Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Kestrel, Кейн, LinaLi

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

Ну что же, начнём

Разумеется

Недавно я встретил женщину, и она

принесла сэндвичи рано утром

к моему дому

Вам не кажется, что я ей нравлюсь?

Нет

Скорее всего, она принесла их, чтобы не приходить с пустыми руками

Думаете?

А как насчёт этого? Она улыбнулась мне

и предложила поесть рамён вместе

Всё ещё не думаете, что я ей нравлюсь?

Она, должно быть, была голодна

Серьёзно?

Она поцеловала меня в щёку по дороге на работу

Всё ещё уверены, что я ей не нравлюсь?

Уверена

Некоторые женщины целуют парней без причины

Вообще-то, у меня были деньги,

когда мы были дома у господина Кима

Что ты сказал?

Чем ты занимаешься? Иди и помоги

Там не так много работы

Заканчивай и отдохни здесь

Боже

У тебя есть деньги с собой?

Нет, я оставил их в машине

Я сказал, что у меня нет денег, чтобы быть с тобой

Ты уже нравилась мне тогда

На следующий день я вернулся в галерею, но Юк Рён сказал,

что я тебе не нравлюсь. Он запутал меня

В общем,

вот так всё было на самом деле. Прими это в расчёт

Что мне теперь делать?

Менеджер Ю, что может мужчина вроде меня сделать?

Ну...

Ходить на свидания

с другими женщинами

Господин Кан, если это всё, что вы хотели обсудить,

то можете идти домой

Доброе утро

Доброе утро

Боже

Куда вы собираетесь пойти в этом наряде?

На день рождения кое-кого помоложе

Вы уже оправдались перед О Ду Ри. Почему никак не снимите пиджак?

Я не буду уверена, пока она не выйдет замуж

- Кстати, Чжон Ым - Да?

Ты же знаешь, что я действительно о тебе беспокоюсь, да?

Что вы хотите сказать?

Как я и думала,

худший из неспособных встречаться - клиент-призрак

и клиент, который отказал на ста свиданиях, перешли к нашей команде

Бросьте, у нас и так много несчастных

А что делать? Мы должны подчиняться инструкциям начальства

Мы едва держимся из-за успеха О Ду Ри

Давай соберёмся с силами и будем рассматривать это как шанс,

чтобы исправить прошлые ошибки. Удачи

И насчёт клиента-призрака,

её отец обладает большим количеством активов, чем отец О Ду Ри

Жарко

Если жарко сейчас,

то как я переживу это лето? Господи, как же жарко

Что случилось? Ты не звонила и не писала

Я волнуюсь. Позвони, когда прочитаешь

Просто спроси

Зачем ты ходишь вокруг да около? Это не похоже на тебя

Я не знаю

Когда ты ушла, я не смогла дозвониться

Думала, что не должна была говорить тебе. Я так волновалась

Не испытывай моё терпение и рассказывай

Что случилось?

Всё кончено

Безвозвратно

Ты в порядке?

Я слишком взрослая,

чтобы обманываться любовью

Я такая глупая, да?

Я снова в дураках после такого количества лжи

Кстати, я тоже с ним порвала

Что?

Это было месяц назад

Всё в порядке

Я это начала и закончила

Мне лучше после того, как я освободилась

Сейчас я должна жить своей жизнью

Но благодаря тебе я снова влюбилась в сорок

Спасибо

Не благодари меня

Я во всём виновата

Не говори так, я ни о чём не жалею

В такой день хорошо бы напиться, но...

Выпьем в другой раз

Куда-то собираешься? Забыла тебя спросить

Ты в костюме сегодня

А, это?

В этот раз моя команда принимает участие в соревнованиях

Их, наконец, допустили

- Правда? - Да

Мне нужно пойти на совещание ассоциации

Я мало о них заботилась. Я горжусь ими

Мне нужно уделять им больше внимания

Я так рада

Твои ученики намного лучше меня

Конечно. Ты тоже это поняла, не так ли?

- Пойдём - Хорошо

Мне жаль. Я был неправ

Ты меня напугал. Стучаться надо

Войдите

Выглядит хорошо

Что насчёт списка мест для проведения уличных выставок?

Я планирую получить место в саду в окрестностях Сеула

Я посещу несколько мест в полдень

- Сад? - Как-то раз

я был на фестивале "Звёздное небо"

Поймай меня, если сможешь

Остановись сейчас же

Там было очень красиво

Я подумал, что было бы неплохо провести там выставку

И, директор Кан...

Я нашёл кое-что странное

Что там у тебя?

[Анкета брачного агентства. Заявление на членство]

Я же говорил тебе не рыться в моих вещах

Я и не пытался это найти

Ты продолжаешь раскидывать вещи, что совсем на тебя не похоже

Я просто поднял это. И теперь я спрашиваю тебя об этом

Это ведь хорошие новости, да?

Как председатель?

Не знаю. Он всегда спрашивает...

когда же я приведу в дом парня

Ты подписал контракт с брачным агентством?

- Что на тебя нашло? - Не твоё дело

Мне нужно знать. Я же собираюсь выйти за тебя замуж

Хватит уже

В любом случае,

что на этот раз?

Я собираюсь выполнять собственные обещания

И я кое-что получила

Мне жаль

Я был неправ

Я был неправ

Вообще-то, у меня были деньги...

когда мы были дома у господина Кима

Я сказал, что у меня нет денег, чтобы быть с тобой

Ты уже нравилась мне тогда

Менеджер Ю,

что может мужчина вроде меня сделать?

Спасибо за обед

Ещё увидимся

Хорошего вам дня!

Я соберу все детали вместе...

на выставке и скоро отправлю их вам

Спасибо

Ты в порядке?

Тебе стоит быть более аккуратным

Сильно ударился?

Вот же...

Что это было?

На раз, два, три

Так мило

["Вдохни красоту в цветы"]

Да, я поняла. Хорошо

Эй. Чжон Ым

Думаю, у нашей команды настала полоса везения

- Что сейчас-то? - Клиент-призрак

Позвонил клиент-призрак

Правда?

Она пойдёт на свидания вслепую!

- Серьёзно? - Да

Она хочет встретиться, чтобы обсудить, чего она хочет

- Так что я хочу, чтобы ты пошла - Хорошо. Куда мне надо идти?

Вот адрес

Выясни, какой тип мужчин ей нравится

Она VVIP, так что будь обходительна с ней

Не переживайте

Хорошо

Не волнуйся. И ничего не забудь

- Я скоро вернусь - Хорошо

Удачи!

Клиент-призрак здесь?

Сексуальность, которая у тебя, очевидно, есть

Ты выглядишь так, словно у тебя полно денег

- Да ну нет - Правда?

- Да - Но это не то, что я слышал

Это не мои деньги

Давайте на этом закончим

- Спасибо - Спасибо

- Спасибо вам - Хорошо поработали

Спасибо

- Проверьте фотографии - Хорошо

Пришла?

Мы могли бы поговорить за чашечкой кофе

Мы работаем, чтобы прокормить себя, в конце концов

У меня есть только одно условие

Кан Хун Нам клиент вашего агентства, так?

Я выбираю его в качестве своей пары

Назначь мне официальное свидание с Кан Хун Намом

Тогда ты

должна была напрямую поговорить с моим менеджером

Она хороший человек

Сказала, что этим лучше заняться тебе, онни. Что ты заслужила

Ах да

Я не хочу, чтобы он знал

до свидания вслепую

Ты же знаешь, сюрприз будет веселее

Боже. Посмотри, какая чёрная у тебя кровь

У тебя сильное расстройство желудка

Ты в порядке?

Я чувствую себя лучше, чем раньше

Жди здесь. Я принесу сливового вина

Это лучшее лекарство при расстройстве желудка

Выпей

- Ваше здоровье - Ваше здоровье

Добро пожаловать

О чём задумалась?

Да так

Я никогда не знала, как выглядит эта кошка

Ты только и говорила о том, какая она милая, когда покупала её

Должно быть, я была слепа

Почему он мне понравился?

Тяжело?

Нет

Убери её отсюда

А ты добрая

Заботишься о парне, который влюблён в тебя

- Я тронут - Заткнись

Тебе не нужно врать мне

На самом деле,

это тяжело

Но

со временем всё наладится, так ведь?

[Ли Сюзи]

[Образование: Школа искусств Милана]

[Личное имущество: здание в районе Каннам]

[Отец клиента: председатель]

[Хочу парня без чёлки, и чтобы хорошо смотрелся в костюмах]

[Специальное премиальное членство; Класс: А+]

[Кан Хун Нам]

[Образование: FSDA, лидер в тройке лучших школ Милана]

[Специальное премиальное членство; Класс: А+]

[Ли Сюзи, Кан Хун Нам]

У них одинаковый класс. Они будут хорошей парой

Кроме того, у меня нет ничего общего с ними

- Здравствуйте - Добрый день

Я здесь, чтобы увидеть господина Кана

Жёлудь

Господин Кан, я нашла вам подходящий вариант

Если вы согласны, я сразу же всё устрою

Я сделаю это

Я позвоню вам позже, как уточню дату

Ты идёшь на свидание вслепую?

Ты собираешься заставить её ревновать

Я знал это. Герцог, респект

Что же

ты сказала Чжон Ым?

Менеджер Ю назначила эту дату

Что ты сказала ей...

В чём дело, оппа?

- Да, господин Кан - Где ты сейчас?

Разве ты не должна быть здесь, как на первом свидании?

Простите. Я приеду позже

Где ты?

Я скоро буду

Алло?

Алло? Ю Чжон Ым

Аппарат абонента выключен. Пожалуйста, оставьте своё сообщение

после звукового сигнала

Ты скоро вернёшься, так ведь?

Я быстро. Я вернусь

Мама

Мама

Мама

Ты сказала, что вернёшься

Ты сказала, что вернёшься

Я перед домом

Я буду ждать, пока ты не выйдешь

Ты сказала, что вернёшься

Мама сказала,

что она скоро вернётся

Хун Нам

Мама

Мама

Мама

Сынок

Я люблю тебя

Мама

Мама. Мамочка

Мам

Слова "Я люблю тебя"

пугали меня

Казалось, если я скажу их,

она исчезнет

Поэтому я не мог произнести их

Но сейчас

я могу сказать "Я люблю тебя"

Я люблю тебя

Я люблю тебя, Чжон Ым

Красавчик и Чжон Ым

Отношения необъятны

Все эмоции внутри меня,

которые я не могу подавить

Отношения...

необъятны