Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
You have to call him at least three times
until he answers.
2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hey, I have some breaking news.
3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Do you remember the dog
we ran over the other day?
4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Guess what?
5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
It's alive!
The dog is alive.
6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
We ran it over and thought it was dead,
but it's alive.
7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
It's like Highlander.
8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Thank God we didn't bury it, right?
9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
What happened? Change of plans?
10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
I couldn't make dinner.
11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
It's early.
Should we order something?
12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
I couldn't cook
because I heard voices in the kitchen.
13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Here? In the kitchen?
14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
I know what I heard.
15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
I heard it all the afternoon.
16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
They were talking.
17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
The plumbling is old.
Maybe the pipes squeal.
18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
What do you think you heard?
19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Besides Walter, the neighbour,
is repairing his house.
20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
There's noise here all the time.
21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Has he made any noise today?
Have you heard him?
22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Don't be scared.
23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
They were human voices.
24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
What did they tell you?
25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
That they were going to kill me.
26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Son of a bitch!
27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
You shouldn't bang at this time!
28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Stop banging!
29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Stop making noise, asshole!
30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Stop it!
31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Now, you're gonna listen to me,
motherfucker.
32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Answer me, damn it.
33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?
34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.
35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, it's Juan!
36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
I know you're there, asshole,
I can hear you.
37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
I can hear you! Come on, is that you?
38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Can you stop banging on the wall?
39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Stop banging on the wall, asshole.
I can hear it from my house.
40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
It's 5 a.m.! Are you nuts?
41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Do you want me to call the police?
42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
You jerk!
43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Your fucking neighbor
is smashing the walls at 5 a.m.
44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
That's not Walter.
45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, is that you?
46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
You the one who's banging?
47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara?
48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Stop it, Clara!
49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
No, Clara!
50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!
51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Honey!
52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Stop it! Clara!
53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
What is wrong with you?
54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Stop it!
55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Stop it, that's enough!
56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!
57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
What's happening? That's enough!
58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Stop it.
59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Enough! Stop it!
60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Stop it!
61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, what's happening?
62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Stop it, Clara!
63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Mr. Blumetti, we want
to take you out of here.
64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
We believe you.
65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
But you'll have to cooperate with us.
66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Have you talked to my lawyer?
67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Yes, we have.
68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
But it seems that he doesn't believe us.
69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
I've already seen the pictures.
70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
No, not these ones.
You have never seen these pictures.
71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
We know that you didn't kill your wife.
72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
We don't have concrete evidence.
73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
But we'll be working on it.
74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Look at the pictures, Mr. Blumetti.
75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
That's not Clara.
76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
That's not your wife.
77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
In 1998, in the United States,
there was a case very similar to yours.
78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Almost identical.
79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Was it cleared up?
80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
We need to know
everything you remember from that moment.
81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
I've already told it to the prosecutor.
82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Everything you remember
from the last two weeks in your...
83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-In your neighborhood.
-Neighborhood.
84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Was there anything unusual?
85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
The accident outside my house.
86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
I don't know.
My neighbor Walter...
87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
was very annoying.
88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
He was doing home repairs at any time.
89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Repairs?
90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Your neighbor, Walter.
91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.
92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Hello?
93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Hello.
May I speak with Dr. Albreck, please?
94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Who is it?
95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
I'm Walter Carabajal.
96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
The doctor is not available now.
Would you like to leave her message?
97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
No.
98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
I need to speak to her.
99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
I have some issues at home.
100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
It has been a few months now.
101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
At first, I thought it was me,
but then it got worse.
102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
It's hard to explain it on the phone.
103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Who gave you this number, Mr. Carabajal?
104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
I've seen some specialists
105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
and several agreed
on giving me this number.
106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
I'm afraid
you'll have to call again tomorrow.
107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Okay.
108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
I'm calling again tomorrow.
109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Could you tell her I called, please?
110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Please, please.
111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Hello?
112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Hi. It's Walter Carabajal.
113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
I need help, please.
114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
I haven't slept in weeks.
And my meds are not having any effect.
115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
I'm in a difficult situation.
116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Tell the doctor that I saw it.
117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
It's not longer noise, banging
or moving things.
118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
I saw it yesterday.
I think it came from under the bed.
119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
The doctor can't treat you now.
She can't accept your case.
120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
I'm asking it nicely!
121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
I need to speak to her immediately.
122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
I'm going crazy.
123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
We can refer you to another specialist.
124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
No, no!
I've already talked to all of them.
125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
And they all say the doctor
is the only one who can help me.
126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
I can afford it.
127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
I'll do whatever is necessary,
just tell me.
128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Please!
129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
The doctor does not accept any cases
without analyzing the evidence in person.
130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
But she cannot do it at the moment.
131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
How can I give evidence
if it can't be seen?
132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
I'm sorry, Mr. Carabajal.
We cannot help you.
133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!
134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hey.
135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
What's wrong with your house?
136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Why?
137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Why? You cracked my wall.
138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
There's banging all the time.
139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
I'm doing some remodeling.
140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Some repairs.
141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
You cracked my wall.
Do you understand what I'm saying?
142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
You want evidence?
143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
I'm giving you evidence.
144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Who are you?
145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Who are you?
146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hey!
147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
What are you doing?
148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Don't drink that water.
Get out of my house.
149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
I don't want to see you around here.
150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Do you hear me?
151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
I'm saying it for your own good.
Get away from my house.
152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
What happened?
153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-And?
-There was an accident.
154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!
155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!
156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!
157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Call me if you need anything.
158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Thank you.
159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Hello?
160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, it's Funes.
161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?
162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?
163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
I'm sorry for calling you this late,
but it's...
164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
as you can imagine...
165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
very important.
166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Don't worry.
167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
What's going on?
168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Four days ago, there was an accident.
169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
A ten-year-old kid was ran over
and he died on his doorstep.
170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
I need you here, Jano.
171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
I need you to come over.
172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Okay.
173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
I'm sending a patrol car to pick you up.
174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
It'll arrive in approximately an hour.
175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
That's okay.
176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
You're the only one
who can tell me what's happening here.
177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Who's there?
178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
It's pretty late, right?
179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Pardon me?
180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Are you feeling alright?
181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICE
182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Hi, Jano.
183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Is it inside?
184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Nothing scares you, right?
185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
You never know.
186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Let's see.
187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
He's sitting there.
188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
He's officer Guzmán. You know him.
189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
And Officer Picarel. They're trustworthy.
190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
They were doing a routine patrol,
191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
they saw the door opened,
they entered and found her in that state.
192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Boss...
193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
should we wait outside?
194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Yes, you can go.
195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
They're frightened.
196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
And with good reason.
197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...
198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
the child died four days ago.
199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
I was at the burial, I went to the wake.
200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Do you get it?
201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
He appeared all of the sudden
and he sat there with us.
202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Is it him?
203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
The officers declared...
204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
that they saw him move.
205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
I also thought I'd seen him move,
I swear you.
206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
It has a rotten smell.
207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Yes, it has a bad smell.
208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Do you believe Alicia
may have mounted all this?
209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Take a look at his hands, Funes.
210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
They're destroyed.
211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
He scratched the spoil for several days.
212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
You know what?
213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
There are a lot of cases
of desecration of graves
214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
carried out by the relatives
of the deceased.
215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Some people cannot stand the idea
that their child is dead.
216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
And some of them even steal the corpse.
217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
I think we should analyze
the mother's clothes.
218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
We may find a bacterial infection
or some cadaverous flora or fauna.
219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
You really don't know. You're hesitating.
220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Yes.
221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
I have some serious doubts
about whether this is one of those cases.
222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
You can give the explanation
I just gave you.
223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
You weren't expecting this answer from me.
224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
No.
225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
And that's okay.
Because that's not the answer.
226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
But it's the one you should give.
227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Do you know the mother?
228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
What?
229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
I said, "Do you know the mother?"
230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Yes, very well.
231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
We had a relationship...
232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
a very nice once for several years.
233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
He moved.
234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Did he have the arm on the table
like it is now?
235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
I think so.
236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
You think? Jano!
237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Have you taken any pictures?
238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
No, we haven't done anything.
239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-And you shouldn't do anything.
-What do you mean?
240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Exactly that. We shouldn't do anything.
241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
The best thing to do
is bury him again.
242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Yeah, right.
243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Bury him?
244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Are you drunk, Jano?
245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Let me be clear, Funes.
246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
I guess you're aware
about the trouble this may cause.
247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
I suppose you know it.
248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
For example, if the Prosecutor intervenes,
249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
your friend will be locked up
in a mental hospital.
250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
And given the context,
she'll spend several years there.
251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
We should try to find a way
to avoid that, right?
252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
What do I say to my people?
253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Postmortem spasm...
254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
caused by a build-up of gases.
255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
It's a decomposing body.
256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
We should get injectable Valium.
257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
It's better for your friend to be sleeping
before we take his son.
258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Don't turn the lights off again.
259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
What's going on, kiddo?
260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Why did you come to visit us?
261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
What brought you here?
262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
I must call my sister.
263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
She has to notify the priest.
264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
I don't want you to take him, please.
265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Don't take my baby again.
266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Excuse me, do I know you?
267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
I see you're taking pictures.
268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
I think I know you from somewhere else.
269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Aren't you Mora Albreck?
270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Yes, Dr. Albreck.
271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
And you are?
272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
I can't believe
that I'm meeting you in person.
273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
I'm Mario Jano.
274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Pleased to meet you.
-Nice to meet you.
275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
I attended several of your lectures.
276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
About paranormal events, meta-symbiosis.
277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
What are you searching for here?
May I help you?
278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Is this here?
279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Yes.
280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
It's weird.
281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
I ring the intercom,
282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
it seems that someone answers,
but nobody speaks.
283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nobody picks up the phone.
284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Do you know Mr. Carabajal?
Have you seen him lately?
285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
No.
286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
No, the thing is...
287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
I don't live here, either.
288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
This is not pure chance.
289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
If I were to ask you to join me,
290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
would you accept?
291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
You'll find it interesting.
I'm sure about that.
292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, this is Dr. Albreck,
a colleague, a true expert.
293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Can I talk to you for a moment?
-Yes. Excuse me.
294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Did you call her?
-No.
295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-You didn't?
-No, but this isn't a coincidence.
296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
It doesn't matter.
We won't be able to transport the body.
297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Why not?
298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
We're in broad daylight.
299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
It's complicated. People will see us.
300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
You telling me that you
can't handle the cemetery issue?
301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-You're the superintendent.
-It's not about that.
302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
There are cars, people.
They'll see us with the kid.
303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
I'm not doing it.
304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
I think this is the correct alternative.
305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Is it?
-Yes.
306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Really?
307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hey! She's taking pictures.
308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Yes. She knows what she's doing.
309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, she's taking pictures.
-Trust me.
310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
She knows what she's doing.
Trust me, please.
311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Are you aware about my health issues?
-Yes, I am.
312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
I'm retiring in two months.
313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
I haven't got a single stain in my file.
314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Do you know the mess I can get into
because of this?
315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Do you?
-Listen to me, Funes.
316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-This is the right choice.
-Alicia's friends are about to arrive.
317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
They're coming to drink mate.
The child's at the table.
318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Will you listen to me, please?
319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
You haven't slept.
320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
You're stressed.
321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
You have to do this.
322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Take the officers with you.
323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Go to the cemetery to solve
the burial issue.
324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Let me and Albreck handle this.
We'll take care of Alicia.
325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
And remove that patrol car
326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
before the neighbors start wondering
what's going on, please.
327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
What are you two hiding?
328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Have you already seen this?
329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
I'll be back in a couple of hours.
330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hey, listen!
-No, you listen to me.
331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Are we doing things correctly?
332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Yes. We need two bags of concrete mix.
333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
What for?
334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
What for?
Do you want him to leave his grave again?
335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Fucking hell.
336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
That smell...
337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
A rotten smell.
338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
No.
339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Not the smell of something rotten,
but of something dead.
340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Now we're speaking the same language.
341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Please, take a seat.
I want to tell you something.
342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
You know...
343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
I used to be a coroner.
I worked more than 15 years
344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
with superintendent Funes.
345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
I did a lot a of autopsies.
346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
And one day,
347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
I had to examine
the body of a young man.
348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Twenty years old.
349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
He had 14 bullets in the head.
350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
I didn't have a choice.
351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
I had to remove...
352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
I scratched for five hours
in that guy's skull.
353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
One moment,
354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
he grabbed my arm.
355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
He squeezed me.
356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
He opened his eyes to look at me.
357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
He woke up.
358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Actually, I thought
it was all a result of my stress.
359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
But it wasn't.
360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
The same thing happened
with an old man's body.
361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
He had been dead for two days.
362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
He woke up...
363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
looked at me...
364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
and talked to me.
365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
I...
366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
made the mistake of calling his family.
367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
The family went to the morgue.
368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Can you imagine
what his son was going through?
369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
But these things happen.
370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
They happen when one comes across
things that don't belong in this world.
371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
I believe that...
372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
we should let them go
and play them down.
373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
At least, play down the importance
that we usually give them.
374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
The dead old man
blamed his own son for his death.
375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-I believe I have read your book.
-Really?
376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
It was very well bound.
377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Pardon me, why do you think
these pictures--
378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
They are genuine.
379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Didn't cross the country for
photos of uncertain origin.
380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
I'm not saying that,
but it's a striking coincidence.
381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Maybe it's not a coincidence.
382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mom!
383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Someone got in.
384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
We have to move the body.
385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
COMMUNICATION NOTEBOOK
386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nobody is going to believe that kid
when he tells this story.
387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Just in case.
388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
She's still asleep.
389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Yes, but not for long.
390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
We must move fast.
391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
I settled the cemetery issue.
392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
We had to move him.
393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Where is he?
394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
In the freezer.
395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Unplug it, Jano.
396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Holy shit, Jano!
397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
We'll have to carry him with the freezer.
398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
You'll have to cooperate with us
if you don't want this to happen again.
399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Fortunately, we have
the superintendent's approval.
400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
But that's not enough.
401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
We have to move forward
402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
and for that, we need you to sign
some authorizations.
403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
We'll need your house.
404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
I mean, to spend some nights there.
405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
But you have to authorize us.
406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
What for?
407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
To investigate, Mr. Blumetti.
408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
There have been some paranormal events
occurring in a same radio.
409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
And one of the vectors is your house.
410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Your neighbors have given us
their approval,
411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
we are only missing yours now.
412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Thank you, Mr. Blumetti.
413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
What does this mean?
414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
This means that we are going to divide us
415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
in each of the houses where we believe
the paranormal events are happening.
416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Fortunately, Dr. Rosentok
is giving us his invaluable help.
417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
He's a colleague of Dr. Albreck's
418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
and has dealt with similar cases
in the United States
419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
and all across the continent.
420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
What happened to my neighbor Walter?
421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
There's no news about him.
422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Nobody has heard from him in a long time.
423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Well...
424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
good luck.
425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
I think you'll need it.
426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
You are...
427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Scared.
-That's right.
428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Yeah.
429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
That's normal.
430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
I won't deny it.
431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
I won't deny it either.
432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
I'm also scared.
433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Superintendent.
434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
We could enter without inconvenience.
435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Good. You search the entire house?
436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
There's no power for lack of payment.
437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
I have connections.
I can ask someone to reconnect it.
438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
That's not necessary.
439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
It's better to have the lights off
to find what we're looking for.
440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Okay.
441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
I see. Sure.
442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
We'll be in touch then.
443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?
444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Could you specifically tell me
what we may find here?
445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Noises.
446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Some clues about what happened that night.
447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
A few days ago.
448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
You mean...
449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
just that, right?
450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
You don't have to spend the night here
if you don't want to.
451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Fear is...
452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--
453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Contagious.
-Right.
454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
I have a problem, you know?
455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
I take anticoagulants.
456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
You know?
457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
And besides, I'm practically deaf.
458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
I mean...
459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
So, this is not the right place for you.
460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Hello?
461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Hello!
462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Is that you, Albreck?
463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Hello.
464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Yes, I can hear you.
465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Could I speak to Alicia?
466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
She's not here.
467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
She's been staying at her sister's house
for some weeks now.
468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
I can give you the telephone number
if you want.
469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Can you write it down?
470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Yes, tell me.
471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Four, two, four, two,
472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
one, six, zero, three.
473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Who's calling?
474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Hi, Ali. It's Sarita.
475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Listen, I'm calling you because
Patito came home without his backpack.
476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
He says he went to your place
to get some toys and dropped it there.
477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Let me know if you see his backpack
over there. Bye.
478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
It's weird, right?
479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, I need to talk to you.
It's urgent.
480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Please, call me
as soon as you hear this message.
481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
It's urgent.
482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
It's Sara again.
483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Please, Alicia,
I've been trying to reach you for days.
484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio recorded something very strange
with his cellphone.
485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
He recorded it on your backyard.
486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
He climbed the wall, as usual.
487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
I don't know how to tell you this.
488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
We're very frightened.
489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
You have to see this video.
It's connected to your son.
490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
It's also connected to your ex,
the police officer.
491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
I don't know what to do. Call me, please.
492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
I'll try to locate you somehow.
493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
It's very disturbing.
Call me back, please.
494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Hold on!
495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Hold on, hold on!
496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Let me help you!
497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
The knife, the knife!
498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
It's...
499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-It's...
-Sucking.
500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
It's sucking my blood.
501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
There's something in here...
502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
that's sucking...
503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Don't shoot!
504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
No, don't shoot!
505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-What?
-Help me!
506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Holy shit!
507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.
508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Things are getting rough here.
509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok is injured.
510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Tell her I'm fine.
-Injured?
511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
He should get checked by a doctor.
512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Yes.
513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
We're on the right track.
514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
I'm glad to hear that.
515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
I think we're at the niche.
516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niche?
-The nest!
517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Inside the nest.
518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
I'm glad to hear that too.
I'm pleased to have you with us.
519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
I appreciate that.
520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Talk to you later.
521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
You should clean the blood.
522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
It will take some time
for the painkiller to take effect.
523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Meanwhile, you should
clean the blood that we left in the house.
524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Me?
525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Why do I have to?
-We don't have time to waste!
526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Time goes by quickly here.
527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
THIS NOTEBOOK
BELONGS TO PATRICIO NAVARRO
528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
SCHOOL No. 28, THIRD GRADE
529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Hello?
530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, I'm out of this. I'm leaving.
531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
That's okay, don't worry.
532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
I'm so sorry, but you know,
I'm not good at this.
533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
It's okay, I get it.
534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
I have to be honest.
I'm shit-scared.
535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
And you know about my issues.
536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
I've seen some things here
537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
that don't have any explanation,
at least to me.
538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Do you understand?
539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-What?
540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Where are you?
541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
I'm here. Where else could I be?
542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Which part of the house?
543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
In the kitchen.
544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, what the hell is going on?
545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
There's a man by the window.
It isn't you, right?
546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
What the fuck are you talking about?
547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
You're right. It's not in the kitchen.
548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
It's in the next room, but--
549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Where is it, Jano? Tell me.
550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
There's nobody here.
What the hell are you talking about?
551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Yes...
552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Yes, it's strange.
553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-What is it?
-I don't know...
554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
I see him and I don't at the same time.
555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?
556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Holy shit, Jano! Are you there?
557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
I'm leaving, Rosentok.
558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
I'm out of here. I can't stand this.
559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
I had enough.
560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
There.
561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Down there.
562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-What happens down there?
-I found it.
563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
It's empty.
564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Yes.
565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
But it's not empty.
566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
It's a matter of perspective.
567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
There's more than just one point of view.
568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Darkness and light.
569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Two different realities in the same space
and time.
570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Darkness and light.
571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Holy shit!
What the fuck is that, Rosentok?
572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
What the hell is that?
573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Fucking hell! It's moving.
574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Yes, Doctor?
575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Mrs. Albreck, it's what I was looking for.
576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
I'm really glad to hear
that your trip was not pointless.
577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
I always thought this was connected
to what you were looking for.
578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Yes, it is.
579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
And now? What should we do?
580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
I have no idea, Mrs. Albreck.
581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
We should try to register
everything we can.
582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Okay.
583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!
584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!
585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Get me out of here!
I have glass on my eyes!
586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Can you hear me, Mr. Carabajal?
587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
I'm Mora Albreck.
588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Do you hear me?
589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,
590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
it's my friend, Jano.
591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
He's not well.
592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-He needs help.
-Are you feeling okay?
593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
No, I'm not.
594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Calm down. And don't you trust
everything you see tonight.
595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
He was inside a cupboard, knocking at it.
596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
He wanted me to help him.
597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
I broke the cupboard to get him out,
but I couldn't.
598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-I couldn't.
-I'll say it again.
599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Tonight, you may see things
that are not real.
600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
This blood is not mine.
601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
I didn't injure myself.
602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
This blood belongs to my friend Jano.
603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
And there's some blood
that belongs to Rosentok.
604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Isn't this blood real?
605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Wash your hands.
606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Come on, do it!
607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
You mustn't have blood on your hands,
not here.
608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
These beings like blood.
609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Have you used running water tonight?
610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
I must go.
611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
I must get out of here.
612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?
613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Are you there?
614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
We have to abandon the investigation.
615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Do you hear me, Doctor?
616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
We are too exposed.
617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
There must be an explanation.
618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Something.
619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
There must be something.
620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-There's not much.
-I have to explain this to other people.
621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
There's a theory.
622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
I'll understand it, I promise.
623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
We study dimensional planes
that coexist in balance
624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
and are organized like orange segments.
625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
There's life in the two planes.
626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Water allows carrying microscopic life
627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
and this life may gather,
nest or reproduce.
628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
It can use our bodies.
629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
I don't have any idea
what kind of beings they are.
630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Nor why the attack us.
-Is there a way to stop this?
631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
What?
632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
All of this you're saying.
633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
No.
634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
I had a heart attack.
635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
I'm not sure.
636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Please, help me.
637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
We can't stay here.
638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Get me out of here now.
639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
You made me look like I was crazy.
640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
You made me think
that it had been all a fantasy.
641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
You took my baby.
642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
And they saw you.
643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
I saw you.
644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
I watched the videos.
645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
I saw you hiding him.
646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
You tried to hide my baby.
647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
You wanted to hide him, right?
648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Why did you put
concrete over his grave?
649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Answer me. Why did you do that?
650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
I did it for you. I swear it.
651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
I wanted to explain it.
652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
To explain it to you.
653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Take me to the hospital.
654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Take me, please. Get me out of here.
655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Get in.
656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
I wasn't going to leave him there.
657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
I couldn't leave my baby in the cemetery.
658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
I could not leave him!
659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
You still have time!
660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
They are torturing us all!
661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!
662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
I hear you.
663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Captain Funes, are you there?
664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
I've been calling you for hours.
The police station is a mess.
665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
The woman came over, your friend.
666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
The child's mother.
She was looking for you desperately.
667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
I didn't have an alternative.
I told her where you were.
668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
She was going to meet you.
669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
I did everything I could to stop her.
670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
You weren't answering the phone.
671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Captain Funes, the mayor was here.
You've put my career at risk.
672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Do you hear me?
673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
I am in the neighborhood.
I'm looking for you.
674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Your van's not here.
675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, do you hear me?
676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Listen to me carefully.
677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Get out of that place.
678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Get out of there now, it's an order.
679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Holy shit, Enrique!
680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
It's an order. Get out of that place now.
681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Tell me you're listening to me, damn it!
682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
I copy you, Captain.
I'm in front of Alicia's house.
683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
I don't see your van.
684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Your friend Jano is here.
685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
I can't see very well.
He's standing in front of the house.
686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
He's being weird.
687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Very weird.
-Enrique.
688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Get away from that place now.
It's an order. Did you get that?
689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Roger that. I'm leaving.
690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!
691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
We have to go, Alicia!
692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Mr. Blumetti.
693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
This is Dr. Razoni
and this is officer Guzmán.
694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
I want you to know that this is
being recorded with your consent.
695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
And the testimony of the parties
will not have evidentiary value.
696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
On October 3rd...
697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
of this year at 6:40 p.m.
698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Mr. Blumetti,
699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
do you recognize these people
who visited you a year ago?
700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Yes.
-Do you remember their names?
701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
But you remember them talking to you.
What did they tell you?
702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Yes.
703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
They came here to help me...
704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
because they had evidence...
705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
of my wife's disappearance.
706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
What else?
707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
They made me sign documents.
708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Yes, some authorizations.
709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
What else?
710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
I don't remember.
711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
I was very medicated at that time.
712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Do you know inspector Funes?
713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Yes, I do.
714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Yes, he's a police officer.
715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
He had a relationship with
my neighbor, Alicia.
716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?
717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Okay.
718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
When did you last see Funes?
719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
I saw him the day of
Alicia's son's burial.
720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Is there anything else about Funes
that you consider pertinent?
721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
He told me he was about to retire
and that he had some health issues.
722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
And that's it.
723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Officer Guzmán is collaborating with us
and he witnessed how Funes
724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
set your house on fire,
with people on the inside.
725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspector Funes is a fugitive
726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
and we believe he may be connected
to your wife's case.
727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Let's go back to your wife's case.
728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
It was stated that the officers found
fingerprints with your wife's blood
729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
not only on the bathroom,
but also all over your house.
730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-This muddles the investigation--
-Him.
731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Did he come with you?
732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
Who?
733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...
734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
we're investigating unconventional things
from the system's point of view.
735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
It's him.
736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.
737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Yes.
738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
It's not the same. His face is burnt.
739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
It's him.
740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
He came with you.
741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Yes.
742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
He came with you.
743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Subtitle translation by:
46116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof