Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)} Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 22]

Начнём консультацию.

Конечно.

Недавно я встретил женщину. И она

принесла рано утром в мой одинокий дом

сэндвичи.

Вам не кажется, что я ей нравлюсь?

Нет.

Наверное, ей было неудобно приходить с пустыми руками.

Думаете?

А вот ещё. Она улыбалась мне

и спрашивала, не хочу ли я рамёна.

Ведь я ей нравлюсь?

Она просто хотела есть.

Так, значит?

Она поцеловала меня в щёку, когда уходила на работу.

Ведь я ей нравлюсь?

Нет.

Иногда женщины целуют мужчин просто так.

На самом деле тогда в деревне

у меня были деньги.

Что?

Чего сидите? Помогать будете?

Здесь немного.

Доделай и отдыхай.

Вот же.

У вас есть деньги?

Нет, всё в машине.

Я сказал, что у меня нет денег, чтобы остаться.

Ты уже мне нравилась.

После этого я вернулся в галерею, и Юннён сказал,

что я не нравлюсь тебе. Он меня спровоцировал.

В общем,

вот как это случилось. Прими во внимание.

Что ещё мне делать?

Менеджер Ю, что делать такому, как я?

Встречаться

с другими женщинами.

Кан Хуннам, если это всё,

тогда до свидания.

Доброе утро.

Доброе утро.

Куда вы идёте в таком наряде?

День рождения младшего.

Пиджак был для О Дури. Почему не снимаете?

Нельзя быть уверенной, пока она не у алтаря.

- Кстати, Чоным. - Да?

Ты же знаешь, что я о тебе забочусь?

Что вы хотите сказать?

Как я и ожидала,

худшие Неудачники — клиентка-призрак

и отвергший сотню свиданий переведены на нас.

Да ладно. У нас и так полно Неудачников.

А что мы можем? Это приказ сверху.

Мы выжили только благодаря О Дури.

Давайте соберёмся и попробуем

исправить ошибки прошлого. Сделаем это.

Кстати, у отца Призрака

ещё больше влияния, чем у отца О Дури.

Жарко.

Если сейчас так жарко,

как же я переживу лето? Как же жарко.

Что случилось? Ты пропала.

Я волнуюсь. Позвони мне.

Просто спроси.

Ходишь вокруг да около, на тебя не похоже.

Не знаю.

Ты пропала и не выходила на связь.

Я думала, что не должна была говорить тебе. Так волновалась.

Не мучай меня и рассказывай.

Что случилось?

Всё кончено.

Всё.

Ты в порядке?

Я слишком стара,

чтобы любовь меня обманула.

Такая глупая, правда?

Меня обдурили уже в который раз.

Я тоже с ним рассталась.

Что?

Месяц прошёл.

Я в порядке.

Я начала и я закончила.

Чувствую себя лучше, когда попыталась.

Буду жить своей жизнью.

Но благодаря тебе в сорок я испытала накал страстей.

Спасибо.

Не благодари.

Я виновата.

Не начинай. У меня нет сожалений.

В такой ситуации нужно было напиться до отключки...

Можем выпить в следующий раз.

Ты куда-то идёшь? Забыла спросить.

Ты в костюме.

А, это?

Моя команда прошла на соревнования.

Они участвуют.

- Правда? - Да.

Иду на собрание ассоциации.

Я недостаточно о них заботилась. Так горжусь ими.

Нужно быть внимательнее.

Я так рада.

Твои ученики лучше, чем я.

Конечно. Ты тоже это поняла?

- Пойдём. - Давай.

Прости. Я виноват.

Напугал. А стучать?

Заходи.

Неплохо.

Как насчёт площадок для открытой выставки?

Я присматриваю сад в окрестностях Сеула.

Сегодня встречаюсь с несколькими арендаторами.

- Сад? - Однажды

я был на фестивале.

Поймай меня, если сможешь.

Стой.

Было очень красиво.

Было бы неплохо устроить там выставку.

Директор,

я нашёл кое-что странное.

Что?

[Анкета]

Я же говорил не рыться на моём столе.

Да я и не рылся.

Вы теряете вещи повсюду, сам не свой.

Я просто подобрал. И теперь спрашиваю.

Это же хорошие новости?

Как председатель?

Не знаю. Постоянно спрашивает,

когда я приведу мужчину.

Ты записался в брачное агентство?

- Что на тебя нашло? - Не твоё дело.

Мне нужно знать. Я же выйду за тебя.

Прекрати.

Неважно,

что на этот раз?

Я держу своё слово.

И я принесла кое-что.

Прости.

Я виноват.

Я дурак.

На самом деле тогда в деревне

у меня были деньги.

Я сказал, что у меня нет денег, чтобы остаться.

Ты уже мне нравилась.

Менеджер Ю.

Что делать такому, как я?

Спасибо за обед.

Скоро увидимся.

Хорошего дня!

Я опишу детали выставки

и скоро пришлю их.

Спасибо.

Как ты?

Осторожней нужно.

Сильно болит?

Ну правда.

Что это было?

Раз, два, три.

Мило.

[Свадебный цветок]

Да, я понимаю. Да.

Эй, Чоным.

Нашей команде нереально везёт.

- Что опять? - Клиентка-призрак.

Она позвонила.

Правда?

Он пойдёт на свидание.

- Серьёзно? - Да.

Хочет встретиться и рассказать пожелания,

- так что иди. - Хорошо, куда идти?

Вот адрес.

Узнай, какой мужчина ей нужен.

Она супер-вип, будь вежливой.

Не волнуйтесь.

Ладно.

Спокойно. Ничего не забудь.

- Скоро вернусь. - Давай.

Удачи!

Она здесь?

С вашей врождённой сексуальностью

выглядите богатой.

- Но это не так. - Правда?

- Да. - Я слышал другое.

Это не мои деньги.

Закончили.

- Всем спасибо. - Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

- Посмотрите фото. - Хорошо.

Ты пришла.

Мы могли и за кофе поговорить.

Мы ведь работаем, чтобы есть.

У меня только одно требование.

Кан Хуннам ведь клиент?

Хочу на свидание с ним.

Устрой мне официальное свидание с Кан Хуннамом.

Вам стоит

поговорить напрямую с моей начальницей.

Она очень милая.

Сказала, ты сделаешь это чтобы улучшить репутацию.

Точно.

Он не должен ничего знать

до самого свидания.

Сюрпризы всегда веселее.

Ты посмотри, какая кровь чёрная.

У тебя проблемы с пищеварением.

Всё нормально?

Теперь мне лучше.

Подожди. Я принесу сливового вина.

Сливы помогают при несварении.

Выпьешь.

- Выпьем. - Выпьем.

О чём задумалась?

Да так.

Никогда не задумывалась, какой вредный этот кот.

Ты считала его таким милым, когда купила.

Я была слепа.

Почему он мне нравился?

Это мучает тебя?

Нет.

Убери его.

Ты вдумчивая.

Так внимательна к влюблённому в тебя.

- Я тронут. - Закройся.

Не нужно мне врать.

На самом деле

это мучительно.

Но...

со временем ведь станет легче?

[Ли Сьюзи]

[Образование: Миланская академия художеств]

[Собственность: здание в Каннаме]

[Отец: председатель]

[Хочу парня без чёлки и чтобы хорошо выглядел в костюме]

[Особое премиум-членство: А+]

[Кан Хуннам]

[Образование: FSDA, лучшая из академий Милана]

[Особое премиум-членство: А+]

[Ли Сьюзи, Кан Хуннам]

Они на равных. Хорошая пара.

К тому же между нами теперь ничего нет.

Здравствуйте.

Я к Кан Хуннаму.

Жёлудь.

Кан Хуннам, я нашла вам пару.

Если согласны, я тут же всё устрою.

Я согласен.

Позвоню вам, когда назначу свидание.

Идете на свидание?

Заставите её ревновать.

Я знал. Граф, моё уважение.

Что же

ты сказала Чоным?

Менеджер Ю устроила свидание.

Чего ты ей наговорила...

Что случилось, Кан Хуннам?

- Да, я слушаю. - Где ты сейчас?

Разве ты не должна быть на свидании?

Простите. Я опаздываю.

Где ты?

Скоро приду.

Алло?

Алло? Ю Чоным.

Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение

после сигнала.

Ты же скоро вернёшься?

Я ненадолго. Скоро приду.

Мама.

Мама.

Мама.

Ты сказала, что придёшь.

Ты сказала, что придёшь.

Я перед твоим домом.

Подожду, пока ты не выйдешь.

Ты сказала, что придёшь.

Мама сказала,

что придёт.

Хуннам.

Мама.

Мама.

Мама.

Сынок.

Я люблю тебя.

Мама.

Мама. Мама.

Мама.

Слова «я люблю тебя»

всегда меня пугали.

Как будто она исчезнет,

если я их произнесу.

И я не мог этого сделать.

Но теперь

я могу сказать о своей любви.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Чоным.

[Неудачники в любви]

[Отношения огромны]

Столько чувств,

которые я не могу подавить.

Отношения

огромны.