Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' lieta di presentare

'La casa insanguinata'

Traduzione: Evgenij [SRT project]

Merda!

Merda! Merda! Merda!

Merda!

No, il caso per me e' perfetto. Sono pronto.

Ma... Si'...

No, capisco le sue preoccupazioni su me e la mia famiglia,

ma e' stato molto tempo fa e nessuno conosce

la risposta meglio di me.

Mi attende un secondo? Grazie.

Amore?

Amore?

Oh, volevo solo assicurarmi che stessi bene.

E' solo pittura.

Si', ho pensato fosse successo qualcosa.

No.

Com'e' andata con il legale?

Ehi, Marty?

Oh , merda.

Gloria?

Gloria!

Merlo.

Si'?

- Che succede? - Perche' la vernice e' aperta?

Cosa hai fatto tutto il giorno ?

Sei uscita, prima?

Si'.

Non piu'. Finche' la stanza non sara' finita.

Si', mamma.

Lascio la porta aperta, ok?

Continuo a pensare che e' strano.

Cosa?

Ci intrufoliamo in casa tua come due adolescenti.

Speravo che un giorno mi avresti invitata a pranzo.

Non vorresti proprio mangiare con la mia famiglia, credimi.

- Non puo' essere tanto male. - Fosse per me...

non conosceresti mai la mia famiglia.

Che ne sara' della mia rubrica di gossip la famigerata famiglia Smith?

Divertente.

Sai cosa penso Quentin Smith?

Penso che ti debba allontanare da questa casa.

Altrimenti tu e io... non saremo mai una famiglia.

Ricominciare da capo.

Non credo in in queste cose.

Comunque, a mio padre hanno offerto un lavoro nuovo.

Se l'ottiene, non servira' ricominciare da capo.

Anche se l'ottiene, non vuol dire che devi restare.

Non ti fa bene, Quentin.

Decisamente.

Com'e' andata oggi, Gloria?

Merlo?

Bene.

Hai fatto progressi in camera tua?

- Un po'. - Non ha toccato un solo attrezzo.

E' vero?

Mi piace com'e'.

E' tappezzata di animali morti, Gloria.

Avevamo un accordo. Dovevi iniziare per l'estate.

- Prova a cambiare la tua stanza. - Oh, mio Dio.

La nostra famiglia ha grossi problemi a dipingere una stanza.

- Scusa? Quentin, non ora. - Perche' non andiamo via?

Non interrompermi sempre, ok? Stammi a sentire.

Ogni volta che dico la mia in questa famiglia, devo stare zitto.

Oh, e' una tua idea.

Dimmi allora, dove andiamo?

Con quali soldi? E cosa facciamo quando siamo li'?

Cosa dovrei fare, tentare la fortuna in un altro stato?

E tua sorella?

E' una risposta facile: dovunque ma non qui.

Abbiamo lavorato duramente, Quentin.

Avresti dovuto pensarci prima, mamma.

Quentin! Non parlare cosi' a tua madre.

Mi spiace, io...

Dico solo che...

possiamo fare di meglio che

stare qui ad aspettare l'occasione

per ritornare alla normalita'.

Verra' riesaminato il caso Shindell, tuo padre sta cercando

di nuovo di tornare al lavoro, possiamo rincominciare anche qui.

- Marilyn. - Poi torneremo alla normalita'.

- E tua sorella tornera' a scuola! - Marilyn basta.

Non l'ho avuto.

Questa era la nostra ultima chance, l'hai detto anche tu, no?

E' l'ultima occasione per tornare alla normalita'.

Mi sbagliavo .

Sai, le piccole citta' hanno la memoria piu' lunga, ma alla fine

torneremo a essere la famiglia Smith, County Road K.

Sono passati anni, Matt. Anni.

Abbiamo fatto una scelta.

E sapevamo che ci sarebbero state delle conseguenze.

- Per sempre. - Lo so.

Pensavo solo che a un certo punto, il passato sarebbe

scomparso.

Non mi ricordo di lei. Come non fosse mai successo.

Eppure siamo sempre nella merda.

Senti, ne usciremo. Te lo prometto.

Vai da Quentin.

E' un ragazzo forte.

Proprio come sua madre.

Non lo so quanto potra' restare

intrappolato qui e senza contatti esterni.

Sento che se non succede presto qualcosa...

un cambiamento...

Credimi.

Il mondo puo' cambiare. La gente puo' cambiare.

E alla fine andra' tutto bene.

Qui non e' cambiato niente.

Mi piace cosi' com'e'.

Davvero?

Ti piace stare qua dentro? Con la mamma che ti controlla?

Non sa tutto quello che faccio.

A volte vorrei sapere cosa succede nella tua testa.

Che bella giornata, non e' vero?

Si ', certo.

Papa'!

Ci metterei la firma.

E dove vai con tanta fretta?

- Salve. - Posso aiutarla?

Beh, spero di si'.

Stavo guidando per questa bellissima...

strada.

Si'.

E... la mia auto non ne ha voluto sapere di proseguire.

All'inizio ho pensato di aver finito la benzina.

Ma non era affatto quello.

- E' morta. - Non so nulla di automobili.

Oh, capisco. Nemmeno io.

Ho chiamato il meccanico, ma non puo' essere qui prima di domani.

Mi chiedevo...

beh, e' pazzesco solo pensarlo, ma volevo chiedere

se vi potessi disturbare la notte.

- Altrimenti non avrei chiesto. - Non lo so. Voglio dire...

Ah, va bene, ok. Capisco.

- Perche' ha scelto questa casa? - Nick . Il mio nome e' Nick .

Il mio nome e' Matt. Non voglio essere scortese, Nick, ma...

- perche' e' venuto qui? - Ah...

Beh, avrei chiesto a un suo vicino...

Non viaggiano in molti su queste strade secondarie.

Ho notato.

Arrivo da est, Kingsbury Run.

Dopo Cleveland. E' mai stato a Cleveland?

- No, mai . - Sporca da ogni punto di vista.

Quindi?

Gia', quindi... Beh, vorrei andare verso ovest.

E una persona come me si annoia presto

della prevedibilita' delle autostrade.

- Cosi' ha preso una deviazione. - Temo proprio di si'.

Aspetti un attimo.

Che cosa vuole?

Ha avuto un guasto alla macchina. Sta...

cercando un posto dove aspettare il meccanico .

Non possiamo.

Gia'.

Il meccanico non verra' prima di domani.

Marilyn, dobbiamo osare.

Abbiamo l'opportunita' di cambiare.

Certo, passa la notte qui e poi va in citta'

a dire a tutti come e' stato bene.

- Forse lo fara'. - La risposta e' no.

Una serena e frizzante serata d'inverno.

Detesto il caldo.

Nick mi spiace, ma mia moglie non e' a suo agio.

Oh, beh... ho capito.

Io... vi ringrazio nonostante le circostanze.

- In questi tempi pericolosi. - Si'. E la mia famiglia...

non siamo molto abituati alle visite.

Spero che la sua macchina sia grande.

Il sedile posteriore e io siamo vecchi amici.

Io... vorrei poter fare qualcos'altro...

Oh, no, lo so, l'uomo e' il padrone di casa,

ma solo se la moglie non ha obiezioni.

Se il destino mi avesse dato una bella casa come la sua,

sarei cauto a farci entrare un estraneo.

Il mondo non merita gentilezza. Almeno...

non quanto dovrebbe.

Puo' sembrare un po ' misantropo, ma e' vero.

- Si'. Credo che... - Aspetta, Matt.

- Aspetta. - Cosa c'e'?

Puo' restare.

Va bene.

Sei sicura?

Si'. Congelerebbe fuori, stanotte.

Non possiamo lasciarlo fuori.

Mi spiace, io sono Marilyn.

- Marilyn Smith. - Piacere.

Stiamo finendo di cenare. Sia nostro ospite.

Vedo che ha... tagliato in cibo a piccoli pezzi.

Oh, si'. Io... mi scusi.

Si prendono abitudini con i bambini e non si perdono mai.

Si', e' difficile frenare l'istinto di protezione.

Si', si', temo proprio di si'.

Gloria, non fissarlo.

Merlo.

Non vede spesso persone che pregano?

No.

Veramente, non andiamo piu' in chiesa.

E' un vero peccato.

Non riesco a concepire la vita senza la fede.

Mi ha aiutato nei momenti piu' difficili.

Allora, dimmi, Gloria...

- Merlo, in che classe sei? Direi... - Oh, in nessuna... nessuna.

Non vado a scuola.

Che strano.

- Mi piace di piu' stare a casa. - Insegniamo noi a Gloria.

L'ambiente nelle scuole pubbliche... beh...

Capisco perfettamente.

Se avessi un figlio non vorrei farlo crescere dal governo.

- Non si sa chi o cosa gli insegnano. - No. No, davvero.

E' meglio

lasciarli alle cure dei genitori, altrimenti si rischia di

dover correggere molti errori dopo.

E lei, Nick? Che cosa fa'?

Critico le persone.

Sto scherzando, sono un chirurgo.

Che cosa fa'?

Gloria, perche' non vai su in camera tua?

Cosi' che noi adulti possiamo parlare ancora un po '.

Forse possiamo parlare dopo?

Una figlia adorabile.

E tu, Nick, non hai una famiglia?

E' una lunga storia, non particolarmente bella.

Non siamo estranei alla tristezza.

Non e' facile parlarne, lo dico senza mezzi termini.

Sono stati assassinati.

In casa mia.

- Li ho trovati. Uccisi nel sonno. - Oh, mio Dio.

Oh, Nick, mi dispiace.

- Ho dovuto farmene una ragione. - Hanno preso... l'uomo?

Io... penso che sia stato un uomo.

No. No, purtroppo no.

Che cosa fa'?

Io... stavo osservando. E' una impressionante raccolta di insetti.

Hai mai provato con dei mammiferi?

Gloria?

- Stai annnoiando Nick? - No, mi mostrava la sua collezione.

Che non restera' li' a lungo, vero, Gloria?

- Nick, le mostro la sua stanza. - Si', certo.

Gloria.

Dammi quell'uccello.

- No. - Non farlo.

Non adesso.

- E' solo un uccello. - Non importa cos'e'.

Non puoi tenere in casa degli esseri viventi. Mai. Lo sai.

Adesso, dammelo.

- Altrimenti? - Smettila.

Va bene.

Sono molto dispiaciuta.

Non si preoccupi, signora.

Le ragazze sono spesso problematiche.

Ha degli strumenti medici con se', Nick?

Non si sa mai quando il dovere puo' chiamare.

Questo e' il mio piccolo laboratorio.

E' il luogo della casa in cui mi sento piu' a mio agio.

Si possono tenere qui un sacco di stupidaggini.

Non si preoccupi, signora. Oh, ma guarda qua!

Oh, ho dimenticato di pulire, dannazione!

Mi piace questo.

Oh, si'. Questo e' un'altra cosa...

Ha un significato speciale?

No. Davvero. Niente affatto.

Non fraintenda la domanda, ma sua figlia sta bene?

Oh, mio Dio, mi dispiace cosi' tanto, davvero, io...

Pensavamo

che avrebbe fatto progressi, ma...

Soffre di questi... sbalzi.

E' solo...

- Ah, non e' niente, davvero. - Non sembra proprio.

E' solo un mistero che non capiremo mai.

Forse vi posso aiutare. Mi piace il ruolo del samaritano in viaggio.

Ci sono stati dei problemi... nella storia della famiglia Smith.

Ci hanno segnato tutti.

E Gloria forse, piu' di tutti.

Ma, sa... ho dovuto farmene una ragione.

Come diceva.

C'era una famiglia a Butler, in Pennsylvania.

Sono rimasto da loro un paio di giorni: i Miller.

Il padre lavorava in una fabbrica di munizioni, la madre in biblioteca.

Lottavano per tirare avanti.

Due bambini adorabili. Maschio e femmina.

Comunque. Ero sceso da basso la seconda notte che ero da loro,

e ho trovato la madre che piangeva in un angolo.

Mi vide... e si spavento'.

Voleva dirmi cosa era successo balbettando una confessione.

Mi disse di essere molto infelice.

Non capivo perche'.

Mi disse che credeva

che la vita avesse una direzione ma niente affatto un senso.

Abbiamo iniziato a parlare di cose

di cui non aveva mai parlato.

Mi parlo' di come aveva perso... la gioia di vivere.

Pianse tutta la notte. Non lo dimentichero' mai.

La mattina dopo mi abbraccio'

mi sorrise, raggiante quanto mai prima.

L'ho guardata,

mentre sorrideva. Cioe', guardata veramente.

Ed era solo una maschera che si era rimessa.

Non e' cosi' che un'anima trova la pace, Marilyn.

Ha aiutato quella famiglia?

Sono sicuro di si'.

Come ha superato la morte della sua famiglia?

Probabilmente abbiamo tutti i nostri metodi per trovare l'illuminazione.

- C'e' una cosa che consiglio sempre. - Che cosa?

L'incidente tra un auto e il camion della spazzatura questa mattina.

L'incidente e' avvenuto questa mattina alle 7.30 sulla statale A.

Vediamo in questo video il camion che va verso est,

e la macchina verso ovest che si urtano contro...

Tutto a posto?

Sua moglie ha un talento notevole.

- Mi fa piacere che lo pensi. - Lei...

Sono preoccupato per lei. E' molto stressata.

Forse lo siamo tutti.

Avete altre immagini del presunto colpevole?

A volte faccio finta che vada tutto bene.

Anch'io a volte.

Un sogno!

Vivete in tempi molto interessanti.

E' una vecchia maledizione cinese.

Dicono che sia cinese, ma mi sembra molto americana.

Sono d'accordo.

Ne ho abbastanza, giocano i Brewer. Posso cambiare canale?

Sono piu' un fan dei Rangers, ma una partita e' una partita.

Mai fidarsi di un uomo che non apprezza il dramma dello sport.

Si', infatti.

Ho del caffe' in cucina, ne vuole un po', Nick?

Si', grazie. Resti comodo, vado io.

- E' il minimo che posso fare. - Oh, beh... grazie.

Il bricco e' sul bancone.

Ehi, Matt, dov'e' lo zucchero?

Ti aiuto.

Ciao, merlo!

L'uccellino sta bene?

Non e' normale, sai?

Una ragazza come te che fa cosi', un ragazzo, forse, ma tu?

Hai certo problemi con tua madre per fare cose simili.

Dov'e' mio padre?

E' difficile il rapporto madre-figlia.

E' un complesso labirinto di emozioni, femminilita', gelosia.

Molto pericoloso e facilmente infiammabile.

Mi interessano molto i rapporti familiari.

Per questo ho studiato molte famiglie.

Famiglie come gli Smith...

o i Bells.

La mamma non vuole che ne parli.

Qui ci sono solo io.

Dovresti parlarne.

Per quale motivo sei cosi' strana?

Ero li'.

Gloria,

penso che vogliamo entrambi la stessa cosa per questa famiglia...

che e' cio' che tutti vogliono: la liberta'.

Pero' sappi che...

ogni cosa ha il suo prezzo, non e' vero?

Che cosa ha fatto per loro?

Sono qui per aiutarti, piccola.

Sono venuto per riportarti all'ovile.

Oh, non vorrai che distrugga

tutti i tesori di tua madre?

Poi non restera' piu' nulla da ricordare.

Non sarebbe un peccato?

Mi vedi, merlo?

Scommetto di si'.

Adesso, ci sono cosi' tante scatole per nascondersi.

Cosi' tanta oscurita'...

e posti per nascondersi.

Ma non per molto.

Stai per avere un rimorso, piccola.

Ti diventera' molto facile pregare.

Non cercare di resistere,

altrimenti sarai nuovamente infelice.

In mezzo a tutto, si muovevano solo gli occhi di un merlo.

Dove guardi, ragazza?

- Ho un piano. - Non serve nessun piano, e' finita.

- No, ascolta. - Cosa?

Imballiamo tutto e scappiamo via, come dicevi tu.

- Davvero? - Davvero?

Beh...

Stai scherzando? E' stata una mia idea. Certo che si'.

Dovremo procurarci passaporti e documenti falsi.

- Dovremo falsificare tutto. - Certo.

Andiamo dov'e' tutto nuovo, strano e...

Freddo.

No, il gelo e' davvero spettacolare.

Sara' una grande avventura.

E' il vecchio Quentin che sta morendo, ecco cosa succede.

E il nuovo non e' ancora nato.

La sfida e' non morire con il vecchio.

Sai una cosa? Ce la faremo e saremo...

Oh, si'. Cacciatori di yeti.

Cacciatori di yeti? E' il tuo piu' grande sogno?

E' il mio unico sogno...

Guarda la tua faccia! Sei cosi' dolce.

Merda.

- Ho svegliato qualcuno. - E allora?

Vado a scusarmi. Aspettami.

Avresti dovuto chiedere il permesso.

Mamma?

Papa'?

Ehi?

Scusate per il rumore. Io...

- Papa' ? - Ciao, figliolo.

- Che... cazzo. - Che...

Puoi sapere molto di una famiglia dal tipo di te' che beve, sai?

Questo te' dice; senza speranza, ma ci stanno provando.

Temo tu sia arrivato nel momento sbagliato.

Mi spiace, figliolo.

Ma sono entrato in questa famiglia per raddrizzarla.

Ogni imperfezione.

Non preoccuparti per il resto della famiglia.

Li sistemero'.

Mi dedichero' specialmente a tua sorella.

Adesso pensa di andarsene da sola nel bosco.

Non l'ha fatto ancora. C'e' una sorpresa per lei la' fuori.

Oh, mio Dio, Gloria.

Stai bene?

Sai cosa sta succedendo?

Nick. Si chiama Nick.

Non importa come si chiama, andiamo via.

Gloria!

- Andiamo di qua. - Dove vai? La citta' e' di la'!

Non ci puo' vedere.

Conosci la strada nel bosco?

Certo.

Gloria!

Andiamo.

Lynne!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Marilyn.

Marilyn, svegliati.

Svegliati.

Per favore, svegliati.

Oh, mi alzo e sento il cadere della notte, non del giorno.

Cosa fai? Cosa ci stai facendo?

Cazzo.

Che cazzo?!

Nick.

Per favore, fermati. Per favore.

Non puoi... non puoi venire qui e...

Matt, saro' franco con te.

Non sono qui per te... sono qui per lei.

Tu ci hai solo liberato da una piromane.

Purtroppo, e' sufficiente.

Non... non puoi venire qui...

Ho fatto... abbiamo fatto... ma avevamo... cosa vuoi ?

Che cazzo vieni a fare qui?

Ho i miei scopi, devo compiere il mio dovere.

Se vuoi saperlo...

Mi sposto, sento delle cose, mi fermo in citta'.

Mi parlano di una famiglia.

Siete abbastanza famosi nella zona, sai?

Una cosa porta all'altra...

E alla fine mi ritrovo con del lavoro da fare.

Sai come succede.

So che puo' sembrare una tortura, Matt, lo so.

Ma non e' la tortura . Non e' un atto di barbarie.

E' un atto di clemenza.

E' una procedura che ho perfezionato in molti anni.

Ti posso assicurare che e' il modo migliore per darti la pace.

Matt?

Matt?

Devi fidarti di me.

Vorrei che ci fosse un altro modo.

Dovete avere una lavatrice da qualche parte.

Non e' una novita', temo.

Ehi. Guarda qua.

Il tatuaggio che mi sono fatto. Un male cane.

- Aspetta. - Che cosa?

- Fari di automobile. - Si'! Bene. Ehi! Ehi!

Ehila', ehi!

Ehi!

Oh, mio Dio, grazie. Aiutateci, ci serve un auto o un telefono.

- Che succede? Qual'e' il problema? - Dobbiamo chiamare la polizia.

Esci dal bosco e ti aspetti che ti faccio salire? Non ti conosco.

Scherzi? Dobbiamo andarcene subito!

Ehi!

Ehi! Tu sei la figlia minore degli Smith, vero?

Ti riconosco.

Ok, poi vediamo, adesso dobbiamo scappare.

Oh, so tutto di te. Tutto sta andando come pianificato.

- Di cosa stai parlando? - Vieni, ti posso aiutare, entra.

Gloria!

Fermati!

Basta!

Che cazzo fai?

Ci voleva uccidere.

- Come fai a saperlo? - Aveva questo.

Ok.

Ok, cerco le chiavi o qualcos'altro che ci possa aiutare.

Nessun telefono niente...

Chiavi. Era seduta qui.

Era seduta qui. Dove vai? Non lasciarmi qui!

Sangue.

Matt, mi spiace che le cose siano andate tanto male tra di noi.

E' tutta colpa mia.

Vedo che alla fine sei tornata con noi.

Ehi! Volevo chiederti una cosa. Il divano e' stato rivestito?

Perche' ho la sensazione che a tuo marito piacesse molto.

Ma sembra nuovo.

Con che coraggio? Come ti permetti? Figlio di puttana!

Questa casa mi piace molto, ha una sensibilita' popolare.

Mi ricorda una coppia di Cranston. Avevano lo stessa gusto innocente.

Vaffanculo!

Ricordi i Bell, Marilyn?

Certo che si'.

Certo che si'. E' questo che vuoi? Ascoltare la mia confessione?

Beh, la confessione fa bene all'anima.

Lo dice il Papa.

Avevo...

una relazione con Gary Bell.

Mi ha lasciata.

Non me l'aspettavo.

Ho perso un po' il controllo e...

Abbiamo litigato e io...

Io... ho dato fuoco alla casa, accidentalmente.

- E 'stato... - Si', si', si'.

La casa e' andata fuoco,

sono tutti morti orrendamente e solo tu sei riuscita a fuggire.

- Ma l'amorevole e orgoglioso Matt - Ti prego.

ti ha salvata dalla prigione.

Ma dovendo affrontare il processo,

vi siete separati dal delicato tessuto sociale

di una cittadina americana.

Non e' difficile da capire. E francamente:

- E' una confessione noiosa. - No.

Almeno ci sono delle parole per esprimere il concetto.

La vita finira' presto.

Troverete forse ipocrita da parte mia, essere loquace come sono.

Le persone confessano per qualcosa in cambio. Io voglio solo dare.

Ora e' libero, Marilyn.

Era una ragazza malinconica,

non era capace di fare nulla.

Non ha mai trovato il tempo di capire il significato

e l'importanza dell'amore.

Le ragazze, le mie figlie...

a volte ci facevano sorridere, ma...

non e' mai stato sincero. Davvero.

Sarebbe stata una buona donna, suppongo, in circostanze diverse.

Una notte mi chiamarono in ospedale. Un terribile incidente.

Un'intera famiglia distrutta, in un intrico di metallo e plastica.

Una scena terribile.

Lavorai tutta la notte.

Mi chiesi se qualcuno meritasse di vivere.

All'alba, sono andato a casa e...

Ho trovato la mia famiglia.

Tutti morti.

Le ragazze,

le mie povere figlie,

annegate nel loro stesso sangue.

E mia moglie...

Le avevano tagliato la gola con un coltello.

Ne era uscito tantissimo sangue.

La luce del sole cadeva sul sangue.

Era proprio nel momento in cui la primavera diventa estate.

Poi ho capito

che al mondo serviva un uomo.

Spietato,

e io potevo essere quell'uomo.

Se ci fossero piu' persone cosi', allora forse potremmo scrivere

una nuova storia per questo paese.

Non sono nato con questo spirito, Marilyn, no.

L'ho trovato per strada.

Sono l'esecutore di punizioni segrete, Marilyn.

Sono venuto a casa vostra con intenzioni serie.

Mi chiedo di nuovo, Marilyn, che...

cosa non va in tua figlia?

Ha visto come tutti quei corpi bruciati a casa dei Bell?

Lei non c'era.

Interessante.

Non e' quello che mi ha detto.

Marilyn?

Marilyn!

Sembra che in questa casa ci siano piu' sorprese di quanto pensassi.

Dove si trova?

Cosa le hai fatto?

Non lo sai, vero? Pensi che tengo rinchiusa tua figlia?

- O che sia scappata? - Lasciala stare.

Hai vissuto nella paura. Pensavo che la paura fosse la' fuori.

Ora non penso che sia fuori. Penso che sia paura di chi vive qui con te.

Ti ammazzero', dannato.

No, signora.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

- Ehi, Tom! - Lynne Hooper? Sei tu?

Oh, mio Dio. Grazie. Si', e ho bisogno del vostro aiuto!

- Che ci fai qui? - Portami fuori da questo bosco!

- Dove vuoi. - Va bene, sali in macchina.

- Grazie Dio. - Sei da sola?

Gloria Smith?

Gloria Smith!

Hai sentito cosa ho detto? Sono stati assassinati, ok? Assassinati!

Non sapevo che la pazzia fosse trasmissibile, e tu?

La citta' e' da quella parte.

Di qua si va a casa mia.

- Tom, per l'amor del cielo. - Che c'e'?

La stazione di polizia e' dall'altra parte.

- Si', portiamo a casa Gloria. - No, no, no.

- Non sta succedendo, ok? - E' peggio se andiamo alla polizia.

Dobbiamo controllare un intruso a casa degli Smith.

- Me ne hai appena parlato. - Vaffanculo, ok?

- Non riportarci a casa! - Teniamo d'occhio questi pazzi.

Marilyn, vieni.

Abbiamo quasi finito.

Ho trovato qualcosa che dovresti vedere.

Sembra che ho trovato i vostri animali domestici.

No.

No.

Almeno lei non si droga.

Quanti morti intorno a te.

Conosco tua figlia, mi chiedo che cosa nasconda.

No, ti prego.

Gloria e io giravamo ubriache per il bosco, ok?

- Quindi arrestarci, su! - Lynne, resta seduta,

seduta e calma o ti ammanetteremo e ti porteremo a casa, ok?

Vaffanculo, Tom, sei uno stronzo e lo sai.

Hai ucciso i Bell, Marilyn?

Si', li ho uccisi.

Non e' vero.

E mi hai mentito quando ti volevo aiutare.

Li ho uccisi, tutta la famiglia.

Fammi vedere.

Penso di avere svelato il segreto che nascondi.

Perche' tua figlia e' davvero un piccolo mostro, non e' vero?

Con tutte le case che ci sono, in questa campagna solitaria,

non sapevo dove andare, ma alla fine sono stato attratto da questa.

Molti pensano

che l'universo sia regolato solo dal caso e dal caos.

Ma qui in tua figlia ho trovato la prova.

La prova di un concetto di ordine.

L'ordine

porta all'ordine.

No, Tom, non entrare. Non sto scherzando.

- E noi? - Calmati. Aspetta li'.

- Torno subito. - No Tom, su, dicevo sul serio.

Tom, ascoltami!

- Per favore. Lo vedi? E' sangue! - Oh, merda.

Tom !

Tom! Esci subito dalla casa!

Ti uccidera'!

Merlo.

Non ti avvicinare.

Tu devi essere l'amica di Quentin. Deliziato.

Si', si', andra' benissimo. Esci dalla macchina?

Gloria, aiutami, colpiscilo.

Torno subito da te.

Tutto normale, vero?

E' meraviglioso.

Sono cosi' tranquilli.

E...

sai cosa significa, merlo?

Sei libera.

Ho cercato ogni frammento e ogni osso spezzato,

ho tagliato ogni vena due volte.

Non ero sicuro di quello che avrei trovato, e qui

Ho trovato te.

Una creatura incredibilmente violenta.

Una bambina che ha bisogno di una mano che la guidi.

Ti ho vista uccidere quell'uccello.

Come ti vedo adesso uccidere i Bell.

Come vedo...

quanto poco hai combattuto contro la paura e l'incertezza.

Nel primo passo verso la vendetta,

di cui forse non avevi ancora sentito parlare.

Hai visto per la prima volta il sangue.

Cio' che e' ancora piu' inquietante, e' che ha ha esattamente il colore giusto,

la giusta consistenza, semplicemente perfetto.

Capisci? Come ogni filo d'erba, che ci rallegra.

Non e' colpevole. Non so chi sia. La conosci?

Sono proprio come te, merlo.

Abbiamo lo stesso punto di vista.

A volte ci viene chiesto qualcosa che ci porta una grande disperazione.

Devi ricordare.

Per trovare serenita'. Ogni atto brilla come l'oro.

E' venuta qui durante l'incidente.

Ha minacciato di cambiare le cose.

Si'.

Vedi adesso che ha bisogno del tuo aiuto?

Ho visto cosa hai fatto...

nel bosco, e ora ti insegno come farlo meglio.

E' il momento di far pratica con la tua vera preda.

Adesso...

Cosi'.

E' il primo passo ed e' sempre lo stesso.

E' il secondo che diventa sicuramente piu' interessante.

Ora. Prendi il coltello.

Sei una piccola e brutale creatura, merlo.

Sei nata per questo lavoro.

E io ti mostrero' la strada per farlo.

Colpiscila qui.

Proprio nel mezzo.

Le chiavi!

Non le trovo!

Dove vuoi andare, merlo?

Ho visto i tuoi occhi! Ti ho vista!

Ti sei girata a guardarmi!

Lo farai di nuovo!

L'ordine porta ordine!

L'ordine porta ordine.

Quentin lo sapeva?

E non me l'ha detto.

Non lo so.

Merda.

E' meglio se vai adesso. Se ti chiedono cos'e' successo...

Digli di non venirmi a cercare.

Che serata che ho avuto.

Bella famiglia.

Anche la casa.

La prossima volta verrai con me.

Beth.

Oh mio...

Merlo!

Dov'e' andata la nostra amica?

Dov'e' andata? Hai lasciato mamma e papa'?

Non importa, non resterai sola a lungo

Appena ti siedi a riposare ti raggiungo in un attimo.

A quanto pare sono in un vicolo cieco, eh?

Hai fatto un bel lavoro con il suo viso, merlo.

Ma uccisa da un mano inesperta, non raggiungera' la terra promessa.

La mia povera Beth.

Questa donna una volta era come te.

Certo, non era audace come te,

ma avrebbe imparato.

In realta', mi hai fatto un favore.

Hai liberato un posto per te.

Ti sbagli.

Mi sono sbagliato a Jacksonville, Sioux Falls o Cranston.

Nonostante viva nelle tenebre, sono irradiato dalla luce.

Finiscila.

Ho una grande conoscenza che ti voglio trasmettere.

- Non hai capito. - Ne dubito.

Tu uccidi

perche' pensi di doverlo fare.

Per salvare le anime.

Non abbiamo un'anima.

Io uccido

perche' mi piace.

Obiezione, tu sei qui per punirmi, non e' vero?

Qual'e' la differenza tra di noi? Sei qui per i miei peccati.

Liberami dalle tenebre.

Vieni qua!

Devi saperlo, merlo, sono piu' di un uomo .

Io sono la coscienza fastidiosa di un mondo

di mostri senza morale e che ci spinge ciecamente verso il futuro.

Non mi puoi uccidere, ragazzina,

per il semplice motivo che sono l'anima di questo paese.

Si', sono il suo glorioso passato e sono il suo futuro.

Sono ancora qui.

Anch'io.

Guarda sempre bene, merlo, dovunque tu vada.

Tu guardi solo indietro sulla tua strada.

Cerchi sempre me.

Hai freddo?

Io ho un po' freddo.

Hai ucciso la tua famiglia?

Non ho mai avuto una famiglia.

Ma se l'avessi avuta,

avrei voluto una figlia

come te.

Traduzione: Evgenij [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com