Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,490 --> 00:01:07,410
The Midnight Hour - A Hora do terror
2
00:04:06,570 --> 00:04:09,750
Halloween, meu dia favorito!
3
00:05:11,410 --> 00:05:13,680
Tenho que ir a um trabalho no col�gio
4
00:05:14,520 --> 00:05:18,450
Quem voc� vai levar a super festa da Melissa hoje � noite? Mary?
5
00:05:18,450 --> 00:05:19,480
N�s vamos em grupo.
6
00:05:19,740 --> 00:05:22,960
Eu sei, ela te deu um fora...
7
00:05:23,360 --> 00:05:25,340
Ela n�o me deu um fora, eu nem a convidei
8
00:05:25,790 --> 00:05:26,300
Covard�o!
9
00:05:26,510 --> 00:05:29,520
Tammy! tudo bem ser t�mido, n�o se preocupe com isso.
10
00:05:29,520 --> 00:05:30,330
Eu n�o estou preocupado
11
00:05:30,330 --> 00:05:31,710
Seu pai tamb�m era deste jeitinho
12
00:05:32,540 --> 00:05:33,240
Agora fiquei preocupado
13
00:05:33,240 --> 00:05:33,710
Hei...
14
00:05:33,710 --> 00:05:34,660
� brincadeira
15
00:05:34,660 --> 00:05:38,690
N�o � bom pra um garoto da sua idade querer apressar as coisas, as garotas n�o gostam disso, n�o seja ansioso cada coisa h� seu tempo.
16
00:05:41,550 --> 00:05:42,980
Vou me lembrar disto m�e, tchau.
17
00:05:45,520 --> 00:05:46,990
Ah seu pai quer falar com voc�
18
00:05:48,700 --> 00:05:51,660
N�o queira apressar as coisas, foi o que ela disse?
19
00:05:52,390 --> 00:05:55,850
foi bem da minha Jennesi, ela n�o entende garotos da sua idade, Phil.
20
00:05:56,830 --> 00:05:57,650
Quer cuspir agora?
21
00:05:58,350 --> 00:06:03,810
Mas voc� tem que correr atr�s, se envolver, se apaixonar, se machucar de vez em quando se isso for preciso. sem dor n�o h� conquista.
22
00:06:04,370 --> 00:06:10,570
N�o h� conquista sem dor, esse � o meu lema.
23
00:06:10,970 --> 00:06:14,590
Pode abrir um pouco mais a boca, por favor? Assim... Assim est� bem
24
00:06:14,590 --> 00:06:16,150
Pai, eu tenho que ir pro col�gio.
25
00:06:16,910 --> 00:06:23,220
Muito bem mais escute o seu pai, n�o se reprima, v� a luta, arrisque-se, viva como se n�o houvesse o amanh�
26
00:06:23,570 --> 00:06:26,660
s� se � jovem uma vez, certo Senhora Rodinson.
27
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
Eu vou me lembrar disso, pai. At� mais!
28
00:06:29,330 --> 00:06:30,200
At� logo!
29
00:06:35,700 --> 00:06:40,910
Ah sim, Phil, a sobrinha da Senhora Rodinson chega no final de semana, � uma �tima estudante e tem a sua idade, o que acha?
30
00:06:41,150 --> 00:06:42,530
Pai eu tenho que ir
31
00:06:43,420 --> 00:06:46,470
Oh, est� bem ent�o, adeus, ent�o feliz dia das bruxas.
32
00:06:46,940 --> 00:06:49,740
Eu quero novacaina
33
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Eu quero...
34
00:06:51,160 --> 00:06:54,940
Novacaina, n�o, n�o, n�o, n�o, fora do or�amento.
35
00:07:06,720 --> 00:07:09,900
Ah... G, G isso �timo.
36
00:07:10,450 --> 00:07:11,440
Deixa-me ver...
37
00:07:12,390 --> 00:07:12,760
Vamos Mary, advinha!
38
00:07:13,710 --> 00:07:14,940
� o nome de uma musica?
39
00:07:15,190 --> 00:07:15,960
� uma musica!
40
00:07:18,110 --> 00:07:20,820
Ah, deixa-me ver, eu sei l�.
41
00:07:23,540 --> 00:07:26,410
Ah, voc� sempre me da as mais dif�ceis!
42
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Vamos l� Mary, advinha
43
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Eu to dizendo, o cara n�o vai aparecer
44
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
Provavelmente teve algum problema
45
00:07:36,890 --> 00:07:38,490
�, provavelmente um problema mental
46
00:07:39,700 --> 00:07:41,410
N�o seria surpresa, o Senhor Feder n�o regula muito bem.
47
00:07:41,730 --> 00:07:44,290
Eu percebi isso em um monte de gente por aqui
48
00:07:44,290 --> 00:07:45,950
As pessoas que moraram aqui a vida inteira...
49
00:07:46,220 --> 00:07:47,260
Talvez alguma coisa no ar...
50
00:07:47,570 --> 00:07:48,400
Tipo oxig�nio n�o �?
51
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
N�o � como NY, n� Vinny!
52
00:07:50,350 --> 00:07:51,870
E essa a� foi minha �ltima moeda, hein
53
00:07:51,870 --> 00:07:53,490
Voc� ainda est� aprendendo, maninho
54
00:07:53,800 --> 00:07:55,550
� s� olhar pra essas pessoas da pra ver nos olhos delas
55
00:07:55,800 --> 00:08:00,400
S�o interioranos cl�ssicos, se encontrando pra fofocar na loja da cidade...
56
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Levando a vov�zinha pra passear na velha pracinha
57
00:08:02,200 --> 00:08:06,740
Se preparando pra um concurso de bordados, os olhos parados olhando para o nada...
58
00:08:06,740 --> 00:08:10,680
Voc� sabe como � que �, as luzes est�o acessas mais n�o tem ningu�m em casa
59
00:08:11,990 --> 00:08:13,110
Ah G...
60
00:08:13,610 --> 00:08:14,340
errado
61
00:08:19,520 --> 00:08:27,580
OS FANTASMAS S� QUEREM SE DIVERTIR
62
00:08:28,610 --> 00:08:30,570
OS FANTASMAS S� QUEREM SE DIVERTIR
63
00:08:30,930 --> 00:08:31,730
� dia das bruxas
64
00:08:31,970 --> 00:08:33,150
Mais isso n�o vale
65
00:08:38,210 --> 00:08:40,110
Pois � cara, parece que temos uma novidade.
66
00:08:50,550 --> 00:08:52,800
Puxa, mas ela � t�o linda!
67
00:08:53,110 --> 00:08:53,930
Vem dizer pra mim
68
00:08:59,300 --> 00:09:00,120
Mary!
69
00:09:00,440 --> 00:09:01,590
Ah, oi Phil.
70
00:09:01,590 --> 00:09:02,140
Oi
71
00:09:02,140 --> 00:09:03,430
Escuta, sobre a festa de hoje � noite.
72
00:09:03,430 --> 00:09:04,550
Ah, ser� o M�ximo
73
00:09:04,550 --> 00:09:07,310
�, eu sei, eu s� andei pensando se talvez voc� e eu poder�amos...
74
00:09:09,480 --> 00:09:11,180
Ah certo, depois eu falo.
75
00:09:12,760 --> 00:09:17,120
Eu to amando, to apaixonado, totalmente apaixonado.
76
00:09:18,310 --> 00:09:19,170
Bom dia!
77
00:09:20,350 --> 00:09:21,310
Bom dia!
78
00:09:22,310 --> 00:09:26,590
Meu nome � srta. Jensen, e eu serei a professora substituta na aula de hist�ria.
79
00:09:28,520 --> 00:09:33,430
O senhor Fester ficara de licen�a por uma semana, ele est� com gripe e eu vou assumir at� que ele retorne.
80
00:09:33,920 --> 00:09:35,450
Ah, legal
81
00:09:35,740 --> 00:09:39,610
Eu estou com o programa dele ent�o o trabalho continuar� normalmente,
82
00:09:39,610 --> 00:09:41,270
Incluindo suspens�es para qualquer um
83
00:09:41,270 --> 00:09:42,270
Que dance na cadeira de novo
84
00:09:43,660 --> 00:09:45,950
Agora, algu�m tem alguma pergunta antes que passemos a...
85
00:09:47,870 --> 00:09:52,980
Ao relat�rio do Senhor Greenville sobre o dia das bruxas na historia local
86
00:09:55,520 --> 00:09:56,400
Senhor Greenville
87
00:09:57,520 --> 00:09:58,400
� isso ai Phil
88
00:10:00,360 --> 00:10:01,620
Eu trouxe alguns slides ent�o
89
00:10:01,920 --> 00:10:03,150
Poderia apagar a luz pra mim
90
00:10:06,420 --> 00:10:07,450
obrigado
91
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Algu�m feche as cortinas e as janelas.
92
00:10:10,270 --> 00:10:11,120
Melissa
93
00:10:13,800 --> 00:10:15,610
Por favor,
94
00:10:15,610 --> 00:10:16,460
obrigado
95
00:10:25,530 --> 00:10:26,310
obrigado
96
00:10:27,700 --> 00:10:28,620
O dia das bruxas
97
00:10:30,720 --> 00:10:33,630
O feriado que hoje chamamos de dia das bruxas era chamado
98
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Antigamente de noite de todas as almas.
99
00:10:35,450 --> 00:10:37,770
Era um festival pag�o em honra dos poderes das trevas
100
00:10:39,120 --> 00:10:40,490
Muito bem rapazes, agora j� chega!
101
00:10:44,600 --> 00:10:48,950
Deixavam comida para as almas errantes, foi a� que surgiu a brincadeira de gostosuras ou travessuras...
102
00:10:48,950 --> 00:10:56,700
Vestiam fantasias... Vestiam fantasias para afastar os esp�ritos do mal na noite em que tinham mais poder
103
00:10:57,180 --> 00:11:05,550
Nos primeiros anos da cidade Nataniel Greenville, meu bis, bis, bis bisav�, era... ele era pastor,
104
00:11:06,520 --> 00:11:10,220
E guardi�o geral. Enfim, as pessoas acreditavam nessa coisa toda de bruxaria.
105
00:11:10,220 --> 00:11:13,730
E acontece que uma das bruxas mais poderosas que j� existiram morava bem aqui mesmo
106
00:11:13,970 --> 00:11:18,660
Em Pitfordcove, Pitfordcove como ficou conhecida pelo que aconteceu, e essa bruxa era...
107
00:11:18,660 --> 00:11:26,290
Lucinda, escrava de Greenville, � a bis, bis, bis bisav� de Melissa Cavender.
108
00:11:26,290 --> 00:11:30,890
Ah legal, legal eu sei, eu sei, todo mundo sabe, aquela velha coisa da magia negra, muito obrigada.
109
00:11:31,890 --> 00:11:36,740
Lucinda lan�ou uma maldi��o sobre a cidade, o dia das bruxas era ideal pra isso...
110
00:11:36,970 --> 00:11:38,380
A bruxaria ficava mais poderosa
111
00:11:40,320 --> 00:11:45,360
Os lend�rios dem�nios do inferno foram libertados e os mortos com miss�es inacabadas
112
00:11:45,360 --> 00:11:46,470
Na terra voltaram das sepulturas
113
00:11:46,980 --> 00:11:51,390
Mais ningu�m sabe como aconteceu, Natanael Greenville, o general ca�ador de bruxas
114
00:11:51,390 --> 00:11:54,540
Como foi chamado mais tarde, colocou um fim na maldi��o � meia noite
115
00:11:54,790 --> 00:11:57,490
Do dia das bruxas e todos os dem�nios voltaram a descansar.
116
00:11:57,490 --> 00:11:58,610
Todos menos Lucinda
117
00:11:58,610 --> 00:12:01,440
Que foi enforcada na pra�a da cidade nas primeiras horas do dia seguinte.
118
00:12:01,440 --> 00:12:07,500
Vejam as esculturas em cera de Lucinda e Natanael Greenville vestidos com roupas autenticas da �poca, est�o nos arquivos...
119
00:12:07,870 --> 00:12:13,210
Da velha igreja que abriga o museu da bruxaria na pra�a da cidade
120
00:12:13,600 --> 00:12:20,680
Hei eu tive uma id�ia, �, eu tive uma id�ia chocante.
121
00:12:27,250 --> 00:12:28,130
Vem
122
00:12:29,190 --> 00:12:30,590
vamos
123
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
Ah, n�o!
124
00:12:33,660 --> 00:12:35,530
Roubar essas roupas � muita loucura
125
00:12:35,850 --> 00:12:37,100
N�o � um roubo, � um empr�stimo
126
00:12:37,410 --> 00:12:38,540
A gente vai devolver amanh� de manh�
127
00:12:38,810 --> 00:12:39,720
N�o se pegarem a gente
128
00:12:39,720 --> 00:12:41,300
Ah, qual � Phil, n�o seja medroso!
129
00:12:41,300 --> 00:12:42,100
Eu n�o sou medroso!
130
00:12:42,100 --> 00:12:45,370
Ningu�m vai pegar a gente, se as coisas ficarem pretas o meu pai livra a nossa cara
131
00:12:45,370 --> 00:12:45,940
Senta ai
132
00:12:45,940 --> 00:12:48,730
Ou o juiz Crandall implac�vel sentencia o filho � morte!
133
00:12:50,450 --> 00:12:52,740
Sem chance, � dia das bruxas, todo mundo pira no dia das bruxas.
134
00:12:53,150 --> 00:12:54,120
Hei, ela t� saindo!
135
00:12:56,110 --> 00:12:56,820
E ent�o, o que voc� acha?
136
00:12:57,290 --> 00:13:01,820
Conseguir essas fantasias pra festa ia ser demais... 300 anos, o toque final
137
00:13:05,650 --> 00:13:08,730
Oh puxa, o que o velho Lester faz aqui?
138
00:13:08,950 --> 00:13:12,280
Os tiras pediram pra ele vigiar, voc� sabe, os malucos do dia das bruxas.
139
00:13:12,630 --> 00:13:13,280
Que �timo!
140
00:13:13,590 --> 00:13:17,450
N�o tem nada pra se preocupar, � s� um homenzinho e uns cachorrinhos
141
00:13:22,360 --> 00:13:23,570
Vem, vamos nessa!
142
00:13:23,880 --> 00:13:25,480
Bem vindos ao meu laborat�rio
143
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Crandall, porque demoraram tanto, eu fiquei escondido naquele banheiro um temp�o
144
00:13:29,600 --> 00:13:31,310
O Lester t� l� fora com uns cachorros
145
00:13:31,310 --> 00:13:32,480
Aqueles cachorr�es?
146
00:13:33,230 --> 00:13:34,770
beleza!
147
00:13:34,770 --> 00:13:35,280
Que medo!
148
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Por favor, mestre.
149
00:13:36,920 --> 00:13:39,350
E ai melissa, diz alo pra sua bisav�
150
00:13:39,350 --> 00:13:43,750
Ola melissa, como voc� vai hein?
151
00:13:44,910 --> 00:13:45,720
Gracinha, Mitch
152
00:13:46,170 --> 00:13:49,620
Ei Phil, esse negocio � meio grande pra voc�
153
00:13:49,840 --> 00:13:53,230
Eu to achando que vou ficar com ele, t� legal? Tudo bem?
154
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
Eu sei que ele era do seu bis, bis, avo, mas...
155
00:13:53,940 --> 00:13:55,330
Tudo bem cara, vai fundo, eu j� tenho fantasia
156
00:13:55,330 --> 00:14:00,350
Ei Greenville, Greenville, o que tem aqui?
157
00:14:00,350 --> 00:14:03,690
Eu n�o sei, s�o... Os arquivos, s� umas coisas velhas
158
00:14:03,690 --> 00:14:04,300
Alguma coisa legal?
159
00:14:04,300 --> 00:14:05,110
Eu n�o sei
160
00:14:05,770 --> 00:14:06,800
Desculpe, bisav�
161
00:14:07,780 --> 00:14:08,560
T� emperrado
162
00:14:12,730 --> 00:14:14,680
Puxa, demais, parece que ningu�m entra aqui h� muito tempo
163
00:14:14,680 --> 00:14:17,270
�timo, seremos os primeiros, isso n�o � uma boa id�ia cara!
164
00:14:17,270 --> 00:14:18,250
Relaxa, ningu�m entra aqui...
165
00:14:22,230 --> 00:14:22,960
Ah, eu odeio ratos.
166
00:14:24,430 --> 00:14:25,650
...Eu j� vi maiores.
167
00:14:26,410 --> 00:14:27,560
L� em NY tem ratos do tamanho de gatos
168
00:14:28,100 --> 00:14:30,960
Nossa rapaz, t� parecendo o meu quarto.
169
00:14:31,410 --> 00:14:33,600
Ser� que tem alguma coisa valiosa por aqui?
170
00:14:33,890 --> 00:14:35,460
Aqui, Vinny
171
00:14:36,920 --> 00:14:37,440
Olha s�
172
00:14:39,130 --> 00:14:40,380
Esse lugar � simplesmente demais!
173
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
Puxa!
174
00:14:41,750 --> 00:14:43,630
Ei, podemos usar umas coisas pra decorar a festa
175
00:14:43,990 --> 00:14:44,720
N�o, n�o � uma boa id�ia
176
00:14:45,500 --> 00:14:46,250
n�o
177
00:14:46,250 --> 00:14:46,560
Ei, que demais.
178
00:14:46,770 --> 00:14:47,610
Olha s� isso aqui
179
00:14:47,830 --> 00:14:48,920
Espera, espera, vamos colocar as coisas nisso aqui
180
00:14:49,130 --> 00:14:49,910
P�e aqui
181
00:14:54,350 --> 00:14:55,130
� o bras�o da fam�lia Greenville
182
00:14:55,130 --> 00:14:57,450
Ah, talvez fosse o ba� de acampamento de ver�o... Vamos abrir
183
00:14:59,160 --> 00:15:00,470
Ei, coloquem as coisas ai.
184
00:15:01,220 --> 00:15:02,910
Eu ainda n�o tenho fantasia, tomara que tenha alguma coisa do meu tamanho ai
185
00:15:10,520 --> 00:15:11,510
Lester
186
00:15:12,880 --> 00:15:13,430
Vamos, j� temos o bastante... Vamos indo
187
00:15:13,740 --> 00:15:15,350
Vai, vamos nessa.
188
00:15:15,570 --> 00:15:16,480
Coloca ai
189
00:15:19,370 --> 00:15:20,110
Vai... Vamos, vamos...
190
00:15:44,340 --> 00:15:45,260
Vamos nessa
191
00:15:45,260 --> 00:15:46,100
Vem
192
00:15:46,100 --> 00:15:47,310
Droga... Pega, pega, pega.
193
00:15:47,310 --> 00:15:47,560
Vai, vai, vai, coloca l� atr�s.
194
00:15:49,210 --> 00:15:50,220
Vai, abre
195
00:15:50,220 --> 00:15:51,680
Depressa
196
00:15:52,130 --> 00:15:53,210
Abre essa porta aqui
197
00:15:53,530 --> 00:15:55,230
entra
198
00:16:04,190 --> 00:16:05,750
Est� tudo bem, tudo bem...
199
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
Absolutamente inacredit�vel... Escapada perfeita
200
00:16:09,120 --> 00:16:10,470
Ser� que o Lester viu agente
201
00:16:10,470 --> 00:16:11,270
N�o, tudo bem.
202
00:16:11,270 --> 00:16:12,600
"E esta aqui � demais"
203
00:16:13,270 --> 00:16:14,350
� isso ai, eu adoro esse som.
204
00:16:14,940 --> 00:16:16,300
Demais, cara
205
00:16:16,920 --> 00:16:17,780
� o m�ximo
206
00:16:18,250 --> 00:16:19,300
O m�ximo
207
00:16:20,130 --> 00:16:21,700
Essa coisa t� toda arrebentada, vamos ser presos por isso
208
00:16:21,910 --> 00:16:22,820
Oh, fique calmo Phil.
209
00:16:23,230 --> 00:16:23,940
Isso � loucura
210
00:16:24,370 --> 00:16:25,140
Vamos devolver isso amanh�
211
00:16:25,350 --> 00:16:26,830
T�, ningu�m vai perceber.
212
00:16:26,830 --> 00:16:27,900
Ningu�m vai perceber... Ningu�m vai perceber
213
00:16:28,250 --> 00:16:31,270
Ei, onde vamos experimentar essas coisas, heim?
214
00:16:31,730 --> 00:16:32,800
Eu quero vestir minha fantasia
215
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Na minha casa n�o, meus pais parecem tiras
216
00:16:35,330 --> 00:16:37,230
Heim, o meu pai � um tira, pode esquecer a minha casa.
217
00:16:37,530 --> 00:16:39,230
Bom, e que tal no cemit�rio.
218
00:16:39,900 --> 00:16:42,190
Que cemit�rio o que... De jeito nenhum
219
00:16:42,190 --> 00:16:42,800
T� decidido.
220
00:16:42,800 --> 00:16:44,190
Isso, isso, isso.
221
00:16:44,190 --> 00:16:45,470
� dia das bruxas, vai ser chocante
222
00:16:45,940 --> 00:16:47,230
Ah, n�o!
223
00:17:22,630 --> 00:17:24,780
Estamos aqui
224
00:17:24,780 --> 00:17:25,770
Olha s�
225
00:17:25,770 --> 00:17:25,820
Vamos, Mary
226
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
Cara, esse lugar e demais!
227
00:17:27,480 --> 00:17:30,660
Ah, vai, vamos entrar de uma vez, vai, vamos l�
228
00:17:31,190 --> 00:17:33,230
Esse ba� � ruim de carregar
229
00:17:33,490 --> 00:17:34,430
Vem
230
00:17:34,430 --> 00:17:35,480
Cuidado, n�o vamos derrubar.
231
00:17:35,480 --> 00:17:36,300
Garoto, garoto, garoto.
232
00:17:36,300 --> 00:17:37,360
Sigam-me
233
00:17:37,360 --> 00:17:39,590
Ei, Vernon Nestor est� enterrado em algum lugar por aqui.
234
00:17:39,800 --> 00:17:40,560
�, eu acho que sim
235
00:17:41,690 --> 00:17:41,820
Era um psicopata
236
00:17:41,820 --> 00:17:42,700
Assassino?
237
00:17:43,710 --> 00:17:44,530
Voc� � de NY, voc� n�o sabe nada sobre este cara.
238
00:17:44,800 --> 00:17:47,380
Ah, qual �, voc� t� inventado.
239
00:17:47,750 --> 00:17:48,160
sei
240
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
18 cad�veres enterrados no quintal
241
00:17:51,470 --> 00:17:53,990
E sem falar no estado que eles estavam
242
00:17:55,900 --> 00:17:58,390
18 cad�veres... Como algu�m poderia fazer uma coisa dessas
243
00:17:58,650 --> 00:18:02,720
Mary, ele era um assassino psicopata, e tenha quase 2 metros...
244
00:18:02,940 --> 00:18:07,110
Um assassino psicopata dos grandes, parecia um sujeitinho legal, n�o �!
245
00:18:08,890 --> 00:18:10,630
Vernon Nestor - monstro assassino
246
00:18:15,730 --> 00:18:19,510
Esperem um pouco, o lugar � aqui
247
00:18:22,700 --> 00:18:24,390
Olhem s�, est� quebrado
248
00:18:25,970 --> 00:18:28,300
Vinny, j� escolheu a fantasia que vai usar na festa hoje?
249
00:18:28,530 --> 00:18:31,250
N�o gatinha, sabe o que eu trabalho melhor sobre press�o
250
00:18:31,510 --> 00:18:34,980
Ent�o to esperando at� o �ltimo instante para me inspirar, hum.
251
00:18:36,330 --> 00:18:38,140
Espera ai... Olha s� isso
252
00:18:44,480 --> 00:18:46,390
O bras�o dos Greenville de novo
253
00:18:47,420 --> 00:18:48,970
Um anel
254
00:18:49,790 --> 00:18:50,770
E um pergaminho
255
00:18:51,370 --> 00:18:52,330
Olha, � o sinete da fam�lia Greenville
256
00:18:52,590 --> 00:18:54,760
� e vai ficar o m�ximo com a minha fantasia
257
00:18:55,290 --> 00:18:58,980
Ei, espera ai... Talvez seja melhor dizer pra algu�m pode ser importante...
258
00:18:59,350 --> 00:19:03,110
�, e dizer o que... Olha, esse pergaminho saiu de um ba� roubado.
259
00:19:03,840 --> 00:19:05,710
N�o importa mesmo, n�s vamos devolver tudo amanh�
260
00:19:05,940 --> 00:19:08,920
�, mais hoje a noite � nossa.
261
00:19:08,920 --> 00:19:10,190
O que voc� acha disso aqui?
262
00:19:10,190 --> 00:19:14,530
Talvez seja a agenda no Sr. Greenville com o numero do telefone dos dem�nios locais
263
00:19:14,750 --> 00:19:17,390
Pra ele poder voltar e pegar o n�mero das minhas amigas
264
00:19:17,390 --> 00:19:19,270
Vinny, por que n�o p�e isso de volta antes que quebre.
265
00:19:19,900 --> 00:19:21,720
Bom, tarde demais mo�ada.
266
00:19:21,720 --> 00:19:23,190
�timo!
267
00:19:23,190 --> 00:19:23,980
O que diz ai?
268
00:19:24,200 --> 00:19:25,580
Uau, olha s� pra isso.
269
00:19:25,580 --> 00:19:27,200
Parece que est� escrito com sangue
270
00:19:27,420 --> 00:19:28,610
Sobre pele humana
271
00:19:28,610 --> 00:19:35,220
Astrius mundobar desmigone...
272
00:19:35,800 --> 00:19:37,860
...molari culigone...
273
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Mitch, talvez seja melhor n�o fazer isso
274
00:19:40,630 --> 00:19:43,650
Qual �... N�o o Phil est� certo, n�o devia estar fazendo isso.
275
00:19:43,650 --> 00:19:44,960
Eu fa�o, � o meu sangue.
276
00:19:48,540 --> 00:19:54,490
Astrius mundobar desmigone
277
00:19:55,290 --> 00:19:57,920
Eu invoco os seus poderes
278
00:19:58,700 --> 00:20:01,440
Obede�a ao meu chamado nessa noite de trevas
279
00:20:01,890 --> 00:20:05,990
A noite de s�o rain, noite de todas as almas
280
00:20:06,590 --> 00:20:11,650
Esp�ritos da escurid�o, eu ordeno que levantem de tuas sepulturas
281
00:20:11,650 --> 00:20:14,330
Etlavolis segami
282
00:20:15,550 --> 00:20:20,300
Todas as hordas de dem�nios, eu ordeno que sejam libertos do tormento eterno.
283
00:20:20,790 --> 00:20:22,740
Testigos sagami
284
00:20:23,360 --> 00:20:29,600
Todos os mortos renovados pelo sono eterno, sedentos de sangue.
285
00:20:29,920 --> 00:20:34,670
Esta noite � para sempre... Aquele que for tocado pelo mal
286
00:20:35,750 --> 00:20:37,540
Tornar-se-� a parte do mal
287
00:20:37,540 --> 00:20:39,330
sadamos sacamus
288
00:20:40,260 --> 00:20:44,390
Aquele que morrer dever� voltar � vida
289
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
fustimos sagami
290
00:20:48,670 --> 00:20:52,490
Vida aos mortos e morte aos vivos
291
00:20:53,430 --> 00:20:58,860
Dem�nios ressuscitem... ressuscitem
292
00:21:02,910 --> 00:21:03,680
Melissa...
293
00:21:04,490 --> 00:21:05,330
Melissa...
294
00:21:05,330 --> 00:21:06,270
Ela t� bem?
295
00:21:07,860 --> 00:21:08,330
S� brincadeirinha!
296
00:21:08,730 --> 00:21:10,240
Ahhh, Melissa
297
00:21:10,470 --> 00:21:12,260
Voc� n�o devia fazer isso com a gente
298
00:21:12,260 --> 00:21:13,320
Me d� isso aqui
299
00:21:13,570 --> 00:21:14,240
Ah, qual �, foi s� uma brincadeira.
300
00:21:14,240 --> 00:21:15,570
�, mais n�o teve gra�a nenhuma.
301
00:21:15,570 --> 00:21:17,280
� s� um monte de palavras.
302
00:21:17,280 --> 00:21:19,210
Esperem... Eu acho que n�o � s� isso.
303
00:21:19,210 --> 00:21:20,550
Ningu�m ouviu o meu trabalho hoje?
304
00:21:20,760 --> 00:21:21,550
N�o.
305
00:21:22,380 --> 00:21:25,940
Bom, isso � muito parecido com a maldi��o que...
306
00:21:25,940 --> 00:21:27,650
Lucinda jogou sobre a cidade h� exatamente 300 anos
307
00:21:29,230 --> 00:21:32,770
Pra libertar os dem�nios do inferno e trazer os mortos de volta das sepulturas
308
00:21:33,510 --> 00:21:34,410
Vamos embora daqui
309
00:21:42,520 --> 00:21:43,870
Socorro, socorro, socorro.
310
00:21:44,810 --> 00:21:46,900
Porque algu�m ia querer voltar pra c�?
311
00:21:46,900 --> 00:21:48,130
Eu acho que n�o foi uma boa id�ia
312
00:21:48,490 --> 00:21:50,180
S�o s� umas palavras
313
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
Por que eu queria voltar pra...
314
00:21:56,480 --> 00:21:57,210
Anda logo
315
00:22:23,340 --> 00:22:26,290
Vernon Nestor - monstro assassino 1945-1985
316
00:22:45,480 --> 00:22:48,110
Aqui repousam os restos mortais de Lucinda cavender
317
00:25:55,490 --> 00:25:56,120
Gostosuras ou travessuras?
318
00:25:56,380 --> 00:25:58,000
Tudo bem, Gostosuras ou travessuras...
319
00:25:58,220 --> 00:26:02,240
Ent�o tem um pouco pra voc�, pra voc� tamb�m.Peguem esses doces, muito bem, divirtam-se...
320
00:26:02,240 --> 00:26:07,800
voc�s s�o bons meninos, certo, muito bem, feliz dia das bruxas ent�o, divirtam-se!
321
00:26:09,780 --> 00:26:10,020
Feliz dia das bruxas!
322
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
Ah, eu adoro o dia das bruxas
323
00:26:12,630 --> 00:26:15,970
se as crian�as comessem doces desse jeito o ano inteiro eu estaria milion�rio
324
00:26:17,300 --> 00:26:18,150
Oh, que gracinha.
325
00:26:18,150 --> 00:26:18,250
Phil, ainda n�o est� pronto?
326
00:26:19,230 --> 00:26:20,190
obrigado!
327
00:26:20,190 --> 00:26:20,440
Seu casaco
328
00:26:20,690 --> 00:26:21,260
Anda logo
329
00:26:22,070 --> 00:26:23,290
S� um segundo
330
00:26:23,290 --> 00:26:24,660
Vamos filho, temos que visitar os Larsons
331
00:26:25,060 --> 00:26:25,850
Voc� est� maravilhosa!
332
00:26:26,150 --> 00:26:27,820
Obrigada
333
00:26:28,790 --> 00:26:29,910
Fechem os olhos
334
00:26:32,090 --> 00:26:32,430
Fechem os olhos
335
00:26:32,690 --> 00:26:33,460
J� est�o fechados
336
00:26:38,260 --> 00:26:40,740
Certo, abram
337
00:26:41,790 --> 00:26:44,160
Uau... Chocante!
338
00:26:45,290 --> 00:26:46,690
Uau, legal!
339
00:26:52,600 --> 00:26:53,750
Ei, garotos, aaaa...
340
00:27:53,600 --> 00:27:57,780
Puxa, eu sinto muito eu... Voc� est� bem? Eu n�o tinha te visto ai atr�s, tudo bem?
341
00:28:12,010 --> 00:28:13,210
Feliz dia das bruxas
342
00:28:15,210 --> 00:28:15,900
Seu mentiroso,
343
00:28:15,900 --> 00:28:16,640
Eu n�o sou mentiroso
344
00:28:16,640 --> 00:28:18,780
O que � mais pat�tico em voc� � que n�o sabe mentir
345
00:28:19,070 --> 00:28:19,760
Pai, eu n�o estou mentindo
346
00:28:19,760 --> 00:28:21,380
Cale-se enquanto eu estiver falando
347
00:28:21,380 --> 00:28:24,930
Agora me escuta, escute aqui, voc� acha que pode enganar o seu velho.
348
00:28:24,930 --> 00:28:26,170
Eu n�o to te enganando
349
00:28:26,170 --> 00:28:28,880
N�o, n�o, n�o engana n�o, porque acho que trabalho no tribunal h� 30 anos nesta cidade.
350
00:28:29,170 --> 00:28:29,650
pai...
351
00:28:29,870 --> 00:28:32,060
Eu reconhe�o um mentiroso quando vejo um mentiroso profissional
352
00:28:32,310 --> 00:28:33,420
� isso ai
353
00:28:33,420 --> 00:28:35,070
� isso ai, e eu os pego, eu os pego.
354
00:28:36,040 --> 00:28:37,930
Legal, que bom, o juiz Crendom sempre pega.
355
00:28:37,930 --> 00:28:41,660
Agora espera um minuto ai, voc� tem uma reputa��o a zelar nesta cidade, voc� � filho do juiz.
356
00:28:46,940 --> 00:28:50,410
N�o me diga que n�o, todo mundo nesta cidade reconheceria o traje do ca�ador de bruxas. Admita logo
357
00:28:53,120 --> 00:28:59,330
Ah, t�, eu admito... �, eu peguei a fantasia. Eu vou devolver amanh� de manh� e ningu�m vai saber. Eu s� vou pra festa e depois eu vou devolver e ningu�m vai saber
358
00:29:00,030 --> 00:29:02,280
E se voc� for apanhado
359
00:29:04,430 --> 00:29:05,860
Voc� sabe que eu n�o vou fazer nada se for apanhado
360
00:29:06,160 --> 00:29:08,060
N�o tem problema nenhum, n�s n�o fizemos nada de errado.
361
00:29:08,330 --> 00:29:11,450
Roubo e invas�o, garoto... Voc� � o filho do juiz
362
00:29:11,860 --> 00:29:15,960
Pai, n�o � nenhum Water Gate, n�s s� pegamos umas roupas velhas e vamos devolver amanh�.
363
00:29:16,670 --> 00:29:19,030
Mais eu tenho novidades pra voc�, se voc� for mesmo apanhado
364
00:29:19,030 --> 00:29:22,800
eu n�o vou fazer nada, eu vou deixar voc� preso.
365
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
Voc� vai ficar preso... Vou deixar voc� preso
366
00:29:26,730 --> 00:29:27,970
Gostosuras ou travessuras
367
00:29:28,340 --> 00:29:29,360
travessuras
368
00:29:33,100 --> 00:29:36,800
Bom, a noite � essa, hoje � a festa de dia das bruxas
369
00:29:36,800 --> 00:29:39,730
ent�o vamos convidar voc� pra hora do terror e vai ser quente.
370
00:29:39,960 --> 00:29:42,610
� o som da cidade mo�ada, tirem as fantasias do arm�rio...
371
00:29:42,610 --> 00:29:47,840
abracem as namoradas porque a noite vai ser de voc�s.
372
00:30:10,720 --> 00:30:12,330
Esta aqui � a Avenida Maicon?
373
00:30:14,100 --> 00:30:16,310
N�o parece a Avenida Maicon que eu conhecia!
374
00:30:18,300 --> 00:30:22,340
�... A sua fantasia � um barato
375
00:30:24,920 --> 00:30:27,340
Carro bacana, � seu ou do seu pai?
376
00:30:27,970 --> 00:30:28,910
Ah, � meu
377
00:30:29,460 --> 00:30:30,490
B�rbaro
378
00:30:31,160 --> 00:30:33,050
Sempre se veste assim pra passear?
379
00:30:33,690 --> 00:30:37,280
Passear eu? Eu n�o estou passeando, sabe, hoje � dia das bruxas
380
00:30:38,020 --> 00:30:44,190
Dia das bruxas? Isso explica um monte de coisas
381
00:30:44,750 --> 00:30:45,440
Como assim
382
00:30:46,720 --> 00:30:47,610
Ah, nada
383
00:30:50,100 --> 00:30:53,960
Voc� n�o � daqui n�, quer dizer, eu saberia se voc� fosse daqui
384
00:30:55,180 --> 00:30:55,690
Foi transferida?
385
00:30:56,600 --> 00:30:59,940
Transferida... �, pode ser
386
00:31:00,660 --> 00:31:02,380
Est� perdida? Voc� quer uma carona?
387
00:31:02,850 --> 00:31:05,640
N�o, eu s� ia dar uma passada em casa primeiro
388
00:31:06,380 --> 00:31:07,190
T� bom
389
00:31:08,300 --> 00:31:11,740
Sabe, tem uma... Se voc� n�o for fazer nada mais tarde tem
390
00:31:11,740 --> 00:31:13,810
uma grande festa na antiga casa dos Cavender, sabe, � na
391
00:31:13,810 --> 00:31:17,150
A casa dos Cavender, eu sei onde fica, que medo
392
00:31:17,620 --> 00:31:21,370
Se n�o for fazer nada mais tarde aparece por l�
393
00:31:21,780 --> 00:31:22,750
obrigada
394
00:31:23,760 --> 00:31:24,860
Qual seu nome?
395
00:31:24,860 --> 00:31:25,780
Phil
396
00:31:26,030 --> 00:31:28,960
Meu nome � Sandy... Talvez nos vejamos mais tarde, Phil
397
00:31:29,230 --> 00:31:30,350
Eu espero que sim
398
00:32:19,010 --> 00:32:21,170
�, voc�s do interior curtem mesmo esse negocio de dia das bruxas
399
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
E ent�o, o que voc� achou da minha fantasia?
400
00:32:24,200 --> 00:32:27,290
Vinny, t� parecendo uma confeitaria
401
00:32:29,610 --> 00:32:31,140
�, voc� tamb�m t� bonitinho.
402
00:32:32,750 --> 00:32:35,110
Que voc� tem heim? Que foi?
403
00:32:35,110 --> 00:32:35,980
� o meu velho
404
00:32:35,980 --> 00:32:37,920
Ah �, n�, grande novidade.
405
00:32:46,670 --> 00:32:51,140
Barulho, barulho, eu quero um pouco de paz.
406
00:33:10,760 --> 00:33:16,860
Malditos garotos e sua m�sica alta... Acho que devia ter a dec�ncia de desligar isso antes de sair
407
00:33:20,470 --> 00:33:21,610
Malditos garotos
408
00:33:27,290 --> 00:33:30,010
Eles n�o t�m respeito nenhum por ningu�m
409
00:33:38,970 --> 00:33:43,760
Esse seu filho n�o faz nada al�m de comer e produzir lixo
410
00:33:45,330 --> 00:33:47,320
A� ele sai e se esquece do lixo
411
00:33:48,000 --> 00:33:54,160
Sobra pra quem? N�s! Aquele imprest�vel, eu j� volto querida
412
00:34:08,810 --> 00:34:09,770
moleques
413
00:34:29,960 --> 00:34:31,050
sujeitinhos
414
00:34:38,270 --> 00:34:39,050
Quem est� ai?
415
00:34:39,880 --> 00:34:41,020
Quem � que est� ai?
416
00:34:42,990 --> 00:34:44,230
Quem �...
417
00:34:59,900 --> 00:35:03,070
Seus moleques, fiquem longe de mim com estas brincadeiras est�pidas
418
00:35:04,070 --> 00:35:05,130
Est�o me ouvindo
419
00:35:06,760 --> 00:35:08,230
Moleques est�pidos
420
00:35:18,980 --> 00:35:19,820
culpado
421
00:36:19,760 --> 00:36:20,610
Ei, grande jogo no s�bado, heim!
422
00:36:20,830 --> 00:36:21,890
Nossa, que bolona
423
00:36:21,890 --> 00:36:24,850
To de olho em voc�, heim
424
00:36:25,800 --> 00:36:26,810
Jimmy
425
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
Nossa, Lip
426
00:36:31,330 --> 00:36:33,220
Roupas legais heim
427
00:36:35,230 --> 00:36:36,730
Voc� parece melhor, heim
428
00:36:37,220 --> 00:36:39,640
Minhas pernas n�o param de tremer, t� sabendo.
429
00:36:54,570 --> 00:36:57,710
Melissa, voc� est� totalmente chocante com esta roupa nova
430
00:37:07,490 --> 00:37:09,610
Pode entrar
431
00:37:11,430 --> 00:37:12,180
opa
432
00:37:32,740 --> 00:37:38,200
E ai cara, que fantasia maneira, quer dizer, eu at� que gosto de me produzir, mas essa ai est� demais.
433
00:37:39,790 --> 00:37:45,320
A sua voz cara, isso � chocante e demais mesmo... olha, pode ficar � vontade ai, heim.
434
00:38:17,970 --> 00:38:20,750
Que legal galera, tudo em cima?
435
00:38:22,570 --> 00:38:23,970
Eu acho que sim.
436
00:38:33,300 --> 00:38:36,050
Estranho, muito estranho
437
00:38:37,290 --> 00:38:41,380
Esta noite � a noite das noites, � a hora do terror
438
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
Quem � aquele cara, heim.
439
00:38:54,200 --> 00:38:56,250
Eu n�o sei, deve ser de outra escola.
440
00:38:56,900 --> 00:38:58,380
� ou do gin�sio
441
00:38:58,680 --> 00:38:59,670
Voc� t� bonito, heim
442
00:38:59,670 --> 00:39:02,720
�, obrigado, mas essa coisa t� me deixando maluco, t� co�ando.
443
00:39:03,160 --> 00:39:03,750
Ei, Phil
444
00:39:03,750 --> 00:39:05,430
O que t� rolando, Mitch. A Mary j� chegou?
445
00:39:06,170 --> 00:39:08,750
N�o da pra acreditar, ela est� bancando a bab� para o irm�ozinho dela.
446
00:39:09,000 --> 00:39:10,190
Esta noite? T� brincando?
447
00:39:10,520 --> 00:39:12,470
A irm� dela vai ter um beb� ou coisa assim... No dia das bruxas?
448
00:39:12,470 --> 00:39:14,330
Eu n�o acredito
449
00:39:14,660 --> 00:39:18,620
Mais eu falei com ela pelo telefone... ela disse que vem, disse que n�o ia perder isso por nada deste mundo.
450
00:39:19,440 --> 00:39:20,430
E ai Melissa, como � que � gatinha, vamos dan�ar
451
00:39:20,430 --> 00:39:22,190
Uau, que cheiro � esse
452
00:39:22,630 --> 00:39:23,400
O que, deve ser da fantasia?
453
00:39:23,620 --> 00:39:25,660
Vai se livrar disso, t� horr�vel.
454
00:39:25,660 --> 00:39:27,270
T� legal, mas depois voc� dan�a comigo
455
00:39:27,710 --> 00:39:28,360
t�
456
00:39:28,360 --> 00:39:29,100
E ai Phil, tudo em cima...
457
00:39:29,100 --> 00:39:30,550
E ai vinny
458
00:39:30,550 --> 00:39:31,470
Te vejo depois
459
00:39:31,710 --> 00:39:32,170
T� bom.
460
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Heim, voc� melhorou, olha, eu sinto, eu n�o te vi. Voc� saiu t�o r�pido...
461
00:39:45,880 --> 00:39:48,490
Que n�o deu pra saber se estava bem mais parece que esta n�o �
462
00:39:49,660 --> 00:39:50,380
Pipoca
463
00:39:56,230 --> 00:39:57,510
Bom
464
00:40:02,270 --> 00:40:04,110
Essa vai ser uma noite muito estranha
465
00:40:14,200 --> 00:40:15,150
Vinny
466
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
Ei, Melissa
467
00:40:19,450 --> 00:40:20,020
oi
468
00:40:20,020 --> 00:40:21,150
Est� tudo sobre controle
469
00:40:21,150 --> 00:40:24,350
Sim. Roupa legal
470
00:40:24,350 --> 00:40:25,480
Obrigada David Bowie
471
00:40:26,210 --> 00:40:27,220
Vestido interessante
472
00:40:27,970 --> 00:40:29,430
Obrigado Srta. Jensem
473
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Me chame de Vick
474
00:40:31,040 --> 00:40:32,980
Melissa, este � meu amigo morte
475
00:40:32,980 --> 00:40:34,580
Morte, esses s�o melissa e...
476
00:40:35,320 --> 00:40:36,010
Vinny
477
00:40:36,010 --> 00:40:37,530
Vinny, isso
478
00:40:38,400 --> 00:40:42,070
Melissa, tem algum vinho? S� para os adultos � claro
479
00:40:42,720 --> 00:40:45,910
Ah, � claro, tem uma garrafa na geladeira... mas n�o � bom.
480
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
Tem mais na adega eu vou pegar, t�!
481
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Est� bem, obrigada
482
00:40:52,330 --> 00:40:54,690
O morte � estranho n�... �!
483
00:40:54,950 --> 00:40:57,100
N�o vinny
484
00:41:08,220 --> 00:41:08,470
�
485
00:41:11,620 --> 00:41:16,240
�, parem com isso, voltem j� aqui
486
00:41:22,220 --> 00:41:23,910
Que ser� que t� acontecendo
487
00:43:07,150 --> 00:43:08,070
Vinny, n�o
488
00:43:08,070 --> 00:43:10,220
Ah, qual � Melissa, devia ser nossa noite
489
00:43:15,340 --> 00:43:15,740
Mary
490
00:43:19,580 --> 00:43:22,190
Legal, voc� conseguiu, o que voc� fez com seu irm�ozinho.
491
00:43:22,190 --> 00:43:26,910
Eu gastei cada centavo que tinha pra conseguir uma bab� pra ele, eu fiquei dura mas tudo bem
492
00:43:27,350 --> 00:43:30,070
Parece que voc� roubou a coleira de todos os cachorros da cidade
493
00:43:30,070 --> 00:43:30,870
�, foi mesmo
494
00:43:31,400 --> 00:43:32,200
Onde � que ele t�?
495
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Mary, estou bem aqui!
496
00:43:33,240 --> 00:43:33,980
Oi, Phil
497
00:43:33,980 --> 00:43:35,680
T� al�
498
00:43:35,680 --> 00:43:36,620
Voc� me disse que ele tinha vindo sozinho
499
00:43:36,830 --> 00:43:37,930
Ei, n�o se preocupe com ela
500
00:43:38,850 --> 00:43:40,550
Mary, n�o quer dan�ar?
501
00:43:40,810 --> 00:43:45,530
Oi Phil, agora n�o, eu me vesti t�o r�pido que nem me arrumei direito olha s� o meu cabelo.
502
00:43:45,740 --> 00:43:46,340
E quem voc� vai ser?
503
00:43:46,560 --> 00:43:49,250
A noiva de Frankenstein
504
00:43:50,900 --> 00:43:52,780
legal!
505
00:43:53,680 --> 00:43:54,530
Vamos arranjar isto juntas
506
00:44:03,410 --> 00:44:04,540
Esta n�o � minha noite
507
00:44:06,330 --> 00:44:08,280
Pra voc� � f�cil falar
508
00:44:16,560 --> 00:44:20,330
Sabe, o vinny � muito chato �s vezes. Ele s� tem uma coisa na cabe�a, e n�o �...
509
00:44:27,910 --> 00:44:29,000
Pronto, o que voc� acha?
510
00:44:29,730 --> 00:44:33,600
Dragmetal, noiva da frankestain se cuida.
511
00:44:35,820 --> 00:44:37,620
Exatamente, voc� est� demais
512
00:44:37,620 --> 00:44:40,730
Ent�o, o que era sobre voc� e o Vinny... voc�s dois v�o terminar? Voc�s est�o praticamente casados!
513
00:44:40,980 --> 00:44:43,980
Casados? Ah n�o, por favor!
514
00:44:43,980 --> 00:44:45,590
Bom, mas � como se fossem casados, voc�s fazem tudo.
515
00:44:45,590 --> 00:44:46,730
N�s n�o fazemos tudo
516
00:44:48,480 --> 00:44:50,060
Bom, quase tudo n�o � mesmo
517
00:44:50,750 --> 00:44:52,530
Ent�o, o que h�, voc�s v�o terminar?
518
00:44:52,990 --> 00:44:58,000
Eu n�o sei, � t�o... � t�o... Ah, eu n�o sei
519
00:44:58,420 --> 00:45:01,740
Eu adoro quando voc� banca durona, � t�o, � t�o.
520
00:45:01,740 --> 00:45:02,670
Eu n�o sei ao certo...
521
00:45:06,230 --> 00:45:06,850
Voc� tem alfinetes?
522
00:45:06,850 --> 00:45:08,750
No arm�rio dos rem�dios ali atr�s
523
00:45:09,230 --> 00:45:11,060
Porque eu vou ficar totalmente punk
524
00:45:11,290 --> 00:45:13,510
E fazer o que, espetar um alfinete na bochecha?
525
00:45:13,920 --> 00:45:15,480
Bom, talvez n�o t�o punk assim.
526
00:45:15,480 --> 00:45:16,670
Tem cola aqui?
527
00:45:16,970 --> 00:45:21,610
Ah, a cola pra c�lios da minha m�e t� na gaveta da esquerda, em baixo do arm�rio dos rem�dios.
528
00:45:21,610 --> 00:45:23,370
Cola pra c�lios, obrigada.
529
00:45:26,680 --> 00:45:27,620
Com licen�a
530
00:45:29,040 --> 00:45:29,850
sim
531
00:45:31,460 --> 00:45:34,340
Este vestido � ador�vel, onde o conseguiu?
532
00:45:35,830 --> 00:45:37,940
J� est� na fam�lia h� s�culos
533
00:45:39,820 --> 00:45:44,380
Eu tinha um vestido muito parecido com este h� muito tempo
534
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Pronto, o que acha?
535
00:46:13,810 --> 00:46:14,570
Est�...
536
00:46:14,570 --> 00:46:15,390
Eu tamb�m acho
537
00:46:18,060 --> 00:46:18,540
Vamos, tchau
538
00:46:19,880 --> 00:46:21,580
Tchau
539
00:46:23,540 --> 00:46:26,870
Melissa, parece que houve um probleminha aqui em baixo.
540
00:46:26,870 --> 00:46:28,080
O que foi, uma briga?
541
00:46:28,600 --> 00:46:30,900
N�o, os adultos est�o sem vinho.
542
00:46:31,540 --> 00:46:33,670
Eu vou buscar mais na adega
543
00:46:33,910 --> 00:46:34,540
obrigada
544
00:46:34,540 --> 00:46:36,500
Eu acho aquela mulher fant�stica
545
00:46:37,540 --> 00:46:38,080
� mesmo!
546
00:48:08,300 --> 00:48:09,260
Voc� me assustou
547
00:48:10,180 --> 00:48:13,550
Achei que precisaria de ajuda para levar as garrafas pra cima
548
00:48:17,520 --> 00:48:18,450
obrigada
549
00:48:21,380 --> 00:48:26,740
Eu n�o conhe�o vinhos muito bem, meu pai provavelmente vai me matar se eu pegar alguma garrafa muito antiga.
550
00:48:27,710 --> 00:48:29,660
Ou muito valiosa, que seja.
551
00:48:31,290 --> 00:48:32,250
N�o sei qual escolher
552
00:48:34,470 --> 00:48:36,270
� s� para saciar a sede
553
00:48:40,530 --> 00:48:43,250
Mas qual? tem tantos tipos
554
00:48:45,670 --> 00:48:54,830
S� existe uma coisa pra saciar a sede, a insuport�vel sede, a sede dos s�culos que se foram para sempre.
555
00:48:55,290 --> 00:48:58,980
O que voc� acha, tinto ou branco?
556
00:49:00,280 --> 00:49:01,230
tinto
557
00:49:02,980 --> 00:49:03,960
definitivamente
558
00:50:02,690 --> 00:50:07,660
Espero que todo mundo esteja se divertindo por ai, porque v�o adorar esta noite e mesmo que a sua
559
00:50:08,680 --> 00:50:11,130
M�e tenha dito pra voc� n�o sair de casa, espero que voc� n�o esteja perdendo essa.
560
00:50:20,360 --> 00:50:21,640
Voc� viu aquilo?
561
00:50:22,580 --> 00:50:23,780
Viu o que?
562
00:50:23,780 --> 00:50:26,200
O jeito que a Stra. Jencen. Ah, a Vick, olhou pra mim.
563
00:50:26,500 --> 00:50:28,890
A professora substituta? �!
564
00:50:29,180 --> 00:50:30,340
N�o delira.
565
00:50:30,340 --> 00:50:32,940
N�o, n�o, n�o, escuta, eu conhe�o as mulheres.
566
00:50:33,260 --> 00:50:36,120
Ela me quer, n�o vai ter outras m�sicas lentas pra dan�ar. Eu vou � luta.
567
00:50:36,450 --> 00:50:37,890
O morte n�o vai gostar disso
568
00:50:38,900 --> 00:50:41,200
Eu n�o tenho medo da morte, eu vou nessa
569
00:51:01,350 --> 00:51:02,250
Mary
570
00:51:04,980 --> 00:51:05,450
oi
571
00:51:05,450 --> 00:51:05,950
oi
572
00:51:06,970 --> 00:51:08,310
voc� est� fant�stica
573
00:51:08,570 --> 00:51:09,260
Obrigada, Phil
574
00:51:09,760 --> 00:51:19,670
Escuta, voc� quer... voc� quer dan�ar, Mary? N�o Phil, eu acho que n�o quero no momento... ah, tudo bem, eu tamb�m n�o queria! Sem problemas
575
00:51:22,690 --> 00:51:24,640
Quer dan�ar...? T�!
576
00:51:30,220 --> 00:51:30,750
Oi, Phil
577
00:51:30,750 --> 00:51:31,360
E ai, vinny
578
00:51:31,360 --> 00:51:33,230
Por acaso voc� viu a Melissa por ai?
579
00:51:33,230 --> 00:51:35,990
Eu acho que ela foi l� em baixo buscar alguma coisa na adega
580
00:51:35,990 --> 00:51:40,150
Cara, ela t� me dando a maior canseira, como se agente fosse n�o chegar a nada, sabe como �?
581
00:51:40,150 --> 00:51:41,370
�, eu sei como �.
582
00:51:42,080 --> 00:51:42,700
T� bom
583
00:51:42,700 --> 00:51:46,020
Escuta, d� uma olhada pra mim aqui atr�s, t� co�ando demais, v� se tem algum grampo solto.
584
00:51:46,290 --> 00:51:48,750
Nossa Phil, voc� t� com um machucado bem s�rio ai, cara.
585
00:51:50,470 --> 00:51:53,600
Vinny, adivinha quem �
586
00:51:53,600 --> 00:51:53,920
Melissa, voc� voltou
587
00:51:54,230 --> 00:52:00,230
N�o, advinha de novo, algu�m que parece com a melissa, mais n�o �
588
00:52:01,440 --> 00:52:04,580
Lucinda, tudo bem Lucinda.
589
00:52:05,080 --> 00:52:05,890
Vamos dan�ar
590
00:52:05,890 --> 00:52:08,230
Vamos dan�ar, ate j�, cara.
591
00:52:14,360 --> 00:52:15,630
E ai, como � que est�?
592
00:52:22,240 --> 00:52:26,550
Agora chega, a peruca t� caindo, a maquiagem derreteu e eu vou pra casa
593
00:52:48,280 --> 00:52:49,730
M�e, a gente ganhou ma�as.
594
00:52:49,730 --> 00:52:52,560
Bom, n�o toque nelas, voc�s se lembra do que n�s conversamos?
595
00:52:52,860 --> 00:52:57,190
E voc�s me prometeram que v�o ficar de olho nas crian�as pra mim... v�o fazer isso.
596
00:52:57,190 --> 00:52:57,690
Por favor, aqui � a Rua Maple com a Elm?
597
00:52:57,690 --> 00:52:58,520
Ah sim, s� um segundo.
598
00:52:58,520 --> 00:53:02,590
Agora ou�am, n�o deixem as crian�as comerem nada que n�o esteja embalado
599
00:53:02,970 --> 00:53:03,690
certo
600
00:53:05,160 --> 00:53:06,440
Ah, sinto muito, o que foi?
601
00:53:06,650 --> 00:53:08,220
Aqui e a Rua Maple com a Elm?
602
00:53:08,220 --> 00:53:09,760
Sim, � sim.
603
00:53:10,280 --> 00:53:14,190
Mas minha casa, esta casa n�o deveria estar aqui! A minha casa s� tem um andar
604
00:53:14,190 --> 00:53:18,150
E n�s t�nhamos uma cerquinha de madeira
605
00:53:18,150 --> 00:53:20,750
Que rodeava tudo, e a casinha do meu cachorro devia estar bem aqui
606
00:53:21,540 --> 00:53:24,140
Bom, aqui � Elm com a maple, eu sinto muito, eu tenho que ir.
607
00:53:24,580 --> 00:53:26,760
Voc�s crian�as, esperem por mim ali na esquina, por favor,
608
00:53:28,900 --> 00:53:30,190
Gostosuras ou travessuras
609
00:53:36,320 --> 00:53:37,860
O que voc� v� na morte afinal?
610
00:53:38,540 --> 00:53:39,380
O qu�?
611
00:53:40,860 --> 00:53:42,350
O morte que est� com voc� aqui
612
00:53:42,700 --> 00:53:44,790
Ah, voc� quer dizer o Marvin?
613
00:53:44,790 --> 00:53:50,880
Marvin, o morte se chama marvin, eu adorei.
614
00:54:13,470 --> 00:54:15,900
Oi de novo... Sandy certo.
615
00:54:16,580 --> 00:54:17,590
�, oi
616
00:54:18,170 --> 00:54:20,060
O que h� de errado?
617
00:54:20,440 --> 00:54:23,050
Tudo, nada � a mesma coisa.
618
00:54:24,190 --> 00:54:27,250
Como o qu�?
619
00:54:27,470 --> 00:54:30,640
O que aconteceu com a sua peruca, eu achei que estava bacaninha?
620
00:54:31,250 --> 00:54:33,130
Tava co�ando e eu joguei fora
621
00:54:35,940 --> 00:54:36,970
� uma regrava��o de o chamado do amor
622
00:54:37,700 --> 00:54:39,180
Regrava��o?
623
00:54:39,890 --> 00:54:44,650
O original era muito mais bonito, mas porque se importariam acabaram com todas as coisas boas
624
00:54:48,400 --> 00:54:52,110
Olha, voc� t� esperando algu�m ou coisa assim?
625
00:54:52,890 --> 00:54:55,030
N�o, eu tava s� sentada
626
00:54:57,530 --> 00:55:02,160
Voc� lembra daquela festa que eu falei, eu acabei de sair de l�, mas n�s podemos voltar
627
00:55:02,880 --> 00:55:06,590
N�o, acho que eu n�o quero ficar com um monte de pessoas que eu nem conhe�o
628
00:55:07,100 --> 00:55:09,470
Especialmente porque eu n�o vou estar aqui por muito tempo
629
00:55:10,810 --> 00:55:12,490
Como n�o vai estar aqui por muito tempo?
630
00:55:13,020 --> 00:55:14,740
N�o est� pensando em fazer nenhuma besteira, t�?
631
00:55:15,230 --> 00:55:19,100
N�o, n�o to pensando em me matar se � isso que quer saber, que perda de tempo seria isso
632
00:55:21,190 --> 00:55:21,440
�
633
00:55:23,040 --> 00:55:23,290
�
634
00:55:24,900 --> 00:55:27,130
Ei, o que faz com a capota levantada numa noite como essa?
635
00:55:28,580 --> 00:55:30,160
Est� frio aqui fora
636
00:55:31,070 --> 00:55:31,320
N�o pra mim
637
00:55:31,700 --> 00:55:33,310
Por que n�o abaixa e vamos dar um passeio?
638
00:55:33,570 --> 00:55:34,910
claro
639
00:55:40,650 --> 00:55:41,840
Assim � melhor
640
00:56:18,920 --> 00:56:20,540
Olha aquele carro
641
00:56:20,750 --> 00:56:22,110
Ei, vamos desafi�-los!
642
00:56:22,110 --> 00:56:23,000
desafia-los?
643
00:56:23,000 --> 00:56:26,510
Vamos Phil, vamos nos divertir esta noite, vamos, acabe com ele
644
00:56:26,880 --> 00:56:27,720
Sandy, acabar com eles?
645
00:56:27,940 --> 00:56:30,030
Oh. Ei meu chapa, quer correr?
646
00:56:30,030 --> 00:56:31,810
Por voc� gatinha, qualquer coisa
647
00:56:33,120 --> 00:56:34,370
Sandy
648
00:56:34,370 --> 00:56:36,280
Phil, aproveite a vida
649
00:56:36,280 --> 00:56:37,480
Sandy eu... Essa carro�a...
650
00:56:37,480 --> 00:56:39,790
Phil, voc� pode fazer isso
651
00:57:04,920 --> 00:57:06,350
Muito bom!
652
00:57:11,790 --> 00:57:14,290
Ah, puxa, eu disse que voc� conseguiria
653
00:57:14,290 --> 00:57:16,510
Phil, eu tive uma id�ia que � uma pra�a
654
00:57:16,510 --> 00:57:17,200
O qu�?
655
00:57:17,930 --> 00:57:22,670
Bom, eu estava meio deprimida antes de encontrar voc�, mas eu estou melhorando agora, e nada mais, nada mesmo
656
00:57:22,980 --> 00:57:25,960
Me faria melhorar mais r�pido do que um enorme milk shake de chocolate
657
00:57:26,770 --> 00:57:27,340
Aonde?
658
00:57:27,760 --> 00:57:29,720
Na sorveteria � claro, bobinho!
659
00:57:33,120 --> 00:57:33,890
Na sorveteria...
660
00:57:56,960 --> 00:58:01,230
Acho que eu deveria ligar pra casa e ver se o meu irm�ozinho est� bem, o que voc� acha?
661
00:58:02,520 --> 00:58:07,270
�, voc� t� certa, ele provavelmente est� dormindo e eu n�o quero mesmo que ele acorde! Mas que animais!!!
662
00:58:07,880 --> 00:58:10,100
Qual o problema, o velho Rick Frankenstein te deu o fora?
663
00:58:10,100 --> 00:58:10,350
�
664
00:58:11,100 --> 00:58:11,930
Que pena
665
00:58:12,150 --> 00:58:14,300
Muito obrigada eu sabia que iam entender
666
00:58:15,630 --> 00:58:18,670
Cad� o Phil, eu poderia conversar com ele, ele � meu amigo?
667
00:58:19,060 --> 00:58:19,930
Ele foi pra casa.
668
00:58:20,680 --> 00:58:21,130
Por qu�?
669
00:58:21,130 --> 00:58:22,560
Porque voc� n�o conversava com ele
670
00:58:22,840 --> 00:58:24,040
Oh, �timo
671
00:59:10,310 --> 00:59:11,000
Especial de dia das bruxas
672
00:59:11,850 --> 00:59:16,920
Quem acreditaria, cinco cinemas espremidos onde costumava ser a sorveteria
673
00:59:19,370 --> 00:59:23,920
Como � que eles conseguem evitar que o som de um filme n�o vaze pras outras salas?
674
00:59:24,140 --> 00:59:26,320
N�o evitam
675
00:59:27,600 --> 00:59:28,970
E o drive est� fechado?
676
00:59:29,600 --> 00:59:31,330
Sim, a n�o ser para os bingos
677
00:59:33,550 --> 00:59:37,750
H� quanto tempo mesmo disse que morou aqui antes de voltar? Eu n�o me lembro de nenhuma sorveteria aqui
678
00:59:38,060 --> 00:59:41,990
Bom, foi a muito tempo atr�s
679
00:59:45,310 --> 00:59:48,690
Eu n�o me lembro das coisas de quando eu era crian�a, sabe, tipo...
680
00:59:48,690 --> 00:59:49,560
as coisas malucas que seus pais dizem que voc� fez
681
00:59:49,840 --> 00:59:51,910
Como correr pelado pela rua na tempestade
682
00:59:52,840 --> 00:59:53,560
Voc� fez isso?
683
00:59:53,870 --> 00:59:54,840
Eles dizem que eu fiz
684
01:00:03,770 --> 01:00:05,610
Eu me lembro de muitas coisas
685
01:00:08,790 --> 01:00:11,250
N�s temos um time e ele e o melhor
686
01:00:11,250 --> 01:00:14,830
N�o tem nenhuma duvida quem � que vai ganhar, quem e que vai ganhar?
687
01:00:15,500 --> 01:00:17,510
Vamos l� Phil, quem � que vai ganhar?
688
01:00:18,040 --> 01:00:19,020
Pitchford.
689
01:00:19,300 --> 01:00:20,870
Voc� pode fazer melhor do que isso!
690
01:00:21,310 --> 01:00:22,150
pitchford!
691
01:00:22,860 --> 01:00:23,330
Mais alto!!
692
01:00:23,330 --> 01:00:24,250
Pitchford!!!
693
01:00:24,250 --> 01:00:25,970
N�s vamos ganhar
694
01:00:30,750 --> 01:00:32,140
Essa m�sica e t�o linda!
695
01:00:34,280 --> 01:00:35,700
Dance comigo
696
01:00:36,220 --> 01:00:36,930
Dem�nio ou anjo
697
01:00:36,930 --> 01:00:40,690
N�o consigo me decidir
698
01:00:41,060 --> 01:00:42,860
Sobre o que voc� �
699
01:00:43,210 --> 01:00:47,020
Eu gostaria de acordar e descobrir
700
01:00:47,770 --> 01:00:49,830
Dem�nio ou anjo
701
01:00:50,120 --> 01:00:53,140
Querida o que quer que eu seja
702
01:00:53,370 --> 01:00:54,800
Estou com saudades
703
01:00:55,060 --> 01:00:56,500
Estou com saudades
704
01:00:56,730 --> 01:01:00,100
Estou com saudades
705
01:01:01,230 --> 01:01:03,310
Dem�nio ou anjo
706
01:01:03,310 --> 01:01:07,360
Por favor diga que ser� minha
707
01:01:07,750 --> 01:01:09,790
Me ame ou me deixe
708
01:01:10,000 --> 01:01:13,850
Eu vou enlouquecer
709
01:01:14,560 --> 01:01:16,210
Dem�nio ou anjo
710
01:01:16,560 --> 01:01:19,550
Querida o que quer que eu seja
711
01:01:19,850 --> 01:01:21,350
Preciso de voc�
712
01:01:21,630 --> 01:01:22,920
Preciso de voc�
713
01:01:23,190 --> 01:01:25,650
Preciso de voc�
714
01:01:26,850 --> 01:01:29,770
Voc� parece um anjo
715
01:01:31,020 --> 01:01:33,000
Seu sorriso � divino
716
01:01:33,250 --> 01:01:36,480
Mas fico me perguntando
717
01:01:36,740 --> 01:01:40,350
Algum dia ser� minha?
718
01:01:40,750 --> 01:01:45,030
Dem�nio ou anjo, por favor diga que ser� minha
719
01:01:45,030 --> 01:01:47,050
Eu tive uma id�ia bacana
720
01:01:47,050 --> 01:01:47,350
O qu�?
721
01:01:47,810 --> 01:01:52,880
Vamos levar esse seu carango quente pra pista de corrida do mirante, vai l�...
722
01:01:52,880 --> 01:01:55,000
Hoje � sexta feira, as coisas devem estar fervendo
723
01:01:55,870 --> 01:01:56,500
Fervendo?
724
01:01:56,750 --> 01:01:59,340
Vamos broto, eu tenho muita coisa pra viver esta noite
725
01:02:01,610 --> 01:02:02,900
Talvez, mais...
726
01:02:10,120 --> 01:02:12,520
As coisas n�o v�o estar fervendo muito l� no mirante
727
01:02:12,830 --> 01:02:14,990
Ah vamos. N�o no mirante!
728
01:02:15,530 --> 01:02:16,580
N�o mesmo!
729
01:02:18,370 --> 01:02:22,280
Vamos l� de qualquer jeito, nunca se sabe o que vai acontecer
730
01:02:23,870 --> 01:02:24,760
legal
731
01:02:33,930 --> 01:02:35,050
Tutti fruty
732
01:02:54,080 --> 01:02:56,710
Viu, eu disse que n�o tinha nada
733
01:02:56,710 --> 01:02:57,680
T� certo...
734
01:03:00,010 --> 01:03:03,840
Eu estou com um pouco de frio, talvez agora seja a hora de levantar a capota
735
01:03:04,970 --> 01:03:06,220
certo
736
01:03:13,230 --> 01:03:17,770
Bom, acho que n�o perdemos totalmente a viagem
737
01:03:48,720 --> 01:03:50,490
Vamos pro banco de tr�s
738
01:03:51,370 --> 01:03:52,310
Banco de tr�s...
739
01:03:53,750 --> 01:03:55,870
Vamos l�, n�o seja t�mido
740
01:04:18,230 --> 01:04:19,360
O que foi isso?
741
01:04:21,300 --> 01:04:26,370
T� tudo bem, n�o tem nada pra temer...relaxe.
742
01:04:37,180 --> 01:04:39,020
Oh meu deus!
743
01:04:39,710 --> 01:04:40,780
Ah, Phil!
744
01:04:45,300 --> 01:04:46,350
Est� entrando pela capota
745
01:04:48,490 --> 01:04:50,360
N�o, sai...
746
01:04:50,820 --> 01:04:52,260
N�o.
747
01:04:53,290 --> 01:04:55,200
Vamos cair fora
748
01:05:47,470 --> 01:05:50,210
Voc� sabe o que os ovos cr�s fazem numa pintura como aquela?
749
01:05:50,210 --> 01:05:51,190
Claro que sei, sei sim senhor
750
01:05:51,860 --> 01:05:52,580
Ent�o.
751
01:05:52,940 --> 01:05:54,560
Era enorme,...
752
01:05:54,560 --> 01:05:57,970
Ficava sobre as duas patas e tinha garras, como m�os, grandes m�os
753
01:05:58,490 --> 01:05:59,490
Tinha patas e garras
754
01:05:59,490 --> 01:06:01,980
Tem certeza que n�o era um c�o?
755
01:06:01,980 --> 01:06:02,940
Capit�o Jensem, eu sei a diferen�a entre um lobo e um c�o
756
01:06:03,240 --> 01:06:04,740
�, n�o temos lobos por aqui
757
01:06:04,970 --> 01:06:07,330
Eu sei e � por isso que estamos aqui
758
01:06:08,580 --> 01:06:12,810
Olha, eu sei que parece, como acha que aconteceu isso? Foi um lobisomem!
759
01:06:12,810 --> 01:06:14,280
Pois eu vou dizer o que tem que fazer
760
01:06:14,280 --> 01:06:16,770
Vou discutir isso com o capit�o
761
01:06:17,910 --> 01:06:18,380
Eu tamb�m vou fazer isso
762
01:06:18,720 --> 01:06:19,520
Sim, senhor
763
01:06:20,900 --> 01:06:24,520
Assalto na Mason com a quarta, um bando de garotos fantasiados de zumbis...
764
01:06:24,520 --> 01:06:28,050
A senhora Phillps jura que viu o marido se transformar vem morcego e sair voando pela janela
765
01:06:29,020 --> 01:06:31,930
Ele se dirigia para o norte pela rua principal e ela quer que fiquemos de olho
766
01:06:32,790 --> 01:06:34,480
Dia das bruxas, meu dia favorito
767
01:06:34,480 --> 01:06:37,620
Nada sobre o assalto ao museu, mais descobriram umas pe�as de roupa faltando
768
01:06:37,620 --> 01:06:41,180
Ainda estamos fazendo o relat�rio sobre o vandalismo no cemit�rio
769
01:06:41,180 --> 01:06:43,870
Quem quer que tenha feito ganhou de longe do ano passado,
770
01:06:45,660 --> 01:06:48,990
Temos criptas quebradas, corpos desaparecidos, uma d�zia de caix�es arrombados, e ah
771
01:06:49,460 --> 01:06:51,290
Vernon Nestor sumiu
772
01:06:52,730 --> 01:06:56,820
Com toda certeza vou encontrar ele no meu jardim amanh� com um cartaz no pesco�o
773
01:06:56,820 --> 01:06:59,350
Alguma pista dos moleques que quebraram a janela da barbearia?
774
01:06:59,590 --> 01:07:01,020
N�o, ainda estamos trabalhando nisso...
775
01:07:01,460 --> 01:07:03,210
E o que temos aqui?
776
01:07:04,560 --> 01:07:05,510
Mais lobisomens!
777
01:07:07,190 --> 01:07:08,380
Tem outros?
778
01:07:08,380 --> 01:07:09,920
Sabe, esta � a terceira queixa hoje � noite
779
01:07:09,920 --> 01:07:12,030
Este � o 12� caso de vampiros...
780
01:07:12,030 --> 01:07:17,590
Voc� percebeu que � lua cheia bem no dia das bruxas, isto realmente enlouquece as pessoas...
781
01:07:18,520 --> 01:07:21,780
E os lobisomens capit�o Jensem, tr�s queixas, n�o acha que isso indica alguma coisa?
782
01:07:21,780 --> 01:07:22,840
Indica sim...
783
01:07:23,180 --> 01:07:27,810
Lobisomens, vampiros, zumbis, duendes e homenzinhos verdes indicam que...
784
01:07:27,810 --> 01:07:31,810
N�s vamos nos divertir com os tiras
785
01:07:31,810 --> 01:07:35,050
Vamos Phil, eu disse que esses charlotas n�o acreditariam
786
01:07:35,050 --> 01:07:36,240
charlotas?
787
01:07:36,240 --> 01:07:38,330
Fazia um bom tempo que eu n�o ouvia isso
788
01:07:39,900 --> 01:07:42,950
Capit�o Jensem, isso aconteceu de verdade
789
01:07:43,480 --> 01:07:46,310
Com certeza, estou com a sua queixa
790
01:07:46,770 --> 01:07:48,330
Feliz dia das bruxas
791
01:07:52,720 --> 01:07:54,080
Tem alguma coisa estranha acontecendo por aqui esta noite
792
01:07:54,840 --> 01:07:58,760
� mais do que os lobisomens, essa coisa sobre o cemit�rio, eu estive l� h� poucas horas e n�o tinha nada de errado
793
01:07:58,760 --> 01:08:00,580
O que foi fazer no cemit�rio?
794
01:08:00,580 --> 01:08:02,890
Ah, meus amigos fizeram um besteira...
795
01:08:02,890 --> 01:08:03,730
O que? Diga!
796
01:08:04,280 --> 01:08:07,030
Roubamos as fantasias que os tiras estavam falando
797
01:08:07,450 --> 01:08:09,040
E o que fizeram com elas?
798
01:08:09,250 --> 01:08:13,010
N�s levamos pro cemit�rio, Mitch e Melissa ficaram com elas
799
01:08:13,010 --> 01:08:16,800
E encontramos um pergaminho dentro do ba� de Greenville, fizemos o ritual de brincadeira, mais foi s� isso
800
01:08:16,800 --> 01:08:17,600
Phil...
801
01:08:17,600 --> 01:08:18,870
Phil, que tipo de ritual?
802
01:08:20,070 --> 01:08:22,760
Sobre ressuscitar os mortos, e os dem�nios do inferno, mais nada aconteceu...
803
01:08:24,870 --> 01:08:26,410
O qu�? O que foi?
804
01:08:26,730 --> 01:08:33,540
Acho que sei o que t� acontecendo aqui, o ritual funcionou
805
01:08:34,450 --> 01:08:36,570
Era s� um peda�o de pergaminho velho fechado com um lacre
806
01:08:36,950 --> 01:08:39,050
Que tipo de lacre?
807
01:08:39,050 --> 01:08:41,620
De cera, com a marca do anel de Nataniel Greenville
808
01:08:41,930 --> 01:08:45,140
Phil ou�a, eu sei que vai me achar maluca
809
01:08:46,140 --> 01:08:46,500
Sim fala...
810
01:08:46,730 --> 01:08:51,920
Certo, os mortos est�o voltando � vida em Pitfordcover, eu sei, acredite em mim, eu sei...
811
01:08:51,920 --> 01:08:54,010
E alguns dos mortos, nem todos, voltaram pra matar
812
01:08:56,160 --> 01:08:58,040
Como assim nem todos eles?
813
01:08:58,040 --> 01:09:02,270
Alguns deles s� voltaram pra fazer coisas que nunca puderam fazer enquanto ainda estavam vivos
814
01:09:02,710 --> 01:09:04,530
Mas como o qu�?
815
01:09:07,070 --> 01:09:08,950
Como se apaixonar
816
01:09:09,640 --> 01:09:10,760
Sandy, est� certa...
817
01:09:10,760 --> 01:09:11,440
Acredita em mim?
818
01:09:11,440 --> 01:09:12,820
N�o acho que est� maluca
819
01:09:12,820 --> 01:09:14,200
Mais Phil, � serio...
820
01:09:14,450 --> 01:09:18,060
T� bom, mais mesmo assim, como essa coisa toda de mortos vivos explica os lobisomens...
821
01:09:18,060 --> 01:09:22,160
Todos os dem�nios do inferno, voc� mesmo disse, faz parte do ritual, Phil
822
01:09:22,160 --> 01:09:27,190
Agora me escute, o que temos que fazer � pegar aquele pergaminho e lacr�-lo de novo usando o anel de Greenville
823
01:09:27,190 --> 01:09:31,920
Temos que fazer um lacre com cera e os ossos do pr�prio Greenville, na cripta do cemit�rio, precisamos do poder dele
824
01:09:32,480 --> 01:09:36,790
Poder dele? Como sabe dessas coisas?
825
01:09:37,090 --> 01:09:39,130
Precisamos fazer isso antes da meia noite
826
01:09:39,910 --> 01:09:41,750
Meia noite, certo...
827
01:09:42,570 --> 01:09:44,800
Phil, est� come�ando a falar como aqueles tiras l� atr�s
828
01:09:46,850 --> 01:09:48,200
T� bom, desculpe
829
01:09:48,460 --> 01:09:49,490
Por que meia noite?
830
01:09:49,490 --> 01:09:52,900
Porque se n�o fizermos isso enquanto for dia das bruxas, na noite em que o mal foi criado
831
01:09:53,140 --> 01:10:00,390
Todos que morrerem essa noite voltaram dos mortos, e todo aquele que for tocado pelo mal se tornar� parte do mal pra sempre
832
01:10:02,520 --> 01:10:06,240
S�o as mesmas palavras, voc� j� ouviu este ritual antes?
833
01:10:08,590 --> 01:10:09,740
Uma vez.
834
01:10:10,520 --> 01:10:11,120
Quando?
835
01:10:11,500 --> 01:10:14,990
Isso importa, eu ouvi e pronto, eu sei o que significa
836
01:10:23,400 --> 01:10:24,470
Phil, cuidado
837
01:10:33,430 --> 01:10:34,120
Voc� est� bem?
838
01:10:34,120 --> 01:10:35,580
Eu estou bem.
839
01:10:35,810 --> 01:10:36,870
� o carro do juiz Crendal
840
01:10:37,650 --> 01:10:39,170
� melhor que tenha seguro
841
01:10:39,930 --> 01:10:42,590
Ei... Juiz Crendal
842
01:10:43,380 --> 01:10:44,620
Juiz Crendal
843
01:10:45,270 --> 01:10:46,110
Juiz Crendal
844
01:10:47,240 --> 01:10:48,620
� um deles
845
01:10:51,410 --> 01:10:53,700
Est� certa, os mortos vivos
846
01:10:55,090 --> 01:10:56,860
E do que n�s precisamos?
847
01:10:56,860 --> 01:10:57,780
Do pergaminho
848
01:10:58,410 --> 01:10:59,420
Est� na minha casa
849
01:10:59,840 --> 01:11:01,050
Mitch est� com o anel
850
01:11:01,050 --> 01:11:03,000
Precisamos de cera e dos ossos do ca�ador de bruxas
851
01:11:03,000 --> 01:11:04,660
Temos que fazer isso tudo antes da meia noite
852
01:11:04,660 --> 01:11:06,560
Meia noite, meia noite, espera aqui.
853
01:11:10,530 --> 01:11:13,420
Acho que vou cometer mais um crime em nome da justi�a, vamos precisar disso
854
01:11:13,420 --> 01:11:14,150
Por qu�?
855
01:11:14,150 --> 01:11:15,830
No caso de encontrar mais um lobisomem
856
01:11:16,150 --> 01:11:16,680
certo
857
01:11:16,890 --> 01:11:18,640
E eu tenho a coisa certa no consult�rio do meu pai
858
01:11:18,640 --> 01:11:20,250
O que?
859
01:11:20,250 --> 01:11:20,480
Prata, pra balas de prata.
860
01:11:25,780 --> 01:11:27,860
Uh, eu adoro esta m�sica
861
01:11:29,120 --> 01:11:30,590
Eu j� volto
862
01:11:40,480 --> 01:11:46,430
Estou numa situa��o grave
863
01:11:48,790 --> 01:11:50,700
A �nica coisa que cavo
864
01:11:50,700 --> 01:11:54,150
� m� Reputa��o
865
01:11:57,070 --> 01:11:59,070
Reviro meus Olhos para
866
01:11:59,070 --> 01:12:01,060
Dentro da cabe�a
867
01:12:01,520 --> 01:12:02,790
Passo os dias dormindo
868
01:12:03,040 --> 01:12:05,190
E a tumba � minha cama
869
01:12:05,900 --> 01:12:07,260
Mas hoje � a noite,
870
01:12:07,480 --> 01:12:09,410
Em que voc� vai ser
871
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Meu para sempre
872
01:12:10,680 --> 01:12:11,440
Eu acho que vamos conseguir,
873
01:12:11,440 --> 01:12:13,840
Vamos fazer isso de novo !
874
01:12:15,250 --> 01:12:16,690
Estou morta,
875
01:12:16,690 --> 01:12:17,590
Voc� est� morrendo
876
01:12:17,590 --> 01:12:17,870
Todo mundo devia se juntar
877
01:12:17,870 --> 01:12:19,160
Aos mortos
878
01:12:22,580 --> 01:12:24,510
Levante-se, n�o fique deitado
879
01:12:24,720 --> 01:12:27,070
Todo mundo, fique em p�
880
01:12:27,930 --> 01:12:28,130
E Morra!
881
01:12:39,510 --> 01:12:41,090
Mais cedo ou mais tarde,
882
01:12:41,090 --> 01:12:43,440
Todos v�o passar por isso
883
01:12:47,690 --> 01:12:49,190
Ent�o venha para c�,
884
01:12:49,190 --> 01:12:51,980
Eu te ajudo a enfrentar
885
01:12:56,090 --> 01:12:57,560
Caminhe devagar,
886
01:12:57,560 --> 01:12:59,630
Como se estivesse na Lua
887
01:13:00,230 --> 01:13:01,660
Chegue mais perto
888
01:13:01,660 --> 01:13:03,600
Voc� vai conseguir
889
01:13:04,680 --> 01:13:06,100
Chegue aqui pertinho,
890
01:13:06,100 --> 01:13:08,380
At� estar ao meu lado
891
01:13:08,590 --> 01:13:10,000
E seus problemas v�o terminar
892
01:13:10,280 --> 01:13:12,840
Ent�o acredite quando eu digo...
893
01:13:13,160 --> 01:13:14,020
Estou morta,
894
01:13:14,270 --> 01:13:15,200
Voc� est� morrendo
895
01:13:15,420 --> 01:13:16,660
Todo mundo devia se juntar
896
01:13:16,920 --> 01:13:18,420
Aos mortos
897
01:13:21,640 --> 01:13:22,560
Levante-se,
898
01:13:22,560 --> 01:13:23,720
N�o fiquem deitados
899
01:13:23,720 --> 01:13:25,100
Todo mundo, fique em p�
900
01:13:25,100 --> 01:13:26,900
E Morra!
901
01:13:46,850 --> 01:13:47,600
Estou morta,
902
01:13:47,890 --> 01:13:48,850
Voc� est� morrendo
903
01:13:49,130 --> 01:13:50,170
Todo mundo devia se juntar
904
01:13:50,450 --> 01:13:51,610
Aos mortos
905
01:13:55,160 --> 01:13:56,110
Levante-se,
906
01:13:56,680 --> 01:13:57,220
N�o fiquem deitados
907
01:13:57,460 --> 01:13:58,640
Todo mundo, fique em p�
908
01:13:58,640 --> 01:13:59,700
E Morra!
909
01:14:03,760 --> 01:14:04,440
Estou morta,
910
01:14:04,730 --> 01:14:05,620
Voc� est� morrendo
911
01:14:05,910 --> 01:14:06,970
Todo mundo devia se juntar
912
01:14:07,200 --> 01:14:08,260
Aos mortos
913
01:14:12,010 --> 01:14:12,980
Estou morta,
914
01:14:13,230 --> 01:14:14,140
Voc� est� morrendo
915
01:14:15,210 --> 01:14:15,640
Todo mundo devia se juntar
916
01:14:15,640 --> 01:14:16,950
Aos mortos
917
01:14:21,450 --> 01:14:23,170
Meu pai ficaria orgulhoso, ou quase
918
01:14:23,170 --> 01:14:24,560
Phil, por favor... depressa
919
01:14:25,040 --> 01:14:29,030
Eu to quase acabando. Olha, tem uma lanterna em cima da geladeira... pegue. Vamos precisar dela
920
01:14:29,610 --> 01:14:30,560
Eu j� estou indo pro carro
921
01:14:31,150 --> 01:14:31,670
ok
922
01:14:59,640 --> 01:15:00,810
Pra onde voc� vai?
923
01:15:00,810 --> 01:15:01,870
Para o telhado
924
01:15:01,870 --> 01:15:02,700
E cad� o Vinny?
925
01:15:02,990 --> 01:15:04,950
N�o se preocupe com ele, ele n�o vai ligar
926
01:15:37,530 --> 01:15:38,280
pai!?
927
01:15:48,860 --> 01:15:50,800
A qual � Melissa, sabe, Vinny � o meu melhor amigo
928
01:15:52,260 --> 01:15:53,130
E dai?
929
01:15:56,380 --> 01:15:57,080
Qual � o problema, Nataniel?
930
01:15:58,420 --> 01:16:00,030
E s� que o...
931
01:16:00,030 --> 01:16:01,410
Voc� tem medo de morrer?
932
01:16:02,780 --> 01:16:03,850
Qual � melissa?
933
01:16:05,980 --> 01:16:07,450
Lucinda
934
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
Tudo bem Lucinda
935
01:16:15,320 --> 01:16:16,300
Vamos, desce dai
936
01:16:16,760 --> 01:16:18,220
Eu n�o tenho medo de morrer, Nataniel
937
01:16:22,200 --> 01:16:23,910
Voc� tem medo de morrer?
938
01:16:24,140 --> 01:16:25,220
Da pra voc� descer
939
01:16:25,610 --> 01:16:33,270
Porque se tem medo de morrer, voc� n�o deveria estar aqui comigo, pode at� morrer em meus bra�os
940
01:16:38,270 --> 01:16:43,430
� claro que se conseguir me pegar, pode me ter inteira
941
01:16:44,350 --> 01:16:46,400
Me ter inteira!
942
01:16:48,210 --> 01:16:50,620
N�o, espera ai, e quanto ao Vinny?
943
01:16:52,450 --> 01:16:54,040
Esque�a o Vinny
944
01:17:06,300 --> 01:17:10,230
� o carro do meu pai...ele deve estar bebado, eu vou tir�-lo de l�
945
01:17:10,450 --> 01:17:12,050
Mitch teu pai t� t�o detonado, que ele
946
01:17:13,110 --> 01:17:13,760
T�, t�, eu sei
947
01:17:16,410 --> 01:17:20,210
Eu trouxe a sua capa, achei que podia precisar
948
01:17:22,590 --> 01:17:23,880
Obrigada, Mary
949
01:17:33,870 --> 01:17:34,800
pai
950
01:17:35,990 --> 01:17:36,670
pai
951
01:17:37,630 --> 01:17:38,910
pai
952
01:17:58,330 --> 01:18:00,670
Nada pra falar pro seu doce e velho pai?
953
01:18:48,090 --> 01:18:51,460
Todos os tipos de dem�nios, todos os tipos de mortos
954
01:18:53,740 --> 01:18:56,020
Talvez se andarmos devagar n�o notem a gente
955
01:18:56,780 --> 01:18:58,250
Fique bem quietinho
956
01:21:18,610 --> 01:21:21,610
Sua amiga Mary est� vestida de um modo muito estranho
957
01:21:23,310 --> 01:21:26,580
Algumas garotas se vestem assim o tempo todo,
n�o s� no dia das bruxas
958
01:21:27,290 --> 01:21:30,370
No meu tempo se uma garota se vestisse assim eles...
959
01:21:31,410 --> 01:21:34,960
diriam que ela estava possu�da, ela seria queimada na fogueira.
960
01:21:36,000 --> 01:21:37,600
Os tempos mudaram
961
01:21:48,920 --> 01:21:51,340
Algumas coisas nunca mudam
962
01:22:37,470 --> 01:22:38,870
N�o estou gostando nada disso
963
01:22:39,130 --> 01:22:39,970
Do qu�?
964
01:22:40,730 --> 01:22:43,780
A festa, n�o escuto ningu�m... vamos
965
01:23:09,270 --> 01:23:10,350
Ah n�o!
966
01:23:12,130 --> 01:23:13,930
Essa n�o, aconteceu aqui tamb�m!
967
01:23:16,960 --> 01:23:19,260
Oh meu deus!
968
01:23:20,010 --> 01:23:23,220
T� legal, muito bem o que vamos fazer?
969
01:23:23,740 --> 01:23:27,700
Olha podemos usar esta vela Phil...
970
01:23:28,240 --> 01:23:28,720
O qu�?
971
01:23:28,940 --> 01:23:30,000
Vamos embora daqui
972
01:23:30,220 --> 01:23:31,100
Agora...
973
01:23:31,340 --> 01:23:32,850
Espera ai temos que encontrar o Micth. O anel de Greenville est� com ele
974
01:23:44,210 --> 01:23:46,810
Procurando por n�s, Phil?
975
01:23:48,470 --> 01:23:50,320
Estamos bem aqui!
976
01:23:51,680 --> 01:23:53,440
Temos que dar um fim nisso
977
01:23:53,710 --> 01:23:55,240
N�o d�em nem mais um passo
978
01:23:57,150 --> 01:23:59,480
N�o pode nos derrotar, Phil
979
01:24:09,390 --> 01:24:11,880
Bloqueie a porta, me ajude.
980
01:24:12,890 --> 01:24:13,890
n�o
981
01:24:14,180 --> 01:24:16,030
Vamos r�pido, o anel, o anel
982
01:24:17,210 --> 01:24:18,200
Est� entalado
983
01:24:19,540 --> 01:24:20,320
n�o!
984
01:24:27,440 --> 01:24:27,990
Consegui, vamos
985
01:24:48,600 --> 01:24:49,640
Vamos, vamos
986
01:24:52,100 --> 01:24:53,200
Vamos, vamos, vamos
987
01:24:53,200 --> 01:24:54,080
Phil, vamos r�pido.
988
01:24:54,080 --> 01:24:55,080
Eu estou indo
989
01:24:55,440 --> 01:24:57,060
Gra�as a deus que � voc�!
990
01:24:57,990 --> 01:24:59,640
Gra�as a deus que � voc�!
991
01:25:02,520 --> 01:25:03,680
Phil, por favor, anda logo.
992
01:25:03,680 --> 01:25:04,870
Eu estou indo
993
01:25:06,830 --> 01:25:07,930
consegui
994
01:25:37,630 --> 01:25:38,270
Tudo bem?
995
01:25:38,270 --> 01:25:38,950
Ok...
996
01:25:38,950 --> 01:25:39,670
Venham, saiam
997
01:25:39,670 --> 01:25:40,950
Ali est�, bem ali.
998
01:25:40,950 --> 01:25:42,070
Que bom que conhece bem este lugar
999
01:25:43,140 --> 01:25:44,050
Voc� est� gelada, pegue
1000
01:25:44,510 --> 01:25:44,950
t�
1001
01:25:44,950 --> 01:25:45,640
O que n�s vamos fazer?
1002
01:25:45,640 --> 01:25:48,040
Vamos entrar naquele mausol�u e pegar os ossos de Greenville
1003
01:25:48,040 --> 01:25:51,630
Precisamos misturar a cera com os ossos depois
lacrar o pergaminho com o anel
1004
01:25:52,390 --> 01:25:54,000
� o �nico jeito de acabar com a maldi��o
1005
01:25:54,210 --> 01:25:55,170
E tudo isso antes da meia noite
1006
01:25:55,650 --> 01:25:56,330
� mesmo...
1007
01:25:56,330 --> 01:25:58,610
Est� trancada, pra tr�s.
1008
01:26:05,670 --> 01:26:06,440
Phil, cuidado
1009
01:26:11,170 --> 01:26:13,120
Eu acho que ela tamb�m foi apanhada
1010
01:26:15,240 --> 01:26:16,190
vamos
1011
01:26:18,290 --> 01:26:18,660
O que � isso?
1012
01:26:32,290 --> 01:26:33,240
vamos
1013
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Me d� a p�
1014
01:26:46,910 --> 01:26:48,990
Eu espero que o velho Greenville n�o tenha sa�do esta noite
1015
01:26:51,010 --> 01:26:52,610
calma
1016
01:27:02,470 --> 01:27:04,980
R�pido, pegue a vela. Agora derreta a cera e depois deixe o anel pronto.
1017
01:27:04,980 --> 01:27:07,330
Certo, eu estou com o anel, acenda isso.
1018
01:27:07,590 --> 01:27:08,920
Eu n�o tenho f�sforos, voc� � que tem
1019
01:27:08,920 --> 01:27:09,830
Eu n�o tenho f�sforos!
1020
01:27:10,950 --> 01:27:11,880
Est�o no carro
1021
01:27:11,880 --> 01:27:12,900
N�o podemos voltar pro carro!
1022
01:27:12,900 --> 01:27:13,800
N�s temos que voltar pro carro!
1023
01:27:14,170 --> 01:27:15,050
Pegue o rifle
1024
01:27:45,550 --> 01:27:46,530
Anda, anda, os f�sforos vamos.
1025
01:27:47,300 --> 01:27:48,460
Eu to tentando
1026
01:28:01,330 --> 01:28:02,320
vai
1027
01:28:13,100 --> 01:28:15,240
Ok, t� pingando, pegue o pergaminho
1028
01:28:17,320 --> 01:28:18,350
vamos
1029
01:28:34,150 --> 01:28:34,620
N�o est� funcionando
1030
01:28:34,970 --> 01:28:36,410
Tem que funcionar
1031
01:28:37,380 --> 01:28:41,250
Talvez a gente tenha que dizer alguma coisa, n�o sei... que palavras h�?
1032
01:28:43,780 --> 01:28:44,880
Eu te amo!
1033
01:28:45,560 --> 01:28:46,410
h�!?
1034
01:28:57,530 --> 01:28:59,380
Adeus Phil!
1035
01:30:01,780 --> 01:30:04,900
"Sandra Matthews 1942-1959"
1036
01:30:08,210 --> 01:30:09,900
"Ela caminhava como um anjo"
1037
01:30:37,910 --> 01:30:39,970
Eu tamb�m te amo, Sandy!
1038
01:31:03,370 --> 01:31:07,650
E a primeira musica depois da meia noite tem uma dedicat�ria muito especial e vem de uma
1039
01:31:07,650 --> 01:31:13,120
jovem que quer ter certeza de ouvi-la agorinha
mesmo, vai da Sandy para o Phil.
1040
01:31:22,950 --> 01:31:26,620
Querido, eu sou sua.
1041
01:31:28,520 --> 01:31:31,020
E eu serei sua
1042
01:31:31,250 --> 01:31:32,950
At� que o sol
1043
01:31:32,950 --> 01:31:37,530
N�o brilhe mais
1044
01:31:39,440 --> 01:31:42,610
Sua, at� que os poetas.
1045
01:31:42,900 --> 01:31:46,200
N�o tenham mais rimas.
1046
01:31:47,060 --> 01:31:48,390
Em outras palavras
1047
01:31:49,040 --> 01:31:53,020
At� o fim dos tempos.
1048
01:31:53,370 --> 01:31:55,520
Eu vou ficar bem aqui
1049
01:31:56,530 --> 01:31:58,960
Ao seu lado.
1050
01:31:59,210 --> 01:32:01,050
Fazendo o melhor
1051
01:32:01,050 --> 01:32:03,870
Pra deixar voc� satisfeito.
1052
01:32:04,530 --> 01:32:06,360
Nada no mundo poder�
1053
01:32:06,360 --> 01:32:08,510
Afastar-me.
1054
01:32:08,930 --> 01:32:10,310
Todos os dias
1055
01:32:10,520 --> 01:32:13,480
Voc� me ouvir� dizer.
1056
01:32:14,150 --> 01:32:19,090
Querido, eu sou sua.
1057
01:32:20,340 --> 01:32:22,450
E eu serei sua
1058
01:32:22,450 --> 01:32:24,800
At� dois e dois
1059
01:32:25,020 --> 01:32:26,340
Sejam tr�s.
1060
01:32:30,550 --> 01:32:33,590
Sua, at� as montanhas.
1061
01:32:33,590 --> 01:32:36,950
Afundem no mar
1062
01:32:37,390 --> 01:32:39,900
Em outras palavras
1063
01:32:40,250 --> 01:32:43,050
Ate a eternidade
1064
01:32:43,300 --> 01:32:48,120
Querido, eu sou sua.
1065
01:32:48,910 --> 01:32:50,090
Ate que as estrelas
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,830
Caiam do c�u
79776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
