Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,917 --> 00:01:30,417
Vi ordner det der i morgen.
S�t det tilbage.
2
00:01:30,500 --> 00:01:33,792
Kunne du ikke have sagt det lidt f�r?
3
00:01:33,875 --> 00:01:38,500
- Jeg sagde det for fem minutter siden.
- Selvf�lgelig, fjols.
4
00:01:39,583 --> 00:01:44,875
Lad mig g�tte:
Din k�reste g�r dig p� nerverne.
5
00:01:50,042 --> 00:01:53,917
Jeg gad godt snuppe et par �l for
at slappe lidt af inden indspilningen.
6
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
- F�r det dig til at spille bedre?
- Det f�r da dig til at synge bedre.
7
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
Sjovt.
8
00:01:59,667 --> 00:02:04,333
- Hvad fanden laver du?
- Jeg vil krydre det i aften.
9
00:02:04,417 --> 00:02:08,292
- Vent dog til i morgen.
- Jeg vil have, at det skal smage godt.
10
00:02:09,500 --> 00:02:13,042
- Fuck! Er det slemt?
- Ikke s� slemt.
11
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
Fjols...
12
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
K�r lige en test, Max.
13
00:03:09,250 --> 00:03:11,958
Lidt h�jere, tak.
14
00:03:12,042 --> 00:03:15,333
- Ikke s� h�jt.
- Jeg er ikke trommeslager!
15
00:03:15,417 --> 00:03:18,292
- Hvor er den idiot?
- Vil du ringe efter ham igen?
16
00:03:18,375 --> 00:03:22,542
Nej, det vil jeg ikke.
Vi n�r ingen steder med det her band.
17
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
Pr�v lige igen?
18
00:03:45,917 --> 00:03:48,625
Det er fint, tak.
19
00:04:06,667 --> 00:04:11,500
Hvor lang tid har vi tilbage, Robbie?
20
00:04:13,750 --> 00:04:18,667
- Cirka 45 minutter.
- F�r vi rabat, hvis vi smutter nu?
21
00:04:18,750 --> 00:04:24,583
I betaler for den tid, der er booket,
uanset om I indspiller eller ej.
22
00:04:24,667 --> 00:04:28,833
Er det ikke billigere, n�r man
arbejder med en idiot, idiot?
23
00:04:37,750 --> 00:04:44,833
- Hvorn�r har du tid igen, Robbie?
- N�ste torsdag, over midnat.
24
00:04:45,458 --> 00:04:49,292
Vi har nok ingen penge til den tid.
Jeg giver lyd.
25
00:04:52,542 --> 00:04:56,958
SANS ASYLUM,
STATEN WASHINGTON, 6. NOV., 1989
26
00:05:22,292 --> 00:05:25,500
- Hvor fanden var du, din klovn?
- Lad nu v�re, Max.
27
00:05:25,583 --> 00:05:31,125
- Jeg kommer et kvarter for sent.
- I g�r aftes, din retarderede idiot.
28
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
- Jeg var hos Amanda.
- Yetien?
29
00:05:33,292 --> 00:05:36,542
- Jeg f�r i det mindste et knald.
- Ja, med en skide yeti.
30
00:05:36,625 --> 00:05:41,167
- Hvad er der med dig?
- Vi havde booket og betalt studietid.
31
00:05:41,250 --> 00:05:46,792
- Slap af, Max. Lad os komme i gang.
- Undskyld! Det havde jeg glemt.
32
00:05:46,875 --> 00:05:50,542
"Undskyld! Det havde jeg glemt.
Jeg kneppede en yeti."
33
00:05:50,625 --> 00:05:55,292
- Hold nu op, begge to.
- Tag en sludder med din k�reste.
34
00:05:55,375 --> 00:06:01,417
- Helt �rligt, hvad fanden er meningen?
- Hold k�ft og pas dit arbejde.
35
00:06:28,958 --> 00:06:30,500
For satan!
36
00:06:31,250 --> 00:06:34,792
Hvorn�r f�r de vendt de haner rigtigt?
37
00:06:34,875 --> 00:06:40,750
Og omkl�dningsrummet
lugter ligesom hans r�v.
38
00:06:40,833 --> 00:06:46,792
Kommunen er mere interesseret
i fodboldbaner end i Sans Asylum.
39
00:06:46,875 --> 00:06:51,208
- Vil de lukke stedet ned?
- Det h�ber jeg.
40
00:06:54,542 --> 00:06:57,417
- Godmorgen, mine herrer.
- Hej, J.B.
41
00:06:57,500 --> 00:07:02,250
- Det dufter indisk.
- Har du duftet til mange af dem?
42
00:07:02,333 --> 00:07:05,917
- Hvad er det?
- Kylling i karry.
43
00:07:06,000 --> 00:07:10,042
- Er det meget krydret?
- Nej, det er ret mildt.
44
00:07:10,125 --> 00:07:14,750
Der bliver leveret k�d i morgen.
Du skal v�re her ret tidligt.
45
00:07:14,833 --> 00:07:17,583
- Hvorn�r?
- Klokken syv.
46
00:07:17,667 --> 00:07:22,583
- Nej! Jeg skal spille i morgen aften.
- Jeg beklager.
47
00:07:23,500 --> 00:07:28,708
- Okay. Jeg kommer.
- Kommer du ogs�, Ricky?
48
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
- Er I klar?
- Ja.
49
00:07:32,542 --> 00:07:38,458
- S� kalder jeg dem ind.
- Frem med tallerkenerne, Ricky.
50
00:07:49,417 --> 00:07:52,042
Stil jer mod v�ggen!
51
00:07:52,125 --> 00:07:56,167
- I h�rte, hvad han sagde!
- Kom s�!
52
00:08:07,458 --> 00:08:12,292
Tag en bakke
og plastikbestik fra kurven.
53
00:08:17,125 --> 00:08:21,125
Her kommer Syvsoveren.
54
00:08:22,417 --> 00:08:28,042
Stil bakken ind gennem lugen.
Husk at sig tak for mad.
55
00:08:28,125 --> 00:08:32,500
- Giv mig lidt mere.
- V�rsgo.
56
00:08:32,875 --> 00:08:35,667
Der har vi hr. Lykkelig.
57
00:08:44,250 --> 00:08:46,458
V�rsgo.
58
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
- Tak.
- V�rsgo.
59
00:08:56,625 --> 00:08:59,292
Hav en god dag.
60
00:09:03,000 --> 00:09:05,750
Mere.
61
00:09:09,750 --> 00:09:11,292
V�rsgo.
62
00:09:16,042 --> 00:09:19,417
- Gult.
- Tilbage i k�en.
63
00:09:23,542 --> 00:09:30,208
Du stak h�nderne derind.
G�r det igen, og du f�r flydende kost.
64
00:09:30,583 --> 00:09:33,083
Tilbage i k�en nu.
65
00:09:34,542 --> 00:09:36,958
Er I okay?
66
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
Ja, det er fint.
67
00:09:55,292 --> 00:09:57,375
Kom s�, drenge.
68
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
Hej, Pete.
69
00:10:08,417 --> 00:10:10,708
- Tak.
- V�rsgo.
70
00:10:48,583 --> 00:10:52,875
Lynn! Jeg skal bruge et h�ndkl�de.
71
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Et �jeblik.
72
00:10:56,292 --> 00:11:00,292
- Jeg er v�d!
- Det er ikke godt nok.
73
00:11:00,375 --> 00:11:03,000
- Lynn?
- Jeg kommer.
74
00:11:17,583 --> 00:11:19,250
Fandens ogs�!
75
00:11:26,458 --> 00:11:29,292
Hvor er det koldt!
76
00:11:33,000 --> 00:11:36,042
- Er du nerv�s?
- Ja.
77
00:11:36,125 --> 00:11:39,833
Vi har �ndret settet lidt
og med min finger, s�...
78
00:11:39,917 --> 00:11:43,500
- Jeg h�ber, det g�r.
- Jeg kan f� den til at g� p� dig.
79
00:11:43,583 --> 00:11:48,333
- Undskyld, at jeg ikke kan komme.
- Du har rigeligt at se til.
80
00:11:48,417 --> 00:11:53,792
Ja, men jeg er aldrig g�et glip af et
show. T�nk, hvis jeg bringer held?
81
00:11:53,875 --> 00:11:57,333
S� m� du bringe lidt held nu.
82
00:11:57,417 --> 00:12:00,667
- Nej, nej...
- Jo da.
83
00:12:01,917 --> 00:12:06,542
Jeg bliver n�dt til at g�,
jeg har ikke tid til en quicky.
84
00:12:06,625 --> 00:12:11,125
- Jeg voldtager dig m�ske senere.
- Det er nok bedst.
85
00:12:11,208 --> 00:12:12,958
Held og lykke.
86
00:12:31,042 --> 00:12:34,917
- Det stinker.
- Ja.
87
00:12:37,250 --> 00:12:41,667
Tag hjem, du skal tidligt op.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,750
- Vi ordner det her.
- Mener du det?
89
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
Tak.
90
00:12:48,208 --> 00:12:50,292
Vi ses i morgen.
91
00:14:28,750 --> 00:14:35,125
Der bliver regn, torden
og kraftig bl�st.
92
00:14:35,208 --> 00:14:41,042
Temperaturen bliver p� ca. 15 grader,
men daler hen under aften.
93
00:14:41,125 --> 00:14:48,000
Vejret holder til i morgen og aften-
temperaturen bliver ca. 3 grader.
94
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Regnen aftager...
95
00:17:46,542 --> 00:17:48,917
Sluk cigaretten.
96
00:18:42,708 --> 00:18:46,875
Hallo! Der er noget, der l�kker.
Hallo!
97
00:19:08,458 --> 00:19:11,792
TAG DIG I AGT, HVIDE MAND
98
00:19:33,292 --> 00:19:35,250
- Godmorgen, Wendell.
- Godmorgen, chef.
99
00:19:35,333 --> 00:19:38,750
Oswald, Tim, Jennifer.
100
00:19:38,833 --> 00:19:43,208
Nogle problemer, bortset fra
undertrykkelsen i Oswalds bog?
101
00:19:43,292 --> 00:19:47,000
- Nein.
- Undskyld?
102
00:19:47,083 --> 00:19:50,417
Tim tager et tyskkursus.
103
00:19:57,625 --> 00:20:03,250
- Fyren der leverer k�d er i k�kkenet.
- Hold dig for munden.
104
00:20:03,333 --> 00:20:05,917
Jeg er helt f�rdig.
105
00:20:07,750 --> 00:20:11,708
Jeg eskorterer dig til k�kkenet.
- L�g bogen og g� din runde.
106
00:20:11,792 --> 00:20:16,083
- Du f�r ikke l�n for at l�se.
- Hvad?
107
00:20:21,625 --> 00:20:26,417
Hovederne er der endnu.
Alts� p� kyllingerne.
108
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Hvad?
109
00:20:32,542 --> 00:20:36,875
- Hvorfor er hovederne ikke kappet af?
- S�dan g�r man nu.
110
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
Fuck!
111
00:21:20,500 --> 00:21:23,125
Hvad helvede er det?
112
00:21:45,125 --> 00:21:47,042
Stille!
113
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
Bliv siddende og v�r stille!
114
00:21:57,917 --> 00:21:59,708
Du der!
115
00:21:59,792 --> 00:22:03,292
Stil dig bagerst i k�en!
116
00:22:04,458 --> 00:22:07,750
S�t dig ikke der,
find din egen plads.
117
00:22:08,250 --> 00:22:11,583
Tag en bakke
og plastikbestik fra kurven.
118
00:22:11,667 --> 00:22:15,125
Forbandede storm!
Jeg kunne n�sten ikke se vejen.
119
00:22:15,208 --> 00:22:19,542
- Hvordan gik det i morges?
- Stormen var ikke et problem.
120
00:22:19,625 --> 00:22:26,875
Kyllingerne havde hovederne endnu.
Og der var ogs� et dyrehoved.
121
00:22:26,958 --> 00:22:31,250
- Jeg ved ikke engang, hvad det er.
- Det er ikke Retarderede Ricky!
122
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
George? Det der hoved...
123
00:22:34,458 --> 00:22:39,042
- Kan vi koge fond p� det?
- Det vil du jo altid!
124
00:22:39,125 --> 00:22:44,917
"Kan vi koge fond p� indvolde?
Kan vi bruge hjernerne til fond?"
125
00:22:45,000 --> 00:22:47,750
R�ddent k�d! "Fond."
126
00:22:47,833 --> 00:22:50,667
Jeg er s� glad for, at jeg ikke
bor sammen med jer l�ngere.
127
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Er vi ikke oplysende?
128
00:22:54,250 --> 00:22:56,333
Nej, du har sikkert ret.
129
00:22:56,417 --> 00:22:59,833
Det er nok bedre,
at du bor sammen med lillemor.
130
00:22:59,917 --> 00:23:02,583
S� er det nok, Max!
131
00:23:03,875 --> 00:23:07,833
Hun er s�d mod mig, p� trods
af min l�n og mine venner.
132
00:23:07,917 --> 00:23:10,708
- Han snakker om dig, fjols.
- Nej, jeg snakker om dig.
133
00:23:10,792 --> 00:23:15,417
Hold op med at v�re p� nakken af alle.
Det er nok!
134
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Fuck!
135
00:23:19,083 --> 00:23:21,125
"Det er nok! Fuck!"
136
00:23:25,667 --> 00:23:30,083
D�mp dig lige, George?
De bliver nerv�se.
137
00:23:30,167 --> 00:23:36,208
- Han m� spise et andet sted.
- "Det er nok! Fuck!"
138
00:23:36,292 --> 00:23:41,333
- "Det er nok! Fuck!"
- Undskyld.
139
00:23:44,292 --> 00:23:50,500
De burde smide s�dan nogen
i den elektriske stol.
140
00:24:00,708 --> 00:24:07,458
Sikket rod! Jeg h�ber, at I ville v�re
s�dere mod mig, hvis jeg var derude.
141
00:24:23,125 --> 00:24:25,833
George! George!
142
00:24:30,208 --> 00:24:35,875
George! Er du okay?
143
00:24:38,750 --> 00:24:42,375
Ja. Jeg er bare tr�t.
144
00:24:43,167 --> 00:24:45,750
Jeg har ikke sovet s� godt.
145
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
Lad os komme videre.
146
00:25:07,125 --> 00:25:10,500
- Hej, Pete.
- Du g�r et godt stykke arbejde.
147
00:25:18,625 --> 00:25:25,250
I aften er det kylling scarpariello
og pasta med aubergine, okay?
148
00:25:26,583 --> 00:25:30,000
- Jeg ordner det, s� du kan sove lidt.
- Nej.
149
00:25:30,083 --> 00:25:33,125
Tag nu en lur.
150
00:26:53,917 --> 00:26:56,875
Forts�t fremad.
151
00:26:56,958 --> 00:27:00,292
- Jeg kan ikke se noget.
- Det beh�ver du heller ikke.
152
00:27:00,375 --> 00:27:02,292
Fremad.
153
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
Pas p�, s� jeg ikke
bliver n�dt til at sl� jer.
154
00:27:08,042 --> 00:27:11,125
Bliver n�dt til?
155
00:27:11,792 --> 00:27:16,292
- Bliver n�dt til.
- Som om du har brug for en grund.
156
00:27:17,458 --> 00:27:20,667
Af sted med jer. Kom s�!
157
00:27:28,792 --> 00:27:31,333
George!
158
00:27:31,417 --> 00:27:33,667
George!
159
00:27:34,125 --> 00:27:38,417
- Hvad er klokken?
- Str�mmen er g�et.
160
00:27:38,500 --> 00:27:42,042
Lyset gik ud,
og vi h�rte en eksplosion udenfor.
161
00:27:42,125 --> 00:27:46,208
- Der er en n�dgenerator.
- Den virker ikke.
162
00:27:46,292 --> 00:27:49,542
Ligesom alt andet i den her skide
bygning, som er drevet af str�m.
163
00:27:49,625 --> 00:27:52,083
Er vi l�st inde?
164
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
- Hvad er klokken?
- Seks.
165
00:27:58,458 --> 00:28:02,833
- Har J.B. l�st de indsatte inde?
- En del sidder derude i m�rket.
166
00:28:02,917 --> 00:28:04,792
Super!
167
00:28:04,875 --> 00:28:08,083
Har nogen ringet efter vagtmesteren
eller til elselskabet?
168
00:28:08,167 --> 00:28:14,167
J.B. fors�ger at finde ud af,
hvad der er sket.
169
00:28:20,708 --> 00:28:24,625
- Hvad laver han?
- Tjekker belysningen.
170
00:28:27,083 --> 00:28:29,167
Vagt!
171
00:28:29,625 --> 00:28:32,875
- Vi er p� r�ven, som jeg frygtede.
- Hvorfor?
172
00:28:32,958 --> 00:28:36,667
Gl�detr�den er smeltet over.
Det var en total kortslutning.
173
00:28:36,750 --> 00:28:40,875
- Ledningerne br�ndt af.
- Og vi har ikke mere slik.
174
00:28:44,667 --> 00:28:48,708
- Ser p�rerne derude ogs� s�dan ud?
- Nej, der er lysstofr�r derude.
175
00:28:48,792 --> 00:28:52,000
- Derfor tjekkede jeg de her.
- Vagt!
176
00:28:52,083 --> 00:28:57,250
Stille, ellers f�r I flydende f�de
hele n�ste uge!
177
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
Har elselskabet ikke et beredskab?
178
00:29:00,583 --> 00:29:04,750
Jeg ringer til dem, s� snart jeg kan.
F�rst m� jeg tage h�nd om de indsatte.
179
00:29:04,833 --> 00:29:08,208
- Der er ingen vand.
- Hold k�ft, Bobby!
180
00:29:08,292 --> 00:29:13,000
- Hvor er de andre vagter?
- Sikkert i den anden ende af bygningen.
181
00:29:13,083 --> 00:29:17,375
Wendell eskorterede to tilbage til
deres celle. Dig og Max m� hj�lpe mig.
182
00:29:17,458 --> 00:29:20,708
- Glem det!
- Jo f�r, desto bedre.
183
00:29:20,792 --> 00:29:25,167
- De er medicinerede, det er ufarligt.
- Det er ikke min opgave!
184
00:29:25,250 --> 00:29:30,042
- Ring efter politiet.
- Vi skal have kontrol over situationen.
185
00:29:30,125 --> 00:29:33,042
- Vi sidder alle i saksen!
- Jeg hj�lper dig.
186
00:29:33,125 --> 00:29:35,500
- Godt.
- Jeg g�r det ikke.
187
00:29:35,583 --> 00:29:39,750
George? De kender dig.
Du er i sikkerhed.
188
00:29:39,833 --> 00:29:42,833
Jeg tager mig af ballademagerne.
189
00:29:42,958 --> 00:29:45,917
Kom nu, George.
190
00:29:47,583 --> 00:29:50,958
- Okay.
- Godt, lad os komme af sted.
191
00:29:58,833 --> 00:30:03,292
Hold dem p� �n r�kke.
George g�r forrest, William bagerst.
192
00:30:03,375 --> 00:30:08,583
Navnene st�r p� d�rene. I l�ser dem
inde efterh�nden, som I g�r forbi.
193
00:30:08,667 --> 00:30:14,875
Er der nogen tilbage ved enden af
gangen, siger I, at jeg straffer dem.
194
00:30:14,958 --> 00:30:20,125
Den runde �bner d�ren fra cafeteriet.
Den firkantede �bner korridor B.
195
00:30:20,208 --> 00:30:22,417
Det skal nok g�.
196
00:30:27,875 --> 00:30:31,000
- For helvede!
- H�r efter!
197
00:30:31,083 --> 00:30:34,208
Lyset bliver snart t�ndt igen.
198
00:30:36,833 --> 00:30:40,917
- Hvad laver kokkene her?
- De hj�lper jer tilbage til cellerne.
199
00:30:41,000 --> 00:30:45,167
De m� straffe alle,
der ikke opf�rer sig ordentligt.
200
00:30:45,250 --> 00:30:48,667
I spiser og f�r jeres medicin
i jeres celler.
201
00:30:48,750 --> 00:30:53,417
- Hvem bestemmer det? Dig?
- Det kan I ikke bare g�re!
202
00:30:53,500 --> 00:30:57,708
De skal have en specialuddannelse!
Jeg skriger, hvis han r�rer mig.
203
00:30:57,792 --> 00:31:01,458
Hold k�ft og s�t dig ned.
Jeg tager h�nd om dig.
204
00:31:01,542 --> 00:31:04,667
Alle fra korridor B
stiller sig i r�kke ved d�ren.
205
00:31:04,750 --> 00:31:08,542
George og William
vil ekskortere jer til jeres celler.
206
00:31:30,917 --> 00:31:34,333
- George.
- Bliv her.
207
00:31:58,167 --> 00:32:00,458
Stille!
208
00:32:06,125 --> 00:32:08,667
Den l�ser sig selv.
209
00:32:09,167 --> 00:32:12,208
Er det jeres f�rste gang
p� et sindssygehospital?
210
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
Hvad?
211
00:32:18,125 --> 00:32:19,667
Nej.
212
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Det er hans f�rste gang...
213
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
Hold s� op!
214
00:32:38,958 --> 00:32:42,042
Hvad hedder du? Hvad hedder du?
215
00:32:42,125 --> 00:32:44,583
James Harper.
216
00:32:44,667 --> 00:32:48,125
- Har du ham?
- Ja.
217
00:32:51,542 --> 00:32:53,625
Kom her.
218
00:32:56,792 --> 00:32:59,375
Jeg har ham.
219
00:33:05,458 --> 00:33:08,458
Kan du rejse dig op?
220
00:33:39,500 --> 00:33:43,208
Hvorn�r tror I,
str�mmen vender tilbage?
221
00:33:43,292 --> 00:33:47,125
Har J.B. og Wendell situationen
under kontrol?
222
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
- Jeg ved det ikke.
- Burde vi ikke finde ud af det?
223
00:33:50,917 --> 00:33:53,917
Vent til lyset bliver t�ndt.
224
00:33:59,792 --> 00:34:05,000
Hvorfor er det kun den hvide vagt,
der har en str�mpistol?
225
00:34:07,167 --> 00:34:12,417
Det er kun fair. Dig og Wendell
falder jo i med v�ggene nu.
226
00:34:12,667 --> 00:34:15,333
Kys mig i r�ven.
227
00:34:16,833 --> 00:34:20,167
Pas hellere p�.
228
00:34:20,542 --> 00:34:24,333
- Jeg er klar, Hr. Schwarz.
- Nu!
229
00:34:38,875 --> 00:34:41,542
Bob Kissler.
230
00:34:46,083 --> 00:34:48,750
Martin Howden.
231
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
Arthur West.
232
00:34:59,792 --> 00:35:02,583
James Harper. Her bor du.
233
00:35:09,333 --> 00:35:12,208
Steven Gordon.
234
00:35:17,417 --> 00:35:20,083
Der kommer en ud.
235
00:35:20,708 --> 00:35:23,792
Hvordan det?
236
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
Fuck!
237
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Er du okay?
238
00:35:35,750 --> 00:35:38,583
Hvad har han gang i?
239
00:35:40,750 --> 00:35:43,083
Luk mig ud!
240
00:35:43,750 --> 00:35:48,750
H�r efter! G� tilbage
til din celle. Nu!
241
00:36:06,250 --> 00:36:09,125
Hvad er det for noget
medicin, de f�r?
242
00:36:09,208 --> 00:36:13,583
Hvad end det er,
beh�ver han det ikke nu.
243
00:36:14,417 --> 00:36:17,542
Vi l�ser ham inde igen.
244
00:36:43,833 --> 00:36:46,292
Bl�der jeg?
245
00:36:47,083 --> 00:36:51,708
- Nej, det ser bare lidt r�dt ud.
- Hvordan slap han ud?
246
00:36:51,792 --> 00:36:53,875
Ingen anelse.
247
00:36:54,708 --> 00:36:59,000
Han kan spise sit
eget lort i fremtiden.
248
00:37:15,083 --> 00:37:17,792
Lad os komme ud herfra.
249
00:37:24,750 --> 00:37:27,667
Kom nu!
250
00:37:34,292 --> 00:37:36,375
For satan da...
251
00:37:40,458 --> 00:37:44,875
- Hvor er J. B?
- Jeg ved det ikke.
252
00:37:50,083 --> 00:37:52,917
Vi tager vores knive.
253
00:38:05,583 --> 00:38:07,708
Hej, Cutter.
254
00:38:49,542 --> 00:38:53,417
Hej, kok! Kan du lide min mad?
255
00:39:00,583 --> 00:39:02,667
D�ren!
256
00:39:16,500 --> 00:39:19,042
- Bordet!
- Ja.
257
00:39:25,792 --> 00:39:29,208
Nu f�r de den ikke op.
258
00:39:42,333 --> 00:39:44,542
Lageret.
259
00:39:54,250 --> 00:39:57,125
Max?
260
00:39:58,292 --> 00:40:01,667
Er det dig, Max?
261
00:40:05,667 --> 00:40:08,125
Ricky?
262
00:40:14,375 --> 00:40:20,125
For helvede da!
I skr�mte r�ven ud af bukserne p� mig!
263
00:40:21,417 --> 00:40:24,958
Hvorfor tog det s� lang tid?
264
00:40:27,833 --> 00:40:32,250
- Ricky gik amok.
- Hvad?
265
00:40:32,333 --> 00:40:34,875
Han gik amok.
266
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
- Ricky?
- Jeg bliver her.
267
00:40:43,167 --> 00:40:46,417
- Hvor er J. B?
- Jeg ved det ikke.
268
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
- Vi m� ringe efter politiet.
- Vi har ingen telefon.
269
00:40:51,167 --> 00:40:54,625
H�r nu her. K�kkenet er l�st.
270
00:40:54,708 --> 00:40:58,042
Ingen kan komme herind.
Der kan ikke ske os noget.
271
00:40:58,125 --> 00:41:01,625
Kender du nu hele bygningen?
Nej, du ved ingenting!
272
00:41:01,708 --> 00:41:06,750
Det er logik.
De indsatte kan ikke komme herind.
273
00:41:06,833 --> 00:41:11,167
Er det logisk,
at der ikke er nogen vagter?
274
00:41:11,833 --> 00:41:15,542
Kom nu. Det skal nok g�.
275
00:41:19,792 --> 00:41:21,333
Okay.
276
00:41:23,583 --> 00:41:26,458
Kom ud, n�r du er klar.
277
00:41:32,750 --> 00:41:36,958
- Hvor er J. B?
- Jeg ved det ikke.
278
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Shit!
279
00:41:46,208 --> 00:41:49,333
Der er en hel masse derude!
280
00:41:53,500 --> 00:41:55,167
Fuck.
281
00:42:04,083 --> 00:42:05,750
Fuck.
282
00:42:17,792 --> 00:42:20,458
Tror I, at de s� os?
283
00:42:23,333 --> 00:42:25,417
Ricky!
284
00:42:32,500 --> 00:42:35,333
Ricky!
285
00:42:40,083 --> 00:42:43,083
Jeg kan ikke se en skid.
286
00:42:45,500 --> 00:42:48,042
For helvede da!
287
00:42:53,667 --> 00:42:55,750
Kom.
288
00:43:11,042 --> 00:43:12,583
Max.
289
00:43:19,125 --> 00:43:22,125
- Max!
- Kom, Max.
290
00:43:32,708 --> 00:43:37,250
De kan vel ikke smadre vinduet?
291
00:44:05,375 --> 00:44:09,458
Gratis mad, gutter.
292
00:44:43,417 --> 00:44:45,708
Kom.
293
00:45:04,667 --> 00:45:07,167
Fuck!
294
00:45:07,458 --> 00:45:11,208
Kig ikke p� ham.
- Kig ikke p� ham, Max!
295
00:45:12,000 --> 00:45:14,125
Kom nu.
296
00:45:21,708 --> 00:45:24,417
Fuck!
297
00:45:28,042 --> 00:45:30,458
Se.
298
00:45:31,458 --> 00:45:34,125
Er det deres medicin?
299
00:45:34,250 --> 00:45:39,583
Harry Green. Jeg s� ham f� en af
de indsatte til at spytte pillerne ud.
300
00:45:39,667 --> 00:45:43,458
- Er du sikker?
- Det var sv�rt at se!
301
00:45:43,542 --> 00:45:47,042
Hvorfor hvisker du?
Det her er for latterligt.
302
00:45:47,125 --> 00:45:52,417
- Lommelygten er t�ndt, de kan se os.
- Skal vi famle os rundt i m�rket?
303
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
Vi kan ikke blive her. Kom!
304
00:46:01,250 --> 00:46:03,583
- Hvad laver du?
- Ser om det virker.
305
00:46:03,667 --> 00:46:07,292
Der er jo ingen str�m!
306
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
Sluk lommelygten!
Man kan se os.
307
00:46:11,375 --> 00:46:13,750
Kom nu!
308
00:46:24,917 --> 00:46:30,250
- Hvad skal vi stille op med Ricky?
- Hvad synes du?
309
00:46:40,792 --> 00:46:42,750
Okay...
310
00:46:44,792 --> 00:46:47,833
Vi m� g� ud fra,
at ingen har kontaktet politiet.
311
00:46:47,917 --> 00:46:52,792
Hvor er telefonerne?
312
00:46:54,000 --> 00:46:59,208
Jeg tror, der er en p� J.B.'s kontor.
313
00:46:59,667 --> 00:47:04,583
- Der kan v�re en i bes�gslokalet.
- Skal vi hen til J.B.'s kontor?
314
00:47:04,667 --> 00:47:08,833
Ja, vi skal bruge hans n�gler.
Skal vi fors�ge at hente dem?
315
00:47:08,917 --> 00:47:11,625
Har vi noget valg?
316
00:47:18,000 --> 00:47:20,708
Hvad er der?
317
00:47:21,500 --> 00:47:24,208
Hvad er der?
318
00:47:27,500 --> 00:47:30,333
Ingenting. Kom.
319
00:47:40,208 --> 00:47:43,167
KONTROL 15 MIN
320
00:48:07,583 --> 00:48:09,125
Hej.
321
00:48:11,792 --> 00:48:15,042
- Vil I hj�lpe mig med at samle kuponer?
- Kuponer?
322
00:48:15,125 --> 00:48:18,583
Ja, hvis nu jeg bliver lukket ud.
Jeg har ingen penge.
323
00:48:18,667 --> 00:48:21,042
- Vi kommer tilbage senere.
- Okay.
324
00:48:21,125 --> 00:48:24,333
Tag lige nogle aviser med s�.
325
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
- Luk!
- Stille.
326
00:48:40,833 --> 00:48:44,375
Den skal l�ses udefra.
327
00:48:53,083 --> 00:48:56,292
Patienterne er dopede, for fanden.
328
00:48:56,958 --> 00:48:59,333
- Normalt er de ligesom zombier.
- Zombier p� speed.
329
00:48:59,417 --> 00:49:02,000
- Netop.
- Hvad mener du med det?
330
00:49:02,083 --> 00:49:07,625
De fik ikke den samme ide samtidigt.
En fik dem til at spytte medicinen ud.
331
00:49:07,708 --> 00:49:10,958
- Howard Green?
- Ja, jeg s� ham.
332
00:49:11,042 --> 00:49:17,375
- Hold nu op! De har bare optur.
- Jeg s� ham!
333
00:49:17,458 --> 00:49:20,583
Vil du fange ham?
334
00:49:30,042 --> 00:49:32,750
Vi m� v�k herfra.
335
00:49:34,542 --> 00:49:38,625
Kom, f�r de er f�rdige med,
hvad end det er, de har gang i.
336
00:49:47,000 --> 00:49:49,917
Hvorn�r er der mad?
337
00:49:50,000 --> 00:49:53,875
- Snart.
- Hvor lang tid g�r der?
338
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
Et kvarter.
339
00:49:57,583 --> 00:50:03,167
- Hvad griner du af?
- Det er f�rste gang, han er her.
340
00:50:30,667 --> 00:50:35,000
- Hvad skal de med hans lig?
- Ingen anelse.
341
00:50:35,625 --> 00:50:39,292
Vi m� fors�ge
at n� hen til hans kontor.
342
00:50:42,000 --> 00:50:43,542
Kom nu.
343
00:51:17,833 --> 00:51:20,083
Fuck.
344
00:51:20,667 --> 00:51:25,500
J.B.'s kontor er for enden af gangen,
men det plejer at v�re l�st.
345
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
S� har de n�glerne.
346
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Der er nogen inde p� kontoret.
En af sygeplejerne, tror jeg.
347
00:52:07,875 --> 00:52:11,250
Jeg kan ikke genkende ham.
348
00:52:20,583 --> 00:52:24,917
- Har du kontaktet politiet?
- Jeg ringer tilbage.
349
00:52:25,417 --> 00:52:29,167
De har sl�et J.B. ihjel!
Der hersker kaos derude.
350
00:52:29,250 --> 00:52:32,958
Har du kontaktet politiet?
351
00:52:33,042 --> 00:52:37,167
Om at str�mmen er g�et?
Har du ikke ringet til nogen om det?
352
00:52:37,250 --> 00:52:39,208
- Hvorfor?
- Fordi vi er p� et sindssygehospital...
353
00:52:39,292 --> 00:52:44,250
...med psykisk syge kriminelle!
- R�b ikke ad mig.
354
00:52:48,042 --> 00:52:54,667
- S� lad mig ringe.
- Fuck af!
355
00:52:58,458 --> 00:53:00,417
Jeg har dig!
356
00:53:23,750 --> 00:53:27,250
Godt s�. Han er bevidstl�s.
357
00:53:34,750 --> 00:53:37,708
Kom s�.
358
00:53:39,083 --> 00:53:42,167
Du ringer.
359
00:54:01,292 --> 00:54:06,667
Tjek, om han har n�glerne p� sig,
s� vi kan l�se d�ren.
360
00:54:23,375 --> 00:54:28,292
Hallo?
Jeg ringer fra Sans Asylum.
361
00:54:28,375 --> 00:54:31,708
Jeg hedder George Marshall. Jeg...
362
00:54:31,833 --> 00:54:34,333
Sans Asylum.
363
00:54:34,958 --> 00:54:40,917
Str�mmen er g�et,
og de indsatte er g�et bers�rk.
364
00:54:41,000 --> 00:54:45,250
De har dr�bt mindst en sikkerhedsvagt,
og det �vrige personale er...
365
00:54:45,333 --> 00:54:50,833
Nej, l�sene er automatiserede.
Ja, det har vi fors�gt!
366
00:54:55,917 --> 00:55:00,083
Mig og mine kolleger, ja.
367
00:55:01,708 --> 00:55:04,208
Det vil jeg skide p�!
368
00:55:04,292 --> 00:55:09,083
Der ligger en halshugget mand i
gangen! De tog hans hoved!
369
00:55:09,500 --> 00:55:15,125
Politiet, brandv�snet, jeres vicev�rt.
Bare send nogen i en fart!
370
00:55:15,292 --> 00:55:19,458
Kan I ikke komme hurtigere end det?
Fint!
371
00:55:24,667 --> 00:55:28,250
Og? Hvor lang tid tager det?
372
00:55:28,417 --> 00:55:33,708
Mindst en time.
373
00:55:35,708 --> 00:55:37,500
Fantastisk.
374
00:55:41,667 --> 00:55:44,125
Max?
375
00:55:44,208 --> 00:55:46,792
Det er okay.
376
00:56:36,500 --> 00:56:42,542
George... Tror du, at Harry Green
st�r bag alt det her?
377
00:56:46,333 --> 00:56:49,667
- Jeg ved det ikke.
- Vr�vl!
378
00:56:49,750 --> 00:56:54,625
Harry Green er bare en af dem.
Skulle han v�re deres leder?
379
00:56:54,708 --> 00:56:58,792
Der m� jo v�re
en grund til alt det her.
380
00:56:58,875 --> 00:57:04,042
Beh�ver de en grund?
Det er et sindssygehospital.
381
00:57:04,125 --> 00:57:07,583
De er indsatte.
Det er grund nok.
382
00:57:19,083 --> 00:57:23,958
Jeg er ked af,
at jeg skaffede dig jobbet.
383
00:57:24,042 --> 00:57:27,250
Jeg er ked af, at jeg tog det.
384
00:57:28,583 --> 00:57:32,792
Hvis jeg slipper ud herfra,
vil jeg holde mig til min guitar.
385
00:57:32,875 --> 00:57:37,125
Jeg vil holde mig til musikken
og aldrig give op.
386
00:57:37,292 --> 00:57:40,000
Du har ret.
387
00:57:42,333 --> 00:57:46,500
- Vi burde f�rdigg�re pladen.
- Kom nu!
388
00:57:46,583 --> 00:57:49,083
Drop nu det pis.
389
00:57:49,167 --> 00:57:52,708
Du tager hjem til Lynn.
Du tager hjem til din k�reste.
390
00:57:52,792 --> 00:57:54,875
Det er det, du g�r.
391
00:57:55,917 --> 00:58:03,417
Jeg vil hellere spille i metroen,
end spilde mit liv p�...
392
00:58:05,500 --> 00:58:07,708
Det er lige meget.
393
00:58:53,375 --> 00:58:55,708
S� svar dog.
394
00:58:56,625 --> 00:58:58,542
Lynn?
395
00:58:58,792 --> 00:59:01,542
Det er mig.
396
00:59:01,625 --> 00:59:04,125
Ja, p� arbejde.
397
00:59:04,208 --> 00:59:11,875
Er str�mmen g�et hos dig?
Ja, det er den ogs� her.
398
00:59:12,917 --> 00:59:15,500
Nej, nej. Bare rolig.
399
00:59:15,583 --> 00:59:17,708
Vi er i sikkerhed.
400
00:59:17,792 --> 00:59:21,167
Jeg ville bare h�re, om alt er okay?
401
00:59:21,458 --> 00:59:24,167
Vi har det godt.
402
00:59:33,375 --> 00:59:35,750
Vi ses senere.
403
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
Jeg elsker dig.
404
00:59:56,500 --> 00:59:59,333
Nej! Hj�lp!
405
01:00:13,542 --> 01:00:17,083
Hj�lp!
406
01:00:18,458 --> 01:00:20,792
Det er Ricky!
407
01:00:29,083 --> 01:00:31,500
Hold op!
408
01:00:32,833 --> 01:00:36,292
Hvad vil I? Hold op!
409
01:00:38,708 --> 01:00:42,167
Hold op! Vil I ud herfra?
410
01:00:42,250 --> 01:00:44,458
Er det det, I vil?
411
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
Hold op!
412
01:01:08,833 --> 01:01:11,417
Ricky!
413
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Ricky!
414
01:01:17,042 --> 01:01:20,000
- Ricky!
- Er han i live?
415
01:01:20,083 --> 01:01:21,292
Jeg tror, han er...
416
01:01:31,042 --> 01:01:34,833
Lad mig se, lad mig se!
Fuck!
417
01:01:41,542 --> 01:01:45,625
George. George! Giv mig et h�ndkl�de.
418
01:02:09,625 --> 01:02:13,375
L�g ham p� siden,
s� han ikke bliver kvalt.
419
01:03:10,750 --> 01:03:12,750
Kom.
420
01:03:15,792 --> 01:03:17,792
�h, Gud!
421
01:03:18,000 --> 01:03:20,125
Kom.
422
01:03:28,958 --> 01:03:31,375
Jeg har dem.
423
01:03:58,875 --> 01:04:00,750
Kom, kom s�.
424
01:04:21,333 --> 01:04:24,292
Hvad fanden laver du, George?
425
01:04:24,375 --> 01:04:27,042
Hj�lp mig!
426
01:04:27,292 --> 01:04:29,375
Hj�lp mig!
427
01:04:31,625 --> 01:04:34,750
Hvad fanden laver du, George?!
428
01:04:35,333 --> 01:04:37,583
George!
429
01:05:17,125 --> 01:05:20,875
Jeg s� en af kokkene!
430
01:07:05,167 --> 01:07:08,417
Politiet kan v�re her n�r som helst.
431
01:07:09,042 --> 01:07:11,750
Du er d�d, r�vhul.
432
01:07:13,000 --> 01:07:17,042
Jeg ved, at det er dig, Harry Green.
433
01:07:18,292 --> 01:07:20,625
Jeg ved, at det er dig.
434
01:08:19,583 --> 01:08:22,708
Max! Max!
435
01:08:22,792 --> 01:08:25,750
V�gn op, Max!
436
01:08:28,375 --> 01:08:30,417
Max! Max!
437
01:08:31,875 --> 01:08:36,792
V�gn op, Max! - Stop s�!
438
01:08:36,958 --> 01:08:39,917
V�gn op, Max!
439
01:08:40,000 --> 01:08:42,583
V�gn op, Max!
440
01:08:45,083 --> 01:08:48,625
Stop s�! Stop s�!
441
01:08:50,167 --> 01:08:53,292
- Stop s�!
- Hov, det var den forkerte.
442
01:09:48,125 --> 01:09:51,250
Hvad laver du, Pete?
443
01:09:51,333 --> 01:09:53,500
Pete?
444
01:09:53,583 --> 01:09:56,875
Hvad laver du?
445
01:09:59,417 --> 01:10:01,667
For helvede! Hold nu op, Pete.
446
01:10:01,750 --> 01:10:04,875
- Nej, lad v�re!
- Sid stille!
447
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Pete. Se p� mig.
448
01:10:16,792 --> 01:10:21,083
Hvorfor g�r du det her?
Lad nu v�re...
449
01:10:21,250 --> 01:10:24,833
Hvad vil han g�re ved mig?
Det er Green, ikke sandt?
450
01:10:24,917 --> 01:10:28,333
Max og Ricky er d�de!
451
01:10:28,500 --> 01:10:31,458
Og det er J.B. ogs�.
452
01:10:32,542 --> 01:10:35,708
De var altid s�de mod dig.
453
01:10:35,792 --> 01:10:39,833
- Ligesom mig.
- Det ved jeg godt!
454
01:10:39,917 --> 01:10:42,000
Hj�lp mig.
455
01:10:42,250 --> 01:10:47,042
Vil du ikke nok hj�lpe mig.
Jeg ved, at Green f�r dig til det her.
456
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
Hj�lp mig, Pete.
457
01:11:02,792 --> 01:11:04,667
Her.
458
01:11:09,500 --> 01:11:12,042
Undskyld.
459
01:11:12,125 --> 01:11:17,167
- Undskyld.
- Find Harry Green.
460
01:11:18,625 --> 01:11:22,625
Kan du g�re det?
Kan du finde Harry Green for mig?
461
01:11:24,375 --> 01:11:25,917
Tak.
462
01:13:02,667 --> 01:13:05,125
Til helvede med jer alle!
463
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
Der lugter af gas.
464
01:13:46,667 --> 01:13:49,125
Hvorfor?
465
01:13:49,292 --> 01:13:51,125
Hvorfor?
466
01:14:11,625 --> 01:14:14,708
Vi d�r alle sammen.
467
01:14:16,708 --> 01:14:19,875
Du kan redde os.
468
01:14:21,375 --> 01:14:24,375
Sluk for gassen.
469
01:15:26,583 --> 01:15:29,708
Kom tilbage.
470
01:15:32,167 --> 01:15:34,917
Kom tilbage!
471
01:15:36,542 --> 01:15:39,792
Kom tilbage, dit svin!
472
01:15:39,875 --> 01:15:42,042
- Nu!
- Der er han!
473
01:15:44,708 --> 01:15:46,458
George!
474
01:15:47,875 --> 01:15:51,083
F� ham ud i den friske luft.
475
01:15:58,167 --> 01:16:00,375
Hvordan g�r det, George?
476
01:16:00,500 --> 01:16:06,500
- Er du George Marshall?
- Nej, jeg er ikke George.
477
01:16:14,833 --> 01:16:18,500
Kom, George. Vi m� ud herfra.
478
01:16:22,542 --> 01:16:25,375
Harry...
479
01:16:44,208 --> 01:16:47,625
Min ven Max... Han er stadig derinde.
480
01:16:47,708 --> 01:16:50,250
L�g dig ned.
481
01:16:59,167 --> 01:17:03,583
Hvordan g�r det, rockstjerne?
482
01:17:03,667 --> 01:17:08,583
Hvordan har du det? Er du okay?
483
01:17:08,667 --> 01:17:11,333
Har du det godt, skat?
484
01:17:11,625 --> 01:17:14,417
Hvordan har du det?
485
01:17:15,208 --> 01:17:18,500
Er det bedre i dag?
486
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
Det skal nok g�.
487
01:17:24,375 --> 01:17:27,500
Jeg skal nok hj�lpe dig.
488
01:17:28,167 --> 01:17:31,500
Jeg elsker dig s� h�jt.
489
01:17:34,375 --> 01:17:38,208
Du kom ud for en ulykke.
490
01:17:38,292 --> 01:17:41,583
Det kunne v�re sket
for hvem som helst.
491
01:17:44,417 --> 01:17:48,125
Det er ikke din skyld.
492
01:17:48,208 --> 01:17:53,250
Overhovedet ikke.
Jeg er ked af, at jeg ikke var der.
493
01:18:24,042 --> 01:18:26,750
Hvad laver du nu?
494
01:18:26,833 --> 01:18:31,167
Jeg vil krydre det i aften,
s� det smager bedre.
495
01:18:31,250 --> 01:18:34,125
Vent med det til i morgen.
496
01:18:35,125 --> 01:18:42,167
- Jeg vil g�re det ordentligt.
- At krydre noget her, er...
497
01:18:42,250 --> 01:18:44,542
...meningsl�st.
498
01:18:45,208 --> 01:18:48,583
Alt giver mening, Max.
499
01:18:51,167 --> 01:18:54,083
Kom i gang.
500
01:19:01,167 --> 01:19:04,417
Tynde skiver.
501
01:19:25,000 --> 01:19:27,042
Hold op!
502
01:19:53,542 --> 01:19:55,458
Drenge!
503
01:19:56,500 --> 01:19:59,583
De slap ind.
504
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
De er her inde.
505
01:20:04,083 --> 01:20:08,167
De er her inde!
506
01:20:53,958 --> 01:20:57,083
Overs�ttelse:
www.primetext.tv
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof