All language subtitles for The Human Comedy (Clarence Brown, 1943)

Soy Matthew Macauley.
Hace dos a�os que estoy muerto.

Pero ahora s� que
el final es s�lo el principio.

Cuando miro hacia abajo
a mi casa, en California,

con los vi�edos y los huertos,

siento que a�n vivo all�,
en los sitios que he estado,

los campos,
en las calles, en la iglesia...

Y m�s que en todos, en mi casa.

Y mis esperanzas, sue�os,
ambiciones, creencias...

a�n viven
en los corazones de los que amo.

Se reflejan en la cara de
mi hijo peque�o. Ulysses Macauley.

Mirando intensamente al topo
mientras empuja la arena en mi jard�n.

�Me voy a casa, chico!
�Vuelvo a donde pertenezco!

�Me voy a casa!

Lev�ntate, cari�o.
No te has hecho da�o.

- Huevo.
- Es muy grande. Gracias, Ulysses.

- �D�nde est� Homer?
- Est� trabajando.

�Qu� es trabajar?

Mi segundo hijo, Homer,
disfrutando de la adolescencia.

- �Hola!
- �Hola!

�Eh!

- Espera un momento.
- �Eh!

- �Me pod�is llevar a la ciudad?
- Claro, ag�rrate.

Gracias. Lo llevamos en la familia,
mi hermano est� en el ej�rcito.

- �Qu� uniforme lleva?
- Artiller�a. Marcus Macauley, soldado.

Mire. Una foto suya.

- �Hermano mayor?
- S�.

- �D�nde est� su base?
- En Carolina del norte.

Marcus, mi hijo mayor.

Tranquilo, sensible, Marcus.

Escribiendo a casa.

Qu� orgulloso estoy
del uniforme que lleva.

Te toma mucho tiempo
escribir tus cartas.

- Tengo mucho tiempo.
- �S�!

Y alguien a quien
escribirlas tambi�n.

�Tocas algo de m�sica? Toma.
Abre y cierra esta caja, �s�?

Es la tlerra de Shlllalah.

Mi coraz�n vuelve ah� cada d�a.

A la chica que dej� atr�s,

cuando nos besamos
y nos dijimos adi�s.

- �Te gusta ser mensajero?
- S�. Conozco sitios y personas nuevas.

�S�? �C�mo dormiste anoche?

Estaba cansado, pero dorm� bien.

- Y te dormiste en clase, �no?
- S�.

- �En qu� asignatura?
- Historia Antigua.

- �Y qu� tal en deporte?
- Me gusta. Ma�ana hago una carrera.

�S�?

- �Y eres bueno?
- Bastante bueno.

Bueno... Veamos c�mo lo haces.

Aqu�, veamos c�mo lo haces.

Vamos, ens��ame tu salto.
Haz uno, vamos.

- No s� si habr� sitio aqu�.
- Claro que s�.

- No es dif�cil. S�balo un poco m�s.
- �M�s alto? De acuerdo.

Lo fallaste por poco.

No saltas mal. Arrastras
el pie derecho. Te ense�ar� algo.

Mant�n el pie derecho as�, �ves?

As� de arriba. Hazlo t�.

Como arrastras el pie derecho,
la seguir�s fallando. Lev�ntalo bien.

- Mantenlo arriba e ir� bien.
- S�. Es extra�o, pero estar� bien.

- Es s�lo un truco.
- �C�mo sabes tanto de esto?

Antes corr�a a los obst�culos
en las carreras de Ithaca.

- �Corr�a en la carrera de obst�culos?
- S�, fue campe�n.

Vaya, Sr. Spangler, nunca imagin�
conocer a un campe�n de verdad.

- Me hace sentir bien.
- No tiene importancia.

Quiero decirte algo:
no empieces muy r�pido.

No vayas muy r�pido. S� amable,
qu�tate la gorra en el ascensor,

y sobre todo, no pierdas un telegrama.

- No, se�or.
- Y preg�ntame lo que no entiendas.

- Me ha ocurrido algo, Sr. Spangler.
- �S�?

- Es sobre los telegramas cantados.
- Puedes hacerlo. Tienes buena voz.

Bueno, antes cantaba en la iglesia
alg�n que otro domingo.

Est� bien.
Esa es la voz que queremos.

Digamos que el Sr. Grogan
recibe una felicitaci�n de cumplea�os.

Escuchemos c�mo lo haces.

Est� bien.

Har�a algo as�.

- �Sr. Grogan?
- �S�?

Cumplea�os fellz, cumplea�os fellz,
le deseamos todos, cumplea�os fellz.

Gracias, chico. Lo mismo te digo.

Est� bien. Pero no digas
todos, di, Sr. Grogan.

Cumplea�os fellz...

Ya est� bien con una sola vez.

- �Qu� har�s con el dinero que ganes?
- Se lo dar� a mi madre.

A partir de ahora trabajas, eres parte
de esto. Tu trabajo es m�s que eso.

Y esta oficina, es m�s que una oficina.

Es un colegio, una universidad, un
sitio para aprender. F�jate en todo.

Escucha.
Mant�n orejas y ojos abiertos.

Muy bien.

- �Qu� tienes planeado para el futuro?
- �Futuro? No lo s�.

Algo bueno. Tal vez m�sica.

�M�sica? Eso est� bien.
Este es el lugar por donde empezar.

Hay m�sica por todas partes.
M�sica de verdad. Directa del mundo.

Directa de los corazones de la gente.

- �Ves estos telegramas?
- S�, se�or.

- Hermosa m�sica.
- S�, se�or.

Ve a la pasteler�a y tr�eme un pastel
de manzana y otro de crema.

- Manzana y crema. Ahora vengo.
- Bien.

- �Te gusta?
- Como cantante es un genio.

1 4 palabras. Muy bien.

- �Andamos cortos de dinero?
- S�, pero mi madre me va a mandar.

- �Cu�ndo cree que llegar�?
- Son las 24h, en el este...

Lo recibir� a la una.
�Quiere despertarla?

- Cre� recibir el dinero esta noche.
- Lo enviar� urgente.

Tome, por si acaso. Devu�lvamelo
cuando su madre le env�e dinero.

- Esto es...
- �Est� bien!

Gracias. Yo... Gracias.

Env�alo, Willy. Ya est� pagado.

- Manzana y crema.
- �C�mo te llamabas?

- Homer Macauley.
- Muy bien, Homer Macauley.

Te necesitamos en esta oficina
en el turno de noche. Eres muy r�pido.

Dale una al Sr. Grogan
y c�mete t� la otra.

Gracias, se�or.

Willy, si me necesitas estar�
en Corbett, me tomar� una copa.

Bueno. �Y las tartas, chico?
�Vamos a probarlas ya?

- Tienen buena pinta, �no?
- S�.

Homer Macauley, es un nombre
de persona buena y honrada.

- Gracias.
- S�. Yo me llamo Willy Grogan.

Aunque tenga 67 a�os.

Usted es mayor
de lo que lo era mi padre.

Telegrafista de los viejos tiempos,
uno de los �ltimos en el mundo.

Tambi�n soy jefe de esta oficina.

Y hombre de muchos recuerdos,
del mundo que ya ha pasado.

Y tambi�n tengo hambre.
Vamos a comernos estas tartas.

Manzana y crema.

- A partir de ahora, somos amigos.
- S�, se�or.

Que te sienta bien, joven.

Y lo mismo le deseo usted.

Alg�n d�a te pedir�
que me hagas un encargo.

O cantar conmigo,
o sentarte y hablar.

Hacer encargos, cantar, hablar...
Puedo hacer todas esas cosas.

- �Algo m�s?
- Hay un asunto m�s delicado.

En caso de borrachera, m�a, no tuya,

te pedir� comprensi�n cosa que
s�lo se encuentra en los ni�os.

- S�... Yo tengo comprensi�n.
- Bien. Te tomar� la palabra.

Cada noche, debes supervisar que
pueda encargarme de mis tareas.

�Yo? �Qu� puedo hacer?

Agua fr�a en la cara
si no respondo bien.

Seguido de una taza
de caf� de Corbett.

S�.

En la calle,
el procedimiento es diferente.

Si me encuentras invadido
por los efluvios del alcohol,

sal�dame al pasar, pero
no comentes nada sobre mi estado.

Soy sensible y prefiero no recibir
los cuidado de alguien en la calle.

Agua fr�a y caf� en la oficina,
un saludo en la calle.

- S�.
- S�, se�or.

�Crees que el mundo ser
mejor despu�s de la guerra?

Creo que tiene que ser as�.

�Toca otra, vamos!

Est� bien, de acuerdo. Tocar� otra.

Pero primero tocar�
la favorita de mi casa.

Y la de una chica que vive al lado.

Las rosas envldlan
el color de tus mejlllas.

Incluso el sol envldla tu sonrisa.

Los p�jaros salvajes
est�n quletos cuando hablas.

Sus canclones no merecen
escuchar nl la mltad.

La luz de tu mlrada, hace
que las estrellas no brillen tanto.

Est�n muy celosos de tl.

Pero cuando una palabra o se�al,

les dlce a todos que eres m�a,

�Todo el mundo estar� celoso de m�!

- �D�nde est� Marcus?
- En el ej�rcito. Es un soldado.

- �Cu�ndo volver� a casa?
- Est� en la guerra.

Vendr� a casa cuando
ganemos la guerra.

- �Cu�ndo? �Ma�ana?
- Ma�ana no, esperemos que pronto.

- �Cu�ndo?
- No lo sabemos. Estamos esperando.

- �Por qu� no est� Homer aqu�?
- Trabaja despu�s del colegio.

- �No volver� a casa?
- Vendr� a las 24h, estar�s durmiendo.

- �Por qu� est� trabajando?
- Porque Marcus est� en el ej�rcito,

y porque tu padre se ha ido.

Y porque necesitamos dinero
para comida, ropa y alquiler.

- Y para los pobres.
- �Qu� son los pobres?

Son las personas que no tienen
ni para ropa, ni comida.

Pero los pobres verdaderos,
son los pobres de esp�ritu,

porque no tienen fe, ni risas,
no tienen canciones ni amor.

�No podr�amos darles una canci�n?

A lo mejor. No es f�cil
dar a los pobres de esp�ritu.

Pero tenemos que dar lo que podamos.
Porque recibimos m�s de lo que damos.

- �Y tambi�n nos dan las ardillas?
- Las ardillas, los p�jaros,

los peces en el mar...
Son parte de nuestra vida.

Tambi�n el cielo, las estrellas,
el sol. D�mosle las gracias a Dios.

- �D�nde ha ido mi padre?
- A d�nde todos debemos ir alg�n d�a.

D�nde estaremos
todos juntos otra vez.

�se d�a le lleg�
a tu padre hace dos a�os.

S� que no es f�cil
para ti de entender.

Si esperamos, �volver�
c�mo Marcus despu�s de la guerra?

No como quieres decir t�.

No vendr� por la calle, entrar�
en el porche y en casa como hac�a.

�Por qu�?

La muerte es como el d�a, Ulysses:
te duermes y llega la ma�ana.

�Recuerdas el d�a que viste el tren
y encontraste un huevo?

Ma�ana ya se habr�n ido.

Pero la emoci�n de ver el tren
y la maravilla de encontrar el huevo,

estar�n contigo siempre,
como tambi�n lo estar� tu padre.

Nada lo apartar� de nuestro lado ya
que vive en nosotros. En el coraz�n.

En los pensamientos, cuando hablamos
con los dem�s, en las canciones.

- �Est� en este cuarto con nosotros?
- S�. Nunca nada bueno termina.

Si no, no habr�a gente en
el mundo, no habr�a vida.

Bess, ponle en la cama.

Venga, vamos a la cama.

Vamos, Mary.

La hora tranquila de la noche.

La hora que pas�bamos juntos.

Hablando de lo ocurrido en el d�a,
y de los planes para ma�ana.

Leyendo un cap�tulo.

Ahora, est�s sola.

Fiel, tranquila, esp�ritu amable.

Mi esposa. Katy, te has acordado.

En los pensamientos,
cuando hablamos con los dem�s,

en las canciones.
Siempre estar� cerca de ti.

SRA. ROSE SANDO VAL,
CALLE G n�m. 11 29 , ITHACA, CALIF

EL DEPARTAMENTO DE GUERRA SIENTE
COMUNICARLE QUE SU HIJO, JUAN DOMINGO

SANDOVAL HA MUERTO EN ACCI�N
EN LA DEFENSA DE MANILA

Dlos est� de ml lado,

me sublr� a los clelos...

�Un telegrama? �Para qui�n es?

Sra. Rose Sandoval,
Calle G, n�m. 11 29.

�Es usted la Sra. Sandoval?

Por favor, entre.

Yo... no s� leer ingl�s.

�Qu� dice el telegrama?

- Dice...
- Abra el telegrama, l�amelo.

�Qui�n env�a el telegrama?
�Mi hijo Juan Domingo?

Es... Es...
Es del Departamento de guerra.

�Departamento de guerra?

Dice que su hijo
est� muerto, Sra. Sandoval.

Quiz�s es otro, aqu� pone que es
Juan Domingo, pero puede equivocarse.

No tengas miedo. Si�ntate, �s�?

Te traer� un dulce.

A todos los chicos os gustan.
Toma, c�mete un dulce.

T� no me traer�as un telegrama
malo, eres un buen chico.

Es un dulce mexicano, de un cactus.

Mi peque�o, mi peque�o ni�o.

Sr. Grogan, est�n llamando.

Sr. Grogan, despi�rtese.

�Despi�rtese! �Est�n llamando!

�Sr. Grogan!

Chico, muy bien, gracias.

- Y ahora, una taza de caf�.
- Caf�, s� se�or.

- El caf�, se�or. Aqu� tiene el caf�.
- Oh, s�.

- Con cuidado, est� caliente.
- Gracias, chico.

Agua fr�a y una taza
de caf�. Gracias.

�Es el mensaje muy importante?

Negocios. Acumulaci�n del dinero.

No muy importante.
Es importante que lo reciba.

Hace diez a�os
que intentan jubilarme.

No s� qu� har�a sin este trabajo.
Me morir�a en una semana.

He trabajado toda la vida
y no voy a parar ahora.

�Por qu� parar? Si uno quiere
trabajar, nadie deber�a pararle.

S�. Me gustar�a que lo dijeras
a la oficina principal.

Tratar de quitarme mi trabajo
cuando he sido el m�s r�pido.

M�s r�pido que Wallinsky.
Enviando y recibiendo a la vez.

Sin errores. �Willy Grogan!

�C�ntame una canci�n! Prot�geme de
la muerte de la vejez y el tiempo.

Prot�geme con tus canciones
y tus sue�os de juventud.

�Canta, chico!

Bueno, no... No quiero
cantar, pero, veamos...

Ven a la lglesla de Wildwood.

Ven a la lglesla del valle.

No qulero otro lugar m�s
como la lglesla del valle.

- Ven a la lglesla de Wildwood.
- Ven, ven, ven, ven...

- Ven a la lglesla del valle.
- Ven, ven, ven, ven...

No qulero otro lugar m�s
como la lglesla del valle.

Hola, mam�.

No me esperes despierta
s�lo porque trabajo.

Vamos, entra.

Si�ntate. D�jame mirarte.

�Est�s bien!

Un poco cansado, y
un poco preocupado. �Qu� ocurre?

Mam�, cuando la gente tiene
problemas. �Qu� se puede hacer?

No s� c�mo dec�rtelo, pero,
desde que trabajo, todo ha cambiado.

Desde hace un par
de d�as todo es diferente.

Me siento solo y no s� porqu�.

Todo ha cambiado para ti,
pero est� igual.

Y la soledad te ha sobrecogido
porque ya no eres un ni�o.

Mam�, cuando uno
empieza a conocer a la gente,

como a una mujer
cuyo hijo ha muerto,

o como el Sr. Grogan
que teme perder su trabajo,

- casi todo es triste, �no?
- S�, Homer, as� es.

- �Por qu�?
- Ya lo averiguar�s. Nadie te lo dir�.

Entiendo qu� quieres decir, mam�.
Este trabajo ser� bueno para m�.

Pero convierte
el colegio en una estupidez.

- Est�s cansado. Vete a dormir.
- S�.

- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.

Ma�ana ser� otro d�a.

- Lecci�n 7.
- �Qu� haces?

Ejercicios.

- �Para qu� es eso?
- Para los m�sculos.

�Es que ser�s el hombre
m�s fuerte del mundo?

- Puede que no el m�s fuerte.
- �Ser�s un gigante?

- No.
- �Qu� vas ser, pues?

Corredor de carreras de obst�culos.

�Por qu�?

Porque es la carrera
m�s importante de Ithaca.

Y el jefe de la oficina de tel�grafos
fue campe�n cuando iba al instituto.

Fue el campe�n del valle.

- �Qu� es un campe�n?
- El mejor.

- �Y t� ser�s el mejor?
- Voy a intentarlo.

- Homer.
- �S�?

- Ayer vi ese tren.
- �S�? �Y qu� tal fue?

- Y me salud� el negro.
- �S�? �T� tambi�n lo saludaste?

Primero fui yo, luego �l.
Despu�s yo y cant� una canci�n.

Dijo que se iba a casa.

- �Cu�ndo vamos a ir a casa?
- Estamos en casa ahora.

- �Por qu� no viene �l aqu�?
- La gente vive en muchos sitios.

Algunos en el norte, sur,
este y nosotros en el oeste.

- �El oeste es mejor?
- No lo s�. S�lo he vivido aqu�.

- �Te vas a ir?
- Alg�n d�a.

- �Ad�nde?
- Nueva York.

- �D�nde est� Nueva York?
- En el este.

Y despu�s viene, Londres, Par�s,
Viena, Roma, Mosc�, Estocolmo...

Alg�n d�a ver� todas
esas grandes ciudades del mundo.

- Homer...
- �Qu�?

- No te vayas...
- �Ahora me voy a la escuela!

- �Y har�s esa carrera?
- �La de obst�culos? �Claro!

�Homer! �Homer!
�Baja, el desayuno est� llsto!

�De acuerdo, mam�!

�Am�n!

- �Qu� has dicho en tu plegaria?
- Lo que digo siempre.

Participa en nuestra mesa, se�or,
adorado en todas partes, bendice

a tus hijos, conc�denos tus para�sos
y d�jame ganar la carrera, am�n.

Aparte de lo de la carrera,
no sabes qu� estabas diciendo.

Lo he dicho r�pido porque tengo
hambre, pero puedo hacerlo despacio.

Lo que cuenta es la intenci�n.

�Y qu� significan las palabras?

Pues... Significan...

- Lo que dicen.
- �Y qu� dicen?

Bueno.

Participa de nuestra mesa, se�or,
Se�or significa muchas cosas.

Y supongo que todas buenas.

Y que seas adorado en todas partes,

significa que hay que amar
todas las obras del creador.

Y los hijos somos nosotros,
t� y mam� y yo mismo, todos.

Bendice...

significa que...

Bendice. Bendice. Bueno...

Bendecir, ser� perdonar,
amar o guardar.

Y conc�denos tu para�so.

Mam�, si hacemos las cosas
bien, comeremos bien.

Muy bien, Homer.

�Y lo de la carrera de obst�culos?

Bueno... Es esta tarde.
Tengo que ganarla, mam�.

El Sr. Spangler la gan�
cuando iba al instituto de Ithaca.

�Es un hombre genial!

- Melocotones. Los hice para pap�.
- Gracias, Mary. �C�mo est�?

- Si�ntate, Mary, coger� otra silla.
- No, ya he comido, gracias.

En la base, trabajando.

Y burl�ndose de m�:
�Hay cartas nuevas de Marcus?

Pronto recibiremos otra carta.
V�monos o llegaremos tarde.

Est� bien. A decir verdad,
ya estoy cansada de la universidad.

Me gustar�a ir a defender el pa�s.

- A mi tambi�n.
- Nada. Ya ayud�is en la Cruz Roja.

No me parece bien con Marcus
en el ej�rcito y el mundo luchando.

Desear�a ser hombre para
poder ir al ej�rcito como Marcus.

- Y yo estar con Marcus ahora.
- Todo pasar� y volver� a ser igual.

- Me alegra que Marcus te quiera.
- Eres de la familia. Eres muy dulce.

Aunque, a�n as�,
me gustar�a ayudar como Marcus.

- Adi�s.
- Adi�s, Homer.

- Adi�s, mam�.
- Adi�s, chicas.

�Escuchaste las ideas de esas chicas?

Muy natural que chicas j�venes
quieran extender sus alas.

Cre� que ser�a yo quien trabajar�a,
ni siquiera a Marcus le gustar�a...

Est� bien, mam�. Te ver�
esta noche cuando vuelva.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Por qu� dice ya no llores m�s?

- �Qui�n?
- El negro del tren.

Eso es una canci�n, Ulysses.
Vamos, v�stete enseguida.

- �Habr� otro tren hoy?
- S�.

Y ma�ana. Cada d�a.

- �Vendr�s a mi fiesta?
- Ser� el primero en llegar.

- Pero con chaqueta.
- S�.

- �Qui�n falta?
- Ackley III.

No digas tonter�as, Homer.

No falta nadie.

Seguiremos con el tema de los asirios
desde donde lo dejamos ayer.

Y quiero que todos presten atenci�n.

Empezaremos leyendo
y luego lo discutiremos.

�No sab�is enfrentaros de otro modo?

No sea maleducado, Joseph,
sobre todo si se tiene raz�n.

Est� bien, lo siento.
Siga, Srta. Hicks.

- Gracias.
- C�llate, ya sabemos que eres listo.

- Me aburro.
- Silencio.

�No dig�is ya nada m�s, vosotros dos!

P�gina 1 1 7, segundo par�grafo.

�Voluntarios para leer?

Anda que no es pesado.

Muy bien. Helen Elliot.

Los asirios de larga nariz, barba.
Se asentaron al norte con mucho poder.

Despu�s de varias luchas
con los egipcios y otros,

conquistaron Babilonia bajo Tiglat...

Pileser el Grande en el 110 a.C.

4 siglos despu�s, ten�an el poder,
N�nive construida en piedra,

y Babilonia
construida con ladrillos.

No hay conexi�n entre el nombre
sirio y asirio.

Y no se conocieron hasta
que Tiglatpileser III los conquist�.

�Y Ackley III a qui�n ha conquistado?
Si�ntate.

Srta. Hicks, le pido que no permita
que esta ofensa no sea castigada.

- Que sea ella quien dictamine.
- Tendr� que encargarme yo.

�No eres Ackley III? Porque no
eres ni el primero ni el segundo.

- Al menos no hemos sido fanfarrones.
- �Qu� quiere decir eso, Srta. Hicks?

Mira, n�m. 3. No me llames nada
que no sepas qu� quieren decir.

Un fanfarr�n es
un don nadie, un tonto, un...

Si�ntate, si�ntate. �Fanfarr�n!

Homer Macauley y Hubert Ackley
se quedar�n despu�s de clase.

�Y la carrera de esta tarde?

No me interesa la carrera.

El desarrollo de vuestras mentes es
m�s importante que el de los cuerpos.

�Pero Srta. Hicks! Cuentan conmigo
para ganar esa carrera hoy.

Y el entrenador Blenton
querr� que tome parte en ella.

Si me deja ir, prometo que prestar�
atenci�n y ser� obediente y todo eso.

Quiero ver si has estado atento.

Repite lo que hemos le�do.
Helen, puedes sentarte.

Muy bien, Homer.

Empez� con los asirios
y sus largas narices.

La gente de...

Siempre ten�a narices.

Para poder oler las rosas.

- �Qu� m�s?
- Y, que...

Y las narices son para sonarse
cuando estamos constipados, si no...

para mantener los registros
de la Historia Antigua.

�Alguien quiere ayudar?
Homer se ha quedado con las narices.

Est� en el libro, no lo pondr�an
si no fuese importante.

Tal vez te hubiera gustado hacer
un discurso sobre la nariz.

No exactamente sobre una nariz,
pero la historia nos cuenta una cosa:

que la gente del mundo tiene narices.

Para probarlo, s�lo ten�is que
mirar a la gente de esta sala.

Hay narices en todas partes.

La nariz es una de las partes de
la cara de las personas.

Y tambi�n una fuente
para avergonzarse.

Hay quien habla a trav�s
de ellas y hay quien ronca.

Y hay algunas que reciben pu�etazos.

Otros silban o cantan por la nariz,
como los aficionados a la radio.

Ha habido que han sido mordidas
por perros o en escenas de amor.

Se han cerrado puertas en ellas.

O se las han pillad en ventiladores
y en vallas el�ctricas.

El objetivo principal de la nariz
es oler lo que hay en el aire.

Y hay otros que huelen
las ideas de los dem�s.

Lo m�s importante de las narices es que...

Causa problemas, guerras,
rompe amistades y familias felices.

- �Puedo ir ahora a la carrera?
- Te quedar�s, y t�, Hubert Ackley.

Se ha acabado la clase.

- �Joe!
- �S�, entrenador?

Prep�rate para
la carrera de obst�culos.

- �D�nde est� Ackley?
- Se qued� despu�s de clase.

- �Por qu�?
- Discuti� con Homer Macauley.

- �S�? Intentar� arreglarlo.
- Bien. Vamos, chicos.

- No quer�a castigaros, chicos.
- �Y por qu� lo ha hecho?

- S�lo castigo a quien m�s me importa.
- Es un d�a inoportuno, Srta. Hicks.

Lo que mis chicos aparentan
superficialmente no me preocupa.

Los buenos modales no me impresionan.

O los malos, como los
que he visto hoy en clase.

- No ten�a derecho a hablar de m�.
- T� crees que eres mejor que nadie.

Pronto aprender�is que cualquier
hombre es mejor que cualquier otro.

Y no igual de bueno que otro.

En democracia, todos los hombres son
iguales hasta que act�a el albedr�o.

Cada hombre puede actuar
por su cuenta bien o mal.

Noblemente o est�pidamente.

Pretendo que cada chico y chica
crezca para practicar el bien.

Quiero que entend�is que
ser�is hombres y humanos

cuando os respet�is el uno al otro
a pesar de vuestras diferencias.

Eso es ser civilizado.

La Srta. Hicks es la m�s
antigua y mejor profesora.

Fue nuestra profesora
cuando fuimos al instituto de Ithaca.

No interferir� en la educaci�n
de dos j�venes rebeldes.

Ackley no es rebelde. Es muy educado.
Le he entrenado para esta carrera.

No lo dudo.
Proviene de una buena familia.

Si la Srta. Hicks le castiga,
as� ser�. No tomar� lados.

Puede hacer la carrera otro d�a.

Espero que entend�is lo que digo.

- �C�mo est�, Srta. Hicks?
- Sr. Blenton.

- El director deja llevarme a Ackley.
- Eso es muy extra�o.

Que se cambie y
haga la carrera de obst�culos.

- �Y yo qu�, Sr. Blenton?
- Te esperamos, vamos.

- �No es eso un trato especial?
- S� que lo es.

El Sr. Blenton no s�lo no es
un caballero, sino que ha mentido.

No culpo a Ackley, ha sido Blenton
quien le ha hecho desobedecer.

- �Y eso es civilizado?
- Hombres mejores han sido pisoteados.

Por �l y los de su cala�a. Mienten
y enga�an a quienes creen superiores.

A quienes est�n por encima de ellos.
�La carrera de obst�culos!

�Eso hace! Se pasar� la vida
saltando por encima de todo.

Srta. Hicks, no se sienta tan mal.
Por favor, yo me quedar�.

Total, ya no importa.

S� que importa. Eres un atleta,
saldr�s y ganar�s esa carrera.

No sab�a que los profesores eran
personas humanas como todos.

� Y mejores tambi�n!

Cuando te vayas del colegio,
y me olvides, me preocupar� por ti.

Nunca la olvidar�, Srta. Hicks.

Te estar� observando.

�Preparaos, chicos!

�Homer Macauley!

- �C�mo te ha dejado salir?
- No por trato especial.

- No podr�s ganar.
- Ten cuidado, �de acuerdo?

- Preparados.
- En confianza, voy a ganar.

- �Qui�n lo ha dicho?
- La Srta. Hicks.

�Vamos, Homer!

�Homer! �Homer!

�Vamos, Homer!

�Sr. Spangler! Mire, he ganado.

- Mire la medalla.
- �Qu� bien!

- �Es bonita, no?
- D�jame verla.

- �Levantaste el pie derecho?
- Claro, por eso he ganado.

Mire, Sr. Grogan.
�A que es estupendo?

- �Aqu� estoy, cari�o!
- Un momento, un momento.

Chicos, ella es la Srta. Steed.
Homer Macauley y el Sr. Grogan.

- Encantado.
- Igualmente.

- Mire esto.
- S�, claro. �Cu�nto es?

No. Es una medalla.
La he ganado en una carrera.

- �Habr� sido emocionante!
- Deber�a haber estado all�.

- Av�same cuando sea.
- Puedo llegar a la final del valle.

Claro que s�. Estoy segura.

Esperaba tu llamada.
Dijiste que me llamar�as a las 5.

S�, lo siento.
Estaba hablando con Homer.

�Homer? �Qu� nombre tan refrescante!
Homer de Ithaca. Parece cl�sico.

Y ese caballero.
�Qu� estudio para un artista!

Encantado de conocerla, Srta. Steed.

S�lo tengo un momento.
Debes venir a cenar, �sabes?

- �A cenar?
- Lo prometiste.

Mam� y pap� quieren conocerte.
A las siete en punto.

Con calma. No me des prisa.

- No puedes decepcionarme otra vez.
- Nada te decepciona.

Tranquila. A las 7 en punto.
�En punto? Yo no hago nada en punto.

- �Y por qu� me quieres para cenar?
- Porque te quiero, cari�o.

Cuando hablas as�,
quiero echar a correr.

�Pero te quiero, cari�o!
Y t� tambi�n me quieres, �no?

�Claro que s�!

�Eres maravillosa!
Diferente, tu gente es diferente.

Pero t� especialmente.
Est�s tan mimada que es maravilloso.

Tambi�n te gustar�n pap� y mam�,
no te pongas elegante.

Esta es la ropa que llevo siempre.

�No tienes corbata, cari�o?

No me gustan.
Me siento mejor sin. Me siento bien.

Entonces, sin. Te ves bien
de cualquier forma. Hasta las 7.

- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.

- �Maravillosa!
- Encantadora, tranquila, excitante.

C�zala antes
de que te cace ella a ti, cari�o.

- �A qui�n debo anunciar?
- Me est�n esperando.

Tom Spangler. No se moleste.
Ponga el sombrero a la vista.

�Dios m�o! �Pero qu� es esto?

- �Ah� est�s, cari�o!
- Un momento, un momento.

No te acerques ni me abraces
ante toda esta gente.

- Tranquila.
- Nadie me trata as� como t�.

Los dem�s hombres
son muy educados conmigo. Te quiero.

- Ven a conocer a mis amigos.
- Dijiste cena con tus padres.

- No dijiste nada sobre alguien m�s.
- Acaban de llegar.

- �Qu� les voy a decir?
- S� encantador. Lo eres, ya lo sabes.

No me siento encantador.
Si quieres la verdad, tengo hambre.

Me encanta que est�s aqu� y
tengas hambre. Pronto estar� al cena.

Un momento, no me des prisa.
Quiero ver bien el vestido.

�No seas tonto, cari�o!
Madre, el Sr. Spangler.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

- Viene de trabajar.
- En tel�grafos. Es fascinante.

Conoce los secretos
de todos en la ciudad.

- Y los nuestros tambi�n.
- Conmigo est�n seguros.

- �Qu� alivio!
- Vamos, quiero que conozcan a Tom.

Id vosotros. Quiero ver a padre.
Tiene dolor de cabeza, el pobre.

- Se queda a cenar, �no?
- �Claro que s�!

- El Sr. Spangler.
- Era el de los pantalones estrechos.

- �Pantalones estrechos?
- Instituto de Ithaca, la carrera.

Gan� el campeonato. Yo fui
el �ltimo y me romp� los pantalones.

- Chicas, conoced al campe�n del valle.
- Ex campe�n.

�Cari�o! Eres
un gran hombre, despu�s de todo.

�Yo? �Grande?
Bueno, aunque bastante mediocre.

- T�mate una copa, cari�o.
- Gracias.

�Charles!

Ylas noticlas de hoy de la guerra.

El ataque a�reo
a las fuerzas japonesas...

- Charles. V�stete y baja.
- �Por qu�? Estamos en guerra.

Me interesa eso y
no la vida social de Diana.

- El Sr. Spangler est� aqu�.
- �Qui�n?

- �Qui�n es?
- Es el hombre que Diana ama.

�Es que Diana no
ha amado a ning�n otro nunca?

Por Diana, v�stete y baja,
la cena est� ya lista.

No. Ya basta. Estoy enfermo
solo, no con los amigos de Diana.

Charles, voy a llorar.

�Es un truco! Lo haces porque
sabes que no me gusta verte llorar.

No, Charles. Puede parecerlo,
y nunca lo ha sido.

- �No me crees!
- Lo siento, pero...

Por favor, no llores.
Si debo bajar, ay�dame a vestirme.

- �C�mo es ese hombre?
- No estoy segura a�n.

No se ha arreglado.

Y tampoco lleva corbata.

Creo que a �l no le importa.

�No lleva corbata?
T� le has visto, le habr�s saludado.

- �Qu� tal te cae?
- Es diferente. Es trabajador.

No s� de qu� hablar�n con Diana.
Sus intereses son muy diferentes.

- �Y en qu� est� interesada Diana?
- En lo mismo que yo, Charles.

Vivir bien, tener
un buen hombre, casa, ni�os...

�No lo sab�a!

Cre� que estaba interesada
en bueno, nada, s�lo en...

En cotillear, hablar.
Eso que emociona a las j�venes.

Diana s�lo parece tonta,
pero no lo es.

Debe ser muy dif�cil, a veces.
Estar� muy sola y triste.

- Tambi�n a m� me pasa.
- �De verdad?

No quiero que est�s sola.
No despu�s de todos estos a�os.

A partir de ahora, cuando est�s
sola, me lo dices de inmediato.

Yo estoy interesado en ti.

�Oh, Charles! Me haces muy feliz.

Muy bien. �Crees que quiere casarse
con Diana? �Te ha gustado?

No me ha desagradado tampoco.
S�lo nos hemos saludado.

Pero puede que
no le gustemos nosotros.

�Bueno! Bajemos a averiguarlo.

Buenas tardes, George.
Siento llegar tarde.

- Steven.
- Me alegro de verle, se�or.

- Michael, chicas.
- Espero que se encuentre mejor.

Estoy bien. Me alegra veros.

- No quiero interrumpiros.
- Habl�bamos de la guerra.

George se unir� a la marina,
Steven en la fuerza a�rea.

�Diana!

�Dlana!

- �Por qu� has hecho eso?
- A�n no quer�a volver ah� dentro.

�Por qu�? Les gustas a todos.

- �S�? �C�mo lo sabes?
- S� a qui�n gustas y a qui�n no.

- Y mi madre...
- Tu madre est� bien. Es directa.

- Pero no encajar� con tu padre.
- Tonter�as. Mi padre es como t�.

Simple, honesto y sincero.

El abuelo de mi padre era obrero.

- �Te lo est�s inventando?
- Por supuesto que no.

No somos diferentes
a los dem�s, de verdad.

�Vaya! Me he portado como un tonto.

Entr� en tu casa como si fuera
un establo, y la gente, ganado.

S�lo porque han nacido
en un mundo distinto al m�o.

No hiciste nada como eso.
Fuiste encantador.

Supongo que nunca nadie
se llega a conocer del todo.

Siempre voy corrigiendo errores que
hago con gente que no conozco.

Me gustan tus amigos.
Son diferentes, aunque s�lo un poco.

- Vamos, veamos a pap�.
- Diana.

�Podr�as traerme
una corbata de alg�n sitio?

Claro que s�.
Pero no tienes que llevarla.

�Quiero llevarla! �No soy un esnob!

Me gusta la gente de todo tipo,
de todos los que hay.

- Y especialmente t�.
- �Vaya, querido!

No entiendo algo: �por qu� no
te casaste con uno de esos tipos?

No amo a ninguno.
Te amo a ti.

Los quiero a todos
porque son encantadores,

pero no los amo porque te amo a ti.

�S�?

Yo tambi�n te amo.

�Ves?

Me quieres, �no?
S� que me amas, sabes que s�.

Puedes apostarte a que s�.

Y ahora, dame una corbata.
Volvamos dentro. Conocer� a tu padre.

- Por aqu� detr�s de Turqu�a.
- No los encuentro en ning�n sitio.

Y entrar�n por aqu�.

�Padre! �ste es Tom Spangler.

Hola, Tom.

Encantado de conocerle.

- Hasta luego.
- Un momento, tengo otro.

Te cae de camino.

�Me despedir�a antes
de entregar esto!

- �Qu�? �Le conoces?
- Helen Elliot. La odio.

- �Odiar? Es una palabra muy fuerte.
- No la odio, exactamente.

La amo. M�s que a nadie en el mundo.

No le cantar� cumplea�os feliz
de Hubert Ackley III.

Antes que nada, es el deber.
Una sonrisa ante el servicio.

Tengo un telegrama
para la Srta. Helen Elliot.

Debo d�rselo
personalmente, lo siento.

- �Homer!
- Hola.

- No lo abras, lo har� yo.
- No es ese tipo de telegrama.

Debo... Debo...

Tengo que...

Cumplea�...

Cumple... Cumple...

Cumplea�os fellz, cumplea�os fellz,
te deseo Helen, cumplea�os fellz.

- Firmado, Hubert Ackley III.
- �Hubert! �Qu� bonito!

Firma aqu�, por favor.

- �Ha estado bien, Homer!
- El servicio con una sonrisa.

�Cumplea�os fellz! �Cumplea�os Fellz!

Lo pod�as haber enviado con otros.
No te pegar� porque soy civilizado.

No cre� que te molestar�as.
Ya veo que no soy tan inteligente.

La verdad, quer�a devolv�rtela.
No me gust� perder la carrera.

- Me hiciste quedar mal ante Helen.
- No te preocupes porque la odio.

�De verdad?

No tengo tiempo
para chicas. Tengo trabajo.

Lo lamento todo.
Me gustar�a que fu�semos amigos.

Est� bien. Y no m�s tonter�as, �vale?

- Adi�s, buena suerte.
- Adi�s, n�mero 3.

Hola, preciosa. �C�mo te llamas?

- �Vamos, dejadme en paz!
- �Dame tu gorra!

- �Devu�lvemelo!
- Toma.

- Qued�monos aqu�.
- Est� bien.

Se�oritas.

Somos humildes servidores soldados
hoy y esperemos que tambi�n ma�ana,

queremos agradecerles
sus hermosas caras.

Les presento a mis colegas
y a sus devotos admiradores.

�l es Texas, de Nueva Jersey.
�l es Horse, de Texas.

Yo soy Gordo, y soy de Hambre.

Y tenemos hambre
de vuestra compa��a. �Qu� os parece?

�bamos a ver una pel�cula.

Al cine, �no?

�Permitir�as a estos soldados que
os acompa�aran, chicas americanas?

Hoy es hoy, ma�ana ser� ma�ana.
Y ma�ana nos vamos ya a la guerra.

Ser� nuestro deber destruir a quien
mata cuerpos y esp�ritus humanos

Esta noche, somos vuestros hermanos.
Lejos de nuestras chimeneas.

Y solos.

Considerad con corazones generosos
porque somos una familia: la humana.

Y a no ser por la guerra,
no nos hubi�ramos conocido.

�Estos momentos han sido
creados por los siglos!

�Qu� dec�s?

- �Est� loco?
- No, solos. Vamos al cine con ellos.

Est� bien. D�selo t�.
Yo no s� qu� decirles.

- Est� bien.
- Gracias, se�oritas, gracias.

- �Vamos ya?
- Debo llevarle a mi hermano la cena.

Trabaja en la oficina
de tel�grafos. Ser� s�lo un momento.

A la oficina de telegramas.
Enviar� un telegrama a casa.

- �Y t�, Texas?
- �Cu�nto cuesta?

No tanto como merece la pena. �Horse?

Querr�a enviar un telegrama
a Ralph, a mam� y a Kate.

- Kate es mi novia.
- Todas las chicas del mundo son m�as.

Como no les puedo enviar a todas
un telegrama, enviar� uno a una sola.

�Millones de telegramas!
T� eres mi chica. � Y t�!

- Soy la hermana de Homer. Su cena.
- Yo se lo dar�.

- �Son amigos suyos?
- S�.

Espero que pueda leer esto.

A ver. En 50 a�os he aprendido
a traducir todo tipo de jerogl�ficos.

Emma Danna.
Universidad de Chicago, Illinois.

Te quiero, pienso en ti,
te echo de menos siempre.

Sigue escribi�ndome. Gracias por
el jersey, estoy aprendiendo econom�a.

Pronto iremos a la guerra.
Ve el domingo a rezar por nosotros.

Soy feliz, te quiero, Norman.

Bien, son 78 c�ntimos y
8 de impuestos.

A ver c�mo suena el m�o.

Sra. Edna Anthony.
C/Wellington, n� 1 702, Nueva Jersey.

Querida madre, �c�mo est�s?
Yo estoy bien.

Recib� tu carta y
la caja de hijos secos.

Gracias. No te preocupes
de nada. Adi�s, Bernard.

59 c�ntimos y 6 de impuestos.

- �Qu� tal t�, Horse?
- No lo s�.

A Harley Gilford.
Bulevar, n� 21 1 , San Antonio, Texas.

Hola, mam�. Te saludo desde
Ithaca, en la soleada California.

S�lo que llueve, ha- ha.

- �No!
- Esto no es nada.

- Lo llamamos luz del sol l�quida.
- En Texas, es lluvia.

Saluda a todos, dile a Ralph que
se quede con mi escopeta y cartuchos.

No olvides escribirme, Quentin.

- �Quentin? No lo hubiera pensado.
- �Vaya! �De verdad?

64 c�ntimos y 4 de impuestos.

�Vamos, chicos, vamos al cine!

Anda, venga, v�monos.

Daos prisa o no llegaremos.

- Gracias por dejamos venir.
- �bamos a venir de todas formas.

Uno se siente mejor
teniendo chicas aqu�.

Huelen mejor que los soldados.

Son mis barras y
estrellas de la suerte.

No se comprende a la patria hasta que
est� en apuros. No nos damos cuenta.

Es como la familia.

Se me hace un nudo
en la garganta cuando la veo.

Me hac�a pensar
en Washington, en Lincoln.

Pero ahora me hace
pensar en mi hermano Marcus.

�l tambi�n es soldado.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

- Me quiere, no me quiere.
- �Lo sabes con uno solo o con varios?

El que salga que me quiere.

- �Mary?
- Me quiere.

- No me quiere.
- Eres un hombre extra�o.

- �Por qu� extra�o?
- No extra�o, afortunado.

- Me quiere. �Por qu� afortunado?
- Aqu� estamos los dos haciendo esto.

Los dos hacemos lo mismo.

Pero yo desplumo pollos
y t� amas a Mary.

Por eso digo que eres afortunado.

Los dos estamos en el ej�rcito
pero t� nunca te fuiste de casa.

�Es que no piensas en eso?
�En el lugar al que volver�s?

No.

Marcus, �te importar�a si pienso
en el lugar al que volver�s t�?

No, Tobey. Hay sitio para los dos,
para un mill�n de nosotros.

Mam�, Homer, Bess, Ulysses, Mary.

El viejo barrio, la casa, los ni�os, el parque...

El r�o, las v�as del tren
para ver pasar a los trenes.

La escuela dominical, la iglesia,
la biblioteca, el colegio...

El instituto de Ithaca, profesores,
alumnos que iban conmigo a clase..

Sabes, Marcus, es curioso, pero
parece que Ithaca tambi�n es mi casa.

Si salimos de esta, �me llevar�s y
me ense�ar�s los lugares que conoces?

S�, claro que s�.
Quiero que conozcas a mi familia.

Somos pobres. Siempre lo hemos sido.

Mi padre era un gran hombre.

No de �xito, no nos daba m�s
dinero del que necesit�bamos. Nunca.

- �Matthew?
- S�, Matthew Macauley.

Trabajaba en los vi�edos,
embotellando, empaquetando.

Si lo vieses, creer�as que era
un don nadie. Pero era un gran hombre.

S�lo le preocupaba su familia.
A mam� ya a los ni�os.

Ahorr� para pagar un arpa.

Nadie la toca como mam�.
Es lo que quer�a ella y se la compr�.

Tard� cinco a�os en pagarla.

Cre�amos que todas las casas ten�an
una porque nosotros la ten�amos.

Cre�a que todos eran como �l.

Hasta que sal� y conoc� a alguien.
Est�n bien, pero no son c�mo �l.

No sab�a que los ni�os ten�an
padres hasta que fui al colegio.

No entend�a nada.

Cre� que todos empez�bamos
solos en el mundo, justo como yo.

Me sent� mal en cuanto lo descubr�.

- �C�mo es Bess?
- Debes conocerla. Le gustar�s.

- �De verdad, Marcus?
- Te dar� una foto, gu�rdala.

Es tuya. Gu�rdala en el bolsillo,
donde yo guardo la de Mary. �Ves?

Bess es una chica muy hermosa.

No s� si un hombre se enamora
de una chica sin conocerla, pero,

siento que ya
me he enamorado de Bess.

Puede que ella sienta lo mismo.
Nadie os detendr� si quer�is casaros.

�Con un hu�rfano que ni siquiera
sabe de qu� nacionalidad es?

- �Est� claro que eres americano!
- S�, pero, �qu� americano?

El que se llama Tobey George,
eso es suficiente para cualquiera.

Qu�date la foto. Volveremos a Ithaca.
Crearemos una familia como mi padre.

Nos visitaremos muy seguido
y cantaremos juntos.

Y seguiremos con nuestras vidas.

�Por qu� han parado, caballeros?
Cuando vuelva, deben haber terminado.

O si no, vivir�is
un tiempo en el calabozo.

- Me quiere, no me quiere.
- Me quiere, no me quiere.

- Me quiere, no me quiere.
- Me quiere, no me quiere.

�No me quieres? Por supuesto que s�.

- �Qu� dices, Tom?
- Lo que acaba de o�r.

Willy, �qu� dir�as si
una jovencita te dijera algo as�?

Me quieres, �verdad?
Por supuesto que s�, sabes que s�.

Si me lo dijera a m�,
lo llamar�a error t�cnico.

�Qu� te ocurre? Te ves diferente.

S�, claro, es la corbata.
�De d�nde la has sacado?

Ella me la ha puesto
con sus dos peque�as manos.

Me quieres, �verdad?
Por supuesto que s�, sabes que s�.

Eso es lo que dice todo el rato.
�Ha ocurrido algo esta noche?

Si quieres saberlo,
lo mismo de siempre aqu�.

Aparte de la lluvia.

No cierres, a�n tengo trabajo.

Me quieres, �verdad?
Por supuesto que s�, sabes que s�.

- �Por qu� no te vas a casa?
- Me quedar� contigo, si no te importa.

No tengo lugar al que ir, excepto
a dormir y no me gusta dormir.

No te preocupes. No eres viejo,
eres joven. No ir�s a una residencia.

Llegar�s a los 100 y
trabajar�s todos los d�as de tu vida.

- Eso me gustar�a, Tom.
- No sabr�amos que hacer sin ti.

- Me quieres, �verdad?
- No hay dudas sobre eso.

Por supuesto que s�, sabes que s�.
Eso dice y es c�mo lo dice.

- S�.
- Me casar� con ella. Es para m�.

Me alegra que
lo hayas aclarado al fin.

Felicidades.

- Ya no llueve.
- �Mirad! Ha parado de llover.

- S�, ya no llueve.
- Se ve la luna ah� arriba.

Bueno. Supongo que esto es todo.

- Nosotras debemos irnos a casa.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches, se�oritas.
- Buenas noches.

�Y nosotros qu�?
Texas y yo somos personas tambi�n.

- �Tambi�n estamos en el ej�rcito!
- �Claro que s�!

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Adi�s!

El paraguas. Gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Buenas noches.

- �C�mo hablas!
- Efecto secundario de la universidad.

Cuando vuelva
les dir� un par de cosas.

Llev�monos bien t� y yo.

Vamos a tomarnos la �ltima.

Llev�monos bien t� y yo.

Vamos a encontrarte
una nueva casa.

- Buenos d�as, mam�.
- Buenos d�as.

No quise dormir tanto.
�Qu� le ha pasado al despertador?

Trabajas duro, debes descansar.

No estoy cansado. Pensaba en ir
a la oficina a ayudar un poco.

Ya que ma�ana es domingo.

- Mam�.
- �S�, Homer?

- No te preocupes tanto por m�.
- Est� bien, cari�o.

Me gusta sentir que estoy
en lugar de Marcus y ayudando aqu�.

�No me podr�a preocupar yo y no t�?

Claro, cari�o.
Lo que creas que es mejor.

- Gracias.
- Buenos d�as, Sra. Macauley.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Homer.

Hola.

�Puede Ulysses venir conmigo
a la biblioteca a devolver el libro?

Claro, Lionel. �Por qu�
no juegas al futbol con los chicos?

No me dejan jugar con ellos.
Me persiguen y dicen que soy est�pido.

Y no soy est�pido,
�verdad, Sra. Macauley?

Claro que no.
Eres el chico m�s amable del barrio.

No te enfades con ellos.
Tambi�n son buenos chicos.

No estoy enfadado.
Todos ellos me caen bien.

Pero siempre que cometo
un error me persiguen.

Me dicen: eso es todo, Lionel.
S� que es hora de correr.

�Qu� errores cometo?
Nadie me lo dice.

Cada s�bado me persiguen.

Ulysses es el �nico que se queda
conmigo. Es mi mejor amigo.

Alg�n d�a lamentar�n
haberme perseguido.

Vendr�n a mi porque necesitar�n
mi ayuda. Y yo los ayudar�.

Y sentir�n hacerme esto.
�Me da un vaso de agua?

Por supuesto.

Yo tambi�n quiero.

- Otro, por favor.
- S�.

- Adi�s, Sra. Macauley.
- Adi�s.

- Adi�s, Homer.
- Adi�s.

- Vamos a la biblioteca.
- Adi�s.

- �Adi�s!
- �Adi�s!

Adi�s, Ulysses.

�Vamos, Dougie! �Sigue!

Ah� va Dougie a por otro touchdown.

�Vaya!

- Voy a irme a la oficina, mam�.
- Est� bien.

- Ll�vate esto para enviar.
- �Para Marcus?

�Es el jersey que le has hecho?
Ser� mejor que lo reciba.

- Adi�s, mam�.
- Adi�s.

Aqu� tienes la tarjeta, jovencito.

Todos estos libros...

Todos estos, son.
Ah� hay uno de rojo.

Hay muchos. Ah� hay uno de verde.

Muchos libros.
Muchos tipos de libros.

- Ah� hay uno de grande.
- S�.

�Qu� est�is buscando, chicos?

- Libros.
- �Qu� libro busc�is?

- Todos.
- �Para qu� los quer�is?

- Para mirarlos.
- Los libros son para leer.

- �No puedo mirarlos?
- Para eso no es una biblioteca.

Puedes abrirlos y mirar los dibujos.
�Por qu� mirarlos s�lo por fuera?

- Me gustar�a. �No puedo?
- No hay una ley en contra.

- �Y qui�n es �l?
- Es Ulysses. No sabe leer.

- �Y t�?
- No, pero �l tampoco.

Por eso somos amigos. Es el �nico
que conozco que no sabe leer.

Cuando sepas leer, ver�s
que es mejor leer los libros.

Yo he estado leyendo 70 a�os
y no ha sido suficiente.

- Vamos, mirad los libros.
- S�, se�ora.

Todos estos y aquellos de all�.
Todos son libros, Ulysses.

- Me pregunto qu� dir�n.
- �Dicen algo?

Todos.

Todos estos.

Aqu� hay uno de bonito.

Aqu� est�. �Lo ves?

- Est� diciendo algo.
- �D�nde, Lionel?

Aqu� hay una a.
S�, esto es una a. Aqu�.

- �Una a, Lionel?
- Aqu� hay otra letra.

Es otra letra. Cada letra distinta
de la palabra y distinta de las dem�s.

Creo que nunca aprender� a leer.

- Es una chica, �lo ves?
- S�.

S�.

Hay m�s. En todas las p�ginas.

Me gustar�a saber qu� dice.

�Vamos con Dougie!

- �Vamos!
- �Ad�nde vamos, Dougie?

- A buscar albaricoques.
- �Genial! �Vamos!

- �Puedo ir yo?
- �Robar�s algunos si est�n buenos?

- Eso es un pecado.
- Albaricoques no.

- �Puedo ir yo?
- Ve a casa. Esto es para mayores.

Vamos.

�Ah� est�n! Esos albaricoques
son los mejores del mundo.

- Est�n listos en marzo.
- Estamos casi en abril.

Los albaricoques maduran
si les da el sol. Ha llovido mucho.

- Creo que algunos estar�n maduros.
- Eso espero.

- El a�o pasado fue en junio.
- Eso fue el pasado. Este es otro a�o.

Vamos.

�Vaya! �Vienen a
robar albaricoques en marzo!

M�ralos. Vienen a buscar
albaricoques como cada a�o.

Ah� vienen. Siguen adelante.

Ahora despacio.

�Y mira ese peque��n!

No tiene m�s de cinco a�os.

�se es nuevo.

Vamos.
Sube al viejo y maravilloso �rbol.

Si pudiese madurarlos
para vosotros, lo har�a.

Aunque s�lo fuese por vuestro tes�n.

- No estar� en casa.
- S� lo est�. Siempre lo est�.

Se est� escondiendo.
Es una trampa, quiere atraparnos.

Con cuidado, chicos.
No hay quien sepa d�nde est�.

�In�til! �Vete a casa!

- �D�nde est� Lionel?
- �Aqu� estoy!

Ponte de puntillas.
Si ves a Henderson, corre.

- �D�nde est�?
- En la casa, supongo.

Puede que est� afuera, escondido.
Con muchas sorpresas.

�Qu� dir�s ma�ana
en la escuela dominical?

Robar albaricoques no es lo mismo
que el robar que dicen en la Biblia.

- �Y por qu� est�s asustado?
- �Qui�n est� asustado?

S�lo que no queremos
que nos atrapen. Eso es todo.

�Vete a casa, in�til!

No veo albaricoques maduros.

- A�n no hay.
- S�, necesitan un par de d�as m�s.

Tenemos que coger uno, sea como
sea, aunque no est� maduro.

Coger� uno.
Si veis a Henderson, corred.

�Dougie! �Henderson!

�Corre, idiota!

�Vamos! � Ya lo has escuchado!

- �Por qu� han huido?
- Porque est�n asustados.

�Qu� es estar asustado?

- �No lo sabes?
- No.

Que est�s asustado,
que tienes miedo.

�Miedo? �Qu� es el miedo?

Miedo, el miedo es...

�Tener miedo es temer a algo!

�Tener miedo es temer algo!

�Pero qu� es temer algo?

�Vamos!

- �Has cogido uno?
- �Has cogido un albaricoque?

Claro.
�No me hab�is visto en el �rbol?

- �Genial! �Es bueno!
- �Vaya!

COMBRE AHORROS PARA LA GUERRA
BONOS Y SELLOS PARA LA VICTORIA

Vamos, Ulysses. Vamos a casa.

�EST�S DE PIES A TIERRA?

- Es un hombre, Ulysses.
- �Un hombre muerto?

No, m�rale los ojos.

�EST� EN FORMA
COMO NUESTROS SOLDADOS!

No es una m�quina.
Est� vivo. �Lo ves?

�T�MESE EL T�NICO DEL DR. BRADFORD
Y SE SENTIR� UN HOMBRE NUEVO!

Ya lo hemos visto 6 veces.
Creer�n que nos ha pasado algo.

�Vamos, Ulysses!
Quiero ir a casa, tengo hambre.

Vamos, Ulysses. Me voy.

Me voy a ir.

PREVENGA FUEGO EN LOS BOSQUES

- �Cari�o!
- Puede que est� perdido.

- �C�mo te llamas?
- Hola, �d�nde est� tu madre?

- �Ad�nde ibas, cari�o?
- Ah� hay un polic�a. �Agente!

- �S�, se�ora?
- �Conoce a este ni�o?

- Es el chico de la Sra. Macauley.
- Su hermano trabaja en tel�grafos.

�Homer! �Ven aqu�!

Hay alguien aqu� para ti.

Ulysses, �qu� te ocurre?
Aqu� est� tu hermano Homer.

�Qu� pasa? �Por qu� lloras?

Est�s asustado, eso es todo.

�Asustado? �Estoy asustado?

S�, pero no tengas ya m�s miedo.

�Tengo miedo! �Tengo miedo!

Vamos, te llevar� a casa
en la cesta de la bici.

- �Tengo miedo! �Tengo miedo!
- Aqu�. Si�ntate.

- Muchas gracias.
- De nada.

V�monos. As� que tienes miedo.

�Tengo miedo!

Pronto estaremos en casa.

- �En casa?
- �Claro!

Ycantaremos una cancl�n,
cantaremos una cancl�n.

As� no es, Ulysses. Canta conmigo.

Ya no llorar� m�s,

por hoy ml querida se�ora.

Porque cantaremos una cancl�n,
por ml vleja casa de Kentucky.

En ml vleja casa
de Kentucky tan lejos.

Lo volvemos a hacer.

Ya no llorar� m�s,

por hoy ml querida se�ora.

Porque cantaremos una cancl�n,
por ml vleja casa de Kentucky.

En ml vleja casa
de Kentucky tan lejos.

Han llegado �rdenes para ir
hacia destino desconocido.

Tropas americanas se mueven
en tren en una noche americana.

Chicos americanos. De
grandes ciudades y pueblos peque�os.

Granjas y oficinas.

De familias ricas y pobres.
Muchachos brillantes e inteligentes.

Y chicos tranquilos.

Estos son los americanos.
Todos tienen miedo.

Pero han aceptado la necesidad
de despreocuparse de eso y,

si ese es el caso, de morir.

Tienen la fuerza de los hombres
que saben del peligro de lo que hacen

y est�n listos para hacerlo.

Mientras haya tiempo,
y tengan un momento,

no pueden evitar ser humanos.

- �Qu� quieres, Larry?
- Algo viejo, tradicional.

Tengo una idea.
�Una canci�n antigua de iglesia?

Algo que todos sepamos
y que cant�ramos de peque�os.

- �Cu�l es tu favorita?
- A ver...

Os reir�is de m�,
me gustar�a escuchar inclinarse.

Apoyado en los brazos etemos.

- Esa es, esa es.
- �Te la sabes, Tobey? �Te ayudo?

�Que si la s�? La he cantado
cada domingo durante 1 0 a�os.

- Vamos, t�cala.
- Hag�moslo por Larry.

Apoyado en los brazos eternos

�Qu� gran bendlcl�n!
Me ha tra�do la paz.

Apoyado en los brazos etemos.

Apoyado, apoyado,

a salvo y seguro
de todos los pellgros.

Apoyado, apoyado,

Apoyado en los brazos etemos.

Es agradable camlnar
por este camlno de peregrinaje.

Apoyado en los brazos etemos.

C�mo brilla el camlno
al crecer cada d�a,

- apoyado en los brazos etemos.
- �Cantad todos!

Apoyado, apoyado,

a salvo y seguro
de todos los pellgros.

Apoyado, apoyado,

- apoyado en los brazos etemos.
- �Todos juntos! �Vamos!

Apoyado, apoyado,

a salvo y seguro
de todos los pellgros.

Apoyado, apoyado,

- apoyado en los brazos etemos.
- �Cantad todos! �Vamos!

Apoyado, apoyado,

a salvo y seguro
de todos los pellgros.

Apoyado, apoyado,

Apoyado en los brazos eternos.

- Supongo que vamos de camino.
- As� es, Tobey.

Me siento afortunado, Marcus.

Si no hubiera sido por la guerra,
nunca te hubiera conocido.

Pienso lo mismo, si no,
no te hubiera conocido.

- Dime la verdad.
- Claro.

- �Te importar� si me matan?
- �Claro! �Claro que lo har�!

- �Y t�?
- S�, mucho. Quer�a saberlo.

- �Rezas?
- Siempre. Constantemente.

- A mi me forzaban en el orfanato.
- No es una plegaria si es forzada.

Lo s�, lo s�. Por eso lo dej�,
pero voy a empezar de nuevo.

Ll�vame a Ithaca si puedes, se�or.
Har� lo que digas, ll�vame a casa.

Prot�gelos a todos. Que no sufran.
Env�a a los desamparados a sus casas.

Ll�vame a Ithaca. Mantenla
como est�. No la cambies.

D�jame caminar por sus calles,
d�jame verla como es.

Cuida a los Macauley, a todos.

Cuida de Bess.
Que sepa que la quiero.

Cuida a Marcus por Mary. Cuida...

Cuida de mam�, de Homer, de Ulysses.

Protege la casa y
el solar vac�o de al lado.

Cuida del arpa,
del piano, de la canciones.

S�lvalo todo para m�.

Ll�vame a Ithaca si puedes.

Eso es todo, supongo. Am�n.

S�, esa es una buena plegaria.
Espero que la escuche.

- �Qu� rezas, Marcus?
- Lo mismo que t�.

Justo las mismas cosas.

Estoy cansado.

He trabajado d�a y noche
y s�lo he comido un plato de chili.

�Quiere un s�ndwich, Sr. Grogan?

�Est� bien, Sr. Grogan?
�Se encuentra bien?

No est�...
No est� borracho, �verdad?

Muchacho.

Hay una raz�n

que no es necesario mencionar,
que me siento mejor borracho.

Trata de recordar, que cuando
algo le ocurre a la gente,

puede que haya una raz�n.

Y si ves que hay alg�n error
y est�s seguro de ello,

no est�s seguro.

�Qu� es eso en tu mano? �Una carta?

Una carta de Marcus, he estado
tan ocupado que no he podido leerla.

Ya he acabado.
�brela, lee la carta de tu hermano.

Querido Homer, primero, todo
lo m�o en casa, es tuyo.

Libros, tocadiscos, discos,
ropa, cuando quepas en ella.

La bicicleta. De eso me alegro,
la que uso es prestada.

Microscopio, el tanque para peces,
y todas mis cosas en casa.

No para Bess, para ti, ya que
eres el hombre de los Macauley.

No s� c�mo nos mantendr�s juntos
e ir�s al instituto a la vez,

pero s� que encontrar�s la forma.

el dinero que gano del ej�rcito
va a mam� menos un par de d�lares.

Te echo de menos, claro,
y pienso en ti todo el tiempo.

estoy orgulloso de servir a Am�rica,
a Ithaca, nuestra casa y los Macauley.

No me siento como un h�roe,
no tengo talento para eso.

Me gustar�a que no hubiese
guerra, pero como que la hay,

hace tiempo que he decidido
ser el mejor soldado que pueda ser.

No s� qu� me ocurrir�,
pero estoy preparado para ello.

Estoy muy asustado.

Estoy asustado, pero s�
que cuando llegue la hora,

har� lo que se espera de m�.

Puede que mate en esta guerra.

Debo ser honesto y dec�rtelo.

No me gusta la idea para nada.

Espero volver a Ithaca y pasar
muchos a�os con todos vosotros.

Espero volver a casa con Mary
y crear una familia.

Es probable que partamos
pronto hacia la acci�n.

Esta puede ser mi �ltima
carta en un tiempo.

Espero que no sea
la �ltima de todas.

Si lo es, mantennos a todos juntos.
No te creas que me he ido.

No dejes a los dem�s que lo crean.

Mi amigo aqu� es un hu�rfano,
se llama Tobey George.

Alg�n d�a le traer�
a Ithaca conmigo.

Cuando leas esta carta,
no te pongas triste.

Me alegro de ser el Macauley
que se ha ido a la guerra.

Porque ser�a un error,
que yo fuese t�.

Eres el mejor de los Macauley,
y debes seguir si�ndolo.

Nada debe pararte ni un segundo.

Debes vivir para
tener 20, 30, 40, 50.

60. Para siempre.
Creo que lo har�s.

Siempre te estar� observando.
Por ti, luchamos en esta guerra.

S�, t�, mi hermano.
Te echo de menos, muchacho.

No puedo esperar para verte
otra vez. Cuando nos veamos,

lucharemos y te dejar� ganar
en la explanada, delante de casa.

Delante de mam�, Bess y Ulysses.

Y puede que hasta delante de Mary.

Estar� muy contento de verte.
Que Dios te bendiga.

Adi�s, muchacho.
Tu hermano Marcus.

Si mi hermano muere en esta guerra,
escupir� al mundo.

Lo odiar� para siempre,
no ser� bueno. Ser� malvado.

�Ser� lo peor que existe!

El tel�fono martillea. Grogan est�
sentado en su m�quina de escribir.

VENGO A CASA, FELIZ CUMPLEA�OS,
EL DPTO. DE GUERRA LE INFORMA DE...

EL BEB� NACI� HO Y, NOS VEMOS
EN ELALMAC�N, TE MANDO UN BESO

ESTO Y BIEN, NO TE PREOCUPES
DIOS TE BENDIGA

En lugares distintos,
los soldados siguen su camino.

Por tierra, agua y aire.

Son d�as diferentes y momentos raros
y el ruido de peligros desconocidos.

Y as�, entre todo esto,
a Ithaca llega el domingo de pascua.

Y el domingo siguiente,
y otro, y otro m�s.

Muchos domingos.

�Es el festival del valle!
Este a�o a favor de la Cruz Roja.

�M�ralos! Griegos,
yugoslavos, rusos, polacos...

Espa�oles, mexicanos,
y todos los dem�s. Y americanos.

Esos son los griegos.
As� es como bailan en su pa�s.

Es decir, como bailaban antes.

Ellos son de M�xico.

- Armenios. Siempre se les diferencia.
- �C�mo?

Por el predicador y los ni�os.
Creen en Dios y en los ni�os.

- Los rusos. Iguales en todas partes.
- S�.

�Esos son los suecos!

Me gusta ver a la gente feliz.
Es como deber�a ser.

El valle m�s bonito del mundo.

- Lo quieres, �verdad?
- Lo quiero todo.

Y no me preguntes si te quiero.
Te amo a ti y a todo el mundo.

Y me has ense�ado un r�o de vida.

A los lados, los �rboles
me dieron 12 clases de frutos.

Y las hojas del �rbol eran para
el alivio de las naciones.

- Cari�o, �eres feliz?
- �S�! No s� mucho de felicidad,

pero sea lo que sea, ser�
algo parecido a lo que siento ahora.

Oye, estoy pensando c�mo ser�.
Me gustar�a que fuera una ni�a.

Me gustar�a tener a una ni�a como t�.

Y llenar su linda voz toda la casa.

No tengo ning�n miedo.

Diana, antes cre�a que eras tonta.
Pero estaba muy equivocado.

- Ahora debo decirte algo.
- �El qu�, cari�o?

- No me des prisa.
- �Qu� es?

Bueno, me voy a ir.

Sab�a que este d�a llegar�a.

- �Cu�ndo?
- No lo s�. Puede que en un mes.

- �D�nde?
- La Marina.

S� rezar.

- �Vas a ver una pel�cula, Lionel?
- No tengo dinero.

- �Y por qu� haces cola?
- Estaba solo.

Vi a esta gente aqu�
y decid� ponerme yo tambi�n.

- �Cu�nto hace que esperas?
- Har� una hora, supongo.

Ven con nosotros. Tenemos que
ir a comprar e iremos a casa.

Est� bien.

� Ya me estaba cansando!

Mi lugar de trabajo. Hace ya 6 meses,
parece que fueran 1 00 a�os.

Homer, ens��anos la oficina.

Ah� est� el Sr. Grogan.
No sab�a que trabajaba hoy.

Mary, Bess.
Esperad aqu�, ahora vuelvo.

�Sr. Grogan! �Sr. Grogan!
Est� llegando un mensaje.

Bess, iros a casa. El Sr. Grogan
no est� bien. Ahora voy a casa.

- �Qu� le ocurre?
- Nada. Id a casa, ahora voy yo.

Est� bien, Homer.

�Sr. Grogan!

Sr. Grogan, pasaba por delante.
Est� entrando un mensaje.

- Ahora le traigo el caf�.
- Est� bien, gracias.

- Una taza de caf�, por favor.
- Quiere una taza de caf�.

- �Est� el caf� listo?
- A�n no.

- Hacen caf�. Ser� 1 o 2 min.
- �No os queda nada?

No hay. Ahora hace otra cafetera.

D�gale que se d� prisa.
Es importante. Vuelvo a la oficina.

�El saxof�n es una locura!
El cuerpo se estremece por ella.

�El saxof�n es una locura!

Sr. Grogan. Env�an un mensaje
y no lo est� escribiendo.

- �Qu� ocurre, muchacho?
- D�gales que esperen.

- Nunca he perdido un mensaje.
- P�relo. Ahora hacen caf�.

Voy a buscar el caf�.
Le est�n enviando un telegrama.

S�.

El brillo de la m�sica negra,
flautas sinceras y bonitas.

Vuestros sonidos
se unen a sus latidos,

- �Est� listo, ya?
- S�, ahora lo trae.

...sin la fuerza para llorar otra vez.

- Tengo que empezar a gritar.
- P�ngalo a mi cuenta.

Y as� te llegar� al coraz�n.

Sr. Grogan.
Vamos, aqu� tiene su caf�.

Aqu�. Con cuidado, est� caliente.

�Qu� ocurre, Homer?
�Qu� le pasa al viejo?

- Est� muerto.
- Est�s loco.

No, est� muerto.

�Llamar� al Sr. Spangler!

Estaba recibiendo este mensaje.

Para la Sra. Kate Macauley,
del Depto. de guerra.

Lamenta comunicarle
que su hijo Marcus...

No contesta. �Qu� hacemos, Homer?

No est� acabado. Puede que
se haya equivocado o algo as�.

No, no el Sr. Grogan.

Oy� el resto.

�Es el Sr. Spangler!

�Sr. Spangler! Le he llamado.
Ha ocurrido algo espantoso.

- �Qu� ocurre, Phoenix?
- Grogan. Homer dice que ha muerto.

�Muerto?

Ve a casa, vendr� despu�s.
No me esperes levantada.

Est� bien, cari�o.

Mejor ve a casa de tus padres,
puede que me quede toda la noche.

Phoenix, llama al doctor
y dile que venga de inmediato.

S�, se�or.

�Dr. Nelson?
�Puede venir a tel�grafos ya?

S�, se�or.

No te sientas mal, Homer, era
un hombre viejo, padec�a de coraz�n.

Present�a su fin.

�l quer�a que fuese as�. Vamos.

Ve a buscar al operador
de reserva. Que venga enseguida.

- S�, se�or.
- Y que el doctor se encargue de todo.

Hablar� m�s tarde con �l.

Vamos.

No puedo llevar esto a casa ahora.

No puedo dec�rselo ni a mam�,
ni a Bess ni a Mary.

�C�mo puedo mirarles de frente?
Lo sabr�n en cuanto lo haga.

No quiero dec�rselo, pero lo sabr�n.

Caminemos un rato.

No tratar� de consolarte,
s� que no podr�a.

Marcus no quer�a irse, quer�a
quedarse. Lo har� porque le quer�as.

Quiero verle, verle caminar.
Quiero tocarle y hablar con �l.

Quiero que luchemos
como lo hac�amos.

�C�mo voy a encontrarle? Ni que mire
alrededor, no podr� encontrarle.

El mundo es distinto ahora.
Todos son distintos.

Todo ha cambiado porque s� que
mi hermano no va a volver.

Trata de recordar
lo mejor de �l cada d�a.

Le volver�s a ver muchas veces.
Y recordar�s cosas cada d�a.

En tu casa, en la calle,
los lugares d�nde ha estado.

En los vi�edos y
huertos que �l trabaj�.

En el r�o que conoc�a,
en las nubes que le cubr�an.

La efigie del hombre
es posible que se pierda.

Pero lo que sentimos,
lo bueno del hombre, se queda.

Se queda para siempre.
�Qu� tal lanzas las herraduras?

No soy muy bueno.

Yo tampoco. �Jugamos antes
de que se haga de noche?

- S�, claro.
- De acuerdo.

As� que esto es Ithaca.
Y el cielo de Ithaca ah� arriba.

Ah� est� el palacio de justicia
y �se es su parque.

Y �sas, son iglesias presbiterianas.
Y �sa, la biblioteca p�blica.

Ah� est� el instituto y
el campo de atletismo.

Y ah� est�n dos hombres de Ithaca,
jugando a lanzar herraduras.

No, no...
No tengo ganas de lanzar m�s.

Me esperan en casa.

S� que lo hacen. Les dije
que llegar�a para cenar.

Espera, no vayas a casa.
Qu�date aqu� un poco.

Recuerdo que le dije
al Sr. Grogan que

si mi hermano mor�a,
escupir�a al mundo.

Que lo odiar�a para siempre.

Tiene gracia lo que se dice a veces.

Uno nunca sabe lo que har�
hasta que ocurre de verdad.

Lo entiendo.

Puede que lo aclare
todo, de alguna manera.

- Tal vez m�s adelante.
- �Te dejo solo por ahora?

T�mate tu tiempo, hijo m�o.

Tiempo por el dolor
de la muerte de Marcus.

Antes de que
desaparezca de tu coraz�n.

La parte que s�lo es carne,
que como viene, se va.

Ahora te duele,
pero ser� por poco tiempo.

Y encontrar�s nueva fuerza y valor
que te traer� m�s cerca que nunca

a lo mejor que hay en los hombres.

Sigue adelante, que nada te pare.

Por ti, luchamos en esta guerra.
Eres lo que nos queda atr�s.

Vive las esperanzas
que nosotros so�amos.

Los sue�os de lo que
los hombres pueden ser.

Anoche, estaba so�ando,

Aqu� est�. Esta es la casa.

Mam�, Homer, Ulysses, Mary y Bess.

- Nunca nos separaremos.
- Casa.

Ml amor slempre estar� aqu�,
y slempre lo culdar� con mls manos.

Estoy en casa al fin.

Te he besado,

Soy as�, y te he guardado
otra vez en ml coraz�n.

Te he besado y
me preocupo por ti.

Y te guardo en ml coraz�n.

Hola, Homer.

Lo siento. S� que
nos habremos conocido antes, pero...

No, nunca nos hemos conocido.

- �C�mo sab�as mi nombre?
- Lo s� todo sobre ti.

Desde que eras
m�s peque�o que Ulysses.

Entonces, Ithaca es tu casa,
debes vivir por aqu�.

S�, Ithaca es mi casa, vivo aqu�.

- �Cu�ndo has llegado?
- Hoy.

- �Mientras te recuperas?
- No, para siempre.

- Tu familia debe estar contenta.
- No lo s�. Eso espero.

- �Esperas? �A�n no se lo has dicho?
- No, a�n no.

Dijiste que me conoc�as muy bien.
�Conoces al resto de mi familia?

Quieres decir mam�,
Ulysses, Mary y Bess.

Eres Tobey.

Marcus te env�a este anillo.
Siempre quiso que lo tuvieras.

Tobey. Significabas mucho para �l.

Ser� mejor que te lo quedes.

Me dio m�s que un anillo,
me dio una vida.

El lugar donde nac�, una familia.

El telegrama.

Acabo de llegar.

�Qu� vas a hacer, Homer?

Ser� m�s f�cil ahora.
Vamos, entremos juntos.

Mam�, Bess, Mary.
Los soldados vuelven a casa.

�Lo ves, Marcus?
El final es s�lo el principio.