Original subtitles

CAMINO A LA GLORIA

EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA, 1916

� Y ahora qu� pasa?

Si os gusta luchar, traigo buenas noticias.

�Qui�n te ha dicho que nos guste?

�rdenes para el Capit�n. - Est� ah�, Ilame a la puerta.

Entre.

�Capit�n LaRoche?

S�. - Del Cuartel General, se�or.

P�ngase c�modo.

�Le traigo una silla? - No, se�or.

Eso es todo.

D�gale al sargento que entre...

...justo en 2 minutos. - S�, se�or.

��rdenes de volver al frente?

S�. - �Cu�ndo?

Ya, esta noche. - �Esta noche?

Qu� permiso tan corto.

Se me hace dif�cil que te vayas.

�En serio?

Me alegra o�rte decir eso.

Monique, quiero darte algo.

Me Io dio...

...alguien a quien quiero mucho, mi hermana.

Es precioso.

Rezar� a Nuestra Se�ora para que te traiga sano y salvo.

Bendita seas.

Ella sabe que sin ti estar�a perdida.

�De verdad?

Has sido tan bueno, tan amable, yo...

�Eso es todo?

Paul...

...me destroza cada vez que vuelves al frente.

�Qu� acabas de decir?

Dilo otra vez.

Me destroza el coraz�n.

Adi�s.

Adi�s.

Volver�.

Siempre vuelvo. Soy eterno.

Vamos, cari�o.

Nos volvemos a media noche.

S�, se�or.

Tenga, se�or.

Equipo completo. Estaremos 3 semanas.

S�, se�or.

Concentraci�n a las 11:30.

S�, se�or, pero... - �Qu�?

Los refuerzos no se han presentado.

Pues aseg�rese de que se presenten.

S�, se�or.

�AIgo m�s, se�or?

�AIgo m�s? - Escuche.

�Luces fuera! - No comprendo, se�or.

�No oye esos motores? Son alemanes.

�Deprisa! - S�, se�or.

�Luces fuera, a cubierto todos! �Luces fuera!

�Luces fuera! �A cubierto!

�Cierren esa puerta!

�Venga!

Salga de la l�nea de fuego. - �C�mo?

�chese atr�s, levantar� la reja.

Deprisa, salte, vamos.

Otro m�s. Deprisa.

�Est� herida? - No, yo...

Creo que no.

Cuando uno de esos chismes te da, sueles enterarte.

Si�ntese aqu�.

A ver si hay alguna luz.

Ahora, podemos...

Bien...

...aqu�.

Nunca pens� que encontrar�a...

Est� algo alterada, mejor beba algo.

Pruebe esto.

La instalar� mejor all�.

Pobre Fifi.

�Qu� tipo de se�ora ser�a en sus tiempos?

T�mbese aqu�.

Tendr� que esperar hasta que esto termine.

As�.

�Le apetece otro trago? - No, gracias.

�No?

Esto s� que es una guerra, �verdad?

Ha salido de ah� por los pelos.

Estoy muy contento de que...

Estoy muy bien.

�Demasiado directo?

Ya s� Io que har�. Tocar� para usted.

�Estamos?

�Estamos seguros aqu�?

Yo s�.

Esto no durar�.

Teniente...

...�c�mo es que estaba aqu�?

Estoy creando un ambiente.

Abland�ndola.

Es el �nica forma, con m�sica.

�Siente su romanticismo?

En serio, �por qu� estaba aqu�?

Llegu� unos minutos antes que usted.

�Nota c�mo la m�sica la envuelve?

No. - �No?

Espere un poco.

Empezar� a sacudirla como una hoja en la tormenta.

Nunca me ha fallado.

�Lo ve?

Lo siento, pero...

...no siento nada.

�Nada de nada?

Para serle sincero, me tem�a algo como eso.

Nota...

...que el piano est� desafinado.

No se mueva, yo me pondr� aqu�.

Puede qued�rselo. Me voy. - A�n no.

No sabe qu� peligro tiene ese cielo Ileno de muerte, pero yo s�.

Qu�dese hasta que sea seguro salir.

Teniente, �cu�nto tiempo Ileva en el frente?

Casi dos a�os, cielo. Soy un veterano.

� Y no ha aprendido todav�a que cuando la Iluvia Ilega...

...ellos se marchan?

Pues s�...

...pero esperaba que usted no. Lo siento.

No Io entiendo. Nada de Io que hago funciona.

Quiz� porque yo tambi�n soy una veterana.

Por favor no se vaya a�n, un momento.

Era s�Io que...

...estaba tan hermosa que...

...no quer�a que se fuera.

Ver�...

...un soldado no encuentra momentos hermosos...

...y cuando uno surge hay que aprovecharlo.

� Y por qu� no?

Una bomba puede acabar con los dos ma�ana.

�Por qu� no vivir este momento y sacarle el m�ximo partido?

Puede ser el �Itimo.

Eso ha sido muy dram�tico.

S�, eso creo.

Es la aproximaci�n del soldado.

No del soldado raso, ya me entiende. Ellos son m�s directos.

Pero los oficiales...

...emplean m�s 'finesse', parecen que...

...marean un poco m�s la perdiz.

� Y �sta es su habitual aproximaci�n?

No.

El sistema de los soldados rasos tiene muchas m�s ventajas de...

�Ha terminado?

Oiga...

...si no le gusta, pudo tener la cortes�a de darme una torta...

...porque nunca Ilegaremos a nada con esa actitud.

Es injusto.

Espere, por favor, no he terminado.

Me preparaba para disculparme. - No se preocupe.

�Me dir�a su nombre?

No.

Al menos su unidad sanitaria.

Me parece que no.

Adi�s, Teniente.

�El puesto del Capit�n? - AIl�, se�or.

Gracias.

No, no. Si no est� aqu� en media hora, ser� demasiado tarde.

Descansen.

Soy el nuevo jefe del pelot�n. - Sargento Regnier, se�or.

�C�mo est�, Sargento?

Bien.

�Est� el capit�n LaRoche? - Le espera.

�Gu�rdeme esto, quiere?

Entre.

El teniente Denet se presenta. - Le espero desde hace dos horas.

Dificultades, se�or. - �Ataque a�reo?

De alguna forma, s�.

Veamos. En la vida civil...

...era pianista.

Estudiante.

Por Io dem�s su hoja es buena.

No veo por qu� disculparme por ello.

Lo que haga en el futuro significar� m�s que Io que diga del pasado.

Dej�moslo as�, se�or.

�Conoce este sector?

Bastante bien.

Mi antigua unidad Io tom� en junio.

Ocupamos parte del valle, aqu�.

El enemigo ocup� el resto.

Esto de aqu� es nuestro trabajito.

Es un sector dif�cil.

Est� mal...

...pero ir� a peor.

�Es eso Io que le preocupa, se�or?

No me preocupa eso.

Tengo un buen grupo de hombres.

Una unidad dura. - S� que son buenos.

He o�do hablar de ellos m�s de una vez.

Espero que est� a la altura.

El Tercer pelot�n ser� suyo...

...o Io que queda de �I. La mitad ser�n refuerzos.

�La mitad?

No han vuelto muchos, �verdad?

Teniente, nadie lamenta mis p�rdidas...

...m�s que yo.

Disculpe, se�or.

� Y bien? - Los refuerzos Ilegaron.

Bien.

�ste es Regnier, su Sargento.

A sus �rdenes, se�or.

Oiga, Sargento.

S�, se�or.

ASPIRINA

Esta unidad...

Descanse. - S�, se�or.

�Usted...

...suele perder la mitad de sus hombres?

A veces m�s. Nos conocen como el Mal Negocio del capit�n LaRoche.

�Mal negocio?

Cuando algo va mal o hay que hacer un trabajo sucio...

...nos Ilaman. - Pero con la mitad de hombres.

�Cu�nto Ileva el Capit�n en la compa��a?

Desde el principio. - �Cu�nto en primera l�nea?

Pues...

...como ocho veces y nunca se le quedaron los pies en la trinchera.

�I es el peor negocio, supongo.

El mejor oficial del ej�rcito. - Pero duro.

El mejor del ej�rcito. - Viviendo de aspirinas y co�ac.

Lo que el Capit�n tome no es asunto m�o.

Todo Io que s�...

...es que es el mejor oficial del ej�rcito.

Bien, Sargento.

Listos para inspecci�n, se�or. - Bien.

�Usted ya estuvo aqu�? - S�.

�El hombro ya est� bien? - S�.

Me alegro de verle. - Gracias.

Qu�tese la gorra.

�Qu� edad tiene? - 44, se�or.

�La real? - Por favor, Capit�n.

�Bouffiou! - Se�or.

Devuelva a este hombre.

S�, se�or. - Yo...

�Su nombre? - Jean Dulac.

�N�mero? - 3.482.

Lo siento.

El mejor oficial... - S�, sargento, s�, se�or.

Soldados franceses...

...ahora pertenec�is a la Quinta Compa��a...

...del Segundo Batall�n...

...del 39 Regimiento de l�nea.

Este Regimiento Io cre�...

...Bonaparte...

...y luch� gloriosamente con �I en muchas campa�as.

Tambi�n luch�...

...en Crimea...

...en Indo-China y en �frica.

Desde noviembre de 1914...

...ha luchado en este frente.

Sus logros...

...no han sido igualados.

No espero que ning�n hombre...

...pelot�n o la compa��a entera...

...supere estos logros...

...pero s� exigir�...

...que nadie haga menguar esa grandeza.

A media noche nos vamos al frente.

Rompan filas.

S�, se�or.

�Compa��a, descanso!

�Rompan filas!

�Quieres callarte?

Perd�n, se me olvid�.

Si tienes que silbar, que sea otra cosa.

El relevo.

No es que Io sienta. - �AIgo nuevo?

No, pero parece que se preparan.

Dos ataques esta noche en busca de prisioneros.

Un mal hueco en el alambre... - Espera, espera.

�Uno de sus hombres? - S�.

�Cu�nto Ileva ah�? - Desde anoche.

�Por qu� no le traen?

Mire por aqu�.

Esos dos son los que enviamos a por �I.

Una pena que no disparen m�s alto y le ahorren sufrimientos.

Me ahorrar� uno ahora. No le escuchar� m�s.

Buena suerte.

�No les importa! �Les dejan ah� sufriendo y sufriendo!

�Ma�ana nos podr�a tocar a cualquiera, incluso a m�!

�Firmes!

Descansen.

Teniente...

...�qu� hay de ese hombre?

No puedo dormir. - C�Ilese.

Querr�a morir antes de escuchar eso. - Un momento.

Dos hombres le pueden sacar.

�Usted y qui�n m�s?

Yo ir�.

� Y usted quiere ir?

Mi hermano muri� as� el a�o pasado en el frente de Souchez.

Le estuvimos escuchando dos d�as antes del bombardeo.

Bien, venid...

...Ios dos.

Buena suerte.

Toma.

Pero s�Io te debo ocho francos.

El resto, cuando vuelvas.

Aqu� estar�. - Muy bien.

Despu�s de ti.

Cubran a estos hombres.

�Qui�n es? - Denet le envi�...

...a por el herido. - Idiotas.

No Io haga, se�or.

�Est� herido? - No, pero �I s�, en la pierna.

No tengo que escucharle m�s.

Ll�venselo atr�s.

Echad una mano.

Es usted valiente, Denet...

...pero est�pido.

Tome el mando...

...me voy al refugio.

S�, se�or.

Jacques...

...vigila aqu�.

�Cu�ntos d�as quedan?

Cinco m�s.

Y podremos irnos.

Y en 10 d�as m�s te preparar�s para volver.

Lo siento.

�No puede silbar otra cosa para variar?

Mi error fue comprar una caja de m�sica...

...de dos melod�as.

�Para qu� compraste esa chorrada?

Era una ganga.

�Sabes que har�s con esa caja? - �Qu�?

Meterle una granada...

...y salir corriendo.

Pero no la he pagado a�n. - Vete a dormir.

El relevo, Dupres. - Muy bien.

Rousseau. - S�.

Clement. - S�.

Apagad las luces, todos.

Este sitio necesita perfumarse.

Creo que ya tenemos mucho perfume aqu. �

S�, pero no del bueno. - C�Ilate.

Sargento, venga, deprisa. - �Qu� es?

Aqu� abajo, escuche.

�Lo oye? - Quietos.

�Qu� pasa?

Es una zapa, est�n cavando debajo de nosotros.

Nos volar�n en pedazos. - �C�Ilese!

�Silencio!

Vaya en busca del Capit�n. - Bien.

Me voy de aqu�. - Y yo.

�Quietos todos, quietos!

�Qu� pasa?

Hay una zapa ah� abajo. - Nos van reventar.

� Y qu�? �Para qu� te crees que te pagan?

�Firmes!

Descansen. �D�nde es? - Aqu�.

Capit�n, �qu� vamos a hacer?

�Hacer? - �Nos vamos?

�Ir, a d�nde?

�AI siguiente refugio?

No s�Io intentan volarnos a nosotros. Estallar� toda la l�nea.

Suponga que nos vamos.

�En cu�nto tiempo cree que Io descubrir�an?

Ya no necesitar�an esa zapa.

No hay peligro mientras les escuchen cavar.

No volar�n a sus propios cavadores. Vuelvan a la cama.

Oiga, Sargento.

Doble raci�n de ron para todos. - S�, se�or.

Teniente, �no puede hacer nada?

�No puede sacarnos de aqu�? - �I est� en Io cierto.

�Tenemos que quedarnos? - Hasta el relevo.

� Y si explota antes?

�Nos sacar� de aqu�? - Tranquilo.

Nos iremos...

...antes de que explote.

Me apetece un poco de ese ron ahora.

Y a m�.

Hace una semana, antes de las incursiones...

...pudieron acabar con muchos m�s.

S�.

Si nos movemos ahora... - Es justo Io que pretenden.

Que nos vayamos.

No necesitar�n su mina. Podr�an pasar caminando.

Alguien tiene que quedarse.

Espero que no seamos nosotros.

Yo...

...dije a los hombres...

...que les sacar�amos antes de explotar.

�Se Io dijo?

Yo les orden� quedarse.

El h�roe y el asesino. Me gustar�a decirles que se vayan.

�Cree que me gusta que me odien?

Tenga la bondad de decirme c�mo Io har�.

Mire.

�C�mo piensa salir de �sta?

Te toca.

R�o pensando en los alemanes de ah� abajo...

...cavando toda la noche.

Me r�o pensando en tu pan con queso saltando sobre Francia.

�Cu�ntos hombres tiene aqu�?

31.

Suficientes, firme aqu�.

�Qu� es?

Cascos de metal. Acaban de Ilegar.

�Os gustan?

Estamos sobre una mina...

...y nos mandan cascos para la cabeza.

Usted, �qu� ha dicho?

Est�n cavando una mina ah� abajo.

Oiga, deme eso, tengo que irme.

Sargento, carta para usted.

�Est�n cavando otra vez!

Que sigan en sus puestos. - S�, se�or.

Escuchad.

Est�n cavando otra vez.

'Y si no se cumplimenta el pago de la caja en dos semanas...

...se encontrar� en serias dificultades.

Firmado H�rcules, anticuario'.

Deber�an haber Ilegado hace una hora.

El relevo, se�or.

Lleg� el relevo, todos fuera. Tranquilos.

Capit�n, me gustar�a decirle...

...querr�a...

...disculparme por mi comentario sobre la cantidad de refuerzos.

Ahora Io entiendo.

La actitud de esta compa��a es un acto de servicio que jam�s imagin�.

Estoy orgulloso de estar con usted.

Gracias.

Vamos, moveos.

Moveos. Vamos.

Vamos, vamos.

�sa es la compa��a del relevo.

Quietos.

Vamos.

Silencio.

�Qu� pasa ah�? - Pronto te enterar�s.

Silencio, moveos.

No s� cu�ndo la har�n estallar...

...pero creo que no tardar�n.

Le dej� con un herido en la alambrada...

...y usted me deja sobre una mina. - Buena suerte.

�Cu�ntos hab�a?

Dos pelotones, se�or.

Bien, vamos.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

Hola, Sargento. - Hola.

�El capit�n LaRoche, est� bien? - S�.

Nunca podr�n con �I.

Las balan le evitan.

Est� durmiendo.

No puedo, no.

No puedo.

Sargento.

S�, se�orita.

Est� durmiendo y tengo que volver al hospital.

�Querr�a no despertarle si no es necesario?

No se preocupe. Le dejar� dormir.

Gracias.

Buenos d�as, Sargento.

Buenos d�as, se�or. - Si�ntese.

�Qu� hora es?

Las seis, se�or.

�Las seis? Entonces, buenas tardes.

S�, se�or, buenas tardes.

Sargento, �d�nde est�...

...el hospital? Ya sabe, donde est�n las enfermeras.

En la iglesia, se�or, en la otra...

Tem�a que estuviera leyendo alguna cochinada.

No, s�Io me manten�a al tanto de la vida civil.

�Refrescando la memoria?

S�, se�or.

�D�nde dijo que est� el hospital?

En la iglesia, al Este de la ciudad.

Pida una moto con side-car, �quiere?

S�, se�or.

Se�or.

�S�?

�Terminar� pronto con mi revista?

No lo s�, es dif�cil de decir.

La verdad, siento que tengo que luchar constantemente...

...para conservar cierta humanidad.

Pero puedo Ilegar a ser un hombre de acero y p�Ivora...

...una m�quina de luchar sin debilidades.

Tengo que resistirme y creo que esto me ayuda.

S�...

...me ayuda mucho.

�Puedo ayudarle, Teniente?

No s�...

...busco a alguien.

�Nombre?

Acabo de Ilegar del regimiento y se me ha olvidado.

�Le reconocer�a si le viera?

Al momento. Tiene un extra�o sarpullido.

�Sarpullido?

No hemos tenido sarpullidos hoy.

Es algo nuevo. Le Ilaman el sarpullido de las trincheras.

Va y viene como un intermitente.

Dar� una vuelta por si le veo. S� que est� aqu�.

Enfermera.

�S�?

�Va bien el afeitado?

Bastante bien, se�or. - Bien, bien,

Hola.

Lo siento.

No esperaba volverle a ver.

He estado tratando de encontrarle.

No deber�a haber venido.

�Por qu� no? �Hay algo malo en ello?

No me dir� que est� ingresado.

No, vine a verla.

Es mejor que se vaya.

�Irme? Acabo de Ilegar.

Podr�a estar enfermo, herido o algo as�.

�No hay alguien para comprobarlo? - Es mejor que se vaya.

Acerca de la otra noche, siento c�mo me comport�.

No Io hubiera hecho...

...de no pensar que tendr�a �xito.

Exacto.

Es muy joven y dulce para ser una veterana.

Enfermera.

Ayuda, por favor.

Bien.

Lo siento, estoy muy ocupada. - Ya veo.

� Y Io seguir� estando m�s tarde?

Hasta el final de la guerra.

�Jeanne!

�S�?

�Cu�nto te debo? - Est� pagado.

Por ese oficial.

Tr�iganos m�s caf�, �quiere? Mucho m�s.

Aqu� dan un caf� estupendo.

Estupendo.

Dicen que sacaron la receta...

...de una tienda de barnices.

Si no fuera tan insistente.

Ya, �no es terrible?

Pruebe mi vino.

�Salud!

�En qu� piensa?

En Io diferentes que son las cosas ahora.

�Contenta de estar aqu�?

Contenta y...

...triste tambi�n.

A m� me da miedo pensarlo.

Lo que est� ocurriendo no pens� ni dese�...

...que sucediera.

Tuve un extra�a sensaci�n...

...cuando vinimos aqu�...

...juntos.

Yo tambi�n la sent�...

...como si Ileg�ramos a casa.

�No?

S�.

�Han visto esos ca�ones...

...retumbando? - S�.

S�. - Est�n recorriendo el frente...

...desde Suiza hasta el oc�ano.

Obviamente estamos en el momento cr�tico.

El mayor ataque aliado.

Todo Io anterior ha sido un juego de ni�os.

Si el ataque falla...

...seremos historia.

Salimos a media noche.

Teniente, �har�a la inspecci�n?

S�, se�or.

Vamos, deprisa.

Moveos.

Listos.

Formen para inspecci�n.

Sargento. - �Qu� quieres?

�Es verdad que vamos...

...directamente al frente?

Ma�ana desayunaremos en Berl�n. Alin�ense.

S�, se�or.

�Alineaci�n!

Vamos, inspecci�n, vamos.

�Has estado all�? - S�, se�or.

Tira eso. - Est� bueno.

C�metelo aqu�, no te Io Ileves. Tira eso.

Gracias.

T�ralo.

Hola, Chartis. - Hola, Sargento.

Tira eso. - Lo hizo mi mujer.

Raz�n de m�s, t�ralo.

T�ralo.

No me saludes.

Saludos a los soldados franceses.

S�Io a los oficiales.

S�, se�or.

Y no me Ilames se�or.

No, se�or.

�C�mo te Ilamas?

Morain, se�or. Sargento.

�As� que quieres ser soldado?

Quiero servir a Francia.

Buena idea.

�Qu� hace aqu� este chisme?

�Chisme? - S�, ese chisme.

T�rala.

�Chisme!

Sepa, se�or...

...que hace 45 a�os en Sud�n...

...este chisme de trompeta como le Ilama...

...envi� la mejor carga de caballer�a del mundo.

�S�? - El Emperador la escuch�.

Tienes que tirarla.

La he Ilevado durante muchos a�os.

Est� bien, gu�rdala.

Que nadie la vea.

Ponla en la mochila.

Ya me has o�do.

�T�rala!

Abre eso.

T�rala.

�A esto le Ilama guerra?

�D�nde est�n las cargas de caballer�a?

� Y las banderas encabezando...

...Ios clarines?

�Por qu� no tienes ni uno?

S�Io sab�is cavar agujeros como los conejos.

Soldados, no sois m�s que poceros.

Espera hasta que una nueve mil�metros te d� en el culo.

�Que sabr�s t� de la guerra?

�Qu� qu� s�? - S�.

Fui corneta del Sexto de Coraceros.

S�Io ten�a 15 a�os cuando toqu� esa carga...

...que envi� a la mejor...

...caballer�a del mundo. - �Qu� Ilevas ah�?

�Qu� Ilevas?

Munici�n. - �Para qu�?

Por si atacan.

�Inspecci�n!

Entre.

Est� bien, no se levante.

No s� si me har�a un favor.

Algo personal.

Con mucho gusto.

Tengo la sensaci�n, un presentimiento si Io prefiere...

...mi suerte se acaba, puede que sea mi �Itima subida.

Espero que no, se�or.

�Por qu�?

�Qu� por qu�?

Puedo decir...

...que considero un privilegio servir a sus �rdenes.

Gracias.

Me alegro de tenerle aqu�.

Es imprudente y loco, pero a veces eso ayuda.

Es un buen soldado. - Gracias, se�or.

Siento que empez�ramos mal. - Olvid�moslo.

Volviendo al asunto...

...si me pasara algo...

...me gustar�a que entregara esto a una amiga m�a.

�ste es su nombre.

Tengo su foto en este caj�n.

Aqu� est�.

Ayuda en el hospital del Este de la ciudad.

S�.

S� d�nde es.

Estos papeles Io explican todo.

No es mucho, pero me gustar�a que se Io quedara.

Ella es...

...muy buena conmigo, m�s de Io que ella se cree.

Llen� un gran vac�o. - Ya veo.

�Puedo hacer algo por usted?

No, gracias.

No tengo a nadie.

�Ni un amigo?

Dije a nadie.

Eso no es bueno.

�Har�a eso por m�?

Espero no tener la ocasi�n.

Inspecci�n terminada. - Bien.

�Viene, Teniente? - S�, se�or.

�Atenci�n!

Soldados franceses...

...pertenec�is a la Quinta Compa��a...

...del Segundo Batall�n...

...del 39 Regimiento de l�nea.

Fue creado por Bonaparte...

...y lucharon en muchas campa�as.

Desde noviembre de 19...

Desde noviembre de 1914 ha luchado en este frente.

Sus logros no han sido igualados.

No espero que ning�n hombre, pelot�n...

...o compa��a supere estos logros...

...pero exigir� que ning�n hombre...

...meng�e esa grandeza.

Saldremos al frente a media noche.

Rompan filas.

�Compa��a...

...descansen!

�Rompan filas!

Abuelo...

...s�quese la baqueta del pantal�n...

...el discurso termin�.

Es el mejor discurso que jam�s escuch�.

Es un buen soldado, �verdad?

El mejor del ej�rcito.

Gracias. - Morain...

...pres�ntese ante el Capit�n. - S�, se�or.

Ya le van a hacer general.

�Por qu� no?

Una vez hicieron general a una chica...

...y no se arrepintieron.

Se presenta el soldado Morain, Capit�n.

�Ahora se Ilama Morain?

S�, se�or.

�Qu� edad dijo que ten�a?

48, se�or.

�Qui�n te ti��, el viejo Sacha?

Vamos, d�jate de firmes bobos...

...viejo loco.

�Hijo m�o!

�Hijo m�o!

Le presento a mi padre.

�C�mo est�, se�or? - Teniente...

...piense, servir a Francia bajo las �rdenes de mi hijo...

...y quer�an hacerme oficinista.

A m�, a quien toc� la �Itima carga en Sud�n.

M�reme. �No me sienta bien? - Desde luego, se�or.

Le dir� un secreto.

Tengo m�s de 60 a�os.

Pero nunca pens� que los tuviera. - Nunca, se�or.

Paul, estar�s orgulloso de m�.

Todo esto es nuevo para m�, yo...

�Que ocurre? �Qu� pasa?

Estoy orgulloso de ti.

Orgulloso de que Io intentar�s...

...pero no puedo hacerlo.

Me enviar�s atr�s. - Debo hacerlo.

Puedo ser tan bueno como ellos. - No puedes.

No tienes ni idea.

Fui soldado antes de que nacieras.

Pues sabr�s que si uno falla pueden morir diez.

�No fallar�! - Es mi responsabilidad.

No fallar�. - Tienes que volver.

Como padre, te ordeno que... - Vamos.

...me dejes quedarme. - �Atenci�n!

No puedes. - �Atenci�n!

S�, se�or.

�Sargento!

S�, se�or.

Devuelva al soldado Morain.

Por edad no es apto para el servicio.

S�, se�or.

Vamos, Morain.

No puede estar aqu�. - Si hubiera fallado...

No s�.

�Qu� hubiera hecho usted?

Exactamente Io mismo.

Gracias.

�Le importa ocuparse de �I?

Que cene algo antes de marcharse.

Lo har� encantado.

Yo estar�a orgulloso de tener un padre as�.

No se levante.

�No hay nada que pueda hacer?

Me temo que no.

Sargento.

Vigile que Morain cene algo caliente...

...y procure que est� c�modo.

S�, se�or.

Bueno.

Ten�a que venir...

...porque t� no ven�as.

Os vais esta noche, �no?

La ofensiva ser� en 5 d�as.

�C�mo sab�as eso?

Todos Io saben.

Una mujer enamorada como yo Io sabe.

Cinco d�as.

Hace s�Io 10 d�as que te conozco. - Monique.

Michele, escucha...

...hay algo que no te he dicho...

...y que quiero contarte. - �Es esto Io que quieres contarme?

Yo...

�Es esto?

S�.

Me Io dio para ti...

...por si no vuelve.

Michele, quiz� deb� dec�rtelo, pero...

...intenta comprender.

Sin m�...

...parec�a estar muy solo.

�I no est� bien...

...le atormenta algo...

...aunque no est� muerto.

Al principio le dije que no le quer�a...

...y que quiz�s encontrar�a a alguien...

...que podr�a encontrarlo...

...y dijo que aceptaba el riesgo.

Si supieras Io que hizo por m� y por mi familia.

Viv�an cerca de aqu� antes de que la guerra Io destruyera todo.

Les envi� a un lugar seguro...

...y sigue ocup�ndose de ellos.

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

Creo que s�.

Es Io que vine a decirte...

...y a decirle a �I.

�A �I?

�Decirle que te quiero?

No, que...

...yo te quiero a ti.

No puedes hacer eso.

�Qu� quieres decir? - No puedes.

Lo que quiero decir es que...

...no se trata s�Io de �I, de ti y de m�...

...de dos hombres y una mujer...

...es m�s que eso.

Por eso no puedes dec�rselo.

No me ca�a bien antes...

...ahora le comprendo, no s�.

Ahora le conozco, s� Io que trata...

...de hacer.

S� Io que significas para �I.

Ya veo. - Sin ti no puede vivir.

Por Io que nos concierne...

...todo ha terminado.

Michele, yo...

Ser� por otro por quien se rompa, no por m�.

Michele...

...�no tienes...

...nada m�s que decirme?

Yo...

Creo que es mejor que te vayas.

�Me est�s diciendo...

...que no me quieres?

Puedes...

...decirlo as� si quieres.

�Puedes besarme y decir Io mismo?

No.

No, �qu�?

No te besar�.

Que Dios te bendiga.

�Lleg� el coche?

Est� listo, se�or.

�Est� beodo?

Tan poquito que no creo que a nadie le interese.

Se Io quitar�n a balazos. - S�, se�or.

Entre.

Ll�vese a los hombres. Voy al Cuartel General.

Concentraci�n a las 11:00. Haga la inspecci�n.

Equipo completo, granadas y extrabandoleras.

S�, se�or.

�Est� bien?

S�, se�or.

Me ocupar� del equipo.

�Qu� pas�?

Preg�nteselo dentro de dos d�as.

No te pases...

...no es la primera ofensiva que veo en tres a�os.

�No vas a firmar?

Escribe algo.

'Cari�o, te adoro'. - No te pases...

...aqu� va un beso para el General.

�Es la orden para volver?

Nunca se sabe...

...puede que te trasladen a la Marina.

'Por favor, acuse recibo...

...de 8 camellos enviados a Sidi Bel-Abbes, Argelia...

...el 18 de enero de 1892'.

Llevo dos a�os recibiendo esta orden.

Se debi� de perder alg�n camello.

Aqu� est�...

...aqu� est�, abuelo.

'Transferencia inmediata...

...a la secci�n de transporte'.

Realmente est� encantado de salir de aqu�.

No entiendo esa actitud.

Hay diez millones de balas apunt�ndote las 24 horas.

Y si esta orden no hubiera Ilegado, �qu� pasar�a?

Pues te quedas.

S�Io este trocito de papel...

...me separa de mi honor.

Algo que arde con una peque�a Ilama...

...o que el fuego puede destruir en un minuto.

5 minutos, Sargento.

Las peque�as cosas son las que significan mucho.

Esa corriente casi echa el papel...

...al fuego. - S�.

Me refiero a ese papel tan importante para ti.

Lo s�. De haber ca�do...

...hubieras ido al frente. - S�.

T� ir�as al frente y yo a retaguardia.

No, no, Sargento...

...no ir� si el viento viento la ha echado all�.

Cierto. - S�.

Cierto.

Y hablando de peque�as cosas.

Aqu� estoy...

...sin dinero y sin gota de vino.

�No tiene dinero, Sargento? - No.

Yo tengo.

� Y por qu� me ibas a comprar vino?

Porque somos amigos.

�As�...

...que somos amigos? - Desde luego.

�Cu�nto dinero necesitar�as...

...para el vino?

�Cinco francos parecer�a desorbitado?

No, no. - Con eso me basta.

La gran tragedia de esta guerra...

...es que los soldados no tienen dinero.

Cierto, muy cierto, Sargento.

Ten.

Pero es tuyo. - No, ahora es tuyo.

�Tratas de sobornarme?

No. - S�.

No, no, Sargento...

...s�Io quiero servir a Francia.

Si es necesario morir�a por ella. - Desde luego.

�En serio? - S�.

�De verdad? - S�.

� Y por qu� considerarlo un soborno?

Yo no fui. - Claro que s�.

La pr�xima vez cuidado con la lengua.

Juro que no Io considerar� como un soborno.

�Lo juras? - S�.

�De verdad? - S�.

Eso es distinto.

Ahora...

...supongamos que la corriente...

...hubiera soplado un poquito.

Se hubiera movido as�.

Ocurrir�a as� exactamente, Sargento.

Ahora suponga...

...que sopla un poquito m�s fuerte...

...as�.

Y supongamos que sopla...

...mas fuerte...

...como un hurac�n.

�Dices as�?

�Est�n bien los hombres?

Ninguna baja, se�or. - Bien.

Sucedi� algo.

Mientras cruz�bamos el sector cay� una granada en la IV secci�n.

Uno de los hombre se ech� encima para proteger al resto.

Pero no estall�. - Qu� valiente.

La acci�n m�s valiente que vi. - Lo recomendar�, �qui�n fue?

El soldado Morain.

�Quiere decir? - S�.

S�, se�or.

�No le orden� que Io enviara atr�s? - S�, pero...

Estoy por formarle un consejo de guerra.

Pero la orden nunca Ileg�.

�Por qu� no Io devolvi�? - No estaba all�.

Debi� de colarse al anochecer...

...ahora le vigilamos. - �Qui�n le ha pedido nada?

�Es que s�Io doy �rdenes para mis o�dos?

�Qui�n manda la compa��a?

Usted, se�or.

�D�nde est�?

De centinela, se�or.

Una acci�n muy valiente, Morain.

Gracias.

Me siento orgulloso...

...de usted.

Espero que comprendan...

...la importancia de la situaci�n.

Tengo un mensaje del Comandante en jefe.

'Oficiales del II Ej�rcito.

Van a participar en la mayor...

...ofensiva de la historia militar.

Luchar�n...

...en terreno abonado por la sangre...

...de sus compa�eros.

Avanzar�n hasta lograr sus objetivos.

El destino de Francia...

...y de la civilizaci�n...

...est� en sus manos'.

Firmado Marchand. Comandante del II Ej�rcito.

La hora cero ser� a las seis.

A las seis.

Sincronicemos los relojes.

Marcaremos...

...la una y seis minutos.

Estamos en marca...

...menos...

...quince segundos...

...doce...

...diez...

...ocho...

...seis...

...cuatro...

...dos...

...marca.

Son exactamente...

...las cero menos cinco.

Ya conocen sus objetivos.

Traten de estar en contacto. Buena suerte.

Buena suerte.

Buena suerte.

Buena suerte.

Antes de marcharnos...

...le doy el paquete para la se�orita LaCoste.

En caso necesario.

Ya no Io ser�.

Tampoco le pedir� m�s favores. �D�nde est� el paquete?

En mi maleta.

No veo la raz�n por la que usted salga vivo...

...y yo no.

Eso es todo.

S�, se�or.

Cero menos uno. - S�, se�or.

Guarda eso.

Pero quiero tocarlo. - Gu�rdalo.

�Adelante!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos! �Adelante!

�Vamos! �Adelante!

Tenemos que machacarles. Usaremos las granadas.

Avancen por el sur.

�Listo?

S�, se�or. - �Vamos!

As�, abuelo...

...as�.

Sabes...

...el miedo es s�Io imaginaci�n.

Uno se asusta cuando cree que se asusta.

�Quieres dejar de hablar del miedo?

Pero no hay tal miedo.

Est� s�Io en la mente.

Si pararas de hablar del miedo...

...ser�a tan valiente como t�.

Vela por ellos...

...y prot�gelos.

Lo aceptan todo...

...la Iluvia...

...el fr�o...

...Ios d�as sin sol...

...y las noches sin dormir...

...el miedo y el dolor...

...pero...

...prot�gelos...

...hazles creer...

...que vivir�n hasta el final.

Que tengan esa esperanza...

...siempre...

...siempre.

Silencio.

Perd�n.

S�.

Ocupamos casi todo el pueblo.

Nos est�n rodeando.

S�.

Comprendo.

Lo haremos inmediatamente.

�C�mo est� su pelot�n?

Me quedan 26 hombres, se�or.

Mejor de Io que me tem�a.

Su pa...

Morain est� bien y a salvo.

�Le he preguntado algo?

De todas formas...

...gracias.

Tiene un trabajo sucio que hacer.

El Cuartel General quiere que instalemos un tel�fono...

...m�s all� del enemigo...

...para volar un puesto de observaci�n.

�Sabe Io que significa?

Que no pasar�n muchos.

Esto est� Ileno de franco tiradores y ametralladoras.

Lo s�.

Es un trabajo voluntario.

Yo Io har�.

Necesitar� seis hombres. - Yo ser� uno.

Consiga otros cinco.

Mant�ngales listos. - S�, se�or.

�ste es el punto l�gico para empezar.

Despierta.

�Qu� quieres?

Voluntarios para montar un cableado, �qu� dices?

Lo que sea con tal de irme. - Vamos.

Los hombres est�n listos.

Listos. - Ll�vese la mitad del cable.

Pondremos el resto. � Y las herramientas?

Aqu�, se�or.

�El tel�fono? - Aqu�.

Vigile que Ileven rev�Iveres. - S�, se�or.

Perdone, se�or...

...su padre es muy mayor... - �I es un soldado.

Bien...

...�listos? - S�.

En marcha.

Vamos.

C�branles hasta ah�. - Vigile el cable.

Quietos y contin�en agachados.

Vamos, abuelo.

Traigan las herramientas.

Vamos, deprisa.

Vamos.

Adelante.

�Est� bien?

S�.

Vamos, seguid.

Se rompi� el cable.

Lo arreglar�. - No...

Tranquilo.

Te sacaremos de ah�.

Seguid agachados.

Vamos, Morain.

�Qu�?

No puedo. - �Qu� te pasa?

No puedo salir.

�No puedo!

Har�s que nos maten.

Tengo miedo, Teniente...

...tengo miedo.

Muy bien.

Deme el material.

Se quedar� con Regnier.

�Oiga?

�Oiga? �Oiga?

�Oiga?

�Oiga?

�Oiga?

Probando...

...1, 2, 3, 4, 1...

Aqu� est�n.

El informe del cableado.

Objetivo conseguido. - Buen trabajo.

Deje un hombre aqu�.

Bien.

T� te quedas.

Buena suerte.

He o�do algo.

No pueden estar ya de vuelta.

Quiz� sea el enemigo.

Con cuidado, tranquilo.

Alguien viene.

Quiz�s son los nuestros. Cuidado. - No, son alemanes.

Aseg�rate.

Estoy seguro. - Compru�balo.

Son alemanes. - Aseg�rate.

�Espera!

�Morain!

�Morain!

�Son tus hombres!

No Io sab�a...

No sab�a que erais vosotros.

Lo s�. - No.

Teniente...

...diga al Capit�n que fui yo quien Io hizo.

Nunca deb� tirarla.

No deb� tirarla nunca. - Ya es tarde para eso.

�Qu� hay de la vuelta?

�Podr� volver?

Lo intentar�.

Vamos, ay�deme con Regnier.

En marcha.

Vamos, vamos.

Ah� vienen.

Echadme una mano.

�Est� bien?

S�.

Dele co�ac.

Ha conseguido un largo permiso.

Mucho...

...m�s largo...

...de Io que cree...

...Capit�n.

Adi�s...

...se�ores.

Fue...

...una bonita guerra.

�Qu� ocurri�?

Regnier cay�.

Morain se qued� con �I.

Al volver nos confundieron con alemanes...

...y tiraron una granada. - �Qui�n?

Regnier, se�or.

�Qui�n la tir�?

Fui yo.

Consid�rese arrestado.

Pres�ntese en la retaguardia.

S�, se�or.

Gracias, Denet.

Agradezco Io que intent� hacer.

Oc�pese de ese brazo.

Mant�ngale vigilado...

...�quiere? - S�.

�Divisi�n? - Seis.

�N�mero? - 3326.

Dir�jase al oficial de la ambulancia.

Hola, Mayor. - Hola, Denet.

� Y su brazo? - No ha sido grave.

Tuvo suerte.

Me ocupar� de usted. - Gracias.

Por aqu�. - �Regimiento?

�Divisi�n?

Enfermera...

...la hipod�rmica est� en el estante.

Pres�ntese al oficial.

Demasiado tarde.

Saquen de aqu� a ese hombre.

Padre...

...�puedo...

...verle la cara?

�Conoce a alguien del 39?

S�.

�Quiere sostener esto?

�Sost�ngalo!

Esto le doler� pero menos que una infecci�n.

Es todo.

Gracias, Mayor.

�Michele!

�Michele! - �Monique!

�Qu� tienes?

�Es grave? - S�Io una herida superficial.

Pens� que... - Ac�rcame el cabestrillo.

�Michele! - Haz el informe.

S�.

�Se encuentra bien? - S�, gracias.

Monique.

Dime...

...d�nde y c�mo ocurri�.

Hace un par de horas.

Est�bamos...

...instalando un tel�fono para la artiller�a.

Eso es todo.

El resto ya Io pongo yo.

Cari�o...

...nada...

Paul...

Paul...

...no...

...me mires de esa forma.

No pude evitarlo porque le quiero.

Es mi culpa. - No es cierto.

Lo siento.

Nos mantuvimos alejados para no herirle, pero...

...no funcion�.

Nos queremos y m�s vale que Io sepa.

Traigan agua.

Si�ntese. - Capit�n.

Est� aqu�.

AIl�. - Mensaje del Cuartel General.

Traigan vendas. - �bralo.

L�amelo.

L�ala, est�pido.

�No ve que est� ciego?

Mi hijo est� ciego.

�Paul! - �Quiere le�rmelo?

Traigan a un m�dico. - �L�alo!

'Bombardeo...

...en el sector 3234 previsto a las 6:00.

Esta orden...

...la recibir� desde el puesto telef�nico...

...que han instalado'. - Contin�e.

'Los detalles los enviar�n aqu�...

...para ayudar telefonicamente a la artiller�a.

Eso es imposible. - �Por qu�?

El puesto est� en ese sector.

Las bombas caer�n encima. - Lo s�. �El mensajero?

Informe al Cuartel General.

Se cumplir�n las �rdenes.

S�. - Teniente...

...�le han curado el brazo? - S�.

Pres�ntese como comandante.

Pero... - Es una orden.

Creo... - �Le he preguntado?

No. - Guardar� la orden.

�Vas ayudar al doctor?

S�.

S�.

�Est�s listo, hijo?

Necesitar� ojos, padre.

Yo ser� tus ojos, hijo.

Vamos.

Tenemos prisa.

�Oiga?

�Oiga? �Oiga?

No contestan.

�Recibieron el mensaje? - Seguro, se�or.

�Cu�ndo? - Hace dos horas.

No podemos bombardear sin observaci�n.

Cuidado, aqu�.

Un momento, espera.

Espera.

Tendremos que arrastrarnos.

Ya estamos, hijo.

Cuidado. Han disparado a LeDoux.

Espera aqu�.

� Y el tel�fono?

�El tel�fono?

Aqu�, hijo.

�Oiga?

�Oiga?

Puesto de observaci�n...

...oiga. - Aqu� est�.

D�melo.

S�.

Todo listo.

Primer batall�n, listos para el fuego.

Primer batall�n, listos para el fuego.

Ah� van. Mira con cuidado.

�Se han desviado!

Demasiado largo.

M�s de 300 metros.

De largo, 300...

...300 de largo.

De largo, 300.

Largo, 300.

A�n demasiado lejos, hijo.

Demasiado largo.

200 metros.

�De largo, 200 metros...

...200 de largo!

Cuando acierten...

...nos dar�n a nosotros.

�Puedo tocar la corneta ahora?

S�...

...y que se oiga bien, padre.

ADl�S, CARl�O...

...ESPERO QUE ENCUENTRES LA FELICIDAD QUE A M� ME DISTE.

TE QUIERE, PAUL

Me pregunto si Io hubiera escrito...

...si hubiera sabido Io nuestro.

Seguro que s�.

S�.

S�...

...incluso odi�ndome.

�Qu� me escribir�s t�?

�Qu� dejar�s en mi coraz�n...

...cuando est�s muerto? - Por favor, Monique.

Quiero saber por qu� te vas.

�Por qu�?

�Qu� sentido tiene?

�Qui�n es m�s feliz?

Todo sigue adelante sin ning�n significado.

�Por qu� ten�is que morir?

�Por qu�?

Cari�o...

...es la pregunta que uno siempre se hace...

...y la respuesta nunca satisface.

Entre.

Los refuerzos est�n aqu�.

Bien.

�Compa��a, atenci�n!

Soldados franceses...

...sois miembros de la Quinta Compa��a...

...del Segundo Batall�n del 39 Regimiento de L�nea.

Este Regimiento Io cre� Bonaparte...

...con el que lucharon gloriosamente.

Tambi�n lucharon en Indo-China...

...Crimea y �frica.

Desde noviembre de 1914 han luchado en este frente.

Sus logros no han sido igualados.

No espero que ning�n hombre...

...pelot�n, o incluso la compa��a entera...

...supere estos logros.

Pero exigir�...

...que nadie haga menguar esta grandeza.

Nos vamos a media noche.

Rompan filas. - S�, se�or.

�Compa��a, descansen!

Rompan filas.