All language subtitles for Spieltrieb (2013)

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

[Dark music]

[Wheezing]

[Dark music]

[Wheezing]

GAMING INSTINCT

May we always be sure
of who we are?

We are nothing immutable,
firm.

We are not decided.

We come in contact with people

and we beat ourselves
in a very specific tone.

And then we go.

[Live music]

At the time, I was 15,
had skipped two classes

and had uses an acceptable Prada
that was not the most meager to me.

I wanted to leave school
and turn my attention

to more important things in life.

And then he came.

It soon became clear that
he was one of the beings

to whom people follow as the water
in the words of Warlock.

Good morning.

Good Morning.

Welcome to the new school year.

I'll treat you now for 'you'.
Unless all prefer "Mr".

I prefer 'you'.

Mr. EI Quamar, I suppose.
Could you introduce yourself?

Alev.
Helf Iranian, half French.

Growing in Germany, Austria, Iran,
USA and Bosnia-Herzegovina.

Age 18, ten schools.
Fun:

Reflexion, atheism, soft drugs.
[laughter]

Good feature: no
Bad:

- Also no.
- Fine.

Please, sit down.

We've dealt today with Musil.
The man without qualities.

[Relaxing music]

Ada, I can't get to your mother.

Three school fees are pending.

We are a private company.
You know...

Yes, Mrs. Oberschlau.

Now a little brainwashing.

[Gasps]
Get out.

Take a bath.
To find out whare you belong.

Get out of our school!

[Ada coughs]

Come on, guys.

[She breathes strong]

Look at it this way:
you take life too seriously!

See:

You don't need anyone here.

- You can get it.
- Fuck ya.

Ada. A longo time I'm looking
for my keys. Wait.

Your stepfather wants to get us out.
He wants to let us starve.

And he fucks the new soldiers. Ada.
[Ada closes the door]

Ahh...

Ada, did you speak to your stepfather
about the overdue?

[The music begins]
Ada!

[Quiet pop music]

[Heavy breathing]

International schools work
the same way.

- No matter where.
- How did you venture so much?

Dad works in the security market.

Who is that girl?

Ada is an advocate of lesbians.

She fucks with everything.

You are fast.

- What are you running from?
- What does it matter to you?

[School bell rings]

We have to go.
Come on, Odetta?

I'm in a group of athletics.
Soon we'll have the district championships.

Bye.

Get ready for a disappointment.

There won't come anyone.

You will be there?

All military conflicts

are wars of conquest.

No exception.

Including the Iraq war.
The policy is pragmatic.

Ada.

The USA had fear.
They believed in the wrong.

Who chooses wrong and go on,
it's very dangerous.

An interesting thesis, Ada.

But there are always
two perspectives on everything.

Two ways of looking at things.

Are you married?

Do you love your wife?

Of course, very much.

Do you think you could hate her?

No.

So stop with the nonsense
from two perspectives.

[School bell rings]

Why are you chasing me?

Because you are smart
and saved your dignity.

- You're not bad too.
- I'm professional.

- You're not modest.
- Why be modest would be good?

I live in a boarding school.
Come with me?

Hahn?

- You've been here?
- No.

[The boys sing]
So don't pretent...

you don't want.
So I won't do it.

I have beauty craze
So romantic that you can hear

Un, deux, trois

Hey!

When I see you.
Let me control my instincts

You cannot take me the straps!

[Gallop music, by Jeremy Jay]

Our glorious ancestors.

The power center of "Ernst Bloch".
Ada is the smartest girl in school.

- Hi.
- It's not what you're used to.

Toni 'lives' in Matrix.
No one is interested in it.

And here's Gr�ttel.
A winner.

- He wins all bets.
- Interesting.

- What do you do out?
- I'm impotent, I don't get up.

And this is no joke.

Ada, what makes you so smart?

I can speak at the right time.

Ada.

- Very good.
- All love Gr�ttel.

Especially the money from his parents.
His parents travel everywhere.

This is the best time of his life.
Then he goes down.

That's enough.

We're all amateurs.
You and me, maybe a little less.

- Open!
- Shit!

[Knock on the door]
Open! Why you shut the door?

Stop trying to sexually harass us.

Come on, guys, let's go.
[Giggles]

['La Grande' music, by Laura Gibson]

Ada.

Come on.

Sex is all the same.

Even if you do it in secret,
that's nothing special.

What excites you?

- I'm a player, my little.
- You play with me or against me?

"Real couples should play together."

- Musil.
- And what about this game?

[Quit melancholic music)

[Low moan]

For this game,
you have to be strong.

[Melancholic piano sound]

[Male voice, excited moans]

[Moans}
Yes.

[Manic screams]

[Melancholic piano sound]

Alev.
Can I tell you?

The class trip is an opportunity
to integrate into the class.

- Enjoy it.
- Can you clear the text?

Stick to the rules.
Otherwise, fly away.

Let's see who flies more.

Tsch!

Ada.

Ada.

You can come with me
and my wife.

Cool attitude of H�fi,
allowing me to take you.

Hm?
Do you have your pills with you?

The mountains are good for you.

I wanna take a vacation
in the Masurian with you.

It was so nice there.
We could together...

Stop living in the past.

I'll never return to Poland.

[Boring and depressing music]

[Melancholic violin music]

The need to believe in God
also manifests itself at the cross.

Furthermore, because God
is close viewing.

God is an illusion
undone long time.

Nowadays, everyone is his own God.

Sorry, but you don't look like a God.

My interest is the devil.

Then this is it.

So let's continue?

"The devil is the oldest friend of
knowledge." Nietzche.

God invented sin,

because Adam and Eve
were bored in paradise.

The first couple on Earth
was a couple of gangsters.

[Melancholic piano sound]

Can I ask a personal thing?

Why you don't have children?

I think wrong to bring children
into this world.

You are also under
the spell of our sphinx.

The people's character
is your destiny forever.

Ada, you come?

Well, go ahead.

[Creaking]

[Dark music]

[Wind howl]

[Dark music]

[Wheezing]

[Mechancolic piano music]

[Heartbeat]

[Sad song]

Hey!

[Heartbeat]

[Moans]

[Sad song]

Magdalene is well again.

She had to be sedated.
You saved her.

Thank you, Ada.
[Ada is shivering]

Ada.

Ada.

Ada.

Ada... you need hot water.
You're completely cold.

Calm.

Calm.

Ada, I...

Put my shoes.

- You again.
- Breakfast for heroin.

It was a reflection
and I saved Snow White.

"Snow White", I like that.

Save the coquetry.
How Smutek has behaved?

- He made me undress.
- Smutek?

- What he did?
- He gave me a bath.

Stop.

You are in contact with anything.

- Why tell me that?
- I long for a soul mate.

I get real tears.

Who finds nothing
and calls the values of itself,

is free and player.

Together we're unbeatable.

- He's cute?
- Cute doesn't fit Alev.

Take his hair by the root.

Perpendicular to the end. A jolt.
The speed prevents pain.

- He is very difficult to assess.
- It's always only in the beginning.

- Mom, you don't understand.
- You're in love.

- I don't believe in love.
- Call it what you want.

First love is the deepest.

Believe it.

[Lively music]

Outraged parents told me
that our students support Al Qaeda.

- What a nonsense.
- Ada is a girl...

she's hard and aggressive.

- She's intelligent, has its own opinion.
- Opinion.

From now, the war in Iraq is a taboo
in the classroom. Thank you.

- The fact is that...
- In this case, be quiet.

- Mr. Smutek.
- Hm?

Step away from Ada.

- You think I touched her?
- Pay attention.

She saved my wife.
I'm just grateful to her.

That's what I'm telling you.

[Murmur]

Well, you loser.
Why not at school?

- Odetta was watching the team meeting.
- It was about you.

- About me?
- Teuter wants to get rid of you.

- But you also have friends.
- Who?

Smutek? What did he say?
He defended Ada?

- I don't remember exactly.
- But it's important.

You should know with Smutek.
You silly thing!

Crap unnecessary show.

I feel something like aggressiveness?

[The phone rings]

[Ringtones]

- Hello?
- Hello, little.

Odetta left?

Yes.

Want to have sex?

One of my body parts
is suspended by gravity permanently.

- Want to have sex?
- I might swipe it.

Stop.

Excuse me.
Today I wasn't very nice to you.

Ada.

We are different from others.
You belong with me.

Ada?

Ada!

[Stones flying against the window]
Ada.

[Knocks]

Ada.

You go down?

You come?

Hi.

Hi.

It was a bit too much
in the last days.

Odetta is just a tool
I need informants.

- I'm your opponent?
- How do you say that?

- For a game you need adversary.
- We play with Smutek.

And the game is called:

"Know yourself"

That sounds very dangerous.

Know yourself. Become who you are.
Believe me, this is scary.

And what is this game about?

You have sex with Smutek,
I film that and we press him.

Would you do it?

Let's say it wouldn't make me
all that much.

What I expected.

- I'm thinking about it.
- Not too long.

Soon you're 16.

Why Smutek?

What does the extortion?

The man lives in a self-created prison.

May be he would like
to live differently. Even Smutek.

We make him a prisoner
to give him up

and torture him with his weakness,
until he frees himself.

- We force him to his happiness.
- You understand me.

We both belong together.
We play a bit of fate.

We are designers in the world.
Life is a game.

And a human is our pawn.

[darkly melancholic music]

[knock]

Mr. H�ffing?

- It goes again, Ada.
- Stay calm.

What is there?

- It's not so important.
- Come on, say it.

Sometimes I have the feeling
I walk a fine line,

of which it is a thousand meters in depth.

Two people,

each one running live on a line,
hand in hand throught,

together form a quadruped and
don't fall into the abyss.

This is the answer to your problem.

Ada, isn't life a hundred times
too short for boredom?

- There is a problem.
- What?

Smutek is not a man
who wants to deflower a girl.

Haven't you ever had sex?

I'll get you a stallion for the purpose
of defloration. Gr�ttel.

No. You do that.

- Ada, how does that work?
- Think of something.

[gentle pop music]

Yes.

[excited moan]

Ah... Ah, yes.

Toni, get out.

[Ada breathing heavily]

[faint moan]

[gentle melancholic music]

[melancholic cello music]

[gloomy music]

[quiet piano sounds]

[steamed agree tangle]

[dull, gloomy music]

H�fi followed his wife in death.

You live more in theory
than in practice.

But be strong now.

[melancholic cello music]

May be friday?

Now more than ever.

[whistle]
Go, go, go, quicker, come on!

- The next.
- Fuck!

Put it on again.

Ready?
[whistle]

Faster.
- More in it.

Two steps, then jump.

You have to jump higher.

Faster, faster!

[gloomy piano sounds]

[gloomy piano sounds]

Ada.

What are you doing here?

- I have to talk to you.
- Put now some clothes.

Leave it.

Ada, please.

Close.

[piano music]

[heavy breathing]

[excited breathe]

[gloomy music]

[gloomy piano sounds]

[it rings]

- Hello. I'm Patrizia.
- Hello.

- Alev. I'm pleased.
- Please.

Did you know that Ada is plucking
the eyebrows for you?

No.

Is your father Arab?

French.
My mother has Iranian roots.

Please.

- Thank you.
- On the men.

- Cheers.
- Cheers.

Alev. You come?

Stay a moment.
It's just comfortable.

- Thanks for the hospitality.
- With pleasure.

[gloomy piano sounds]

Toni is a genius.

You look great.

[violent breathe]

I love your smell.

Why are we doing this?

For charity.

Smutek has the chance to rebirth.

He'll get rid of his hypocritical life.

We turn Smutek a hero.

- Or he breaks it.
- No pain no change.

That already knew the Greeks.
Come on, Gr�ttel is waiting for us.

Andre.

Andre, I need you.

I thought we have to drink alone.

Hi, Matrose.

Hello.

[Music "Under The No Sky"
from Super 700]

Horny!

[laugh and shout]

Ah!

[incomprehensible dialogue]

If I were a writer,
I would create a heroine like you.

Do you love me?

We would be a great couple,
if we believed in love.

Uh!

[thunder storm]

[computer signal]

M...

The towers to Musil's novel
are turned out very differently.

- Ada as always very good.
- Sure.

- Alev geve nothing.
- I'm bored about modern literature.

[laughter]

No action, no stress.

The futility of life paralyzes the hero.

[laughter]

They take on the tower.
This is probably possible.

- Which theme do you suggest?
- I have prepared something.

[school bell rings]

What do you want from me?

Play with us.

Engaging in sexual activities
with wards under 16

receive a prison sentence of up to ten years.

You are our prisoner
and will do what we say.

So, sleep with her.

- I'm not.
- No problem.

With only one password everyone
can see you on the homepage of the school.

Don't do this.

Hello?

Hello?

[knock]

- Toni, what's it?
- Yo, Alev.

Ah, what are you doing?

[pulsating music]

Ada, you're great.
Do you want one?

- What is that?
- Just try it.

Welcome, monsters, witches, ghosts,

nerds, bands, freaks and all other
motherfuckers!

Find your hearts
and forget your heads.

Let the games begin!

Toni, un... deux... trois!

[loud rock music]

Uh!

[Music "Stop Saying No"
from Thee Attacke]

[slow, distorted music]

[piano sounds]

[slightly distorted piano music]

[gentle guitar music]

[shot]

Ada,

I need a fresh start.

[soft music]

[hair cutter buzzing]

[excited breathe]

[Ada moans softly]

I'm counting on you.
Think about the contract extension.

Ada.

Your tuition is still outstanding.

You have a period of one week.
Then I pull consequences.

Thank you.

We need to usher in the next stage
for Smutek.

As always at 16?

We shy him a bit.

Today it isn't such a good idea.

We must not give up.
Smutek is on the right track.

Trust me. You'll have your fun.
Or are you scared?

Fear of what?

Okay.

Let's go.

This is abnormal.

- What are human for you?
- What is abnormal?

- Sex?
- People be forced to sex.

Half of all sexual contacts
are not consensus.

Keep your mouth shut.

What do you mean by love?

[lively music]

- Mr Teuter. Have you a moment?
- Odetta. Yes, naturally.

There is something
that might interest you.

[lively and dramatic music]

[dramatic music]

[excited breathe]

[dramatic music]

I have a surprise for you.

Make!

[moan from inside]

[both groan]

- What are you doing here?
- Training.

- I don't ask you. What about the camera?
- Autoreflexive observation.

- Show me the pictures.
- Soon we'll make running training.

- Now the last training.
- Because it doesn't fit much.

The recordings are deleted.

A better equipment would be great.

Forget it.

[Alev begins to laugh]

The perverse is:
All I'm doing is wrong.

But with you, that... feels right.

You are looking for an ally.

That's all.

You two have a lot to tell.

Ada, do you come?

I need money.
5,000 Euro, best immediately.

Otherwise I fly by the school.
Don't think that makes me enjoy.

[pulsating music]

[dull, gloomy music]

Finally, little.

I thought you were not coming.

I have something for you.

Why don't we just go away?

Once the game is over,
we go away.

- I don't want anymore.
- Did you fall in love?

Do you have some sympathy
with this drag?

- It's enough.
- Hey.

Our little game is just
getting interesting.

Man, Ada.
It's clear that Smutek fell in love.

We have to be hard.

A hero is only as strong
as its antagonist.

Smutek needs us.
Nobody change without forcing.

Okay.

I have to go.
I have one more thing to do.

[dark, distorted music]

Mama.

Hey.

- Get up, Mama.
- Get...

Come on.

[groan]

[sad music]

Ada, I can not now.

- Magdalena comes soon.
- Where is the money?

Do you have it?

- Forsake your wife.
- What, please?

Throw them out, then I move in.

Stop!

Alev doesn't love you.

Nonsense!

[a door is unlocked]

Hello. It was beautiful in the city.
You should have come.

- I'll make your favorite dish.
- True?

Yes.

This time you should eat it.

[gloomy music]

- We talk in the school.
- What's going on here?

"His room seemed to him like a void,
before he was scared.

He compares himself to a mosquito
trapped in amber.

So stiff he felt.

And yet he loved this prison

with one of the exhaustion on squat love."

Sorry.

That was from the diaries of Musil.

Thank you, Julia.

Were you at Smutek?

How was it without me?

- I had my first orgasm.
- That must have been great.

- Smutek wants to run away with me.
- Not so easy we'll make it for him.

That is the alignement.
He must go through the death process.

- What is that?
- When all ego systems fail.

- Then we have it into our world.
- We?

Ada, Smutek is no hero.

This phase is crucial.
Don't spoil that.

Alev will continue
until your life is destroyed.

- Go to Poland or wherever else.
- Come with me.

No.

Ada, I...

Don't say it.

It is not true.
And even if it were true...

[melancholic music]

See.
He sends us an eviction notice.

Ada.

He wants to throw us of the house.
Ada, you need to talk to him.

Ada.

Ada, I... I know you need the school fees.

You shall continue to go there.
We have to stick together.

I love you. Ada...

What's the matter with you?

You love everything and everyone.
I'm not sure.

Clarify the dirt yourself.

[lively music]

- I have to talk to you.
- Ada.

- What are you doing here?
- You disturb.

- What do you feel for me?
- Ada, please.

I don't know anything more.
I need you.

- What's going on here?
- Ada's great appearance.

Ada, come.

Little one, what's wrong?
I don't even know you.

As long as there are two of us,

nothing can happen to us.

Well said.

But I don't believe in romantic love.

You're much too clever for that.

It was clar from the beginning
that it was all just a game.

"Know yourself"

You remember?

Ok? Has it finally just clicked?

Okay, Alev.

You won.

[monotonous music]

[dark and sad music]

Point of no return.

There is no turning back.

Point of no return.

Ah!

Ada?

Ada?

Ada!

Ada?

What are you doing here?

What happened? Come here.

Ada.

[cry]

Sorry for being late.

Well, Smutek?

How do I look?

Smoking is prohibited here.

Where is she?

[gloomy music]

Tell me about your Snow White.
Have you confessed it to her?

- You're not very entertaining.
- What about Ada?

[dark and monotonous music]

Okay, Smutek. It was nice.

What does this mean?

The game is over.

Do not be ridiculous.

See the facts in the face.

It's over.
I don't need you anymore.

I have Ada here, where I wanted.
She does anything for me.

Ada and me. We'll go away from here.

Go to your Snow White

and live on with your hypocritical life
as if nothing ever happened.

[monotonous music]

Look at me, what all is in you.

Alev gave her to you,
Alev has taken her from you.

[cry]

[dull, gloomy music]

Ah!

Ah!

[darkly melancholic violin music]

Ada, we did it.

Smutek has freed himself.
We won the game.

[loud breathe]

Ada.

Ah!

The things come almost out of control.

You can say so, yeah.

Ada, I was jealous.

And Odetta?

There was no other goddess nex to you.

I'll get water.

There are you.

You look wonderful.

Thanks.

Come.

I'll wait out here.

[the reporter talks]

What do you expect from the process?

We don't give interviews. No interviews.
Please understand!

[the reporter talks]

- Mr Smutek!
- What really happened?

Mr. EI Quamar,

You cannot tell Mr Smutek's
behavior, right?

Yes. The outbreak of violence
came suddenly.

Thank you.

Mr Smutek, have you taken the version
note of Mr. EI Quamar?

- Yes.
- Want you to submit your comments?

Mr. Smutek,

Article 225 of the Penal Code
for the abuse of minor

up to ten years of imprisonment.

The penal consequences of you action
are really clear for you?

Yes.

A witness in this case would like
to revise her statement.

Call Ada Fischer.

Mrs. Fischer, please.

Mrs. Fischer, the court presents
your written statement.

But you want to make additions.

Yes.

There is a sexual relationship
between me and Mr. Smutek.

Had Mr. Smutek seduced you
for sexual acts,

forced or coerced?

No.

How it happened?

It was shortly after our history teacher,
Mr. H�fling,

jumped from the top floor
of our school.

I was feeling really bad.

Why you turned to Mr. Smutek?

I...

I was...

in love... with Mr. Smutek.

- How has reacted Mr. Smutek?
- He fought back.

Eventually he gave up the resistance.

He was very excited.

Do I have to describe what happened
in detail?

- What happened?
- Suddenly I saw Mr. EI Quamar.

He has filmed everything and forced us
again and again to have sex

in front of his camera.

Mr. Smutek, can you confirm
the testimony of the witness?

Yes.

Why have you attacked Mr. Quamar?

I did it...

for love.

I do not doubt the credibility
of the witness.

You have every reason to be
because of the alleged crimes.

We need to force people to their happiness.

I impart the word here.
Sit down.

I helped two sad people to freedom.

About what you speak?

It's not allowed in miniature
what often happens in the large?

Will the US be condemned
because they want Iraq to bring freedom?

- Although thousands die?
- Stop it now. It's enough.

Your megalomania is unbearable.

If you confuse life with a stage:
This is the reality.

And there are rules.

The limit of freedom
is the integrity of the other.

[melancholic violin music]

Ada, wait!

Chapeau.

You were great.

Thanks.

It was nice to be defeated by you.

- I have defeated you?
- I lost to see you win.

You know that.

Je sais.

That's what I wanted to hear
again from your mouth.

We would have been a great couple.

Player remains player.

The heroine goes its own way.

It is over.

Is it true that it's the last time
to see us?

Yep.

On my 40th birthday I look for you.

If you are alone, you are mine.

[he laughs]

[relaxed, soft music]

Here across the entrance

to the Temple of Apollo,
the home of the oracle,

the words "Get to know yourself"
were carved into the stone.

Above the entrance to the Temple
of Apollo, the seat of the oracle,

were the words:
"Know yourself."

[the tour guide speaks French]

[relaxing music]

Alev got six months youth
on probation for extortion,

coercion and sexual abuse.

Smutek's probation sentence
was suspended.

Everyone lives in a myth.

Only if we throw something off track
when all seems lost,

we are ready to review it.

If happiness comes,

it's always unexpected.

[relaxing music]

-- Subtitles by flinX � --
--- gflinx@gmail.com ---

Subtitles by flinX �
gflinx@gmail.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from SubtitleDB.org