Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,520 --> 00:01:27,318
�S�la? �T�mida? �Decepcionada?
�Cansada de estar soltera?
2
00:01:27,861 --> 00:01:30,993
Consulte a Mae Swasey.
�xito garantizado.
3
00:02:01,854 --> 00:02:03,817
Est� abierto, entre.
4
00:02:11,626 --> 00:02:12,920
�Bajo!
5
00:02:13,046 --> 00:02:14,215
Perdonen.
6
00:02:15,551 --> 00:02:17,973
Ahora, deja que hable yo.
7
00:02:18,099 --> 00:02:20,395
Si te pregunta la edad,
dices que tiene 33 a�os.
8
00:02:20,521 --> 00:02:22,400
Si te habla de dinero,
9
00:02:22,525 --> 00:02:25,428
coges una revista y
te vas al ba�o.
10
00:02:31,044 --> 00:02:33,383
�Por qu� llaman?
�Les he dicho que entraran!
11
00:02:33,508 --> 00:02:37,141
Parec�a no dirigirse a nosotras.
Soy la se�ora de Thomas Gingras.
12
00:02:37,768 --> 00:02:39,772
Esta es mi cu�ada, Hazel.
13
00:02:39,939 --> 00:02:43,760
La se�ora Kratzer nos habl� de usted.
Seguro que la recuerda.
14
00:02:43,970 --> 00:02:47,416
�Que si la recuerdo?
�Gracias a qui�n se cas�?
15
00:02:48,667 --> 00:02:49,795
Si�ntense, pues.
16
00:02:50,212 --> 00:02:51,737
Enseguida vuelvo.
17
00:03:01,571 --> 00:03:03,576
Me gustaba tanto...
18
00:03:03,785 --> 00:03:06,207
Escuche, me ha llamado...
19
00:03:07,627 --> 00:03:09,798
P�nganse c�modas, chicas.
20
00:03:11,301 --> 00:03:13,640
Me ha llamado y ha dicho:
"No importa qui�n,
21
00:03:13,765 --> 00:03:16,062
menos ese sueco gordo y tonto".
22
00:03:17,023 --> 00:03:18,067
�Qu� pas�?
23
00:03:18,568 --> 00:03:20,823
Ella dec�a que yo le gustaba...
24
00:03:20,948 --> 00:03:23,287
Quiere que le devuelva el dinero.
25
00:03:23,621 --> 00:03:25,834
Segu� todos sus consejos.
26
00:03:25,959 --> 00:03:27,421
�La llev� a cenar?
27
00:03:27,546 --> 00:03:28,632
Claro.
28
00:03:28,757 --> 00:03:30,469
- �D�nde?
- A Nedick.
29
00:03:30,720 --> 00:03:33,518
�Nedick? Si s�lo dan
zumo de naranja.
30
00:03:33,894 --> 00:03:36,567
Tambi�n hacen salchichas.
31
00:03:36,692 --> 00:03:39,532
Me dijo que le buscara
alguien ahorrativo
32
00:03:39,907 --> 00:03:42,831
pero quiz�s ha ido
demasiado lejos, �no?
33
00:03:43,582 --> 00:03:45,921
Despu�s, pasamos un rato agradable.
34
00:03:46,046 --> 00:03:48,301
�Fueron al music-hall?
35
00:03:48,635 --> 00:03:50,515
Estuvimos dando un paseo.
36
00:03:50,890 --> 00:03:54,231
�Pasearon con este calor? �D�nde?
37
00:03:54,899 --> 00:03:57,781
De la calle 14 a la Tercera
avenida.
38
00:03:57,990 --> 00:03:59,911
Despu�s, por la calle 23
39
00:04:00,036 --> 00:04:02,124
y luego por la 24.
40
00:04:02,249 --> 00:04:04,462
Me gusta contar los edificios.
41
00:04:04,838 --> 00:04:06,049
�Y luego volvieron?
42
00:04:06,383 --> 00:04:09,724
En el camino de vuelta, los
fui contando en sueco.
43
00:04:10,309 --> 00:04:14,610
Se supone que deb�a hacerle
la corte a esa dama.
44
00:04:15,237 --> 00:04:16,531
�La bes�?
45
00:04:17,408 --> 00:04:18,828
No, se�ora.
46
00:04:19,496 --> 00:04:21,250
Ya se lo expliqu�.
47
00:04:21,751 --> 00:04:24,173
Delante de su casa,
coja su llave
48
00:04:24,340 --> 00:04:26,178
y �brale la puerta.
49
00:04:26,303 --> 00:04:28,182
En el momento de
devolverle la llave,
50
00:04:28,349 --> 00:04:32,317
se inclina hacia ella y
la besa dulcemente.
51
00:04:34,071 --> 00:04:35,365
�Qu� ocurri�?
52
00:04:36,576 --> 00:04:38,455
Se me cay� la llave al suelo.
53
00:04:39,416 --> 00:04:40,794
�Renuncio!
54
00:04:40,919 --> 00:04:44,678
Nunca podr� encontrarle novia.
55
00:04:45,137 --> 00:04:46,599
Cualquier hombre...
56
00:04:49,814 --> 00:04:51,610
Espere un momento.
57
00:04:53,113 --> 00:04:54,596
Vamos a ver.
58
00:04:55,118 --> 00:04:57,331
�C�mo se llamaba esa
chica?
59
00:04:57,665 --> 00:04:59,210
Delia no s� qu�.
60
00:04:59,962 --> 00:05:01,841
Ella adoraba dar caminatas...
61
00:05:03,052 --> 00:05:05,516
Debo haberla clasificado en la M,
como marchadora.
62
00:05:06,560 --> 00:05:07,897
Aqu� est�.
63
00:05:08,189 --> 00:05:09,734
Delia Seaton.
64
00:05:13,576 --> 00:05:16,040
Se�or Johannson,
65
00:05:16,416 --> 00:05:19,130
esta chica le ir� como
un guante.
66
00:05:19,882 --> 00:05:21,594
Mide 1m 70,
67
00:05:21,928 --> 00:05:25,478
adora la naturaleza y los paseos,
68
00:05:27,190 --> 00:05:28,819
la ornitolog�a,
69
00:05:29,027 --> 00:05:31,449
y tiene poca conversaci�n.
70
00:05:31,575 --> 00:05:34,895
Ya oigo sonar las
campanas de la iglesia.
71
00:05:35,417 --> 00:05:38,758
Venga a mi casa el
domingo a tomar caf�.
72
00:05:40,303 --> 00:05:42,391
Y p�ngase las zapatillas
de deporte.
73
00:05:43,017 --> 00:05:45,126
�Puedo ver alguna foto suya?
74
00:05:45,272 --> 00:05:47,026
Claro... �por qu� no?
75
00:05:48,571 --> 00:05:51,703
Eh... espere. Luego se hizo
reparar la dentadura.
76
00:05:51,912 --> 00:05:54,752
Se�or Johannson, nos vemos
en mi casa el domingo.
77
00:06:04,482 --> 00:06:05,651
Buenos d�as.
78
00:06:06,445 --> 00:06:08,825
Entonces, �le ha borrado
de la lista?
79
00:06:09,493 --> 00:06:12,166
Dice que ya oye las
campanas de la iglesia.
80
00:06:12,834 --> 00:06:15,799
Parece absurdo que
estemos aqu�...
81
00:06:15,924 --> 00:06:18,346
pero pas�bamos por el barrio,
82
00:06:18,555 --> 00:06:21,019
y la se�ora Kratzer nos ha
hablado tanto de usted.
83
00:06:21,186 --> 00:06:23,608
�Es para partirse de risa!
84
00:06:24,694 --> 00:06:25,989
Si�ntense.
85
00:06:27,868 --> 00:06:29,914
Hazel... �y el apellido?
86
00:06:30,123 --> 00:06:32,587
Gingras, G-I-N-G-R-A-S.
87
00:06:32,712 --> 00:06:34,299
Es la hermana de mi marido.
88
00:06:34,758 --> 00:06:37,515
La queremos mucho,
naturalmente,
89
00:06:37,682 --> 00:06:39,937
y estamos encantados
de vivir con ella.
90
00:06:41,607 --> 00:06:44,029
Mire, hasta el a�o pasado,
91
00:06:44,154 --> 00:06:46,117
ella se ocupaba del pap� de Tom.
92
00:06:46,952 --> 00:06:48,957
Es la mejor hija que hay.
93
00:06:49,291 --> 00:06:52,005
Nunca se tom� fiesta ni
se fij� en los hombres.
94
00:06:52,256 --> 00:06:54,052
�Un aut�ntico r�cord!
95
00:06:54,177 --> 00:06:56,808
Siempre ha sido t�mida
con los hombres.
96
00:06:59,648 --> 00:07:00,984
Se ruboriza
97
00:07:01,819 --> 00:07:04,826
y desv�a la mirada
para no darles alas.
98
00:07:05,536 --> 00:07:06,622
�Edad?
99
00:07:07,290 --> 00:07:08,125
33 a�os.
100
00:07:08,250 --> 00:07:09,461
Los hizo en septiembre.
101
00:07:09,587 --> 00:07:11,466
�Qu� edad tendr� el pr�ximo a�o?
102
00:07:11,591 --> 00:07:13,930
A ver, 34 a�os. por supuesto.
103
00:07:14,305 --> 00:07:16,853
Escuchen, si voy a ser su agente,
104
00:07:16,978 --> 00:07:20,570
nadie va a ver estas fichas.
�Qu� pongo entonces?
105
00:07:20,695 --> 00:07:23,117
Lo que insin�a es horrible.
106
00:07:23,242 --> 00:07:25,831
Nos vamos, que no s�
por qu� hemos venido...
107
00:07:27,481 --> 00:07:28,671
aqu�.
108
00:07:31,218 --> 00:07:32,638
Vamos, d�selo.
109
00:07:35,937 --> 00:07:36,898
Cuarenta.
110
00:07:37,399 --> 00:07:38,861
Es lo que hab�a puesto.
111
00:07:38,986 --> 00:07:41,700
No hay porque decirlo farfullando.
�Es alguna deshonra tener 40 a�os?
112
00:07:42,536 --> 00:07:45,668
Un rey ha abdicado por una chica
que no era ya ninguna ni�a.
113
00:07:46,419 --> 00:07:48,090
Tal vez un rey no,
114
00:07:48,215 --> 00:07:51,598
pero muchos hombres estar�an
orgullosos de tenerla por esposa.
115
00:07:52,934 --> 00:07:54,563
�Cu�nto dinero tiene?
116
00:08:01,996 --> 00:08:03,625
Segunda puerta a la izquierda.
117
00:08:04,543 --> 00:08:07,216
4000 d�lares, del seguro
de su difunto padre.
118
00:08:07,592 --> 00:08:09,680
En el caso de mujeres de esta edad,
119
00:08:09,805 --> 00:08:12,269
ellos quieren saber
si tienen dinero.
120
00:08:13,438 --> 00:08:14,691
�Estas son sus fotos?
121
00:08:14,858 --> 00:08:17,489
Son de estas Navidades.
122
00:08:23,377 --> 00:08:25,256
Ser�a mejor con 5000 d�lares...
123
00:08:25,382 --> 00:08:26,551
�Trato hecho!
124
00:08:27,553 --> 00:08:31,479
Les coment� la se�ora
Kratzer algo de...
125
00:08:31,896 --> 00:08:32,899
De...
126
00:08:33,024 --> 00:08:34,653
�Los gastos de agencia?
127
00:08:35,362 --> 00:08:38,327
Cuando tenga alg�n candidato,
128
00:08:38,453 --> 00:08:40,123
ya hablaremos de mi comisi�n.
129
00:08:43,840 --> 00:08:45,844
Seguramente tenga m�s
de un cliente,
130
00:08:46,011 --> 00:08:48,392
pero h�galo lo mejor que pueda
con ella,
131
00:08:48,517 --> 00:08:50,856
a ver si nos libramos de ella.
132
00:08:50,981 --> 00:08:53,487
�No dec�a que le gustaba
vivir con ella?
133
00:08:53,988 --> 00:08:55,742
Pienso en lo mejor para ella.
134
00:08:56,493 --> 00:08:58,226
�Est� tan sola!
135
00:08:58,541 --> 00:09:00,942
Hasta se est� empezando
a acostumbrar a ello...
136
00:09:01,421 --> 00:09:02,966
�Eso le parecer� a usted!
137
00:09:04,887 --> 00:09:07,184
Se puede acostumbrar uno
a la pobreza,
138
00:09:08,311 --> 00:09:09,857
o a la ceguera,
139
00:09:11,652 --> 00:09:13,448
�pero jam�s a la soledad!
140
00:09:16,079 --> 00:09:19,629
Procure que se arregle lo m�s
posible para este domingo.
141
00:09:20,798 --> 00:09:23,596
Le ha dicho que jam�s
he estado con ning�n hombre,
142
00:09:23,930 --> 00:09:26,101
pero s� estuve con uno, muy amable.
143
00:09:26,394 --> 00:09:28,398
Debimos casarnos,
144
00:09:29,317 --> 00:09:31,948
pero su madre sufri� un
ataque en el �ltimo momento.
145
00:09:34,704 --> 00:09:36,458
��l quer�a que nos cas�ramos!
146
00:09:37,293 --> 00:09:38,504
�Esa es la verdad!
147
00:09:43,724 --> 00:09:45,228
Vamos, todo ir� bien.
148
00:09:49,153 --> 00:09:51,199
Entra, Doberman.
149
00:09:51,366 --> 00:09:52,619
Pareces estar ocupada.
150
00:09:52,786 --> 00:09:54,582
Volver� a pasar m�s tarde.
151
00:09:54,707 --> 00:09:56,712
No, qu�date. Tengo que hablarte.
152
00:10:00,554 --> 00:10:02,099
Haremos lo siguiente.
153
00:10:02,224 --> 00:10:04,855
V�yanse y rellenen eso en casa.
154
00:10:04,980 --> 00:10:07,486
Cu�nteme todo lo que
sienta su coraz�n.
155
00:10:08,238 --> 00:10:10,660
Me gustar�a que fuera alto...
156
00:10:10,785 --> 00:10:11,996
De acuerdo.
157
00:10:12,163 --> 00:10:15,212
Env�emelo por correo y venga a mi
casa el domingo al mediod�a.
158
00:10:16,381 --> 00:10:18,385
Y no traiga puesto ese sombrero.
159
00:10:50,374 --> 00:10:51,961
�Es el anuncio de junio?
160
00:11:01,775 --> 00:11:03,153
�Negocios, no?
161
00:11:06,034 --> 00:11:07,663
No se trata de eso, �no?
162
00:11:08,790 --> 00:11:11,338
�Sabes lo que financiar�a
mi retiro?
163
00:11:12,256 --> 00:11:14,428
Un regimiento de solteros
164
00:11:15,263 --> 00:11:17,142
que tuvieran sentido del humor.
165
00:11:26,706 --> 00:11:29,796
Hemos tenido algunas quejas
acerca de esas gafas.
166
00:11:30,046 --> 00:11:31,633
Es pl�stico reforzado.
167
00:11:32,260 --> 00:11:33,847
Hola, se�or Wixted.
168
00:11:34,222 --> 00:11:35,433
Ah, hola.
169
00:11:35,559 --> 00:11:38,231
No se apresure,
que tengo tiempo.
170
00:11:38,357 --> 00:11:39,484
Mire a ver.
171
00:11:49,966 --> 00:11:53,975
Esas le quedan muy bien...
No deber�a quit�rselas.
172
00:11:54,100 --> 00:11:56,021
Eso no es demasiado galante.
173
00:11:56,147 --> 00:11:59,070
Teniendo en cuenta mi oficio, es el
m�s bello cumplido que puede decirle.
174
00:12:00,740 --> 00:12:03,037
- �Cu�nto le debo?
- Nada.
175
00:12:04,123 --> 00:12:05,417
Ha sido un placer.
176
00:12:05,543 --> 00:12:07,798
Vuelva cuando lo desee.
177
00:12:07,923 --> 00:12:09,092
No lo dude.
178
00:12:14,480 --> 00:12:17,862
Me ha vuelto a doler la cabeza,
sabe.
179
00:12:18,697 --> 00:12:20,493
Deben ser mis ojos.
180
00:12:20,618 --> 00:12:22,706
Vamos, usted no padece
ninguna migra�a.
181
00:12:22,915 --> 00:12:25,295
Tiene otra candidata, �no?
182
00:12:25,421 --> 00:12:28,428
Escuche, de verdad que es
la mujer anda buscando.
183
00:12:28,929 --> 00:12:32,061
Tiene buen tipo,
dulce y discreta.
184
00:12:32,395 --> 00:12:34,733
Ha cumplido los 33 a�os en septiembre.
185
00:12:34,859 --> 00:12:39,202
Puede que sea algo t�mida,
pero tambi�n tiene car�cter.
186
00:12:39,410 --> 00:12:40,914
Adem�s, se�or Wixted,
187
00:12:41,582 --> 00:12:43,795
tiene 5000 d�lares en el banco.
188
00:12:45,006 --> 00:12:47,387
Me arrepiento de
haber firmado ese contrato.
189
00:12:47,512 --> 00:12:51,062
He cambiado de opini�n. Prefiero
no casarme y seguir siendo libre.
190
00:12:51,187 --> 00:12:55,363
�No hay ning�n hombre que no se
quiera casar! Le conozco bien.
191
00:12:55,488 --> 00:12:56,992
Ya no es ning�n ni�o.
192
00:12:57,117 --> 00:12:59,456
Un d�a de �stos, necesitar�
a alguien.
193
00:13:00,040 --> 00:13:00,917
Me las apa�o bien.
194
00:13:01,042 --> 00:13:05,260
Cierto, le quedan unos a�os
y alguna aventura por vivir.
195
00:13:06,388 --> 00:13:08,601
A continuaci�n, se sentar�
en el parque
196
00:13:08,726 --> 00:13:10,981
a mirar como el viento le
levanta las faldas a las chicas.
197
00:13:11,357 --> 00:13:14,656
Un d�a, todo eso ya ni
le interesar�.
198
00:13:14,782 --> 00:13:16,243
Espero haberme muerto antes.
199
00:13:16,452 --> 00:13:18,415
De momento, necesita una mujer.
200
00:13:18,749 --> 00:13:22,173
M�rese: gordo por culpa de mal
comer, con papada...
201
00:13:22,674 --> 00:13:25,138
Agrad�zcame que haya
desenterrado a una solterona.
202
00:13:25,263 --> 00:13:25,953
�Desenterrado?
203
00:13:26,558 --> 00:13:29,565
Tranquilo, que no estaba muerta.
Esta no.
204
00:13:29,690 --> 00:13:31,653
�Es una buena pieza!
205
00:13:31,987 --> 00:13:34,367
No es que sea de lo m�s
excitante, pero es seria.
206
00:13:37,165 --> 00:13:38,543
Vaya, vaya...
207
00:13:44,640 --> 00:13:48,315
�Hay que ver! El se�or Hornbeck
del brazo de Ina Kuschner
208
00:13:48,733 --> 00:13:50,570
bajo la mirada de su mam�.
209
00:13:50,737 --> 00:13:52,282
�Uno de sus �xitos de pareja?
210
00:13:52,533 --> 00:13:53,786
�Qui�n se la dicho eso?
211
00:13:53,911 --> 00:13:55,498
La conozco.
212
00:13:55,623 --> 00:13:58,839
No diga nada. Ese chico no
est� al corriente.
213
00:14:02,931 --> 00:14:05,228
Venga a mi casa el domingo
al mediod�a,
214
00:14:05,437 --> 00:14:07,066
pero antes vaya a la peluquer�a.
215
00:14:07,274 --> 00:14:10,072
�Conozco el camino,
evitemos el canal de Panam�!
216
00:14:11,325 --> 00:14:12,202
�Se�ora Kuschner!
217
00:14:12,453 --> 00:14:14,541
No te vuelvas que es
esa Swasey.
218
00:14:14,666 --> 00:14:16,253
Ella nos present�, �no?
219
00:14:16,378 --> 00:14:19,677
Es un matrimonio por amor.
Nunca ver� un c�ntimo.
220
00:14:19,844 --> 00:14:20,596
�Apres�rese!
221
00:14:38,344 --> 00:14:40,474
�Dime, cari�o, est�
aqu� el se�or Hornbeck?
222
00:14:40,787 --> 00:14:43,648
Mis huesos necesitan que
se ocupe de ellos.
223
00:14:43,898 --> 00:14:45,318
Est� en la sala de radiolog�a.
224
00:14:45,402 --> 00:14:47,072
�Nos conocemos!
225
00:14:47,615 --> 00:14:49,202
�Se�or Hornbeck!
226
00:14:49,870 --> 00:14:51,457
Hola, se�ora Swasey.
227
00:14:51,582 --> 00:14:52,793
Me ha vuelto.
228
00:14:53,503 --> 00:14:56,865
Tengo un dolor terrible
en esta espalda.
229
00:14:56,866 --> 00:14:58,223
Eso vamos a arreglarlo.
230
00:14:58,515 --> 00:15:01,104
Encu�ntrele un hueco.
231
00:15:01,229 --> 00:15:02,565
Veremos a ver.
232
00:15:04,027 --> 00:15:05,864
- �No dice nada?
- �De qu�?
233
00:15:06,073 --> 00:15:07,869
�As� que no lo sabe?
234
00:15:08,119 --> 00:15:09,706
Espere un momento.
235
00:15:09,873 --> 00:15:11,669
Gracias a usted, mi
vida ha cambiado.
236
00:15:11,794 --> 00:15:13,089
�De qu� me habla?
237
00:15:15,678 --> 00:15:16,889
�Ina Kuschner?
238
00:15:17,265 --> 00:15:18,977
Se va a llamar Ina Hornbeck.
239
00:15:19,186 --> 00:15:22,360
...desde el viernes a las once.
- �Qui�n iba a pensarlo!
240
00:15:22,883 --> 00:15:25,493
Si hubiera llegado hace 10 minutos,
habr�a podido verla.
241
00:15:25,807 --> 00:15:27,477
No ten�a ni idea.
242
00:15:27,622 --> 00:15:29,334
Yo puedo encargarme de la
se�ora Swasey.
243
00:15:29,459 --> 00:15:31,484
Un paciente quiere saber
qu� le pasa a su ri��n.
244
00:15:31,798 --> 00:15:34,220
�Pero, no le han invitado
los Kuschner?
245
00:15:34,387 --> 00:15:35,598
�A m�? �Por qu�?
246
00:15:35,723 --> 00:15:38,103
Fue en su casa donde
conoc� a Ina.
247
00:15:38,270 --> 00:15:39,565
�En mi casa? �Cu�ndo?
248
00:15:39,690 --> 00:15:41,110
Har� un mes.
249
00:15:41,486 --> 00:15:42,655
Era un domingo.
250
00:15:42,781 --> 00:15:46,873
Ah, s�, el d�a que su tratamiento
me quem� la espalda.
251
00:15:46,998 --> 00:15:48,585
No estaba ni roja...
252
00:15:48,711 --> 00:15:52,218
�Y esa amable Ina me
trajo flores!
253
00:15:52,469 --> 00:15:54,641
Se me hab�a olvidado.
254
00:15:55,016 --> 00:15:57,355
Se marcho con Ina, �no?
255
00:15:57,480 --> 00:15:59,652
Claro. Me invit�
al d�a siguiente.
256
00:15:59,735 --> 00:16:00,738
Tome.
257
00:16:00,863 --> 00:16:01,782
El viernes a las once.
258
00:16:01,907 --> 00:16:03,828
Quiero verla en primera fila.
259
00:16:03,953 --> 00:16:05,248
Por aqu�, se�ora Swasey.
260
00:16:05,373 --> 00:16:09,883
"El se�or y la se�ora de Howard Davis
Kushner, tienen el place de invitarles... "
261
00:16:11,679 --> 00:16:14,686
"... al sal�n Tudor del
Hotel Lorraine".
262
00:16:15,479 --> 00:16:16,982
�De primera clase!
263
00:16:17,108 --> 00:16:18,569
Se trate de gente importante.
264
00:16:19,655 --> 00:16:21,284
Tienes grandes proyectos para m�.
265
00:16:21,409 --> 00:16:23,831
Tengo suerte, el se�or
Kuschner quiere ayudarme.
266
00:16:23,956 --> 00:16:25,084
�Su propia cl�nica?
267
00:16:25,209 --> 00:16:29,051
En la esquina de Madison con la calle 40,
rodeado de hipocondriacos.
268
00:16:29,511 --> 00:16:33,645
Curiosamente, su padre
buscaba en qu� invertir su dinero.
269
00:16:34,271 --> 00:16:39,366
A veces, el destino ayuda
a la gente joven.
270
00:16:40,869 --> 00:16:42,331
�No se olvide del viernes!
271
00:16:43,291 --> 00:16:45,588
Avisar� a los Kuschner de
que vendr�.
272
00:16:45,755 --> 00:16:47,342
No, no, deje.
273
00:16:47,969 --> 00:16:49,848
Yo misma les llamar�.
274
00:16:50,934 --> 00:16:53,439
�A�n no est� preparada?
275
00:16:53,565 --> 00:16:56,028
Voy a saltarme la sesi�n de hoy.
276
00:16:56,738 --> 00:16:58,576
Ya me encuentro mejor.
277
00:17:05,717 --> 00:17:07,345
�Pero si no es el m�o?
278
00:17:11,438 --> 00:17:12,357
�Muy bien!
279
00:17:23,632 --> 00:17:25,762
�Abra! Me he confundido
de bolso.
280
00:17:43,928 --> 00:17:47,561
"Kitty, querida, s� que
soy un torpe".
281
00:17:53,658 --> 00:17:58,168
"Deb� hablarte de Louise
desde el principio,
282
00:17:58,544 --> 00:18:03,430
pero mi amor por ti me
impidi� hacerlo".
283
00:18:04,369 --> 00:18:06,645
"S� que no eres de las que
284
00:18:07,230 --> 00:18:11,114
salen con casados,
285
00:18:12,074 --> 00:18:13,995
pero nos necesitamos
el uno al otro".
286
00:18:14,120 --> 00:18:15,373
No pero...
287
00:18:15,958 --> 00:18:19,842
"Tenemos que encontrar una soluci�n
Tengo que verte".
288
00:18:20,385 --> 00:18:22,640
"Te lo ruego, lo necesito. Doug".
289
00:18:32,015 --> 00:18:33,998
�Espera a la se�ora Swasey?
290
00:18:34,124 --> 00:18:35,126
�No est� aqu�?
291
00:18:35,377 --> 00:18:38,509
He cogido su bolso por error.
Ella debe llevar el m�o.
292
00:18:38,884 --> 00:18:40,054
Deber�a haber llegado.
293
00:18:40,304 --> 00:18:42,392
�Como que "deber�a", aqu� estoy!
294
00:18:42,726 --> 00:18:44,940
Es mi bolso el que lleva usted.
295
00:18:45,274 --> 00:18:46,986
Yo he dejado el suyo en recepci�n.
296
00:18:47,445 --> 00:18:49,700
�No ha notado nada
al abrirlo?
297
00:18:50,452 --> 00:18:53,083
�Qu� tonta soy!
Se me cansaban los brazos.
298
00:18:53,208 --> 00:18:55,296
Debo firmar estos papeles.
299
00:18:56,591 --> 00:18:58,136
�Puedo telefonear?
300
00:18:58,261 --> 00:18:59,096
Claro.
301
00:18:59,222 --> 00:19:00,349
Est� ah�.
302
00:19:02,771 --> 00:19:03,648
Firme aqu�.
303
00:19:03,774 --> 00:19:04,859
Ya est� hecho.
304
00:19:11,416 --> 00:19:13,128
Extensi�n 541.
305
00:19:14,464 --> 00:19:16,343
�Puedo hablar con Doris?
306
00:19:16,594 --> 00:19:18,181
S�, espero.
307
00:19:19,643 --> 00:19:20,979
D�jelo encima de la mesa.
308
00:19:21,146 --> 00:19:22,399
Por cierto, se�ora Swasey...
309
00:19:23,150 --> 00:19:25,698
Un buen cliente acaba
de presentarse.
310
00:19:25,865 --> 00:19:26,617
M�s tarde.
311
00:19:26,742 --> 00:19:28,830
El se�or Perry y sus tres hijas.
No est� mal.
312
00:19:28,955 --> 00:19:31,544
Un poco bobas, pero guapas.
Tienes otras dos.
313
00:19:31,670 --> 00:19:32,380
M�s tarde.
314
00:19:32,505 --> 00:19:35,595
No, dice que es el magnate
de la sidra de Richmond.
315
00:19:36,389 --> 00:19:37,808
Soy Kitty Bennett.
316
00:19:37,934 --> 00:19:39,562
�Ha comenzado el desfile?
317
00:19:40,314 --> 00:19:42,068
P�same a Doris.
318
00:19:43,028 --> 00:19:45,409
�Ha preguntado por m�?
319
00:19:45,785 --> 00:19:46,912
Vale.
320
00:19:47,037 --> 00:19:48,833
�Qu� vestido? �El de trapunto?
321
00:19:49,084 --> 00:19:51,255
Coge mi combinaci�n del
costurero.
322
00:19:51,422 --> 00:19:53,009
Gracias, me dar� prisa.
323
00:19:54,053 --> 00:19:55,097
Gracias, se�ora Swasey.
324
00:19:55,222 --> 00:19:56,183
�Qu� es trapunto?
325
00:19:56,308 --> 00:19:59,148
Es un tipo de tejido.
Soy modelo en Russeks.
326
00:19:59,273 --> 00:20:02,029
No me diga... Nunca he entrado en
unos almacenes de ese tipo.
327
00:20:02,155 --> 00:20:05,036
Venga. Tenemos cosas
de su talla.
328
00:20:05,161 --> 00:20:08,168
Tendr�a buen aspecto, yo,
con uno de esos de trapunto...
329
00:20:08,293 --> 00:20:09,463
�Por qu� no?
330
00:20:09,588 --> 00:20:11,593
Soy una mujer de negocios.
331
00:20:11,676 --> 00:20:13,534
Por cierto, �qu�
significa esto?
332
00:20:13,722 --> 00:20:14,725
�Notario?
333
00:20:14,850 --> 00:20:16,646
No. "Contactos y contratos".
334
00:20:16,771 --> 00:20:20,446
Represento a cierta gente.
335
00:20:20,571 --> 00:20:22,283
Me ocupo de sus asuntos.
336
00:20:22,409 --> 00:20:23,620
Les aconsejo.
337
00:20:23,745 --> 00:20:26,376
Ya veo. �Espero que se
le d� bien! Hasta la vista.
338
00:20:26,501 --> 00:20:29,550
Un momento, ese vestido es
absolutamente maravilloso.
339
00:20:31,262 --> 00:20:32,515
Escuche, preciosa.
340
00:20:33,141 --> 00:20:34,770
He corrido mundo, �sabe?
341
00:20:35,020 --> 00:20:35,855
D�jele.
342
00:20:36,983 --> 00:20:38,152
�Perdone?
343
00:20:38,737 --> 00:20:41,618
Conozco a esos hombres que
le dicen a las mujeres:
344
00:20:41,744 --> 00:20:43,289
"Sabes que soy un torpe".
345
00:20:43,873 --> 00:20:45,961
�Y sabe qu� son?
Torpes.
346
00:20:46,797 --> 00:20:48,551
As� que ha le�do mi carta.
347
00:20:49,177 --> 00:20:51,850
No he podido resistirme.
�No le pasa lo mismo a usted?
348
00:20:51,975 --> 00:20:53,896
No, no leo el correo ajeno.
349
00:20:54,439 --> 00:20:56,193
S�lo buscaba su direcci�n.
350
00:20:56,318 --> 00:20:59,450
Pero tras las primeras palabras,
deber�a haberse dado cuenta, �no?
351
00:20:59,909 --> 00:21:01,538
No era asunto m�o...
352
00:21:02,331 --> 00:21:06,299
Tampoco ser�a asunto m�o si
se arrojase ante un cami�n.
353
00:21:07,969 --> 00:21:09,097
�D�jele!
354
00:21:09,848 --> 00:21:11,769
�No ha usado mi tel�fono?
355
00:21:12,145 --> 00:21:15,068
Use tambi�n mi papelera.
Tire su carta.
356
00:21:15,904 --> 00:21:18,493
�Me cree incapaz de
decidir yo sola?
357
00:21:20,790 --> 00:21:23,003
S� de lo que hablo.
358
00:21:24,214 --> 00:21:25,843
Tengo m�s a�os que usted.
359
00:21:26,427 --> 00:21:29,100
Cuando alguien quiere que le
disculpen sus malos modos,
360
00:21:29,225 --> 00:21:31,313
siempre saca a relucir la edad...
361
00:21:31,480 --> 00:21:33,527
Disculpe, llego tarde al trabajo.
362
00:21:34,404 --> 00:21:36,492
Disc�lpeme tambi�n a m�.
363
00:21:45,595 --> 00:21:48,519
Es usted el se�or
Perry, �supongo?
364
00:21:48,644 --> 00:21:49,834
�C�mo est�?
365
00:22:02,759 --> 00:22:06,663
�Estas deben ser algunas
de sus preciosas hijas?
366
00:22:07,770 --> 00:22:08,856
Sentaos.
367
00:22:09,441 --> 00:22:10,401
Sentaos.
368
00:22:12,489 --> 00:22:14,494
Como dice la Biblia:
369
00:22:14,744 --> 00:22:17,208
"Bendito sea el hombre
dotado de un arsenal completo".
370
00:22:20,465 --> 00:22:24,558
Hotel Lorraine. Sal�n Tudor.
Once horas. Enlace Kuschner.
371
00:22:50,282 --> 00:22:51,786
�C�mo habr� logrado entrar?
372
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Me ocupar� de ello.
373
00:23:00,722 --> 00:23:03,061
Buenos d�as, se�ora Kuschner.
Est� todo listo...
374
00:23:03,186 --> 00:23:04,481
�Qu� hace aqu�?
375
00:23:05,045 --> 00:23:06,903
He intentado contactar con
usted, de todas formas.
376
00:23:06,939 --> 00:23:08,072
He estado muy ocupada.
377
00:23:08,197 --> 00:23:10,035
No me llevar� mucho tiempo.
378
00:23:10,160 --> 00:23:11,371
Nos veremos luego.
379
00:23:11,497 --> 00:23:15,088
No, ya me la ha jugado.
Hab�amos dicho 500 d�lares.
380
00:23:17,427 --> 00:23:18,972
Adoro este himno.
381
00:23:21,937 --> 00:23:23,482
Salga de aqu�.
382
00:23:23,607 --> 00:23:26,280
No antes de que me pague.
383
00:23:26,405 --> 00:23:28,535
No llevo todo ese
dinero encima.
384
00:23:28,660 --> 00:23:31,876
Claro. Tranquil�cese,
que tengo lo que necesita.
385
00:23:32,210 --> 00:23:34,757
Est� listo, s�lo
tiene que firmar.
386
00:23:34,882 --> 00:23:37,513
No puede reclamar
nada legalmente.
387
00:23:37,847 --> 00:23:40,102
�Por eso se niega a pagar?
388
00:23:49,791 --> 00:23:52,881
V�yase, por favor.
Va a crear un incidente.
389
00:23:53,173 --> 00:23:55,303
Estoy lista para el combate.
390
00:23:56,055 --> 00:23:58,936
En la ceremonia,
preguntan
391
00:23:59,312 --> 00:24:03,822
si hay alguien que tenga
alguna raz�n para oponerse a la boda.
392
00:24:09,377 --> 00:24:11,297
Tienes que hacer que
se vaya la gente.
393
00:24:11,423 --> 00:24:12,759
Me ha abandonado.
394
00:24:12,884 --> 00:24:14,304
�Estaba aqu�, yo le he visto!
395
00:24:14,430 --> 00:24:15,181
Se ha ido.
396
00:24:15,390 --> 00:24:17,186
Ha dado media vuelta,
y se ha ido.
397
00:24:17,311 --> 00:24:19,524
�Le Mattr�, le Mattr�!
398
00:24:19,963 --> 00:24:22,030
�Este es el hombre que
me buscaste?
399
00:24:22,740 --> 00:24:25,329
Que yo te busqu�...
400
00:24:31,510 --> 00:24:33,263
�Hey, un momento!
401
00:24:36,604 --> 00:24:38,108
Buenas noches, se�ora Swasey.
402
00:24:39,862 --> 00:24:41,532
Tengo que decirte cuatro cosas.
403
00:24:42,033 --> 00:24:43,119
�Qu� hace aqu�?
404
00:24:43,244 --> 00:24:47,629
Tus colegas del despacho me han
aconsejado que te buscara en los bares.
405
00:24:48,255 --> 00:24:50,886
Hubiera comprendido que
estuvieras borracho.
406
00:24:52,473 --> 00:24:56,775
�C�mo le has podido hacer eso
a una chica tan cari�osa?
407
00:24:57,359 --> 00:24:59,740
De verdad que lo siento.
408
00:25:00,324 --> 00:25:01,953
Pero no he podido controlarme.
409
00:25:02,162 --> 00:25:03,080
Escucha.
410
00:25:03,206 --> 00:25:05,670
D�jate de chiquiller�as y
esc�chame.
411
00:25:07,048 --> 00:25:08,593
Coge la chaqueta.
412
00:25:12,142 --> 00:25:14,272
�Bravo! Pruebe con una
que pese menos.
413
00:25:14,398 --> 00:25:16,694
P�ntela, todav�a
puede arreglarse esto.
414
00:25:16,820 --> 00:25:19,409
Lo achacar�n al nerviosismo.
415
00:25:19,534 --> 00:25:20,954
Estoy muy tranquilo.
416
00:25:21,079 --> 00:25:22,833
No me casar� con ella.
417
00:25:22,958 --> 00:25:25,213
�A qu� se debe ese
giro tan brusco?
418
00:25:25,339 --> 00:25:27,636
La semana pasada, eras
todo alegr�a.
419
00:25:27,761 --> 00:25:30,225
Estabas entusiasmado con su belleza.
420
00:25:30,350 --> 00:25:31,645
Nunca dije tal cosa.
421
00:25:31,770 --> 00:25:34,401
Ah... Hablabas de tu
nuevo despacho,
422
00:25:34,568 --> 00:25:36,781
de ese grandioso y flamante
despacho nuevo.
423
00:25:36,906 --> 00:25:39,871
Prefiero casarme
con una mujer.
424
00:25:40,122 --> 00:25:42,628
Debiste pensarlo antes
de pedirle la mano.
425
00:25:43,964 --> 00:25:46,386
�Acaso hice yo eso?
De golpe y porrazo,
426
00:25:46,720 --> 00:25:48,683
me encontr� comprometido.
427
00:25:48,933 --> 00:25:50,311
Todo eso es normal.
428
00:25:50,437 --> 00:25:52,441
Eso pasa nueve de
cada diez veces.
429
00:25:52,567 --> 00:25:55,281
He venido a buscarte.
Coge tu chaqueta.
430
00:25:56,993 --> 00:25:58,288
Escuche, se�ora Swasey,
431
00:25:58,497 --> 00:26:01,044
si hubiera podido hacerlo,
me hubiera quedado.
432
00:26:02,171 --> 00:26:04,092
Me he dado cuenta
en el hotel.
433
00:26:05,303 --> 00:26:08,477
Ina le hablaba a todo el
mundo de su ramo de flores.
434
00:26:09,104 --> 00:26:13,656
Su padre le contaba a todo el mundo
el regalo que nos hab�a hecho.
435
00:26:14,658 --> 00:26:17,706
Luego, vi a su madre y
sus colmillos sobresaliendo.
436
00:26:17,832 --> 00:26:22,091
Y me di cuenta de que dentro de
20 a�os, Ina ser� como ella.
437
00:26:25,098 --> 00:26:27,311
�Podr�a ser mucho peor!
438
00:26:29,149 --> 00:26:32,740
La se�ora Kuschner es una mujer
dulce y distinguida,
439
00:26:32,907 --> 00:26:35,287
y estoy orgullosa de conocerla.
440
00:26:35,789 --> 00:26:37,167
�De qu� se r�e?
441
00:26:37,626 --> 00:26:39,672
�Oh, de nada!
442
00:26:39,798 --> 00:26:42,637
Es curioso que diga eso
cuando sabemos que...
443
00:26:42,971 --> 00:26:44,475
�Qu� es lo que sabe?
444
00:26:44,934 --> 00:26:46,020
Oh, nada...
445
00:26:46,521 --> 00:26:48,943
La �nica vez que le habl�
de usted...
446
00:26:50,112 --> 00:26:51,658
Deme dos coca-colas.
447
00:26:51,783 --> 00:26:52,827
�Qu� dijo?
448
00:26:52,994 --> 00:26:54,205
Nada, nada...
449
00:26:54,456 --> 00:26:55,750
�Desembucha!
450
00:26:57,003 --> 00:26:58,673
La llam� "deste�ida".
451
00:26:59,007 --> 00:27:01,095
�Pero no, mire usted!
452
00:27:01,638 --> 00:27:03,852
�Lo dice un viejo pellejo
como ella!
453
00:27:04,227 --> 00:27:06,441
�Esa es su gratitud?
454
00:27:06,566 --> 00:27:08,779
Primero, me manda a
su monstruosa hija,
455
00:27:08,905 --> 00:27:10,909
y luego, �no quiere pagarme!
456
00:27:11,201 --> 00:27:12,078
�Pagar?
457
00:27:12,204 --> 00:27:14,459
Deber�a haberme pagado
al terminar el asunto.
458
00:27:14,584 --> 00:27:16,380
�Pero no ha terminado bien!
459
00:27:16,714 --> 00:27:17,883
No lo entiendo.
460
00:27:18,008 --> 00:27:19,804
�Pues es sencillo, no?
461
00:27:20,514 --> 00:27:24,189
�Se crey� mi historia del
dolor de espalda?
462
00:27:24,648 --> 00:27:27,572
�Cre�a que Ina ven�a a mi
casa por azar?
463
00:27:27,906 --> 00:27:29,326
S�, hasta ahora.
464
00:27:30,077 --> 00:27:31,455
Respond�a a un plan.
465
00:27:31,622 --> 00:27:33,460
Yo les llam� a los dos.
466
00:27:33,836 --> 00:27:36,007
No comprendo para qu�.
467
00:27:36,299 --> 00:27:37,845
Es mi trabajo.
468
00:27:39,181 --> 00:27:41,060
Regento una agencia
matrimonial.
469
00:27:42,898 --> 00:27:44,777
�Demonios!
470
00:27:46,531 --> 00:27:47,784
Quiere decir que...
471
00:27:48,368 --> 00:27:50,289
�que tiene uno de esos clubs?
472
00:27:51,793 --> 00:27:53,338
�No se lo dice a la gente?
473
00:27:53,881 --> 00:27:57,430
Normalmente, s�. Pero, a veces,
hay que hilar m�s fino.
474
00:27:58,224 --> 00:27:59,852
�Como en el m�o, por ejemplo!
475
00:28:02,984 --> 00:28:06,952
"Entre en mi sal�n, le
dice la ara�a a la mosca".
476
00:28:08,121 --> 00:28:09,332
�Lo sab�a!
477
00:28:09,457 --> 00:28:11,963
Algo me parec�a sospechoso...
478
00:28:13,341 --> 00:28:14,886
�Ahora estoy fuera del juego, no?
479
00:28:15,137 --> 00:28:16,932
�Ya no tengo un papel
que desempe�ar!
480
00:28:17,559 --> 00:28:18,937
�Sabe qu�?
481
00:28:19,062 --> 00:28:20,315
Me alegro de ello.
482
00:28:20,691 --> 00:28:23,572
�Pierdo 500 d�lares y me alegro!
483
00:28:24,909 --> 00:28:28,375
�Se imagina a los Kuschner sentados
alrededor del banquete preparado?
484
00:28:28,667 --> 00:28:30,672
�Para esa fastuosa recepci�n
485
00:28:30,797 --> 00:28:32,175
en la que no habr� nadie!
486
00:28:32,300 --> 00:28:33,678
�Toda esa comida!
487
00:28:33,804 --> 00:28:38,397
Ese horrible saco de huesos comer� pollo
durante mes y medio.
488
00:28:39,608 --> 00:28:41,321
Se�ora Swasey...
489
00:28:41,488 --> 00:28:44,369
�Normalmente, deber�a
darle una paliza!
490
00:28:45,079 --> 00:28:47,334
Pero prefiero darle un abrazo.
491
00:28:48,503 --> 00:28:49,965
�Sin rencor?
492
00:28:50,132 --> 00:28:51,092
�Amigos?
493
00:28:51,218 --> 00:28:52,262
�Como hermanos!
494
00:28:52,387 --> 00:28:54,851
Se�ora Swasey, la amo.
495
00:28:57,064 --> 00:28:58,442
Bueno...
496
00:28:58,943 --> 00:29:00,781
Acabo de pasar p�gina.
497
00:29:01,533 --> 00:29:03,370
Se acab�, no volver�
a casarme.
498
00:29:03,495 --> 00:29:06,419
Alg�n d�a encontrar�
una bella mu�eca...
499
00:29:06,544 --> 00:29:09,175
Habr� muchas, pero
s�lo para pasarlo bien.
500
00:29:09,342 --> 00:29:11,305
No tengo medios para
casarme.
501
00:29:11,973 --> 00:29:14,854
Claro que s�. Me voy a dedicar
a divertirme a tope, ahora.
502
00:29:15,146 --> 00:29:17,652
Buena decisi�n.
�Rel�jese!
503
00:29:17,861 --> 00:29:19,740
Pase a verme alguna vez.
504
00:29:19,865 --> 00:29:22,204
Podemos discutir, jugar a cartas...
505
00:29:22,914 --> 00:29:24,710
- �Le parece el domingo?
- De acuerdo.
506
00:29:24,877 --> 00:29:27,549
Siempre estoy en casa
el domingo al mediod�a.
507
00:29:27,842 --> 00:29:29,804
Adi�s, hasta pronto.
508
00:29:33,897 --> 00:29:35,400
El domingo al mediod�a...
509
00:30:08,349 --> 00:30:10,103
A ver ni nos entendemos.
510
00:30:10,270 --> 00:30:13,152
Se llama Matt Hornbeck.
�Lo ha comprendido?
511
00:30:13,528 --> 00:30:16,367
Si viene, no le diga que
tiene una hija.
512
00:30:16,952 --> 00:30:19,625
Usted es un viejo amigo
de la familia, �de acuerdo?
513
00:30:19,750 --> 00:30:24,636
�Puedo contarle que soy uno de los
mayores productores de sidra?
514
00:30:24,761 --> 00:30:28,394
S�, pero no le diga
nada de sus hijas.
515
00:30:28,520 --> 00:30:30,148
No tiene que sospechar nada.
516
00:30:30,315 --> 00:30:31,693
Tengo una idea.
517
00:30:31,819 --> 00:30:34,867
Alg�n d�a, dese una vuelta con �l
por mis tierras.
518
00:30:35,201 --> 00:30:37,999
�Sembraremos de clavos
la carretera y bang!
519
00:30:38,124 --> 00:30:39,962
�Tendr� que venir a
repararlo a mi casa!
520
00:30:40,087 --> 00:30:41,465
Se�or Perry...
521
00:30:41,695 --> 00:30:42,843
S�lo era una sugerencia.
522
00:30:43,929 --> 00:30:45,349
Est� todo listo, Doberman.
523
00:30:45,474 --> 00:30:47,145
�No jugamos?
524
00:30:47,270 --> 00:30:49,734
Es hora de tomar caf�
y galletas.
525
00:30:50,444 --> 00:30:52,156
Si�ntese, se�or Perry.
526
00:30:52,574 --> 00:30:54,620
�chele un vistazo a ese libro.
527
00:30:54,745 --> 00:30:56,499
As� sabr� de qu� discutir.
528
00:30:59,088 --> 00:31:01,427
Tratado de radiolog�a.
529
00:31:07,357 --> 00:31:09,612
Hazel toca de maravilla.
530
00:31:12,786 --> 00:31:14,373
�Apague eso!
531
00:31:17,212 --> 00:31:18,632
Dese la vuelta, querida.
532
00:31:18,966 --> 00:31:20,929
Hay caf� y galletas.
533
00:31:21,221 --> 00:31:24,729
El se�or Wixted y usted picoteen
all� los dos juntos.
534
00:31:34,585 --> 00:31:35,796
Si�ntate.
535
00:31:37,341 --> 00:31:39,136
Un poquito de intimidad...
536
00:31:39,262 --> 00:31:42,310
- S�rvanse, todos.
- Se�ores, s�rvanse.
537
00:31:46,027 --> 00:31:47,405
�Aqu� est�, al fin!
538
00:31:47,530 --> 00:31:48,783
�La han entretenido?
539
00:31:48,908 --> 00:31:53,293
�Ha venido alguna vez de Sheepshead
andando bajo la lluvia?
540
00:31:53,419 --> 00:31:55,172
�Yo? �Parezco loca?
541
00:31:55,507 --> 00:31:58,137
�Ha venido andando?
542
00:32:01,520 --> 00:32:04,777
Vaya, �ha o�do eso?
543
00:32:05,195 --> 00:32:07,659
Le presento a mi amiga
Delia Seaton.
544
00:32:07,784 --> 00:32:10,624
�Viene de la bah�a de
Sheepshead andando!
545
00:32:10,749 --> 00:32:14,132
Este es mi amigo,
Hjalmar Johannson.
546
00:32:14,299 --> 00:32:16,721
Un nombre interesante.
�Es usted sueco?
547
00:32:19,853 --> 00:32:21,816
�Habla sueco?
548
00:32:26,869 --> 00:32:29,124
�Habla sueco!
549
00:32:30,293 --> 00:32:32,465
�Ya tienen bastante
con el sueco, los dos!
550
00:32:33,550 --> 00:32:36,599
Si�ntense. Quiero que
se vayan conociendo.
551
00:32:45,201 --> 00:32:46,204
Sabe,
552
00:32:46,329 --> 00:32:49,712
hay otro modo de que mi hija
se encuentre fortuitamente con �l.
553
00:32:50,087 --> 00:32:53,554
Siendo beb�, Rosie jugaba con
un pendiente de su madre.
554
00:32:53,846 --> 00:32:55,558
Un d�a se lo trag�.
555
00:32:55,767 --> 00:32:57,855
La llevamos a hacerle
una radiograf�a.
556
00:32:57,980 --> 00:33:00,068
�Podr�a tragarse otro?
557
00:33:00,235 --> 00:33:01,613
S�lo era una sugerencia.
558
00:33:01,739 --> 00:33:03,868
Gracias por el caf�,
pero debo irme.
559
00:33:03,994 --> 00:33:08,086
Vamos, no sea tonto.
�Empezamos a pasarlo bien!
560
00:33:08,504 --> 00:33:10,634
Venga, jugaremos.
561
00:33:12,805 --> 00:33:14,768
Todos los hombres, aqu�,
en fila.
562
00:33:16,397 --> 00:33:19,487
Primero, les ato esto
a la mu�eca izquierda.
563
00:33:19,988 --> 00:33:22,285
Luego, hago lo mismo
con la derecha.
564
00:33:24,206 --> 00:33:25,417
As�, por aqu�.
565
00:33:25,542 --> 00:33:28,048
�Junto a qui�n le pondremos?
566
00:33:28,382 --> 00:33:29,885
Delia Seaton, venga aqu�.
567
00:33:30,470 --> 00:33:32,725
No, el se�or Wixted no
le corresponde.
568
00:33:34,103 --> 00:33:36,233
Hazel, usted le vendr� bien.
569
00:33:36,504 --> 00:33:37,820
�Nunca he jugado!
570
00:33:37,945 --> 00:33:40,158
�Tiene unas preciosas mu�ecas!
571
00:33:40,284 --> 00:33:42,163
- No es cierto.
- Ya lo creo.
572
00:33:43,374 --> 00:33:44,021
Ahora...
573
00:33:44,251 --> 00:33:45,587
Es muy amable.
574
00:33:45,712 --> 00:33:49,805
El juego consiste en separarse
uno del otro cuanto antes
575
00:33:49,972 --> 00:33:52,102
sin deshacer las ataduras.
576
00:33:53,062 --> 00:33:54,399
�Qui�n sigue?
577
00:33:54,524 --> 00:33:56,570
Ya he jugado a esto antes...
578
00:33:56,695 --> 00:33:58,324
S�, y termin� en Nedick...
579
00:33:59,159 --> 00:34:00,746
�A qui�n va a elegir?
580
00:34:00,871 --> 00:34:01,957
�Delia!
581
00:34:02,082 --> 00:34:03,586
Sabe, los juegos y yo...
582
00:34:03,711 --> 00:34:05,590
Vamos, no tenga miedo.
583
00:34:08,639 --> 00:34:09,933
Eso es.
584
00:34:10,435 --> 00:34:11,604
Ahora,
585
00:34:12,105 --> 00:34:13,650
�comencemos!
586
00:34:13,775 --> 00:34:14,819
�Listos?
587
00:34:15,279 --> 00:34:16,573
�Adelante!
588
00:34:16,866 --> 00:34:18,077
�Vamos!
589
00:34:18,202 --> 00:34:20,499
�No haga trampas,
se�or Wixted!
590
00:34:20,833 --> 00:34:22,420
Muy bien, Hazel.
591
00:34:24,007 --> 00:34:25,385
�Mi dedo!
592
00:34:25,635 --> 00:34:26,930
Lo siento mucho.
593
00:34:32,192 --> 00:34:33,110
�Mi dedo!
594
00:34:42,340 --> 00:34:43,634
Eso es.
595
00:34:49,898 --> 00:34:52,738
Ya ve, cuando
el se�or Hornbeck est� aqu�,
596
00:34:52,863 --> 00:34:54,742
le haremos jugar a esto.
597
00:34:55,995 --> 00:34:59,253
Mientras, �puedo jugar yo
con aquella rubia?
598
00:34:59,420 --> 00:35:01,842
Se�or Perry, es una
mujer casada.
599
00:35:02,009 --> 00:35:03,763
S�lo era una sugerencia.
600
00:35:04,932 --> 00:35:06,310
Se�ora Gingras,
601
00:35:06,435 --> 00:35:08,189
venga a divertirse un poco.
602
00:35:09,567 --> 00:35:13,075
Doberman, �talos, quieres.
603
00:35:14,328 --> 00:35:15,915
�Tambi�n quiere jugar?
604
00:35:17,502 --> 00:35:19,298
�Ya ha jugado alguna vez antes?
605
00:35:23,724 --> 00:35:26,355
Hola, puedo hablar un
momento con usted.
606
00:35:26,731 --> 00:35:28,234
�Hablar conmigo?
607
00:35:30,364 --> 00:35:32,118
�Ese impermeable le sienta
de maravilla!
608
00:35:32,327 --> 00:35:33,914
�Parezco un g�nster, no?
609
00:35:35,793 --> 00:35:38,549
Lo siento, tiene invitados.
610
00:35:38,674 --> 00:35:39,510
M�s o menos.
611
00:35:39,635 --> 00:35:41,305
Volver� en otro momento.
612
00:35:41,431 --> 00:35:43,059
No, vamos a mi cuarto.
613
00:35:44,145 --> 00:35:45,941
�Mi brazo est� atrapado!
614
00:35:49,490 --> 00:35:51,453
�Mi sombrero!
615
00:36:08,825 --> 00:36:12,667
Ya sabe lo que es un domingo
sola en casa.
616
00:36:13,252 --> 00:36:15,925
Le estaba dando vueltas a nuestra
discusi�n del otro d�a.
617
00:36:16,175 --> 00:36:18,764
He venido a disculparme.
618
00:36:21,228 --> 00:36:22,773
�Adelante, golp�eme!
619
00:36:23,149 --> 00:36:25,613
No, pero la otra vez,
lo hubiera hecho a gusto.
620
00:36:28,328 --> 00:36:29,706
�Algo m�s?
621
00:36:29,956 --> 00:36:32,128
Tengo buenas noticias.
622
00:36:32,253 --> 00:36:33,589
Qu�tese esto.
623
00:36:33,882 --> 00:36:35,552
Le interesa, �no?
624
00:36:35,719 --> 00:36:37,515
�Lo han dejado?
625
00:36:39,143 --> 00:36:41,482
Esto demuestra que estaba
equivocada.
626
00:36:41,607 --> 00:36:44,364
Le juzg� mal.
Me ha pedido la mano.
627
00:36:45,700 --> 00:36:49,082
�Desea formar un tr�o?
628
00:36:49,333 --> 00:36:50,962
Se van a divorciar.
629
00:36:56,140 --> 00:36:57,518
Mejor as�.
630
00:36:57,643 --> 00:36:59,272
�No le parece bien?
631
00:36:59,397 --> 00:37:01,318
�As� que se mujer se
queda fuera de juego?
632
00:37:01,485 --> 00:37:03,615
Felicidades, �c�mo lo
ha conseguido?
633
00:37:03,866 --> 00:37:04,993
No he hecho nada.
634
00:37:05,494 --> 00:37:09,796
Hace a�os que no se entienden.
Es muy propensa a discutir.
635
00:37:10,171 --> 00:37:12,510
Parece que la conoce bien
636
00:37:12,677 --> 00:37:15,141
aunque ignoraba su existencia
hasta hace poco.
637
00:37:15,767 --> 00:37:17,897
Nunca s� demasiado.
638
00:37:18,231 --> 00:37:20,069
Por eso esta noche nos vamos
639
00:37:20,361 --> 00:37:22,616
a un lugar donde nadie
nos conozca.
640
00:37:22,741 --> 00:37:24,662
Debe querer decirme algo.
641
00:37:25,832 --> 00:37:27,084
�Esta noche?
642
00:37:28,630 --> 00:37:30,384
Le he dicho que pase a
recogerme aqu�.
643
00:37:30,509 --> 00:37:31,595
Bien.
644
00:37:32,054 --> 00:37:36,146
En fin... No ha roto usted su vajilla,
lo ha hecho ella sola.
645
00:37:36,731 --> 00:37:37,650
As� es.
646
00:37:37,775 --> 00:37:40,698
Ha tenido suerte de estar ah�
en el momento preciso.
647
00:37:40,949 --> 00:37:45,250
As� no tiene que llevar la desgracia
de otra mujer en su conciencia.
648
00:37:46,837 --> 00:37:48,048
�Qui�n es?
649
00:37:48,675 --> 00:37:50,345
�Se�ora Swasey, he ganado!
650
00:37:52,767 --> 00:37:55,231
Perfecto, qu� maravilla.
651
00:37:55,356 --> 00:37:57,528
Ahora, inv�tele a cenar.
652
00:38:07,383 --> 00:38:10,056
Vaya, se�or Wixted,
�ha ganado?
653
00:38:10,808 --> 00:38:12,645
�Vaya par de cient�ficos!
654
00:38:12,770 --> 00:38:14,650
�Esc�chenme, ahora!
655
00:38:17,072 --> 00:38:20,496
Se hace tarde, y lo hemos
pasado muy bien.
656
00:38:22,960 --> 00:38:24,213
Exacto.
657
00:38:26,718 --> 00:38:28,890
Como dec�a Emily Post,
658
00:38:29,015 --> 00:38:31,521
"Para despedirse de los invitados,
hay que dec�rselo".
659
00:38:32,607 --> 00:38:35,572
Esto debe ser terrible
para una mujer.
660
00:38:38,035 --> 00:38:38,996
�El qu�?
661
00:38:39,998 --> 00:38:42,128
Que un hombre la abandone.
662
00:38:44,341 --> 00:38:45,594
�Eso!
663
00:38:50,313 --> 00:38:52,192
Primero, ella se creer� liberada.
664
00:38:54,239 --> 00:38:56,243
S�lo m�s tarde
665
00:38:56,661 --> 00:39:00,503
entender� que no s�lo
se ha llevado su ropa.
666
00:39:03,384 --> 00:39:05,389
La ha despojado de su orgullo.
667
00:39:08,729 --> 00:39:10,650
�Algo horrible sucede!
668
00:39:11,736 --> 00:39:15,578
Ella repara por azar en un
regalo que �l le hizo.
669
00:39:17,040 --> 00:39:21,675
Recuerda que �l lo
compr� a cr�dito.
670
00:39:22,051 --> 00:39:27,020
Hab�a dicho: "De todos modos,
te querr�a aunque el cr�dito se acabara".
671
00:39:30,821 --> 00:39:32,199
Pero ya no la amaba.
672
00:39:33,326 --> 00:39:37,711
La dej� de amar junto antes
del �ltimo movimiento del reloj.
673
00:39:41,094 --> 00:39:44,017
Y entonces, su orgullo ha
desaparecido por las buenas.
674
00:39:45,813 --> 00:39:47,107
Puede que as� sea...
675
00:39:49,822 --> 00:39:53,747
En fin, �no podemos dejar de
ocuparnos de los problemas de otros?
676
00:39:54,123 --> 00:39:55,334
Es verdad.
677
00:39:56,670 --> 00:39:59,802
Pero no vuelva a
encontrarse en situaci�n
678
00:40:00,095 --> 00:40:02,517
de que pueda decirle:
679
00:40:03,018 --> 00:40:05,440
"Fuiste t� quien rompi� mi vajilla".
680
00:40:10,451 --> 00:40:12,080
Casi todos lo dicen.
681
00:40:24,566 --> 00:40:27,239
�A qu� hora vendr�
a buscarla?
682
00:40:29,703 --> 00:40:32,041
Hacia las seis, creo.
683
00:40:32,292 --> 00:40:34,380
Ya casi son.
684
00:40:37,637 --> 00:40:38,640
Escuche,
685
00:40:38,932 --> 00:40:41,312
vaya a retocarse un poco.
686
00:40:42,189 --> 00:40:44,403
Ir� a arreglar un poco el sal�n.
687
00:41:30,297 --> 00:41:31,675
Se�ora Swasey,
688
00:41:31,801 --> 00:41:33,722
creo que voy a irme.
689
00:41:35,684 --> 00:41:37,021
�D�nde estaba?
690
00:41:38,106 --> 00:41:39,359
Fuera.
691
00:41:43,118 --> 00:41:44,663
Le he dicho que se fuera.
692
00:41:45,623 --> 00:41:46,751
�Se�ora Swasey!
693
00:41:46,876 --> 00:41:48,964
Le he dicho que se
hab�a marchado.
694
00:41:54,184 --> 00:41:56,022
Disculpe que se lo pregunte,
695
00:41:56,314 --> 00:41:57,400
�pero a qu� ha venido eso?
696
00:41:57,525 --> 00:42:00,532
Usted no es lo bastante fuerte
como para hacerlo.
697
00:42:00,657 --> 00:42:01,534
Eso no es cierto.
698
00:42:01,659 --> 00:42:05,501
No ha venido hasta aqu� para
decirme "lo siento".
699
00:42:06,128 --> 00:42:09,218
Buscaba alguien en
quien apoyarse.
700
00:42:10,011 --> 00:42:13,853
Me ten�a algo de miedo.
�Eso es un crimen?
701
00:42:14,188 --> 00:42:16,693
Si no puede tomar una
decisi�n, s�.
702
00:42:17,320 --> 00:42:18,990
Emplee el cerebro.
703
00:42:19,408 --> 00:42:24,126
Tiene una oportunidad entre diez
de ser feliz comport�ndose as�.
704
00:42:24,502 --> 00:42:27,551
Se merece algo mejor que eso.
705
00:42:30,140 --> 00:42:32,437
Mandarle a paseo no
es una soluci�n.
706
00:42:32,813 --> 00:42:35,569
Me esperar� ante mi casa.
707
00:42:36,989 --> 00:42:38,701
Entonces, no vuelva.
708
00:42:39,160 --> 00:42:40,705
Pase aqu� la noche.
709
00:42:40,998 --> 00:42:42,710
�Ese canap� me cost� 90 d�lares!
710
00:42:42,835 --> 00:42:45,925
�Y ma�ana? No puedo esconderme
eternamente.
711
00:42:47,638 --> 00:42:49,809
Ma�ana ser� otro d�a.
712
00:42:50,477 --> 00:42:52,983
El sol brillar� y ver�
todo de otra manera.
713
00:42:53,902 --> 00:42:56,658
Pero, al menos, esta discusi�n
no ha ocurrido
714
00:42:56,783 --> 00:43:01,794
una tarde lluviosa de domingo
en un restaurante pasado de moda.
715
00:43:02,128 --> 00:43:03,882
Hemos salido muchas veces a cenar.
716
00:43:04,634 --> 00:43:05,469
No vaya esta noche.
717
00:43:06,680 --> 00:43:10,230
Hay que rechazar un primer vaso,
si se quiere dejar de beber.
718
00:43:11,817 --> 00:43:13,362
�Qu� me dice?
719
00:43:17,997 --> 00:43:19,626
Lo intentar�.
720
00:43:24,930 --> 00:43:28,187
Nunca han lucido tanto
llev�ndolas yo.
721
00:43:28,688 --> 00:43:31,152
Podr�a olvidarme de
devolv�rselo...
722
00:43:31,904 --> 00:43:33,616
Seguro que sus combinaciones
son mucho mejores.
723
00:43:33,652 --> 00:43:36,279
Acu�stese. He hecho la cama.
724
00:43:38,001 --> 00:43:39,963
He comido como un camionero.
725
00:43:40,130 --> 00:43:42,010
Duerma como si lo fuera.
726
00:43:42,135 --> 00:43:43,722
�Ojal� pudiera!
727
00:43:43,847 --> 00:43:45,267
�Qu� se lo impide?
728
00:43:47,104 --> 00:43:51,113
Creo que los hombres
van de mal en peor.
729
00:43:51,990 --> 00:43:54,705
Cuando se conoce alguno,
o es un pobre hombre,
730
00:43:54,914 --> 00:43:56,668
o es un canalla.
731
00:43:56,793 --> 00:43:59,925
�Viene bien, una
aventura de vez en cuando!
732
00:44:00,760 --> 00:44:02,222
Viene bien para la moral.
733
00:44:02,347 --> 00:44:03,600
No hay que abusar.
734
00:44:03,850 --> 00:44:07,442
En mi bloque, una chica ligera
de cascos ha tenido que irse.
735
00:44:08,361 --> 00:44:09,864
No es ese el problema.
736
00:44:09,989 --> 00:44:13,748
Es dif�cil encontrar un
hombre al que poder amar.
737
00:44:14,416 --> 00:44:17,840
Todas las mujeres lo dicen.
Los hombres cada vez son peores.
738
00:44:18,049 --> 00:44:19,719
Trate de dormir algo.
739
00:44:19,970 --> 00:44:21,933
Tal vez ma�ana le
parezcan mejores.
740
00:44:24,355 --> 00:44:25,942
�Sabe qu�?
741
00:44:26,109 --> 00:44:29,283
Puede que sea que Jamie Egan
me dej� prendada.
742
00:44:31,329 --> 00:44:32,456
�Qui�n era?
743
00:44:32,665 --> 00:44:34,670
Un chico de Fort Wayne.
744
00:44:34,795 --> 00:44:37,885
Era perfecto, lo dec�a
todo el mundo.
745
00:44:38,136 --> 00:44:39,764
�Dur� mucho?
746
00:44:39,931 --> 00:44:41,560
Me pidi� matrimonio.
747
00:44:41,685 --> 00:44:44,901
Quer�a ir a vivir
al bosque de Sherwood.
748
00:44:45,151 --> 00:44:46,530
�D�nde est� eso, en Jersey?
749
00:44:47,699 --> 00:44:48,743
En Inglaterra,
750
00:44:49,453 --> 00:44:51,624
d�nde viv�a Robin Hood.
751
00:44:52,710 --> 00:44:57,137
�Si lo hubiera conocido!
Inteligente, divertido...
752
00:44:57,805 --> 00:45:01,146
En el campo, conoc�a el
nombre de todas las flores.
753
00:45:01,814 --> 00:45:04,403
Lo mismo con las estrellas.
754
00:45:04,612 --> 00:45:06,825
�Por qu� no se
casaron?
755
00:45:07,243 --> 00:45:09,080
Ten�amos diez a�os.
756
00:45:09,707 --> 00:45:12,254
Su familia y Troy
se mudaron aquel verano.
757
00:45:12,379 --> 00:45:14,175
Trabajaban en la Westinghouse.
758
00:45:14,300 --> 00:45:18,518
Bueno, �c�mo puede
comparar a un adulto
759
00:45:18,643 --> 00:45:20,523
con un ni�o de esa edad?
760
00:45:20,648 --> 00:45:21,483
�Por qu� no?
761
00:45:21,608 --> 00:45:23,655
Es totalmente imposible.
762
00:45:24,156 --> 00:45:27,956
A los 35 a�os, ya no cabe
jugar a Robin Hood.
763
00:45:28,081 --> 00:45:29,793
No se trata de eso.
764
00:45:30,295 --> 00:45:34,429
�Por qu� cambian tanto
cuando se hacen mayores?
765
00:45:35,055 --> 00:45:36,642
�Me lo pregunta a m�?
766
00:45:37,269 --> 00:45:39,398
�Lo conoce todo de los
hombres, no?
767
00:45:39,941 --> 00:45:41,987
Sigo creyendo en el amor.
768
00:45:42,739 --> 00:45:44,618
Tiene raz�n.
769
00:45:57,355 --> 00:45:58,608
Buenas noches, ahora.
770
00:46:51,644 --> 00:46:53,314
Buenos d�as, se�ora Swasey.
771
00:46:53,440 --> 00:46:54,484
Buenos d�as, peque�a.
772
00:47:01,666 --> 00:47:04,381
�No puedo creerlo!
773
00:47:04,506 --> 00:47:07,053
�He estado peinando
todo el apartamento!
774
00:47:07,513 --> 00:47:09,559
�Ah, un momento! �Lo tengo!
775
00:47:13,067 --> 00:47:14,570
�Un azucarillo!
776
00:47:14,696 --> 00:47:15,489
�Qu� busca?
777
00:47:15,614 --> 00:47:17,285
He perdido mi pendiente.
778
00:47:17,410 --> 00:47:18,997
Pensaba que lo encontrar�a.
779
00:47:19,122 --> 00:47:21,711
Se me ha soltado,
cuando cocinaba.
780
00:47:21,878 --> 00:47:23,173
�Y en el fregadero?
781
00:47:23,298 --> 00:47:25,094
�No he tocado los platos!
782
00:47:25,261 --> 00:47:26,848
�Era valioso?
783
00:47:28,310 --> 00:47:30,982
No, no, no es eso.
784
00:47:31,275 --> 00:47:32,527
Un momento,
785
00:47:32,653 --> 00:47:34,615
le hice la cama, anoche.
786
00:47:37,580 --> 00:47:38,958
�Detr�s de los cojines?
787
00:47:39,084 --> 00:47:41,882
Ya he mirado. �Llevo buscando
desde las seis de la ma�ana!
788
00:47:42,258 --> 00:47:44,554
Tiene un sue�o profundo.
789
00:47:44,680 --> 00:47:46,350
�Sabe con qu� he so�ado?
790
00:47:46,517 --> 00:47:49,148
Con su tortilla,
�me le he comido casi entera!
791
00:47:49,273 --> 00:47:50,317
�Casi?
792
00:47:50,484 --> 00:47:51,821
�Se la comi� toda!
793
00:47:52,029 --> 00:47:53,867
Yo s�lo me beb� un vaso de leche.
794
00:47:53,992 --> 00:47:58,085
�Cre�a que me dejar�a algo,
pero ni hablar!
795
00:48:00,966 --> 00:48:02,971
�Qu� le pasa?
796
00:48:04,140 --> 00:48:05,977
No es nada.
797
00:48:07,021 --> 00:48:09,945
Bien, creo que he mirado
por todos lados.
798
00:48:12,033 --> 00:48:13,453
Ahora, estoy segura.
799
00:48:15,666 --> 00:48:19,090
Se me debi� caer cuando
bat�a los huevos.
800
00:48:20,009 --> 00:48:22,013
�Merecer�a ser colgada!
801
00:48:22,139 --> 00:48:23,099
�Por qu�?
802
00:48:23,726 --> 00:48:25,897
�Se siente bien?
803
00:48:26,148 --> 00:48:28,278
Muy bien... En fin, eso creo.
804
00:48:28,695 --> 00:48:31,577
�Le hace da�o si aprieto as�?
805
00:48:33,164 --> 00:48:34,375
�Y as�?
806
00:48:34,792 --> 00:48:35,544
En absoluto.
807
00:48:35,753 --> 00:48:39,469
No hay que arriesgarse a que se agrave.
Tenemos que encontrar un m�dico.
808
00:48:39,595 --> 00:48:40,973
Usted cree...
809
00:48:41,098 --> 00:48:44,021
Hay que hacerle una
radiograf�a de urgencia.
810
00:48:44,564 --> 00:48:48,657
Tratar� de encontrar alguna
cl�nica en el barrio.
811
00:48:49,826 --> 00:48:52,582
�Me habr�a dado cuenta si
me hubiera tragado alguna cosa!
812
00:48:56,257 --> 00:48:57,510
�Lista, se�orita Bennett?
813
00:48:57,635 --> 00:49:00,015
Estoy perdiendo el tiempo.
814
00:49:04,024 --> 00:49:05,403
Se�or Hornbeck.
815
00:49:06,405 --> 00:49:07,574
Buenos d�as.
816
00:49:08,242 --> 00:49:09,704
�De qu� se trata?
817
00:49:09,829 --> 00:49:12,001
Cree que se ha tragado
un pendiente.
818
00:49:12,126 --> 00:49:14,214
Mi amiga lo cree, no yo.
819
00:49:14,339 --> 00:49:16,386
No tengo ning�n s�ntoma de
dolor...
820
00:49:16,511 --> 00:49:17,680
�Ha desayunado?
821
00:49:17,805 --> 00:49:19,893
No. Dese prisa, tengo hambre.
822
00:49:20,019 --> 00:49:21,731
De acuerdo. Inspire
profundamente.
823
00:49:22,733 --> 00:49:23,944
Mantenga as� los pulmones.
824
00:49:27,369 --> 00:49:29,123
Expire y pare.
825
00:49:34,468 --> 00:49:36,222
Respire con normalidad,
dese la vuelta.
826
00:49:36,347 --> 00:49:37,934
�Media vuelta o un
cuarto de vuelta?
827
00:49:39,145 --> 00:49:40,941
�De qu� era ese pendiente?
828
00:49:41,066 --> 00:49:43,697
- Era de coral.
- �Y se lo ha tragado?
829
00:49:43,822 --> 00:49:44,991
Dentro de una tortilla.
830
00:49:46,787 --> 00:49:49,293
Respire otra vez,
y pare.
831
00:49:52,300 --> 00:49:56,309
�Es posible? �Acaso
ve alguna cosa?
832
00:49:56,559 --> 00:49:59,065
No. �Qu� doctor
le ha enviado aqu�?
833
00:49:59,399 --> 00:50:03,074
Ninguno, mi amiga pens� que ser�a mejor
venir aqu� enseguida.
834
00:50:03,199 --> 00:50:05,913
Normalmente, mis pacientes
vienen por recomendaci�n m�dica.
835
00:50:06,039 --> 00:50:09,254
Esto parec�a algo urgente,
y ha sido su amiga quien...
836
00:50:09,380 --> 00:50:11,050
- �Qui�n es?
- La se�ora Swasey.
837
00:50:12,386 --> 00:50:14,307
�La se�ora Swasey?
838
00:50:15,268 --> 00:50:17,523
Ya podemos volver a
encender la luz.
839
00:50:25,081 --> 00:50:26,668
Hola, se�ora Swasey.
840
00:50:27,754 --> 00:50:29,425
En lo que a m� respecta,
841
00:50:29,550 --> 00:50:32,932
puedo asegurarle que
no hay nada que temer.
842
00:50:33,392 --> 00:50:36,900
Dios sabe d�nde estar� ese pendiente,
pero no est� dentro de su cuerpo.
843
00:50:37,067 --> 00:50:38,779
�Est� segura ahora?
844
00:50:38,904 --> 00:50:39,698
No del todo.
845
00:50:39,823 --> 00:50:41,577
Vamos a ver a un doctor de verdad.
846
00:50:41,702 --> 00:50:42,913
Vamos, se�ora Swasey.
847
00:50:43,038 --> 00:50:44,959
Que le llame inmediatamente.
848
00:50:45,127 --> 00:50:46,713
Incluso use mi tel�fono.
849
00:50:46,839 --> 00:50:48,217
Con mucho gusto, s�.
850
00:50:48,634 --> 00:50:49,887
Por aqu�.
851
00:50:51,391 --> 00:50:53,604
Puede vestirse ya.
852
00:51:00,620 --> 00:51:03,543
Dr. Abner, Dr. Achelis,
Dr. Ackroyd...
853
00:51:03,668 --> 00:51:06,257
Parecen competentes,
�pero cu�l estar� soltero?
854
00:51:06,508 --> 00:51:07,468
�Qu� insin�a?
855
00:51:07,594 --> 00:51:08,596
Vamos...
856
00:51:08,721 --> 00:51:11,143
�C�mo no he ido el domingo,
entonces, ha venido usted!
857
00:51:11,269 --> 00:51:13,231
�Qu� me est� contando?
858
00:51:13,357 --> 00:51:15,152
Baje el tono, se�ora Swasey.
859
00:51:15,278 --> 00:51:16,864
�Qu� se trae con ella?
860
00:51:16,990 --> 00:51:19,203
Es lo bastante bonita como
para no necesitarla.
861
00:51:19,328 --> 00:51:21,750
No puedo creerlo.
De veras piensa que...
862
00:51:22,419 --> 00:51:26,219
Escuche, ella no sabe nada
de mis actividades.
863
00:51:26,469 --> 00:51:30,061
He perdido 10 a�os en un minuto,
a fuerza de preguntarme...
864
00:51:33,193 --> 00:51:36,701
si no es usted el m�s vanidoso
de los hombres que me he encontrado.
865
00:51:37,076 --> 00:51:39,791
�Qui�n se cree que es,
se�or Hornbeck?
866
00:51:40,459 --> 00:51:42,046
Ni siquiera es m�dico.
867
00:51:42,213 --> 00:51:44,301
Apenas gana 80 d�lares
a la semana.
868
00:51:44,426 --> 00:51:45,470
75.
869
00:51:45,637 --> 00:51:50,231
Usted le gusta a una de las chicas
m�s bonitas de la ciudad.
870
00:51:50,899 --> 00:51:52,528
Esc�cheme, pedazo de idiota.
871
00:51:52,820 --> 00:51:55,660
Imagine que la se�orita Kitty
Bennett es modelo
872
00:51:55,869 --> 00:51:59,502
en la casa Russeks.
873
00:52:00,170 --> 00:52:03,219
Desfila todos los martes
y viernes.
874
00:52:03,344 --> 00:52:06,184
Mientras desfila con
esas combinaciones,
875
00:52:06,309 --> 00:52:08,188
�sabe qui�n va a verla?
876
00:52:08,313 --> 00:52:11,404
�Marlene Dietrich? �Paulette
Godard? �Gene Tierney?
877
00:52:12,489 --> 00:52:18,043
Todos los solteros de Nueva York
con algo de sentido com�n.
878
00:52:18,795 --> 00:52:21,134
Sus cadillacs est�n aparcados
en la puerta.
879
00:52:21,301 --> 00:52:23,097
Las propinas son muy generosas.
880
00:52:23,222 --> 00:52:27,189
Le dan 5 d�lares al portero
y le dicen que se quede con el cambio.
881
00:52:27,774 --> 00:52:29,653
Pero ella, aspira a lo m�s alto.
882
00:52:29,862 --> 00:52:32,660
Lo que quiere es un radi�logo
883
00:52:32,785 --> 00:52:35,416
que encuentre el pendiente que
ella se ha tragado.
884
00:52:35,541 --> 00:52:37,629
Acabar� por creerla...
885
00:52:37,796 --> 00:52:40,385
Esa joven me honra
con su amistad,
886
00:52:40,511 --> 00:52:42,348
�y usted me cree interesada?
887
00:52:42,473 --> 00:52:44,979
De acuerdo, la creo.
888
00:52:45,104 --> 00:52:46,942
Se�ora Swasey, ten�a raz�n.
889
00:52:47,067 --> 00:52:49,740
Ten�a el pendiente
desde el principio,
890
00:52:50,408 --> 00:52:51,953
enganchado a mi vestido.
891
00:52:52,287 --> 00:52:55,837
�Se da cuenta?
�Estaba enganchado a su espalda!
892
00:52:56,881 --> 00:52:58,676
Bien, se lo regalo.
893
00:52:59,094 --> 00:53:01,683
Tome el otro, le traer� suerte.
894
00:53:01,808 --> 00:53:03,855
- No puedo.
- Claro que s�, venga.
895
00:53:04,690 --> 00:53:05,984
Estoy muy nerviosa.
896
00:53:06,110 --> 00:53:06,987
H�galo usted.
897
00:53:07,112 --> 00:53:08,114
Con mucho gusto.
898
00:53:10,161 --> 00:53:11,288
�Lo siento!
899
00:53:15,589 --> 00:53:18,053
Venga, vamos, tenemos
que irnos.
900
00:53:18,179 --> 00:53:19,640
Un momento, tengo
que pagar.
901
00:53:19,765 --> 00:53:22,730
�Pagar? �Por qu�?
Lo encontr� usted misma, �no?
902
00:53:22,856 --> 00:53:24,234
�D�nde puedo pagar?
903
00:53:24,359 --> 00:53:26,202
No me debe nada.
904
00:53:26,238 --> 00:53:30,247
�Est� en ayunas?
Comamos juntos y en paz.
905
00:53:30,477 --> 00:53:34,173
La se�orita Bennett y yo almorzamos
siempre juntas.
906
00:53:34,298 --> 00:53:37,054
No querr�amos molestarte
impidi�ndole que trabaje.
907
00:53:38,224 --> 00:53:40,228
�Por 75 a la semana!
908
00:53:41,356 --> 00:53:43,736
Algunos enfermos de bilis le esperan...
909
00:53:51,587 --> 00:53:54,761
Mam�, haz lo que quieras.
Tengo bastante con hacer el men�
910
00:53:54,886 --> 00:53:57,225
y encontrar algo cuando llegue.
911
00:53:57,350 --> 00:53:59,146
Cualquier cosa, vale...
912
00:53:59,647 --> 00:54:01,192
�Pero no vuelvas a hacer at�n!
913
00:54:01,317 --> 00:54:03,823
Cuelga, tienes que
escribir una carta.
914
00:54:03,948 --> 00:54:05,493
Hasta luego, mam�.
915
00:54:05,618 --> 00:54:07,080
"A pianos Schubert".
916
00:54:07,205 --> 00:54:09,460
�Son ellos o es usted
quien me debe el sueldo?
917
00:54:09,586 --> 00:54:10,964
Esa es la direcci�n.
918
00:54:11,256 --> 00:54:12,509
"Estimado se�or... "
919
00:54:12,968 --> 00:54:16,601
"Siento mucho lo de la
letra de este mes".
920
00:54:17,144 --> 00:54:19,900
"Lo arreglar� en
cuanto pueda".
921
00:54:20,443 --> 00:54:24,411
"Espero que esta soluci�n
le parezca conveniente,
922
00:54:24,786 --> 00:54:29,297
ya que este piano es muy
importante para mi actividad".
923
00:54:31,218 --> 00:54:34,350
"Una de mis amistades,
de paso por mi casa"
924
00:54:34,725 --> 00:54:37,315
"me dijo que el sonido de
ese piano era lamentable,
925
00:54:37,983 --> 00:54:39,778
sin pretender ofenderle".
926
00:54:40,029 --> 00:54:41,825
"Cordialmente suya"
927
00:54:42,618 --> 00:54:44,289
Bueno, adelante.
928
00:54:50,010 --> 00:54:51,304
Esa mujer, �aqu�?
929
00:54:51,430 --> 00:54:52,390
�Qu� mujer?
930
00:54:52,515 --> 00:54:55,940
Si viene, dile que
hoy no estoy.
931
00:54:56,190 --> 00:54:57,025
No lo entiendo.
932
00:54:57,151 --> 00:54:59,072
�L�brate de ella!
933
00:55:01,911 --> 00:55:03,999
�Busca a la se�ora Swasey?
934
00:55:04,125 --> 00:55:06,004
- No est�.
- Gracias.
935
00:55:06,129 --> 00:55:08,176
�Sabe cu�ndo regresar�?
936
00:55:08,343 --> 00:55:10,097
No. �Quiere dejarle
alg�n mensaje?
937
00:55:11,141 --> 00:55:13,312
D�gale que he telefoneado.
938
00:55:13,437 --> 00:55:16,528
Soy la se�ora Swasey. Gracias.
939
00:55:27,928 --> 00:55:28,889
Gracias, haremos el resto
m�s tarde.
940
00:55:29,014 --> 00:55:30,726
�De qu� se trata?
941
00:55:31,728 --> 00:55:33,399
No quer�a verla.
942
00:55:33,566 --> 00:55:35,612
Dice que se llama Swasey.
943
00:55:35,737 --> 00:55:36,865
Eso dice.
944
00:55:36,990 --> 00:55:39,579
�Es familia suya?
�Ha tenido que ser muy guapa!
945
00:55:40,039 --> 00:55:42,210
Lo era. Hablemos
de otra cosa.
946
00:55:42,336 --> 00:55:44,716
No seas tan susceptible,
estaba bromeando.
947
00:56:06,014 --> 00:56:08,979
�Puede decirnos a qui�n
van a parecerse?
948
00:56:09,271 --> 00:56:09,981
�Qui�n?
949
00:56:10,106 --> 00:56:11,735
�No queremos ning�n callo!
950
00:56:11,860 --> 00:56:14,282
D�jame a m�.
Queremos contratarla.
951
00:56:14,783 --> 00:56:17,080
Para empezar a hablar,
952
00:56:17,247 --> 00:56:19,669
�valdr� con 6,50 d�lares?
953
00:56:19,795 --> 00:56:22,968
Dile que si es una idiota,
pap� no la querr�.
954
00:56:23,971 --> 00:56:25,015
�Pap�?
955
00:56:25,140 --> 00:56:26,602
Es para nuestro padre.
956
00:56:26,936 --> 00:56:28,481
Hemos visto su anuncio
957
00:56:28,606 --> 00:56:30,861
que habla de "solitarios".
Pap� lo es.
958
00:56:31,321 --> 00:56:32,532
�Con uno hijos as�?
959
00:56:33,075 --> 00:56:34,745
Necesita alguien adulto.
960
00:56:34,870 --> 00:56:38,503
Durante 3 a�os, siempre
se ha comportado.
961
00:56:38,629 --> 00:56:41,385
Vuelve a casa, come
y se queda con nosotros.
962
00:56:41,510 --> 00:56:43,055
�Es desesperante!
963
00:56:43,473 --> 00:56:46,062
�Por qu� no ha venido
�l mismo?
964
00:56:46,187 --> 00:56:48,108
No sabe nada de esto.
965
00:56:48,275 --> 00:56:49,152
�Le conviene mucho!
966
00:56:49,278 --> 00:56:51,658
Si se entera, nos ganamos
unas zurras.
967
00:56:53,621 --> 00:56:54,331
Entrad por aqu�, ni�os.
968
00:56:56,878 --> 00:56:57,755
Sentaos.
969
00:56:59,133 --> 00:57:01,513
Guardad ese dinero
Sentaos.
970
00:57:08,529 --> 00:57:11,828
�Me preguntaba si nuestra
cita segu�a en pie?
971
00:57:12,496 --> 00:57:14,396
S�lo me lo preguntaba.
972
00:57:15,211 --> 00:57:16,819
�Joanne, el cierre!
973
00:57:16,923 --> 00:57:18,593
Me han invitado a cenar.
974
00:57:20,013 --> 00:57:22,811
�Vuelve a las andadas! Una
cena con �l...
975
00:57:25,317 --> 00:57:27,614
"Kitty, ya s� que
soy un torpe... "
976
00:57:27,948 --> 00:57:30,245
Ya dejamos zanjada
esa historia.
977
00:57:30,370 --> 00:57:31,998
Cenaremos juntas esta noche.
978
00:57:32,291 --> 00:57:34,796
No se trata de �l.
979
00:57:35,298 --> 00:57:37,302
�Se acuerda del radi�logo?
980
00:57:38,054 --> 00:57:41,979
Hoy ha venido al desfile.
Yo llevaba traje de ba�o.
981
00:57:42,105 --> 00:57:43,190
�Y ah� estaba �l!
982
00:57:43,650 --> 00:57:45,654
�Ah, ese tipo!
983
00:57:47,241 --> 00:57:49,663
Ha debido seguirla,
�qu� se cree!
984
00:57:50,624 --> 00:57:52,837
Cenar con �l, no
es tan grave.
985
00:57:54,048 --> 00:57:56,554
No me preocupar�a, corre
menos deprisa que usted.
986
00:57:58,391 --> 00:58:01,106
Bueno, tengo que colgar,
estoy hasta arriba de trabajo.
987
00:58:02,609 --> 00:58:03,736
�Adi�s!
988
00:58:10,710 --> 00:58:12,381
�Ya voy, ni�os!
989
00:58:16,599 --> 00:58:17,977
Una docena de rosas.
990
00:58:20,566 --> 00:58:22,027
�Por d�nde �bamos?
991
00:58:23,072 --> 00:58:24,241
�Ah, s�!
992
00:58:25,076 --> 00:58:26,329
Mu�vete un poco.
993
00:58:29,461 --> 00:58:31,215
Esto deber�a ser sencillo.
994
00:59:03,663 --> 00:59:07,546
�Vaya suerte! Tengo una cita
en el Saturday Evening Post...
995
00:59:10,470 --> 00:59:11,597
�Lleva mucho tiempo?
996
00:59:15,564 --> 00:59:18,112
�As� acabar� por
parecerme guapa!
997
00:59:18,237 --> 00:59:20,242
�Le interesa el aspecto
externo?
998
00:59:20,367 --> 00:59:22,852
Si se trata de un buen
ejemplar de tibia, s�...
999
00:59:23,123 --> 00:59:24,418
�Tibia extremis?
1000
00:59:24,585 --> 00:59:26,673
Los huesos de sus piernas
son excepcionales.
1001
00:59:27,591 --> 00:59:28,969
Como mucha legumbre.
1002
00:59:29,137 --> 00:59:30,181
�D�nde vamos?
1003
00:59:30,306 --> 00:59:31,809
�D�nde quiera, al Village?
1004
00:59:31,934 --> 00:59:34,607
Si yo elijo esta noche,
usted elije ma�ana.
1005
00:59:34,732 --> 00:59:36,027
Alternaremos, este mes al menos.
1006
00:59:36,486 --> 00:59:38,032
No planifico a tan largo plazo.
1007
00:59:50,560 --> 00:59:52,230
Suban a la parte trasera.
1008
00:59:57,200 --> 00:59:58,244
�De d�nde es usted?
1009
00:59:58,703 --> 01:00:02,169
Si le digo de Fort Wayne, querr�
detalles de mi familia.
1010
01:00:02,587 --> 01:00:05,468
�Luego, hablaremos de la suya,
y se habr� pasado la noche!
1011
01:00:05,593 --> 01:00:07,013
Vale, seamos hu�rfanos.
1012
01:00:11,607 --> 01:00:12,901
Perdone.
1013
01:00:22,047 --> 01:00:24,594
�Me he acordado de fichar?
1014
01:00:24,720 --> 01:00:25,722
No s�.
1015
01:00:29,272 --> 01:00:30,691
�Qu� le ha dado?
1016
01:00:30,817 --> 01:00:31,777
Un impulso.
1017
01:00:32,529 --> 01:00:35,536
Nunca le ha pasado, �unas ganas
repentinas de helado de naranja?
1018
01:00:35,661 --> 01:00:38,250
Eso no tiene nada que ver.
�Apenas nos conocemos!
1019
01:00:39,127 --> 01:00:43,554
Estamos a 10 de mayo. �Me querr�a
si la beso el 10 de junio?
1020
01:00:44,556 --> 01:00:45,683
Supongo que no.
1021
01:00:45,809 --> 01:00:48,398
�Para qu� perder un mes?
No somos eternos.
1022
01:00:49,609 --> 01:00:51,112
S�lo dice bobadas.
1023
01:00:51,238 --> 01:00:53,827
�No? No tenemos prisa,
hasta el 10 de junio.
1024
01:00:53,952 --> 01:00:56,917
Por favor, dejemos julio
para despu�s de cenar.
1025
01:01:16,085 --> 01:01:18,382
Han cerrado justo en lo mejor.
1026
01:01:18,507 --> 01:01:21,180
�Viendo como baila,
nos arriesg�bamos a ser detenidos!
1027
01:01:21,305 --> 01:01:24,020
Me gusta bailar muy agarrado.
1028
01:01:33,332 --> 01:01:34,794
�No le gusta la m�sica?
1029
01:01:34,919 --> 01:01:35,963
Vivo aqu�.
1030
01:01:37,299 --> 01:01:39,763
Bonito, �no? Lo llamo
los "Bajos de Hurlevent".
1031
01:01:40,264 --> 01:01:41,642
Encantador.
1032
01:01:46,445 --> 01:01:47,948
Bueno... buenas noches.
1033
01:01:49,118 --> 01:01:50,329
S�... claro.
1034
01:01:50,496 --> 01:01:52,208
He pasado una noche maravillosa.
1035
01:01:52,333 --> 01:01:53,711
�Tambi�n yo! �Quedamos ma�ana?
1036
01:01:54,672 --> 01:01:56,050
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1037
01:02:00,101 --> 01:02:02,690
Eres extraordinaria.
1038
01:02:03,191 --> 01:02:05,738
Si fueras m�a,
te tendr�a en una vitrina.
1039
01:02:05,863 --> 01:02:07,617
�No podr�amos vernos!
1040
01:02:07,743 --> 01:02:09,956
�S�, vivir�a dentro de ella!
1041
01:02:10,081 --> 01:02:12,253
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1042
01:02:17,014 --> 01:02:18,600
�Podr�a entrar?
1043
01:02:18,726 --> 01:02:20,271
Es tarde, y madrugo.
1044
01:02:20,396 --> 01:02:21,774
No es tan tarde.
1045
01:02:22,067 --> 01:02:25,825
Vamos, vete. �No vamos a estar
toda la noche bes�ndonos?
1046
01:02:25,950 --> 01:02:27,996
Eso no tiene nada de malo.
1047
01:02:29,166 --> 01:02:31,421
Venga, vamos... Adi�s.
1048
01:02:34,177 --> 01:02:36,724
Podr�amos escuchar
algo de m�sica.
1049
01:02:37,393 --> 01:02:41,193
No, no, no. Vete.
He pasado una preciosa velada.
1050
01:02:41,443 --> 01:02:42,571
Tengo sed.
1051
01:02:42,780 --> 01:02:44,283
- �Qu�?
- �Tienes coca-cola?
1052
01:02:44,492 --> 01:02:46,204
Compra en alguna tienda.
1053
01:02:46,329 --> 01:02:48,125
Estar�n cerradas. Venga...
1054
01:02:48,751 --> 01:02:51,174
No estoy segura de tener.
1055
01:02:51,633 --> 01:02:52,844
�Qu� es esto?
1056
01:02:53,053 --> 01:02:54,180
Flores.
1057
01:02:56,519 --> 01:02:58,482
Ponlas en la mesa.
1058
01:03:28,591 --> 01:03:30,136
No llevan nota.
1059
01:03:30,261 --> 01:03:31,932
No est�n muy frescas.
1060
01:03:53,188 --> 01:03:54,566
Puede que est� dentro.
1061
01:03:55,986 --> 01:03:56,988
�El qu�?
1062
01:03:57,614 --> 01:03:58,867
La nota.
1063
01:03:58,992 --> 01:04:00,454
S�, sin duda.
1064
01:04:02,626 --> 01:04:04,296
Ponlas en agua.
1065
01:04:04,463 --> 01:04:05,716
Luego lo hago.
1066
01:04:09,516 --> 01:04:12,314
Hazlo ahora,
si no se estropear�n.
1067
01:04:20,917 --> 01:04:23,130
La nota tampoco va dentro.
1068
01:04:24,007 --> 01:04:25,886
Me pregunto qui�n las
habr� enviado.
1069
01:04:26,680 --> 01:04:28,893
Debes saberlo, si no
llevar�an una nota.
1070
01:04:29,144 --> 01:04:30,271
No lo s�.
1071
01:04:32,902 --> 01:04:35,115
Nadie env�a flores
a una mujer
1072
01:04:35,241 --> 01:04:37,621
sin estar seguro de que
sabe qui�n se las env�a.
1073
01:04:39,667 --> 01:04:41,254
B�bete la coca-cola. Son las dos.
1074
01:04:42,590 --> 01:04:44,470
�Un ramo de rosas sin nota!
1075
01:04:47,184 --> 01:04:48,479
Ya no tengo sed.
1076
01:04:50,024 --> 01:04:51,026
Buenas noches.
1077
01:04:54,784 --> 01:04:58,835
Ll�mame entre las 12 y las 13,30,
si no, no pasar�n la llamada.
1078
01:05:01,257 --> 01:05:02,385
Claro.
1079
01:05:27,441 --> 01:05:29,153
Escuche, se�or Perry,
1080
01:05:29,320 --> 01:05:34,415
si ha esperado 24 a�os para casarse,
podr� esperar unos d�as.
1081
01:05:35,584 --> 01:05:38,382
Olv�dese de ese doctor,
no puedo ofrec�rselo.
1082
01:05:39,760 --> 01:05:42,287
Adem�s. ni siquiera es un
aut�ntico doctor.
1083
01:05:43,519 --> 01:05:45,482
Por supuesto que
sigo buscando.
1084
01:05:49,491 --> 01:05:51,328
Rel�jese, se�or Perry,
1085
01:05:51,620 --> 01:05:53,959
encontraremos algo adecuado.
1086
01:05:54,585 --> 01:05:56,715
Eso es. Hasta pronto.
1087
01:06:00,181 --> 01:06:02,144
Coja una cereza. �Qu� quiere?
1088
01:06:02,478 --> 01:06:04,858
�Quiere saber con qui�n
he estado saliendo?
1089
01:06:04,984 --> 01:06:06,404
Me encantar�a...
1090
01:06:06,529 --> 01:06:08,366
Con su amiga, Kit Bennett.
1091
01:06:10,538 --> 01:06:12,250
Ella no es para usted.
1092
01:06:12,375 --> 01:06:13,628
H�bleme de ella.
1093
01:06:14,129 --> 01:06:15,340
�Qui�n es ese hombre?
1094
01:06:15,716 --> 01:06:16,593
�Qu� hombre?
1095
01:06:16,718 --> 01:06:17,929
�Ustedes son amigas!
1096
01:06:18,055 --> 01:06:21,437
Un tipo que le manda
ramos de flores.
1097
01:06:21,604 --> 01:06:24,277
Esto empieza a funcionar...
1098
01:06:25,321 --> 01:06:27,701
No se haga la misteriosa.
�De qui�n se trata?
1099
01:06:28,328 --> 01:06:32,086
Usted no le conoce,
pero es el adecuado para ella.
1100
01:06:32,713 --> 01:06:36,763
Guapo, con una bonita casa...
�Le dar� mucha seguridad!
1101
01:06:37,181 --> 01:06:41,190
Adinerado, seg�n todos los
informes, y busca su media naranja.
1102
01:06:43,529 --> 01:06:46,953
Me jur� usted que era
una de sus amigas,
1103
01:06:47,412 --> 01:06:48,540
y no otra cosa.
1104
01:06:48,665 --> 01:06:52,048
Y lo es, pero yo
ten�a un cliente en la cabeza.
1105
01:06:53,259 --> 01:06:55,263
�Vaya caradura tiene usted!
1106
01:06:55,389 --> 01:06:59,022
�Es la chica m�s bonita de la ciudad,
no ten�a derecho a hacerlo!
1107
01:06:59,147 --> 01:07:00,024
�El qu�?
1108
01:07:00,316 --> 01:07:02,571
Echarla en brazos de
un hombre.
1109
01:07:02,822 --> 01:07:04,576
Deje que elija ella misma.
1110
01:07:04,785 --> 01:07:06,580
�Y mi comisi�n?
1111
01:07:09,712 --> 01:07:11,592
D�gale cuando vuelva,
1112
01:07:11,759 --> 01:07:13,972
que es presa de sus garras.
1113
01:07:14,223 --> 01:07:16,728
�D�gaselo usted,
ya que le interesa!
1114
01:07:17,438 --> 01:07:20,027
No desperdiciamos nuestro
tiempo hablando de usted.
1115
01:07:20,695 --> 01:07:22,616
Le dir� la aut�ntica raz�n.
1116
01:07:23,827 --> 01:07:26,542
Es un tema del que
est� evitando hablar.
1117
01:07:27,001 --> 01:07:28,171
�Cu�l?
1118
01:07:28,296 --> 01:07:31,887
El que estoy pensando,
y que quiere ocultar:
1119
01:07:32,054 --> 01:07:33,265
el matrimonio.
1120
01:07:33,432 --> 01:07:35,019
Pero usted prefiere la solter�a.
1121
01:07:35,395 --> 01:07:38,235
S�lo quer�a pasar
una temporada pas�ndolo bien.
1122
01:07:38,360 --> 01:07:39,446
�Qu� tiene eso que ver?
1123
01:07:39,571 --> 01:07:41,158
Todo tiene que ver.
1124
01:07:41,576 --> 01:07:42,453
�Usted!
1125
01:07:43,580 --> 01:07:45,167
�Tiene cigarrillos?
1126
01:07:45,292 --> 01:07:46,921
No... Coja un cereza.
1127
01:07:47,046 --> 01:07:48,884
No, volvamos
al tema.
1128
01:07:49,427 --> 01:07:52,183
Vale, �se quiere casar
con ella?
1129
01:07:52,517 --> 01:07:54,772
- �Qui�n ha dicho eso?
- Usted no...
1130
01:07:55,440 --> 01:07:57,528
�C�mo podr�a casarme?
1131
01:07:58,029 --> 01:08:00,201
Usted me conoce,
con 75 d�lares a la semana...
1132
01:08:00,326 --> 01:08:03,082
Mucha gente se conforma.
1133
01:08:03,249 --> 01:08:05,170
�Tres millones, s�lo
en esta ciudad!
1134
01:08:06,173 --> 01:08:08,052
No puedo bloquearme,
justo ahora.
1135
01:08:08,261 --> 01:08:10,015
Mi carrera es lo primero.
1136
01:08:10,223 --> 01:08:11,476
Debo progresar.
1137
01:08:12,270 --> 01:08:14,566
�No ve que no puedo
casarme?
1138
01:08:15,026 --> 01:08:16,237
�Bobadas!
1139
01:08:16,738 --> 01:08:20,288
Cualquiera puede
mantenerse en pie
1140
01:08:20,413 --> 01:08:23,169
el tiempo suficiente para
decir "s�" y casarse.
1141
01:08:23,294 --> 01:08:25,508
Me gusta, ya sabe.
1142
01:08:26,218 --> 01:08:29,183
�No digo que un d�a
no lo hiciera!
1143
01:08:29,308 --> 01:08:33,150
Ese d�a, si ella sigue disponible,
le aviso.
1144
01:08:33,275 --> 01:08:35,488
Tiene suerte de ser mujer...
1145
01:08:48,142 --> 01:08:50,230
�No es maravilloso?
1146
01:08:51,190 --> 01:08:52,819
Un aut�ntico Robin Hood.
1147
01:08:53,237 --> 01:08:54,782
�Por qu� est�
tan enfadado?
1148
01:08:55,116 --> 01:08:57,287
Le he preguntado
sus intenciones.
1149
01:08:58,248 --> 01:08:59,000
Corta.
1150
01:09:00,795 --> 01:09:02,883
�Te acuerdas de aquella
mu�eca de Russeks?
1151
01:09:03,009 --> 01:09:03,885
�Aquella?
1152
01:09:04,136 --> 01:09:05,389
�Y este bruto?
1153
01:09:05,806 --> 01:09:07,101
Est� hecho.
1154
01:09:07,310 --> 01:09:08,855
Bueno, casi.
1155
01:09:09,147 --> 01:09:10,734
Fase uno, OK.
1156
01:09:10,985 --> 01:09:12,405
Fase dos, OK.
1157
01:09:12,697 --> 01:09:15,954
Ahora, debe dar el "s�".
1158
01:09:17,249 --> 01:09:19,253
�Qui�n pagar� la
comisi�n?
1159
01:09:20,256 --> 01:09:21,842
Ninguno de los dos.
1160
01:09:22,719 --> 01:09:23,889
No lo entiendo.
1161
01:09:24,139 --> 01:09:28,232
�Nunca has tenido tantas deudas,
y te da igual la comisi�n!
1162
01:09:28,942 --> 01:09:31,614
Ya sabes que Mae Swasey
est� un poco loca.
1163
01:09:32,199 --> 01:09:36,333
Paso tanto tiempo
con esta gente,
1164
01:09:36,459 --> 01:09:40,050
tratando de que se casen,
de encender la chispa...
1165
01:09:41,136 --> 01:09:43,976
�Dame a cambio una
pradera ardiendo!
1166
01:09:45,437 --> 01:09:46,481
Juega, juega.
1167
01:09:47,316 --> 01:09:49,613
Lo ten�a todo preparado,
ese mal bicho...
1168
01:09:50,365 --> 01:09:51,367
Escucha.
1169
01:09:51,785 --> 01:09:53,539
"La emperatriz de Bermudas...
1170
01:09:53,664 --> 01:09:57,130
...y sus estupendas vacaciones en
un espl�ndido crucero de 9 d�as".
1171
01:09:57,339 --> 01:10:00,116
Yo estoy ya en pleno crucero...
1172
01:10:00,220 --> 01:10:01,431
�Abandono!
1173
01:10:01,557 --> 01:10:05,357
�Sale un par de veces con un
hombre y ya est� en una nube!
1174
01:10:06,902 --> 01:10:10,118
Al menos, �ste te hace estar radiante.
Detestaba al anterior.
1175
01:10:10,493 --> 01:10:12,206
Lo s�, nunca m�s.
1176
01:10:12,623 --> 01:10:14,711
Se acab�, ya no me importa.
1177
01:10:36,886 --> 01:10:37,805
Bea.
1178
01:10:37,930 --> 01:10:39,475
�Adivina qui�n est� aqu�?
1179
01:10:47,577 --> 01:10:49,581
�No me reconoce?
1180
01:10:49,790 --> 01:10:52,170
Claro que s�, nos vimos en
casa de la se�ora Swasey.
1181
01:10:52,671 --> 01:10:54,509
Adivine por qu� he venido.
1182
01:10:54,885 --> 01:10:56,096
�Mi dote!
1183
01:10:56,513 --> 01:10:57,933
El se�or Wixted y yo...
1184
01:10:58,059 --> 01:10:59,729
�Estupenda noticia!
1185
01:11:03,279 --> 01:11:04,615
Bea, tal vez...
1186
01:11:04,740 --> 01:11:07,872
No es muy pr�ctico.
Pru�bate una de m�s abrigo.
1187
01:11:08,039 --> 01:11:10,086
Miren �stas otras.
1188
01:11:13,510 --> 01:11:14,763
�Pobre Hazel!
1189
01:11:15,055 --> 01:11:17,394
La se�ora Swasey se ha llevado
su comisi�n,
1190
01:11:17,561 --> 01:11:20,066
pero no acabo de creer
que �l diga que s�.
1191
01:11:20,317 --> 01:11:21,778
La se�ora Swasey...
1192
01:11:36,979 --> 01:11:37,940
Dime,
1193
01:11:38,984 --> 01:11:40,863
�cu�ndo son las rebajas?
1194
01:11:40,988 --> 01:11:42,867
Se hace un 20% a mitad
de julio.
1195
01:11:43,035 --> 01:11:44,120
Volver� entonces.
1196
01:11:44,413 --> 01:11:48,756
No he entendido una cosa.
�Qu� tiene que ver la se�ora Swasey?
1197
01:11:48,881 --> 01:11:51,345
Le ha obligado a nuestro
hombre a aceptar.
1198
01:11:51,470 --> 01:11:55,354
Su anuncio lo dice claramente:
"�xito garantizado con la se�ora Swasey".
1199
01:11:55,479 --> 01:11:57,191
Bea, dame tu opini�n.
1200
01:11:57,317 --> 01:11:58,194
Hasta la vista.
1201
01:12:16,234 --> 01:12:18,197
�Sola? �T�mida?
�Decepcionada?
1202
01:12:18,364 --> 01:12:19,867
Consulte a la se�ora Swasey.
1203
01:12:22,707 --> 01:12:25,421
Nunca te creas lo que lees
en la prensa.
1204
01:12:25,964 --> 01:12:28,470
Aqu� lo pone:
"Contactos y contratos".
1205
01:12:28,595 --> 01:12:30,182
Aqu� es, ya estamos.
1206
01:12:31,101 --> 01:12:33,189
�Eh, venimos buscando
una cita!
1207
01:12:33,439 --> 01:12:34,734
�Hay alguien?
1208
01:12:35,068 --> 01:12:37,866
�Vaya, aqu� est�,
la peque�a dama!
1209
01:12:38,117 --> 01:12:41,123
�Le presento a mi amigo,
que est� terriblemente solo!
1210
01:12:41,374 --> 01:12:42,710
�Podr� curarlo?
1211
01:12:42,835 --> 01:12:44,882
Es muy t�mido y vergonzoso...
1212
01:12:45,007 --> 01:12:47,137
Tenemos cuatro entradas
para un espect�culo...
1213
01:12:47,680 --> 01:12:48,807
Tambi�n soy un hombre...
1214
01:12:48,933 --> 01:12:53,109
ser�a una pena perderlas.
�Nos encontrar� unas chicas?
1215
01:12:53,234 --> 01:12:54,779
�Ahora ver�n!
1216
01:12:54,904 --> 01:12:56,825
- �Largo de aqu�!
- No haga eso.
1217
01:12:56,951 --> 01:12:59,832
�No son m�s que unos
groseros!
1218
01:12:59,957 --> 01:13:01,127
�Vamos!
1219
01:13:02,087 --> 01:13:04,718
No han venido al sitio adecuado,
y cu�ntenselo a sus amigos.
1220
01:13:05,010 --> 01:13:06,221
�Gentuza!
1221
01:13:11,358 --> 01:13:14,406
Llam� a Russeks,
y me dijeron que se hab�a ido.
1222
01:13:14,532 --> 01:13:15,617
Entre, vamos.
1223
01:13:16,077 --> 01:13:18,290
�Qu� le parecen esos
dos cerdos?
1224
01:13:18,749 --> 01:13:20,420
Vienen todas las semanas.
1225
01:13:21,297 --> 01:13:24,053
Kitty, tenemos que
hablar seriamente.
1226
01:13:24,512 --> 01:13:26,684
S� lo suyo con Matt.
1227
01:13:27,143 --> 01:13:29,524
Incluso lo he sabido
antes que usted.
1228
01:13:33,407 --> 01:13:34,577
Venga.
1229
01:13:37,834 --> 01:13:40,966
Hay que saber entenderle,
pero tiene un buen porvenir.
1230
01:13:41,509 --> 01:13:43,138
�Ahora dice que no se
quiere casar!
1231
01:13:43,263 --> 01:13:45,977
Se las podr� arreglar para
que �l acepte.
1232
01:13:46,144 --> 01:13:48,859
Mire c�mo hacerlo.
1233
01:13:49,193 --> 01:13:51,615
Primero, p�ngale la
miel en la boca.
1234
01:13:52,408 --> 01:13:55,248
He introducido un hombre
ficticio en su vida.
1235
01:13:55,499 --> 01:13:57,211
�Le gustaron las rosas?
1236
01:13:58,631 --> 01:14:00,051
El se�or Hornbeck se
ha puesto nervioso.
1237
01:14:00,343 --> 01:14:01,303
Ahora,
1238
01:14:01,429 --> 01:14:03,600
no le vea durante una semana.
1239
01:14:03,767 --> 01:14:05,730
Deje que la llame, espere...
1240
01:14:05,981 --> 01:14:07,651
�Est� muy ocupada, no?
1241
01:14:07,943 --> 01:14:09,113
Saldr� bien.
1242
01:14:09,280 --> 01:14:13,330
Los hombres s�lo muerden la
manzana si creen que otros la desean.
1243
01:14:17,757 --> 01:14:18,634
�Atenci�n, ustedes!
1244
01:14:18,759 --> 01:14:20,388
He olvidado mi sombrero.
1245
01:14:23,436 --> 01:14:24,940
�Ha visto eso?
1246
01:14:25,650 --> 01:14:29,032
�Por qu� no me cont� la
clase de negocio que tiene?
1247
01:14:29,909 --> 01:14:31,120
No s�.
1248
01:14:31,454 --> 01:14:32,457
�Deb�a hacerlo?
1249
01:14:32,582 --> 01:14:34,921
S�, antes de inmiscuirse
en mi vida.
1250
01:14:35,046 --> 01:14:37,217
No es tan grave.
1251
01:14:37,426 --> 01:14:39,723
Oy�ndola, parece algo
innoble...
1252
01:14:39,848 --> 01:14:44,609
Su agencia y sus intrigas,
eso s� que es terrible.
1253
01:14:45,528 --> 01:14:47,657
�No se lo tome tan mal!
1254
01:14:48,326 --> 01:14:50,163
No tiene nada de terrible.
1255
01:14:50,288 --> 01:14:52,669
�Casar gente por dinero?
1256
01:14:54,172 --> 01:14:56,511
�No habr� venido s�lo
para decirme esto?
1257
01:14:58,056 --> 01:15:01,647
Nunca pens� que me pudiera
pasar algo as�.
1258
01:15:01,772 --> 01:15:05,239
No ten�a intenci�n de
cobrarles, a ninguno de los dos.
1259
01:15:05,364 --> 01:15:09,164
Gracias, pero no quiero a un
hombre que se niega a casarse.
1260
01:15:09,958 --> 01:15:12,630
�No estoy tan necesitada!
1261
01:15:12,755 --> 01:15:14,593
No siga intrigando para
que me ame.
1262
01:15:14,718 --> 01:15:16,180
�Pero si ya le ama!
1263
01:15:16,305 --> 01:15:18,477
Gracias a las maniobras
de Mae Swasey,
1264
01:15:18,602 --> 01:15:20,356
cuyo �xito est� garantizado.
1265
01:15:21,483 --> 01:15:24,866
H�game un favor. Borre
mi nombre de sus archivos.
1266
01:15:25,075 --> 01:15:25,952
Espere.
1267
01:15:26,703 --> 01:15:28,917
Reconozco que me he
entrometido en su vida,
1268
01:15:29,251 --> 01:15:31,339
pero es que estaba hasta
arriba de problemas.
1269
01:15:33,093 --> 01:15:36,267
Habr�a hecho lo mismo por
mi propia hija.
1270
01:15:36,559 --> 01:15:38,522
Encuentre otra hija.
1271
01:16:01,281 --> 01:16:03,453
Est� oscuro aqu�, �no
enciendes la luz?
1272
01:16:04,246 --> 01:16:06,501
Esta noche no, Doberman.
1273
01:16:09,926 --> 01:16:11,053
Vale, Mae.
1274
01:16:12,682 --> 01:16:14,102
�Jugamos ma�ana, eh?
1275
01:16:20,825 --> 01:16:23,372
Por cierto, el anuncio
para el mes de julio...
1276
01:16:24,583 --> 01:16:25,962
Haz lo que dijimos.
1277
01:16:26,087 --> 01:16:27,173
Ya, ya.
1278
01:16:27,674 --> 01:16:28,801
Sabes...
1279
01:16:30,054 --> 01:16:31,975
Lo que quiero decir es...
1280
01:16:32,142 --> 01:16:34,648
tendremos que olvidarnos de ello
por un tiempo.
1281
01:16:36,945 --> 01:16:38,615
�No quieren ponerlo?
1282
01:16:38,740 --> 01:16:40,327
A veces pasa.
1283
01:16:40,452 --> 01:16:42,624
Quieren limpiar su nombre.
1284
01:16:42,749 --> 01:16:46,341
Quiz�s hayan recibido quejas
de grupos feministas.
1285
01:16:46,633 --> 01:16:49,139
Dentro de poco, te suplicar�n
que vuelvas a ponerlo.
1286
01:16:50,308 --> 01:16:54,693
He tenido el mismo problema
con las p�ldoras hormonales.
1287
01:16:55,737 --> 01:16:57,157
Sabes igual que yo que
1288
01:16:57,324 --> 01:16:59,370
la gente es muy desagradecida.
1289
01:17:00,038 --> 01:17:02,418
El pasado noviembre, el
peri�dico anul� todo.
1290
01:17:02,585 --> 01:17:03,880
A d�a de hoy,
1291
01:17:04,047 --> 01:17:05,425
no hay nada que hacer.
1292
01:17:05,926 --> 01:17:07,054
Claro.
1293
01:17:10,645 --> 01:17:12,107
Buenas noches, Doberman.
1294
01:17:50,025 --> 01:17:52,990
No sab�a si ya estar�as
levantada.
1295
01:17:53,157 --> 01:17:55,955
He pasado muchas veces
por tu oficina.
1296
01:17:56,415 --> 01:17:58,043
Ya me lo dijeron.
1297
01:18:05,351 --> 01:18:09,778
De 20 a�os a esta parte, has
envejecido bastante.
1298
01:18:14,121 --> 01:18:17,211
�Supiste que Frank se muri�?
1299
01:18:18,005 --> 01:18:19,717
Lo le� en la prensa.
1300
01:18:29,155 --> 01:18:32,203
Debes pensar que tengo poca
verg�enza por venir a verte...
1301
01:18:32,329 --> 01:18:35,461
Me marchaba y no
tengo tiempo de discutir.
1302
01:18:35,586 --> 01:18:38,801
�No puedes seguir dolida?
1303
01:18:38,969 --> 01:18:40,931
Ha pasado mucho tiempo.
1304
01:18:41,265 --> 01:18:44,356
�No le levantan a una el
marido todos los d�as!
1305
01:18:46,110 --> 01:18:47,571
Ahora, no le tenemos ya
1306
01:18:48,824 --> 01:18:50,077
ni una ni otra.
1307
01:18:54,295 --> 01:18:57,260
Escucha, Emmy, mi
tren parte a las once y veinte.
1308
01:18:57,761 --> 01:19:00,016
Ven un momento, deprisa.
1309
01:19:04,401 --> 01:19:07,783
No tengo ning�n contacto
con nadie.
1310
01:19:08,827 --> 01:19:11,208
No sab�a a quien
dirigirme.
1311
01:19:12,669 --> 01:19:16,052
Tengo una bonita casa, dinero...
�Pero qu� cambia eso?
1312
01:19:17,430 --> 01:19:19,601
�Sabes a qu� hora
me acuesto?
1313
01:19:20,019 --> 01:19:21,731
A veces, a las seis de la tarde.
1314
01:19:22,107 --> 01:19:26,450
Me despierto a las dos de la
ma�ana, cada noche es un infierno.
1315
01:19:27,954 --> 01:19:30,501
�Es terrible encontrarse
tan sola!
1316
01:19:34,343 --> 01:19:37,642
Lo mismo me dijiste hace
ya veinte a�os.
1317
01:19:38,060 --> 01:19:40,106
T� eres una mujer fuerte.
1318
01:19:40,231 --> 01:19:43,906
T� tienes los pies en la tierra,
y tienes muchos amigos.
1319
01:19:44,616 --> 01:19:48,249
No me dejes sola entre
aquellas cuatro paredes.
1320
01:19:48,583 --> 01:19:51,548
Dime qu� debo hacer.
1321
01:19:53,970 --> 01:19:55,098
�No lo hagas por mi
cara bonita!
1322
01:19:55,808 --> 01:19:58,731
Consid�rame una cliente.
1323
01:20:00,694 --> 01:20:01,947
Un momento,
1324
01:20:03,199 --> 01:20:04,912
dejemos las cosas claras.
1325
01:20:05,663 --> 01:20:07,918
�Quieres que te
encuentre marido?
1326
01:20:08,712 --> 01:20:10,507
Podr�as decirlo de otra manera...
1327
01:20:10,633 --> 01:20:12,846
S�lo quiero conocer gente.
1328
01:20:12,971 --> 01:20:16,396
�Vaya, Emmy busca un
hombre, de nuevo!
1329
01:20:22,701 --> 01:20:25,291
Antes te las arreglabas
de maravilla.
1330
01:20:25,875 --> 01:20:29,258
Los hombres de nuestra edad
est�n muertos o casados.
1331
01:20:30,845 --> 01:20:33,684
Resulta muy duro, cuando
se ha sido tan joven y guapa
1332
01:20:33,935 --> 01:20:35,397
como yo lo fui.
1333
01:20:36,357 --> 01:20:38,570
�Los chicos me re�an
todas las gracias!
1334
01:20:38,737 --> 01:20:39,907
Ahora,
1335
01:20:40,199 --> 01:20:44,208
debo parecer imb�cil,
s�lo por mirarles.
1336
01:20:45,628 --> 01:20:47,090
�Querr�s ayudarme?
1337
01:20:47,340 --> 01:20:48,718
No puedo hacerlo.
1338
01:20:49,470 --> 01:20:52,268
Me odias, lo sab�a.
1339
01:20:53,813 --> 01:20:56,611
No, no es eso.
1340
01:20:57,571 --> 01:20:58,908
Ya no.
1341
01:20:59,367 --> 01:21:01,246
Incluso tengo razones
1342
01:21:01,747 --> 01:21:03,668
para apreciarte, ahora.
1343
01:21:04,420 --> 01:21:05,673
Es como si
1344
01:21:06,174 --> 01:21:07,803
me recordaras a Frank.
1345
01:21:09,181 --> 01:21:10,809
�Me ayudar�s, entonces?
1346
01:21:10,935 --> 01:21:12,772
No, ve a otro lado.
1347
01:21:12,898 --> 01:21:13,691
�Cu�l?
1348
01:21:13,816 --> 01:21:15,528
Hay muchas agencias.
1349
01:21:15,654 --> 01:21:18,201
Las encontrar�s en la gu�a.
1350
01:21:18,326 --> 01:21:20,916
No, Mae, no puede ser.
1351
01:21:21,083 --> 01:21:22,669
�Bien que has venido
a verme a m�!
1352
01:21:23,296 --> 01:21:25,676
S�, pero a ti te conoc�a.
1353
01:21:25,801 --> 01:21:28,474
�Nunca ir�a a esa
clase de sitios!
1354
01:21:28,808 --> 01:21:30,604
�Me morir�a de verg�enza!
1355
01:21:30,729 --> 01:21:32,650
�Esos sitios!
1356
01:21:33,193 --> 01:21:35,198
�Eso me recuerda algo!
1357
01:21:36,158 --> 01:21:38,288
Lo siento, Emmy,
no has tenido suerte.
1358
01:21:38,580 --> 01:21:40,626
No tiene nada que
ver contigo.
1359
01:21:41,169 --> 01:21:43,800
Es s�lo que lo dejo
por un tiempo,
1360
01:21:44,677 --> 01:21:46,097
tal vez para siempre.
1361
01:21:46,431 --> 01:21:50,732
Demasiada gente se muere de
verg�enza por tener tratos conmigo.
1362
01:22:15,204 --> 01:22:16,749
Lo siento, est� cerrado.
1363
01:22:17,793 --> 01:22:18,670
�Cerrado?
1364
01:22:18,795 --> 01:22:20,048
No est�.
1365
01:22:21,760 --> 01:22:22,262
Eso cambia todos mis planes.
1366
01:22:22,930 --> 01:22:24,558
He venido desde New Brunswick.
1367
01:22:25,561 --> 01:22:27,398
Pens� que aqu�
encontrar�a la felicidad.
1368
01:22:27,523 --> 01:22:28,985
Es una verdadera pena.
1369
01:22:29,695 --> 01:22:32,242
Cre�a que ella era la �nica
digna de confianza.
1370
01:22:33,453 --> 01:22:35,374
Le encontr� esposa a un amigo
1371
01:22:35,834 --> 01:22:37,713
y podr�a encontr�rmela a m�.
1372
01:22:40,093 --> 01:22:41,805
�Est� enferma la se�ora Swasey?
1373
01:22:46,441 --> 01:22:46,566
He venido a
devolverle esto.
1374
01:22:46,733 --> 01:22:49,197
Me regal� estos pendientes.
1375
01:22:49,322 --> 01:22:50,659
D�jelos en su despacho.
1376
01:22:51,661 --> 01:22:53,582
�D�nde se ha ido?
1377
01:22:53,707 --> 01:22:57,299
A Sharon Springs, para
tratarse de la espalda.
1378
01:22:58,009 --> 01:22:59,387
�Alguna pregunta m�s?
1379
01:23:00,431 --> 01:23:01,475
No, gracias.
1380
01:23:01,600 --> 01:23:04,147
El se�or Hornbeck llam�,
quer�a hablar con usted.
1381
01:23:04,273 --> 01:23:07,029
Si no quiere saber de �l,
d�gaselo, para que no llame m�s.
1382
01:23:07,613 --> 01:23:12,917
Lo siento. Si vuelve a llamar,
d�gale que me he ido a las Bermudas.
1383
01:23:15,047 --> 01:23:16,383
�Es su tel�fono?
1384
01:23:17,344 --> 01:23:19,557
Quisiera dejarle mis se�as.
1385
01:23:19,682 --> 01:23:20,517
Claro.
1386
01:23:27,617 --> 01:23:30,289
Tengo que hablar con la
se�ora Swasey.
1387
01:23:31,417 --> 01:23:32,628
�Lo necesito!
1388
01:23:33,672 --> 01:23:35,134
No est�.
1389
01:23:36,512 --> 01:23:38,391
Todo iba tan bien...
1390
01:23:39,644 --> 01:23:42,650
La se�ora Swasey no puede
dejarme abandonado.
1391
01:23:44,070 --> 01:23:47,369
Ser� mejor que nos vayamos...
1392
01:23:49,123 --> 01:23:52,381
Vamos, no sea ni�o.
1393
01:23:54,677 --> 01:23:58,185
Hice exactamente todo
lo que ella me dijo.
1394
01:23:58,561 --> 01:24:01,443
Todo iba bien.
Delia me quer�a.
1395
01:24:01,986 --> 01:24:04,199
Luego, este domingo...
1396
01:24:04,825 --> 01:24:08,458
La se�ora Swasey me dijo que le
llevara alg�n regalo a su familia
1397
01:24:08,584 --> 01:24:10,421
cuando fuera a verles.
1398
01:24:11,716 --> 01:24:14,013
Ahora, Delia ya no me habla.
1399
01:24:15,057 --> 01:24:17,270
Tal vez no sea eso lo
que la ha disgustado.
1400
01:24:18,022 --> 01:24:22,573
Le molest� que yo dijera
cu�nto hab�an costado los regalos.
1401
01:24:24,077 --> 01:24:27,251
No se r�a, no me importa
lo que costaron.
1402
01:24:29,840 --> 01:24:29,923
Cre� que pod�a interesarles.
1403
01:24:30,508 --> 01:24:32,763
Seguramente se le pasar�.
1404
01:24:32,930 --> 01:24:35,394
Ll�mela y hablen de ello.
1405
01:24:35,686 --> 01:24:38,818
�No quiere hablarme,
ella dice que se ha terminado!
1406
01:24:39,486 --> 01:24:41,533
�La se�ora Swasey poco
podr�a hacer!
1407
01:24:41,909 --> 01:24:44,665
Ella me dir�a qu� hacer.
1408
01:24:46,627 --> 01:24:51,305
Ella le dir�a que le mandase flores
con una nota.
1409
01:24:51,806 --> 01:24:54,771
�Flores? �De qu� clase?
1410
01:24:54,938 --> 01:24:56,525
�Qu� clase de flores?
1411
01:24:56,775 --> 01:24:58,905
Rosas... �Rosas rosas!
1412
01:24:59,448 --> 01:25:00,910
Rosas rosas.
1413
01:25:01,118 --> 01:25:03,081
�Qu� le escribo en la nota?
1414
01:25:03,206 --> 01:25:04,710
Lo que quiera.
1415
01:25:04,835 --> 01:25:07,048
Ya es mayorcito
para saberlo.
1416
01:25:07,299 --> 01:25:08,760
- H�gala usted.
- �Yo?
1417
01:25:08,886 --> 01:25:10,306
- H�gala.
- Pero...
1418
01:25:10,473 --> 01:25:11,851
Es rid�culo.
1419
01:25:11,976 --> 01:25:13,605
Por favor.
1420
01:25:17,113 --> 01:25:20,871
Le mandar� media
docena de rosas rosas.
1421
01:25:21,330 --> 01:25:22,625
Una docena,
1422
01:25:23,043 --> 01:25:24,504
o incluso dos.
1423
01:25:32,021 --> 01:25:35,821
"Querida Delia, no te digo
lo que me han costado".
1424
01:25:36,740 --> 01:25:39,454
"Pero s� te digo cu�nto te amo"
1425
01:25:40,624 --> 01:25:43,881
�No ir� a llorar de nuevo?
1426
01:25:44,006 --> 01:25:45,593
�Qu� le debo?
1427
01:25:45,718 --> 01:25:47,180
�C�mo? �No es nada!
1428
01:25:47,389 --> 01:25:49,936
La se�ora Swasey siempre
me ha cobrado.
1429
01:25:50,312 --> 01:25:52,651
Yo no soy la se�ora Swasey.
1430
01:25:52,985 --> 01:25:54,154
Gracias.
1431
01:25:58,539 --> 01:26:00,460
No es la se�ora Swasey,
1432
01:26:01,504 --> 01:26:02,966
ni de lejos, desde luego.
1433
01:26:04,177 --> 01:26:06,473
Pero es usted quien
la ha hecho enfermar.
1434
01:26:08,854 --> 01:26:10,670
�Sabe lo que ha hecho?
1435
01:26:11,819 --> 01:26:13,531
Lo mismo que hace ella.
1436
01:26:15,034 --> 01:26:16,475
Acercar a la gente,
1437
01:26:16,788 --> 01:26:18,918
ayudarles cuando
lo necesitan...
1438
01:26:19,670 --> 01:26:20,923
�Vaya tonter�a!
1439
01:26:21,048 --> 01:26:22,551
Usted no lo entiende.
1440
01:26:22,802 --> 01:26:24,514
Usted es guapa.
1441
01:26:28,982 --> 01:26:30,402
La gente que viene aqu�
1442
01:26:30,903 --> 01:26:32,490
no tiene esa suerte.
1443
01:26:33,075 --> 01:26:34,286
�M�relo usted misma!
1444
01:26:35,079 --> 01:26:36,332
Encontrar�
1445
01:26:37,710 --> 01:26:39,506
mujeres ordinarias,
1446
01:26:40,049 --> 01:26:42,179
hombres con alopecia.
1447
01:26:42,889 --> 01:26:44,893
Necesitan ayuda y apoyo.
1448
01:26:45,311 --> 01:26:48,150
No tienen facilidad para
expresar sus emociones.
1449
01:26:50,739 --> 01:26:53,036
�"Solo"? �"T�mido"?
1450
01:26:55,417 --> 01:26:58,006
�Graciosas palabras,
para leerlas en un anuncio!
1451
01:26:59,760 --> 01:27:01,848
Resultan menos graciosas,
cuando se refieren a uno.
1452
01:27:03,602 --> 01:27:07,444
Pero, mire, a veces la
naturaleza viene a echar una mano.
1453
01:27:07,611 --> 01:27:10,492
No hay que despreciar a
quien ayuda a los dem�s.
1454
01:27:10,659 --> 01:27:13,457
Se�or Doberman, yo no desprecio
a la se�ora Swasey.
1455
01:27:13,917 --> 01:27:15,462
Bueno, ya no.
1456
01:27:17,174 --> 01:27:17,341
Desprecio estas actividades.
1457
01:27:17,466 --> 01:27:20,389
�C�mo cree que empez�
en esto?
1458
01:27:20,515 --> 01:27:22,561
Cree que un buen d�a ella
se dijo:
1459
01:27:22,686 --> 01:27:24,607
"Monto una agencia matrimonial".
1460
01:27:24,732 --> 01:27:27,322
"Me voy a aprovechar de esos
cretinos solteros".
1461
01:27:29,326 --> 01:27:31,957
No, cuando el matrimonio de
Mae se fue a pique,
1462
01:27:32,082 --> 01:27:34,546
se encontr� muy sola.
1463
01:27:37,302 --> 01:27:40,894
Habr�a que llegar a eso,
a estar tan sola como ella,
1464
01:27:41,019 --> 01:27:43,525
para poder entenderla.
1465
01:27:48,703 --> 01:27:51,000
Usted no est� en estas fichas.
1466
01:27:55,301 --> 01:27:57,222
Pero tiene un hueco aqu�.
1467
01:28:00,605 --> 01:28:02,066
Sabe usted que para ella,
1468
01:28:03,862 --> 01:28:05,616
ha sido como una hija,
1469
01:28:06,869 --> 01:28:08,915
�sa que nunca pudo tener.
1470
01:28:10,001 --> 01:28:13,008
Por eso le ha hecho tanto da�o.
1471
01:28:15,304 --> 01:28:17,142
Felicidades, se�orita Bennett,
1472
01:28:18,269 --> 01:28:20,065
y que tenga un buen d�a...
1473
01:28:47,126 --> 01:28:49,214
En cuanto regrese,
1474
01:28:49,339 --> 01:28:50,759
quiero hablar con ella.
1475
01:28:50,926 --> 01:28:55,123
Le dir� que no busco una
chica mona.
1476
01:28:55,561 --> 01:28:57,691
Necesito una mujer de verdad
1477
01:28:58,025 --> 01:29:00,656
que pueda hablar con dureza
a mis pescadores,
1478
01:29:01,074 --> 01:29:03,329
e incluso a m�, si es necesario.
1479
01:29:03,454 --> 01:29:06,085
Me quedo con sus se�as,
no puedo hacer m�s.
1480
01:29:06,670 --> 01:29:07,714
Hasta luego.
1481
01:29:09,134 --> 01:29:10,553
Tengo que reaccionar.
1482
01:29:11,096 --> 01:29:12,600
Tengo dos vecinas.
1483
01:29:12,809 --> 01:29:15,773
Esas brujas me acosan.
1484
01:29:16,567 --> 01:29:19,824
Si antes no me caso,
acabar� con alguna de ellas.
1485
01:29:23,750 --> 01:29:24,627
Lo he llamado ya.
1486
01:29:31,225 --> 01:29:32,603
Detr�s de usted.
1487
01:29:33,939 --> 01:29:37,238
Venga conmigo de vuelta
al despacho de la se�ora Swasey.
1488
01:29:37,364 --> 01:29:38,449
Est� bien.
1489
01:29:38,825 --> 01:29:42,458
Trate de ser m�s preciso
acerca de lo que busca...
1490
01:29:51,646 --> 01:29:53,984
La pobre, muri� a los 78 a�os.
1491
01:29:54,151 --> 01:29:56,866
Es peligroso
adelgazar tanto.
1492
01:29:57,158 --> 01:29:59,371
Debi� visitar a otro m�dico.
1493
01:29:59,497 --> 01:30:00,708
�Para qu�?
1494
01:30:00,833 --> 01:30:03,631
�Le dijo que era
un problema de los dientes!
1495
01:30:03,756 --> 01:30:06,053
Lo mismo pasa con mi rodilla.
1496
01:30:30,024 --> 01:30:31,109
Buenos d�as.
1497
01:30:35,494 --> 01:30:36,789
Hace bueno, aqu�.
1498
01:30:37,499 --> 01:30:38,626
Esos �rboles...
1499
01:30:39,002 --> 01:30:42,343
Siempre he amado estos versos:
"S�lo Dios cre� los �rboles... "
1500
01:30:42,886 --> 01:30:46,143
�Qui�n m�s habr�a
tenido tiempo para ello?
1501
01:30:47,312 --> 01:30:48,273
Lo sab�a.
1502
01:30:48,649 --> 01:30:50,319
�Usted es de Nueva York!
1503
01:30:50,570 --> 01:30:52,658
Siempre reconozco a las
chicas de Nueva York.
1504
01:30:52,783 --> 01:30:54,871
La verdad es que ya no soy
ninguna chica.
1505
01:30:55,080 --> 01:30:56,374
No s�.
1506
01:30:56,792 --> 01:30:58,797
Yo las conozco, se�ora
Swasey.
1507
01:30:59,005 --> 01:31:00,509
�Qui�n le ha dicho mi nombre?
1508
01:31:00,634 --> 01:31:02,931
�La conocen en el hall!
1509
01:31:03,265 --> 01:31:05,603
�Los botones se deben poder
ganar la vida!
1510
01:31:07,232 --> 01:31:08,610
Dan Chancellor.
1511
01:31:09,362 --> 01:31:12,118
D�game, �juega a cartas?
1512
01:31:12,410 --> 01:31:14,164
No, nunca he sabido.
1513
01:31:18,925 --> 01:31:21,974
Quisiera dar un paseo por la
ciudad, �me acompa�a?
1514
01:31:22,475 --> 01:31:23,769
No creo.
1515
01:31:23,895 --> 01:31:26,275
Hay gambas a la plancha
para comer.
1516
01:31:26,442 --> 01:31:28,071
El cocinero las borda.
1517
01:31:28,697 --> 01:31:30,033
No, creo que no.
1518
01:31:30,159 --> 01:31:33,040
No deber�a comer frituras.
1519
01:31:33,165 --> 01:31:33,917
�Por qu� no?
1520
01:31:34,042 --> 01:31:35,504
Arruinar� su figura,
1521
01:31:36,673 --> 01:31:38,427
que es bastante bonita.
1522
01:31:39,179 --> 01:31:40,515
�De veras lo cree?
1523
01:31:42,311 --> 01:31:44,399
Puede que sea el clima
1524
01:31:44,942 --> 01:31:46,696
que me hace sentir tan bien.
1525
01:31:46,821 --> 01:31:49,995
Quiz�s podamos ir hasta
la ciudad,
1526
01:31:50,329 --> 01:31:52,793
y comer all�.
Tomar� una ensalada.
1527
01:31:52,918 --> 01:31:56,217
�Justo lo que necesitamos!
Lo pasaremos bien.
1528
01:31:57,052 --> 01:31:59,182
Es la primera mujer que
conozco en esta ciudad.
1529
01:31:59,307 --> 01:32:00,727
Usted es lo que buscaba.
1530
01:32:53,679 --> 01:32:55,266
�Western Union, telegrama!
1531
01:33:03,869 --> 01:33:05,790
Ya es hora de que salga.
1532
01:33:07,210 --> 01:33:09,173
Vale. Un momento, por favor.
1533
01:33:12,430 --> 01:33:13,140
Vamos, l�rgate.
1534
01:33:13,599 --> 01:33:14,810
Ya le he dado yo la propina.
1535
01:33:15,729 --> 01:33:17,024
Estaba cuando he venido.
1536
01:33:17,232 --> 01:33:18,276
Le he o�do.
1537
01:33:18,402 --> 01:33:20,114
�Qu� pasa?
1538
01:33:20,281 --> 01:33:21,742
Me dijeron que estaba de vacaciones.
1539
01:33:21,868 --> 01:33:22,578
Cierto.
1540
01:33:22,703 --> 01:33:25,710
�Me dijeron que estaba en Bermudas,
o en otro sitio de vacaciones!
1541
01:33:25,835 --> 01:33:27,088
�Entonces?
1542
01:33:27,297 --> 01:33:30,512
�Qu� importa?
V�yase, espero a alguien.
1543
01:33:30,721 --> 01:33:32,391
�A las 8 de la ma�ana?
1544
01:33:32,517 --> 01:33:35,106
Debo vestirme y arreglar
esto un poco.
1545
01:33:35,231 --> 01:33:37,027
Ya hablaremos en otro
momento.
1546
01:33:37,194 --> 01:33:39,658
Quiero saber algo. �D�nde
ha estado?
1547
01:33:40,535 --> 01:33:42,038
He estado fuera de la ciudad.
1548
01:33:42,163 --> 01:33:44,043
�Por qu� no me ha llamado?
1549
01:33:44,920 --> 01:33:46,423
Se me ocurri�,
1550
01:33:47,008 --> 01:33:49,304
pero a qu� fin,
si usted no se quiere casar.
1551
01:33:49,471 --> 01:33:50,682
No le culpo.
1552
01:33:50,808 --> 01:33:53,689
Jurar�a que la Swasey
est� detr�s de esto.
1553
01:33:53,815 --> 01:33:55,193
Nada de eso.
1554
01:33:55,318 --> 01:33:58,074
Le entiendo.
�Lo importante es su carrera!
1555
01:33:58,199 --> 01:34:00,246
�Hago fotos de est�magos!
1556
01:34:00,663 --> 01:34:03,002
�No querr� seguir siendo
un empleado?
1557
01:34:03,127 --> 01:34:04,923
Mejor ser independiente.
1558
01:34:05,090 --> 01:34:07,763
No puede seguir estancado.
1559
01:34:07,888 --> 01:34:10,018
Mucha gente se acomoda,
1560
01:34:10,143 --> 01:34:11,563
tres millones, s�lo aqu�.
1561
01:34:11,730 --> 01:34:13,943
Tal vez eso les hace infelices.
1562
01:34:14,402 --> 01:34:17,075
�No aspira a algo mejor?
1563
01:34:17,200 --> 01:34:19,288
Me pongo en su lugar.
1564
01:34:19,414 --> 01:34:22,086
Habla como un profesor.
1565
01:34:22,337 --> 01:34:23,799
�Acaso no nos amamos?
1566
01:34:25,177 --> 01:34:27,139
No quer�a que discuti�ramos.
1567
01:34:27,432 --> 01:34:29,520
�Y si mi respuesta fuera "s�"?
1568
01:34:30,021 --> 01:34:31,566
�Le habr�a pescado!
1569
01:34:31,817 --> 01:34:32,902
�Pescado? �Por qu�?
1570
01:34:33,028 --> 01:34:34,030
Porque s�.
1571
01:34:34,364 --> 01:34:36,410
Llevamos un tiempo sin vernos,
1572
01:34:36,911 --> 01:34:38,749
y volvemos a vernos ahora.
1573
01:34:39,500 --> 01:34:41,171
Si me lanzo a sus brazos
1574
01:34:41,296 --> 01:34:42,591
y le beso,
1575
01:34:42,716 --> 01:34:44,178
�estar� atrapado!
1576
01:34:44,804 --> 01:34:48,562
Le concede demasiada
importancia a sus besos.
1577
01:34:49,231 --> 01:34:52,237
Empec� a besar siendo
adolescente.
1578
01:34:52,655 --> 01:34:54,409
No ha sido la primera.
1579
01:34:55,703 --> 01:34:58,167
Nada hay m�s banal que un beso.
1580
01:34:59,211 --> 01:35:00,715
Me gusta.
1581
01:35:01,299 --> 01:35:02,719
Estoy colado por usted.
1582
01:35:03,387 --> 01:35:04,807
Quiero que nos casemos.
1583
01:35:05,768 --> 01:35:08,733
Tal vez no sea muy independiente
durante cierto tiempo...
1584
01:35:10,111 --> 01:35:13,076
Pero ser� muy feliz,
si te tengo en casa.
1585
01:35:14,496 --> 01:35:16,417
Kit, te quiero tanto.
1586
01:35:16,584 --> 01:35:17,711
Porque t�...
1587
01:35:24,811 --> 01:35:26,982
Tienes visita.
1588
01:35:27,901 --> 01:35:29,655
Atenci�n, es importante.
1589
01:35:29,989 --> 01:35:31,116
�Importante?
1590
01:35:31,242 --> 01:35:32,703
No olvides lo que has dicho.
1591
01:35:33,037 --> 01:35:35,459
Espera, tal vez me mande
a paseo.
1592
01:35:36,503 --> 01:35:38,216
�Recibiste mi telegrama?
1593
01:35:38,341 --> 01:35:41,640
Acabo de volver.
Quer�a disculparme...
1594
01:35:41,807 --> 01:35:44,020
�A que te doy una bofetada!
1595
01:35:44,688 --> 01:35:46,693
No, ten�as raz�n.
1596
01:35:46,902 --> 01:35:49,909
El amor debe llegar
por sorpresa,
1597
01:35:50,034 --> 01:35:52,205
como cuando nos caemos
en un hoyo.
1598
01:35:52,331 --> 01:35:54,586
Casar a la gente,
est� bien para los incautos.
1599
01:35:54,711 --> 01:35:56,799
Vamos, se�ora Swasey...
1600
01:36:00,557 --> 01:36:04,065
Soy yo. No le busque m�s
candidatos, que me la quedo.
1601
01:36:05,861 --> 01:36:08,951
A veces, algunos apa�os
funcionan...
1602
01:36:09,536 --> 01:36:13,420
Pero es preferible
que ocurra de forma natural.
1603
01:36:16,468 --> 01:36:19,016
Es todo lo que tengo que decir.
Buena suerte.
1604
01:36:19,350 --> 01:36:20,227
Tengo que irme.
1605
01:36:20,352 --> 01:36:23,025
Espere, dese la vuelta,
que la veamos.
1606
01:36:23,150 --> 01:36:25,196
La noto algo cambiada.
1607
01:36:25,447 --> 01:36:27,785
�Me hace m�s joven
esta ropa?
1608
01:36:27,911 --> 01:36:28,871
No, est� bien.
1609
01:36:29,038 --> 01:36:30,500
Es lo que me dicen.
1610
01:36:30,625 --> 01:36:32,337
�Van a seguir hablando de
trapitos mucho rato?
1611
01:36:32,462 --> 01:36:34,133
Te esperan en el laboratorio.
1612
01:36:34,258 --> 01:36:35,260
Ya no.
1613
01:36:35,386 --> 01:36:37,181
Debo ir a hacerme
la manicura.
1614
01:36:37,307 --> 01:36:40,731
Manicura, ropa nueva...
�Qu� est� pasando?
1615
01:36:40,856 --> 01:36:43,070
S�lo quer�a estar guapa.
1616
01:36:43,654 --> 01:36:45,909
Aqu� hay gato encerrado.
1617
01:36:46,035 --> 01:36:47,830
Matt, �nos traes
un cafecito?
1618
01:36:48,081 --> 01:36:50,211
Vamos, cu�ntamelo todo.
1619
01:36:53,176 --> 01:36:54,930
A ti puedo cont�rtelo.
1620
01:36:55,138 --> 01:36:57,769
Un hombre se ha enamorado
locamente de m�.
1621
01:36:57,936 --> 01:36:59,231
�Eso es estupendo!
1622
01:36:59,356 --> 01:37:01,653
Ocurri� durante mi estancia all�.
1623
01:37:02,321 --> 01:37:03,866
�Te gusta mi peinado?
1624
01:37:04,576 --> 01:37:06,372
�Rejuvenece, no?
1625
01:37:07,374 --> 01:37:08,836
Al menos, unos meses.
1626
01:37:08,961 --> 01:37:09,713
�Incluso a�os!
1627
01:37:09,838 --> 01:37:11,258
�No adivinar�as los a�os
que me supone?
1628
01:37:11,425 --> 01:37:12,344
�Qu� importa?
1629
01:37:12,469 --> 01:37:13,722
- Cuarenta.
- �Qu� le dijiste?
1630
01:37:13,847 --> 01:37:16,645
39. De todos modos,
quiere que nos casemos.
1631
01:37:16,770 --> 01:37:18,232
No le importa.
1632
01:37:18,357 --> 01:37:22,324
S�lo quiere una cosa,
que seamos felices.
1633
01:37:23,076 --> 01:37:24,830
�Cu�ndo os cas�is?
1634
01:37:25,999 --> 01:37:28,380
�Crees que me tomo esto
en serio?
1635
01:37:28,505 --> 01:37:30,217
Porque no, si es tan cari�oso.
1636
01:37:30,342 --> 01:37:32,806
Y tanto que lo es,
y de muy buen car�cter.
1637
01:37:33,182 --> 01:37:37,567
Es un tipo importante,
en New Brunswick.
1638
01:37:37,692 --> 01:37:39,154
Tiene una flota pesquera.
1639
01:37:39,446 --> 01:37:41,743
Tiene una mansi�n en
una pen�nsula
1640
01:37:42,411 --> 01:37:44,249
que es de su propiedad.
1641
01:37:44,374 --> 01:37:45,877
Entonces, c�sate con �l.
1642
01:37:46,295 --> 01:37:47,548
No s�.
1643
01:37:49,803 --> 01:37:50,596
Es un poco pesado.
1644
01:37:50,722 --> 01:37:52,642
Pero lo hemos pasado
bien en Sharon Springs.
1645
01:37:52,768 --> 01:37:53,854
�Tambi�n ha estado usted?
1646
01:37:54,939 --> 01:37:56,526
Gracias, d�jalo ah�.
1647
01:37:56,651 --> 01:37:57,988
�C�mo que "tambi�n"?
1648
01:37:58,155 --> 01:38:00,243
Me ha dicho Kit que
tambi�n hab�a estado.
1649
01:38:02,581 --> 01:38:04,711
�Fuera! �Si no, te mato
antes de que nos casemos!
1650
01:38:04,837 --> 01:38:05,672
�Nos casamos!
1651
01:38:05,797 --> 01:38:07,050
�Es todo lo que quer�a!
1652
01:38:07,217 --> 01:38:08,553
Hasta la noche.
1653
01:38:13,189 --> 01:38:15,318
�As� que fuiste a Sharon Springs?
1654
01:38:15,569 --> 01:38:17,072
S�lo de paso.
1655
01:38:17,281 --> 01:38:18,910
�Cu�ntame todo!
1656
01:38:19,703 --> 01:38:22,209
Llev� all� al se�or Chancellor.
1657
01:38:22,710 --> 01:38:23,921
Poco a poco.
1658
01:38:24,380 --> 01:38:26,552
Le conoc�as...
1659
01:38:26,719 --> 01:38:27,930
�En tu oficina!
1660
01:38:28,849 --> 01:38:30,477
�Y le llevaste all�?
1661
01:38:30,603 --> 01:38:34,152
�Por qu� no? Todos tenemos
un lado casamentero...
1662
01:38:35,447 --> 01:38:36,742
De m�s joven...
1663
01:38:37,953 --> 01:38:40,124
No hay nada nuevo
para los viejos.
1664
01:38:41,126 --> 01:38:42,839
No seas as�.
1665
01:38:43,465 --> 01:38:45,344
As� es la vida.
1666
01:38:45,762 --> 01:38:47,265
�Mi gran sue�o!
1667
01:38:47,432 --> 01:38:49,604
Fue a buscar mujer
1668
01:38:49,938 --> 01:38:51,608
a una agencia horrible...
1669
01:38:51,734 --> 01:38:54,281
No te hagas la dura.
1670
01:38:54,406 --> 01:38:57,622
�Te imaginas? He ca�do
en mi propio juego.
1671
01:38:58,373 --> 01:39:00,461
Deber�a ir al psicoanalista.
1672
01:39:00,587 --> 01:39:04,136
Est�is hechos el uno para el otro.
�No volver�s a estar sola!
1673
01:39:04,763 --> 01:39:06,057
Sola...
1674
01:39:07,728 --> 01:39:09,774
Gracias por record�rmelo.
1675
01:39:10,735 --> 01:39:13,324
All�, en aquella pen�nsula,
1676
01:39:13,700 --> 01:39:16,497
no hay m�s que gaviotas
con las que poder hablar.
1677
01:39:17,291 --> 01:39:19,045
�Puede haber algo peor?
1678
01:39:19,170 --> 01:39:21,216
�Me vas a escuchar o no?
1679
01:39:22,302 --> 01:39:24,014
�Sabes qu�?
1680
01:39:24,850 --> 01:39:28,190
Me aburro a morir con ese tipo.
1681
01:39:28,984 --> 01:39:31,740
Cuando he tratado de
ense�arle jugar a cartas
1682
01:39:31,949 --> 01:39:33,369
enseguida lo ha dejado.
1683
01:39:33,494 --> 01:39:34,287
�Ya aprender�!
1684
01:39:34,413 --> 01:39:37,127
Ya no se aprende a jugar
a los cincuenta a�os.
1685
01:39:37,252 --> 01:39:38,839
Est�s sola...
1686
01:39:40,384 --> 01:39:41,595
Escucha, cari�o.
1687
01:39:42,055 --> 01:39:46,022
Cuando una se ocupa de
gente que est� sola,
1688
01:39:46,481 --> 01:39:48,027
una no lo est� tanto.
1689
01:39:49,697 --> 01:39:51,326
Recu�rdalo.
1690
01:39:52,704 --> 01:39:55,669
Es un buen tipo,
no lo rechaces.
1691
01:39:55,836 --> 01:39:57,089
Me cuidar� de �l.
1692
01:39:58,133 --> 01:39:59,928
Necesita una mujer.
1693
01:40:00,054 --> 01:40:01,181
Me lo dijo...
1694
01:40:03,102 --> 01:40:05,315
Hola, Mae, �te molesto?
1695
01:40:08,030 --> 01:40:11,412
No me hagas preguntas
y ve a mi despacho.
1696
01:40:11,872 --> 01:40:13,751
Nos vemos all�.
1697
01:40:19,472 --> 01:40:20,641
�Has vuelto?
1698
01:40:21,017 --> 01:40:22,312
�Y tanto que s�!
1699
01:40:22,437 --> 01:40:24,191
�Qu� morena est�s!
1700
01:40:24,316 --> 01:40:26,488
�Y ese peinado?
�Qu� tal te ha ido?
1701
01:40:26,655 --> 01:40:27,615
�Vale?
1702
01:40:27,991 --> 01:40:29,829
Hablaremos luego.
1703
01:40:30,038 --> 01:40:31,541
�Cuando Doberman se entere!
1704
01:40:37,847 --> 01:40:38,724
�Entra!
1705
01:40:42,106 --> 01:40:43,276
He venido en taxi.
1706
01:40:43,819 --> 01:40:44,946
Si�ntate.
1707
01:40:46,533 --> 01:40:47,368
He pensado mucho en ti.
1708
01:40:47,493 --> 01:40:50,584
Creo que he encontrado
al hombre que necesitas.
1709
01:40:51,085 --> 01:40:52,505
D�jame hablar.
1710
01:40:53,089 --> 01:40:56,555
�No tienes nada mejor que ponerte
que ese vestido de entierro?
1711
01:40:56,681 --> 01:40:57,432
�Claro que s�!
1712
01:40:57,558 --> 01:40:59,061
Pues, ponte otra cosa.
1713
01:40:59,771 --> 01:41:01,149
A ver esa cara.
1714
01:41:03,529 --> 01:41:06,494
�Menos carm�n y nada
de barniz en las u�as!
1715
01:41:06,787 --> 01:41:10,211
Ve al cine de la calle 43,
hoy al mediod�a.
1716
01:41:10,378 --> 01:41:13,093
Habr� entradas en taquilla
a nombre de Chancellor.
1717
01:41:13,886 --> 01:41:16,684
El hombre que se siente
a tu lado, ser� �l.
1718
01:41:17,979 --> 01:41:19,106
�A la izquierda o a la derecha?
1719
01:41:20,735 --> 01:41:21,946
No s�, pero all� estar�.
1720
01:41:22,113 --> 01:41:23,825
Tiene grandes ojos azules.
1721
01:41:25,475 --> 01:41:26,414
Dile que yo no he podido ir.
1722
01:41:26,539 --> 01:41:28,502
�Y qu� hago luego?
1723
01:41:29,212 --> 01:41:32,720
Si no recuerdo mal,
eso ya sabes hacerlo, �no?
1724
01:41:32,845 --> 01:41:35,184
Me pareci� que hab�as
vuelto. �Qu� tal?
1725
01:41:35,518 --> 01:41:37,857
Luego te veo, si
est�s ocupada.
1726
01:41:37,982 --> 01:41:39,569
Qu�date, casi hemos
terminado.
1727
01:41:41,490 --> 01:41:43,703
Mae, eres un �ngel.
1728
01:41:43,828 --> 01:41:45,165
�Un momento!
1729
01:41:45,875 --> 01:41:48,422
No hago esto por tu
cara bonita.
1730
01:41:49,090 --> 01:41:50,635
�Cu�nto heredaste de Frank?
1731
01:41:51,387 --> 01:41:55,396
Hablaremos m�s tarde.
Pero como acordamos,
1732
01:41:55,521 --> 01:41:57,400
te pasar� la factura.
1733
01:42:00,532 --> 01:42:01,994
�C�mo es �l?
1734
01:42:02,161 --> 01:42:04,750
Est� muy bien. �Casi me lo
quedo yo misma!
1735
01:42:04,876 --> 01:42:06,755
Venga, a la tarea.
1736
01:42:23,960 --> 01:42:24,879
Corta.
1737
01:42:32,354 --> 01:42:33,774
Has tenido buen olfato.
1738
01:42:35,778 --> 01:42:37,490
No era para ti.
1739
01:42:38,284 --> 01:42:40,497
�Qui�n sabe qui�n es para qui�n?
1740
01:42:44,840 --> 01:42:46,051
Sabes, Mae,
1741
01:42:46,761 --> 01:42:50,019
necesitas alguien m�s dulce.
1742
01:42:50,979 --> 01:42:52,608
Como yo, por ejemplo.
1743
01:42:53,694 --> 01:42:57,703
Si pusi�ramos de nuestra parte,
podr�amos intentarlo.
1744
01:43:03,692 --> 01:43:06,513
�Vamos, vamos, juega!
124750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
