Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,896 --> 00:03:56,566
Gud sagde: "Der blive lys!"
Og der blev lys.
2
00:03:57,818 --> 00:04:02,823
Og med det første lys
kom også den første skygge.
3
00:04:10,205 --> 00:04:16,128
Skyggen blev ikke udvandet af lyset,
men forblev ren.
4
00:04:16,211 --> 00:04:18,422
Meget rent...
5
00:04:45,449 --> 00:04:49,536
Formørk solen og fremman skyggen.
6
00:04:49,619 --> 00:04:51,788
Kom frem.
7
00:04:51,872 --> 00:04:55,417
Værsgo, mr Lambert.
8
00:04:55,500 --> 00:05:00,591
Mr Quinlan, der blev talt om
økonomisk kompensation tidligere.
9
00:05:10,140 --> 00:05:13,769
Okay, så er jeg med.
10
00:05:15,437 --> 00:05:17,524
Håret, mr Lambert.
11
00:05:32,954 --> 00:05:34,831
Blodet.
12
00:05:48,553 --> 00:05:50,766
Ligheden.
13
00:05:53,850 --> 00:05:58,313
Hvad er der, mr Lambert?
De tror vel ikke på det her?
14
00:05:58,396 --> 00:06:00,609
Nej, for fanden.
15
00:06:30,470 --> 00:06:35,728
"Nej, for fanden" bliver snart
en selvmodsigelse.
16
00:06:36,685 --> 00:06:39,813
Helvede kan ikke længere fornægtes.
17
00:07:55,514 --> 00:07:58,225
Kom frem, Quinlan.
18
00:08:06,691 --> 00:08:12,491
Jacob, Jacob, Jacob...
Du klokker altid i det.
19
00:08:12,574 --> 00:08:15,994
Jeg er her for at hente dig tilbage.
20
00:09:00,412 --> 00:09:04,335
Vassey... Vassey...
21
00:09:06,170 --> 00:09:12,468
Du så... Du så...
22
00:09:13,467 --> 00:09:17,431
Nej... Jeg så ingenting.
23
00:09:19,806 --> 00:09:22,934
- Skygger...
- Skygger.
24
00:09:51,338 --> 00:09:55,594
Gode Gud, giv dem syndernes forladelse.
25
00:09:57,010 --> 00:10:01,348
Tag imod dem i himmeriget.
26
00:10:01,431 --> 00:10:06,895
En Gud, i evighed.
27
00:10:06,978 --> 00:10:08,982
Amen.
28
00:10:18,156 --> 00:10:21,493
Fader Vassey. Var de der?
29
00:10:21,576 --> 00:10:23,745
- Har De...?
- Ja.
30
00:10:23,829 --> 00:10:26,623
- Quinlan?
- Ja.
31
00:10:29,086 --> 00:10:31,586
Så er det overstået.
32
00:10:32,297 --> 00:10:34,508
Jeg fandt den her.
33
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
Victor Lambert.
34
00:10:42,055 --> 00:10:45,644
- Dræbte De også ham?
- Nej.
35
00:10:45,728 --> 00:10:50,063
- Han var død, da jeg kom.
- Var han blevet ofret?
36
00:10:53,567 --> 00:11:00,784
De har gennemført påkaldelsens
første prøvelse.
37
00:11:01,616 --> 00:11:06,371
Den anden skal finde sted
i mørket under solformørkelsen.
38
00:11:06,455 --> 00:11:09,335
Hold nu op. Han er død.
39
00:11:09,418 --> 00:11:15,547
Det, han gjorde, døde med ham.
Forsøg ikke at glorificere det.
40
00:11:15,632 --> 00:11:21,553
Ærkebiskop Quinlan var
en politisk trussel, ikke andet.
41
00:11:21,636 --> 00:11:24,973
Med adgang til den mørke skrift.
42
00:11:25,056 --> 00:11:30,020
- Compendium Infernus.
- Sludder.
43
00:11:31,315 --> 00:11:36,985
Jeg værdsætter sædvanligvis
præsters fornægtelse.
44
00:11:37,068 --> 00:11:40,824
Tror De ikke, at truslen er virkelig?
45
00:11:48,121 --> 00:11:51,958
Der lå en billet til Grand River
i den her.
46
00:11:52,920 --> 00:11:57,341
Lambert tog dertil og tilbage.
47
00:11:57,424 --> 00:12:02,094
Kan Quinlan have startet en celle der,
som vi ikke kender til?
48
00:12:02,177 --> 00:12:05,808
Jeg ved det ikke,
men jeg vil finde ud af det.
49
00:12:08,060 --> 00:12:12,481
Tager De imod mit skriftemål,
inden jeg tager af sted?
50
00:12:13,355 --> 00:12:17,403
Angrer De oprigtigt?
51
00:12:48,306 --> 00:12:52,771
Det er ikke nogen flot aften,
regn og kun 16 grader.
52
00:12:52,855 --> 00:12:57,149
De lytter til WAPR Grand River.
Klokken er 04.57.
53
00:13:57,503 --> 00:13:59,920
Patrulje 2 til stationen.
54
00:14:04,301 --> 00:14:07,219
Patrulje 2 til stationen.
55
00:14:09,640 --> 00:14:12,015
Station?
56
00:14:13,725 --> 00:14:15,813
Station!
57
00:14:17,690 --> 00:14:20,482
Patrulje 2 til stationen.
58
00:14:22,192 --> 00:14:24,446
Station?
59
00:14:25,445 --> 00:14:27,866
- Station!
- Hvad er der, Eager?
60
00:14:27,950 --> 00:14:33,787
- Station, jeg befinder mig ved...
- Klokken er fem om morgenen.
61
00:14:33,870 --> 00:14:38,458
- Kan du ikke sige Maggie?
- Station, jeg er ved kirkegården.
62
00:14:38,542 --> 00:14:41,837
Der er...
63
00:14:44,717 --> 00:14:47,302
Hvad er der? Har du glemt koden?
64
00:14:49,179 --> 00:14:53,640
Der er uroligt her,
jeg går ud og undersøger sagen.
65
00:14:53,723 --> 00:14:59,148
Det ville jeg kalde
en 10-100: betjent slår en streg.
66
00:15:00,313 --> 00:15:02,276
Patrulje 2, skift, slut.
67
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Hvem er det?
68
00:16:22,856 --> 00:16:28,527
Der blev talt om
økonomisk kompensation.
69
00:16:30,445 --> 00:16:32,783
Sig, hvem De er.
70
00:16:35,994 --> 00:16:38,370
Jeg laver ikke sjov.
71
00:16:55,345 --> 00:16:57,766
Jeg er Deres.
72
00:16:57,850 --> 00:17:00,475
Kors!
73
00:18:21,433 --> 00:18:26,605
- Hvad laver du? Er det morgen?
- Ja, det er det, sovetryne.
74
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
AFSLØRET
75
00:18:54,925 --> 00:18:58,053
- Godmorgen, moster Jen!
- Godmorgen, barske fyr.
76
00:18:58,137 --> 00:19:02,808
- Hvad laver du oppe på taget?
- Et observatorium til solformørkelsen.
77
00:19:02,891 --> 00:19:07,144
Er det ikke for
at udspionere Ginger Kirke?
78
00:19:07,229 --> 00:19:11,525
Sam spørger,
om du udspionerer Ginger Kirke.
79
00:19:11,608 --> 00:19:14,945
Nej, men han må gerne
låne teleskopet, hvis han vil.
80
00:19:15,029 --> 00:19:18,697
Okay, vi ses nedenunder.
81
00:19:18,780 --> 00:19:23,495
Skal Chris virkelig vide,
at jeg har overnattet her?
82
00:19:23,577 --> 00:19:29,251
- Han er 12 år og ser Melrose Place.
- Ja, men vi bør være mere forsigtige.
83
00:19:29,335 --> 00:19:34,590
- Vi er byens mindst bevarede hemmelighed.
- Det passer ikke.
84
00:19:34,673 --> 00:19:36,759
Okay...
85
00:19:38,010 --> 00:19:40,385
De ved måske ikke alt...
86
00:20:11,085 --> 00:20:13,877
- Godmorgen.
- Godmorgen, Sam.
87
00:20:13,962 --> 00:20:17,089
Hvor mange arme riddere vil du have?
88
00:20:17,172 --> 00:20:23,472
Jeg ville gerne blive,
men jeg skal ordne noget, jeg skal.
89
00:20:23,555 --> 00:20:28,435
Har du husket håndjernene
denne gang?
90
00:20:28,519 --> 00:20:32,606
- Ja, jeg har dem her.
- Okay.
91
00:20:32,690 --> 00:20:35,567
- Vi ses.
- Vi ses, hej.
92
00:20:41,490 --> 00:20:44,868
- Hej, Sam!
- Hej!
93
00:20:44,952 --> 00:20:47,371
Godmorgen, mr og mrs Butterman.
94
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
- Godmorgen, Sam.
- Hej, George og Caesar.
95
00:21:23,949 --> 00:21:26,869
Hej, moster Jen.
96
00:21:26,952 --> 00:21:29,580
Et øjeblik, barske fyr.
97
00:21:30,412 --> 00:21:36,587
- Hvorfor var du oppe så tidligt?
- Jeg ville være færdig med observatoriet.
98
00:21:37,546 --> 00:21:42,676
- Ingen mareridt i nat?
- Kun et.
99
00:21:42,760 --> 00:21:48,515
- Ham, der kom og besøgte os...
- Vic?
100
00:21:48,599 --> 00:21:53,645
Mr Lambert var med i drømmen.
Der var mørkt overalt.
101
00:21:53,727 --> 00:21:56,648
- Der var også noget andet.
- Hvad var det?
102
00:21:56,732 --> 00:22:03,113
Solen var dækket af en stor fugl, som fløj
imod mig. Jeg kunne ikke bevæge mig.
103
00:22:04,615 --> 00:22:08,867
Tag det roligt.
Jeg skal ikke i terapi.
104
00:22:08,952 --> 00:22:14,375
Kig ind, når klinikken lukker,
så går vi ud og spiser middag.
105
00:22:15,250 --> 00:22:17,628
- Okay.
- Mor dig godt.
106
00:22:17,711 --> 00:22:20,420
- Hej.
- Vi ses.
107
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
Sikke en masse biler!
108
00:22:57,334 --> 00:23:01,463
- Solfestivalen bliver nok en succes.
- Bestemt.
109
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
- Godmorgen, sherif.
- Godmorgen.
110
00:23:05,050 --> 00:23:09,096
Hej, Lizzie. Du ser godt ud i dag.
111
00:23:11,598 --> 00:23:14,685
Du stirrer dig blind, Nestor.
112
00:23:27,740 --> 00:23:32,953
Fyre som jeg har brug for
at have en som dig med.
113
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Fyre som dig er dårlige i sengen.
114
00:23:36,331 --> 00:23:42,796
Det er derfor, så mange koner og kærester
holder af at gå i byen.
115
00:23:42,880 --> 00:23:48,052
Jeg vil ikke høre mere.
Er der sket noget, mens vi sov, Maggie?
116
00:23:48,135 --> 00:23:50,637
"Sov..." Hvad var det, jeg sagde? Jo...
117
00:23:50,721 --> 00:23:55,768
Borgmesteren savner sin festbelysning.
Han tror, at Covey har taget den.
118
00:23:55,851 --> 00:23:58,687
Kunne han mærke det på lugten?
119
00:24:06,111 --> 00:24:10,866
Eager har ikke meldt ind.
Han ville tjekke noget på kirkegården.
120
00:24:10,949 --> 00:24:16,622
- Jenny sagde, at du var kørt.
- Jeg tjekker det på vej til Covey.
121
00:24:16,705 --> 00:24:23,835
Flyerne om, hvor man ser
solformørkelsen bedst, er kommet.
122
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
Nemlig.
123
00:24:48,904 --> 00:24:52,616
- Godmorgen, dr. Hatcher.
- Hej, Kelly. Hvad har vi i dag?
124
00:24:52,700 --> 00:24:58,038
- Vaccinationer som sædvanligt.
- George kommer med Caesar.
125
00:24:58,122 --> 00:25:01,625
- Kastrering? Herligt!
- Har du kæresteproblemer igen?
126
00:25:01,709 --> 00:25:05,838
Jeg kan da ikke gøre for,
at jeg holder af mit arbejde?
127
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
Larry?
128
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
Larry!
129
00:26:08,734 --> 00:26:12,029
Mary Hatcher... Herregud.
130
00:26:53,987 --> 00:26:57,783
Paul! Kom væk fra vejen!
131
00:27:26,520 --> 00:27:30,190
En uhyggelig nar.
Han var sikkert pervers.
132
00:27:30,274 --> 00:27:34,737
- Han var præst, jeg så kraven.
- Det var jo det, jeg sagde.
133
00:27:34,820 --> 00:27:37,573
Sam... Chris er her.
134
00:27:39,283 --> 00:27:44,329
Hold ham udenfor.
Han skal ikke se sin mors grav.
135
00:27:53,714 --> 00:27:59,053
- Hvad tror du? Er han blevet brændt?
- Jeg ser ingen tegn på kemikalier.
136
00:27:59,136 --> 00:28:03,807
De indtørrede blærer
ser mere ud som insektbid.
137
00:28:06,310 --> 00:28:10,189
Huden er lysfølsom.
138
00:28:11,190 --> 00:28:15,110
Vi må holde liget væk fra lyset.
139
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
- Må jeg ikke fotografere med blitz?
- Nej.
140
00:28:19,782 --> 00:28:22,493
Bed Nestor hente noget sejldug.
141
00:28:22,576 --> 00:28:27,581
Skynd dig, inden solen står højt nok
til at lyse ned i graven.
142
00:28:27,664 --> 00:28:31,210
Jeg var med, da Larry Eggers blev født.
143
00:28:31,293 --> 00:28:35,172
Jeg kan ikke huske, hvornår
der sidst blev begået et mord her.
144
00:28:35,255 --> 00:28:38,759
- Ikke i min levetid.
- Nej.
145
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Kør ham til mit kontor.
Også Marys rester.
146
00:28:43,555 --> 00:28:48,937
- Hvad er der sket her?
- Det ved jeg dæleme ikke.
147
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
I faderens, sønnens
og helligåndens navn. Amen.
148
00:29:19,717 --> 00:29:22,803
Det er modbydeligt!
149
00:29:26,223 --> 00:29:31,520
Disse gardiner skal tages ned
og renses ordentligt.
150
00:29:31,603 --> 00:29:34,523
- Fader...
- Kan jeg hjælpe Dem?
151
00:29:34,606 --> 00:29:37,860
Jeg hedder fader Jacob Vassey.
152
00:29:37,943 --> 00:29:42,614
Nå ja! Deres biskop ringede
og sagde, at De ville komme.
153
00:29:42,698 --> 00:29:47,036
Jeg kommer om et øjeblik.
154
00:29:52,416 --> 00:29:56,503
- Fader Charlie Finler.
- Kan De genkende ham?
155
00:29:59,089 --> 00:30:04,428
Vic Lambert... Jeg havde den tvivlsomme
ære at møde ham for nogle år siden.
156
00:30:04,511 --> 00:30:08,724
- Hvad har han nu gjort?
- Han er død.
157
00:30:13,562 --> 00:30:16,190
Skændet?
158
00:30:18,567 --> 00:30:22,696
Larry Eggers opdagede dem vist.
Han er død.
159
00:30:22,780 --> 00:30:24,907
Du godeste.
160
00:30:27,868 --> 00:30:34,875
Har du nogen idé om, hvorfor nogen
ville grave din søsters grav op?
161
00:30:34,958 --> 00:30:38,671
Nej, selvfølgelig ikke.
162
00:30:45,637 --> 00:30:49,348
Jeg hørte, at Vic Lambert er i byen igen.
163
00:30:49,431 --> 00:30:53,560
Han er en udskud,
men næppe en gravrøver.
164
00:30:59,566 --> 00:31:03,070
Victor Lambert var en drukkenbolt,
der hundsede med alle.
165
00:31:03,153 --> 00:31:07,908
Han valgte altid den nemme måde.
Hurtige penge.
166
00:31:11,620 --> 00:31:15,374
Jeg formoder, at De er ude efter dem her.
167
00:31:15,457 --> 00:31:19,878
Jeg ved ikke,
hvad jeg er ude efter, fader.
168
00:31:19,962 --> 00:31:27,219
Det er kopier af de breve, fader Nearing
skrev til Lambert angående dåben.
169
00:31:27,304 --> 00:31:29,805
Hvilken dåb?
170
00:31:32,516 --> 00:31:36,979
- Lamberts søns, naturligvis.
- Havde han en søn?
171
00:31:37,062 --> 00:31:41,025
Christopher Hatcher,
han bor hos sin moster på Broadway Road.
172
00:31:41,108 --> 00:31:46,530
Hvilken rolle spiller det nu?
Han har ikke været i kirken siden dåben.
173
00:31:46,613 --> 00:31:50,075
Han er sikkert en bølle,
ligesom sin far.
174
00:31:51,452 --> 00:31:55,623
Hvad der end er sket, tror jeg,
at Covey havde noget med det at gøre.
175
00:31:55,707 --> 00:31:59,127
Han graver måske lig op og spiser dem.
176
00:31:59,209 --> 00:32:03,923
Skulle Covey være kannibal?
Han har måske fryseren fuld af dem.
177
00:32:04,007 --> 00:32:06,467
Vi går over og ser efter.
178
00:32:12,139 --> 00:32:14,933
- Hvad er der?
- Skulle vi gå over tll Covey?
179
00:32:16,060 --> 00:32:18,687
Det lyder som et job for sheriffen.
180
00:32:18,771 --> 00:32:22,816
Han er sammen med min moster,
så jeg er næsten vicesherif.
181
00:32:22,900 --> 00:32:27,489
- Vicesherif Fjols.
- Tøsedrenge. Jeg går derover.
182
00:32:37,206 --> 00:32:41,627
Tak, Harvey. Denne lampe burde virke.
183
00:32:43,003 --> 00:32:48,759
Efter det, jeg så i dag, vil jeg nok
aldrig stå i mørkekammeret igen.
184
00:32:50,219 --> 00:32:57,310
- Var der noget andet, doktor?
- Hvad? Nej. Tak endnu en gang.
185
00:33:08,779 --> 00:33:14,284
Godt, min dreng,
lad os se, hvordan du ser ud.
186
00:33:17,372 --> 00:33:22,001
- Jeg vil gerne tale med sheriffen.
- Han er desværre...
187
00:33:22,084 --> 00:33:25,714
Det er meget vigtigt.
Er han på sit kontor?
188
00:33:25,797 --> 00:33:30,009
- Hvad vil De sheriffen?
- Jeg leder efter en dreng.
189
00:33:30,092 --> 00:33:34,930
Er det ikke ulovligt?
Jo, bestemt...
190
00:33:35,014 --> 00:33:36,557
Gå ad helvede til.
191
00:33:41,395 --> 00:33:46,775
- Hvor er sheriffen?
- Han er på vej til doktor Cole.
192
00:33:46,859 --> 00:33:48,777
Tak.
193
00:33:57,495 --> 00:34:01,498
Den dødes navn er
Lawrence Donald Eggers.
194
00:34:01,582 --> 00:34:08,130
Han var 23 år gammel, hvid,
178 cm, 68 kg.
195
00:34:09,090 --> 00:34:14,262
Liget er helt udtørret
og meget lysfølsomt.
196
00:34:15,429 --> 00:34:21,685
Jeg begynder med
at åbne brystkassen.
197
00:34:25,481 --> 00:34:27,941
Hvad helvede...?!
198
00:34:34,032 --> 00:34:36,116
Identificer dig!
199
00:35:17,325 --> 00:35:19,327
Doktor?
200
00:35:23,205 --> 00:35:25,625
Det er Sam.
201
00:35:30,588 --> 00:35:32,131
Doktor?
202
00:36:02,077 --> 00:36:04,955
Hvad fanden foregår der?
203
00:36:10,127 --> 00:36:13,505
Gud hjælpe mig,
men jeg tror, jeg ved det.
204
00:36:16,383 --> 00:36:18,761
Hvem fanden er du?
205
00:36:23,975 --> 00:36:27,354
De længere knogler er væk.
206
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Herregud... Ribbenet.
207
00:36:36,320 --> 00:36:41,617
- Hvis skelet er det her?
- Mary Hatchers.
208
00:36:42,327 --> 00:36:44,745
Drengens mor.
209
00:36:55,924 --> 00:36:58,175
Det er herovre.
210
00:37:31,583 --> 00:37:36,797
Han har borgmesterens festbelysning.
Og miss Eggers havelygter.
211
00:37:36,880 --> 00:37:42,262
Og Ginger Kirkes julebelysning.
Den ville hun aldrig tage ned selv.
212
00:37:42,345 --> 00:37:47,350
- Han må have hugget alle lygter i byen.
- Sikke en tosse.
213
00:37:47,434 --> 00:37:52,104
Det her er måske fryseren,
hvor han har alle ligene.
214
00:38:17,004 --> 00:38:19,466
Hvad har han gang i?
215
00:38:30,434 --> 00:38:33,228
For fanden da!
216
00:38:48,744 --> 00:38:50,997
Vic kan ikke være død.
Han har jo lige været her.
217
00:38:51,081 --> 00:38:55,000
Ja, det ved jeg.
Hentede han noget, der tilhørte sønnen?
218
00:38:55,084 --> 00:39:01,091
- Nej, han tog ingenting.
- Jo, mon ikke. Tænk.
219
00:39:05,010 --> 00:39:10,140
- Hvad var det, han tog?
- Han tog et fotografi.
220
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
- Hvad mere?
- Hvad mener du?
221
00:39:12,644 --> 00:39:17,357
Tog han hår med?
Spyt? Urin? Afklippede negle?
222
00:39:17,440 --> 00:39:23,195
- Nu er det nok, Vassey.
- Var han alene med drengen, ms Hatcher?
223
00:39:23,278 --> 00:39:25,406
Drengen er i fare.
224
00:39:28,492 --> 00:39:31,662
Hvad er der? Han er i fare!
225
00:39:31,745 --> 00:39:35,499
- Går du? Hvad med Caesars kastrering?
- Den tager vi i morgen.
226
00:39:35,583 --> 00:39:40,672
- Hvorfor sagde du ikke, min søn er i fare?
- Nu har jeg sagt det.
227
00:39:40,755 --> 00:39:44,717
- Kom nu...
- Flyt dig.
228
00:39:45,802 --> 00:39:50,598
Jeg forstår, at du er oprørt,
men hør nu på mig.
229
00:39:51,348 --> 00:39:55,519
- Vi er ikke religiøse.
- Men drengen er vel døbt?
230
00:39:56,645 --> 00:40:01,942
Hvad skete der ved dåben, ms Hatcher?
Noget skete. Hvad var det?
231
00:40:07,240 --> 00:40:09,492
Hvad skete der?
232
00:40:10,284 --> 00:40:16,166
Da Chris fik vandet på sig,
begyndte han at bløde.
233
00:40:16,915 --> 00:40:21,254
- Blødte han?
- Fra hænderne og fødderne.
234
00:40:23,505 --> 00:40:27,761
Stigmatiseringssår er et tegn
fra Herren. Gud være med os.
235
00:40:27,844 --> 00:40:31,264
Jeg har ikke tid til den slags.
Jeg må finde Chris.
236
00:40:31,348 --> 00:40:33,724
Vi ses på stationen.
237
00:40:37,270 --> 00:40:42,317
- Jeg må se dåbsprotokollen, sherif.
- Et øjeblik...
238
00:40:42,400 --> 00:40:45,612
- Jeg skal undersøge noget.
- Jeg kører Dem.
239
00:40:50,909 --> 00:40:57,707
- Han så os. Han lægger os i fryseren!
- Han så os ikke, Paul.
240
00:40:58,917 --> 00:41:05,130
- Hvorfor har Covey taget lygterne?
- Solformørkelsen. Han er vel mørkeræd.
241
00:41:05,214 --> 00:41:09,760
Min søster sagde, at hvis man ser på
den mørke sol, gør strålingen en blind.
242
00:41:09,843 --> 00:41:14,765
- Sludder. Jeg ser tit på solen.
- Sikkert, Jazz...
243
00:41:14,848 --> 00:41:20,312
Hvis du kan se ind i solen uden
at blive blændet, så gør det.
244
00:41:20,396 --> 00:41:23,524
Godt, så gør jeg det.
245
00:42:54,741 --> 00:42:58,535
Stigmatisering?
Jeg troede, det var en myte.
246
00:42:58,619 --> 00:43:03,832
Kirken tror, at visse sjæle fødes rene.
247
00:43:03,917 --> 00:43:06,960
Fri for arvesynd.
248
00:43:07,044 --> 00:43:14,052
De har potentiale til at blive læremestre,
profeter og endda helgener.
249
00:43:14,135 --> 00:43:20,391
Når Herrens mærker træder frem,
især på et spædbarn, der bliver døbt-
250
00:43:20,474 --> 00:43:24,396
- tror de, det betyder,
at sådan en sjæl er blevet født.
251
00:43:34,864 --> 00:43:40,870
Føj... Der er forstoppelse
i afløbet igen, Herb.
252
00:44:44,351 --> 00:44:46,436
Herregud!
253
00:45:08,415 --> 00:45:10,376
Hvad...?
254
00:45:11,419 --> 00:45:13,796
Hej, mit barn.
255
00:45:25,850 --> 00:45:28,103
Tilbage!
256
00:45:28,937 --> 00:45:31,147
Hvem er du?
257
00:45:31,231 --> 00:45:38,238
Men præst... Du har jo altid advaret
din menighed mod nogle som mig-
258
00:45:38,321 --> 00:45:41,324
-og nu genkender du mig slet ikke.
259
00:45:41,408 --> 00:45:47,747
Vig bort, ondskab!
Jeg ærer min Guds bud.
260
00:45:49,541 --> 00:45:51,501
Jeg sagde...
261
00:45:52,752 --> 00:45:55,839
Ilden brænder ikke på hans arnested.
262
00:45:55,922 --> 00:46:01,136
Der bliver mørkt i hans bolig,
lampen går ud for ham!
263
00:46:04,556 --> 00:46:09,269
Før eller senere
forlades I alle af lyset, præst.
264
00:46:18,194 --> 00:46:24,075
Stigmatisering ved en dåb er spektakulært
og burde være blevet rapporteret.
265
00:46:24,159 --> 00:46:27,704
En stor undersøgelse ville være
blevet sat i værk.
266
00:46:40,132 --> 00:46:42,134
Vent!
267
00:47:06,326 --> 00:47:08,953
Det blev rapporteret...
268
00:47:11,539 --> 00:47:14,834
Quinlan, din djævel.
269
00:47:25,386 --> 00:47:31,059
Sam, min søn.
Jeg sagde vel, at ligene er lysfølsomme?
270
00:47:31,142 --> 00:47:35,689
- Det er uklogt at ødelægge beviser.
- Doktor?
271
00:47:35,772 --> 00:47:39,651
Fader Vassey...
Er du kommet for at få at vide-
272
00:47:39,734 --> 00:47:45,031
- hvor få timer,
I bloddrikkende brødtyggere har tilbage?
273
00:47:51,079 --> 00:47:54,457
Det der gør ikke så ondt længere.
274
00:47:58,461 --> 00:48:02,590
Sig mig, Jacob...
Når jeg slukker menneskets lys-
275
00:48:02,674 --> 00:48:06,303
- slukker jeg så også
hele menneskeheden?
276
00:48:06,386 --> 00:48:11,932
Du findes ikke. Du kan ikke findes!
277
00:48:12,016 --> 00:48:13,809
Hvorfor ikke?
278
00:48:13,893 --> 00:48:19,274
Min eksistens bekræfter jo alt,
du tror på, fader.
279
00:48:21,693 --> 00:48:23,403
Nej!
280
00:48:26,656 --> 00:48:31,619
Det der sved...
Jeg bliver stadig stærkere.
281
00:48:40,045 --> 00:48:45,507
Et par sjæle til,
så er jeg parat til drengen.
282
00:48:56,561 --> 00:48:59,272
Hvad helvede var det der?
283
00:49:01,274 --> 00:49:06,571
- Kør mig til politistationen.
- Hvad var det der, Vassey?!
284
00:49:06,655 --> 00:49:10,909
Kør mig nu til politistationen.
285
00:49:10,992 --> 00:49:16,164
Du ved, hvad det er.
Kald det, hvad du vil.
286
00:49:18,208 --> 00:49:23,505
"Døden", "mørket", "en dæmon"...
Jeg er ligeglad.
287
00:49:23,587 --> 00:49:27,467
Bare du forstår,
at den vil have Hatcher-drengen-
288
00:49:27,550 --> 00:49:31,638
- og vil splitte byen ad
for at få ham.
289
00:49:33,681 --> 00:49:39,521
Vent. Jeg lovede moster Jen
at komme til klinikken ved middagstid.
290
00:49:39,604 --> 00:49:43,274
Vi ses i morgen til solformørkelsen.
291
00:50:01,710 --> 00:50:04,296
- Er Jenny kommet, Maggie?
- Nej.
292
00:50:04,379 --> 00:50:08,466
- Hvor er Nestor?
- Nordpå. Nogle afløb er eksploderet.
293
00:50:15,305 --> 00:50:17,642
Hvad foregår der?
294
00:50:18,977 --> 00:50:24,065
- Har du en god lommelygte derhjemme?
- Ja.
295
00:50:24,149 --> 00:50:25,942
Svar nu, Jenny.
296
00:50:26,026 --> 00:50:30,613
Det er Vassey. Jeg søger biskoppen.
297
00:50:30,697 --> 00:50:36,286
Gå hjem, lås efter dig og tænd alle
lamper. Sluk dem ikke, når du sover.
298
00:50:36,369 --> 00:50:38,538
Forstået?
299
00:50:38,621 --> 00:50:44,461
Biskop Gallo, fax fremmaningsteksten
fra den mørke skrift.
300
00:50:44,544 --> 00:50:48,506
Gør, som han siger,
og bed dine naboer gøre det samme.
301
00:50:48,590 --> 00:50:53,261
- Hvorfor?
- En morder er løs. Okay?
302
00:50:53,345 --> 00:50:58,475
Nej, det er ikke okay! I er bange.
Hvorfor har præsten våben?
303
00:50:58,558 --> 00:51:02,771
Ingen andre må komme til skade.
Jeg sender også Nestor hjem.
304
00:51:02,854 --> 00:51:06,816
Tag hjem og kom tilbage
i morgen ved daggry.
305
00:51:06,900 --> 00:51:10,862
Okay. Ring, hvis du får brug for mig.
306
00:51:13,281 --> 00:51:15,784
Caesar?
307
00:51:20,664 --> 00:51:23,874
Hvad er der sket? Caesar?
308
00:51:27,837 --> 00:51:31,132
Hej, dreng... Der sker ikke noget.
309
00:51:31,591 --> 00:51:35,762
Vær ikke urolig, der sker ikke noget.
310
00:51:46,898 --> 00:51:50,902
Der sker ikke noget... Rolig.
311
00:51:56,491 --> 00:51:58,326
Bliv.
312
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
Bliv.
313
00:52:02,872 --> 00:52:04,874
Den er kold!
314
00:52:54,090 --> 00:52:56,801
- Sherif Logan.
- Det er mig, Sam.
315
00:52:56,885 --> 00:52:59,763
- Har du fundet Chris?
- Jeg ved vist, hvor han er.
316
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
Vi skulle spise middag på klinikken.
317
00:53:02,682 --> 00:53:08,021
- Du når dertil før mig.
- Okay, vent lidt.
318
00:53:08,104 --> 00:53:10,522
Er du stadig derude, Nestor?
319
00:53:10,607 --> 00:53:12,233
Hold op!
320
00:53:12,317 --> 00:53:15,320
Det er Sam, Nestor. Hører du mig?
321
00:53:16,988 --> 00:53:18,907
Nu!
322
00:53:20,659 --> 00:53:22,786
- Ja?
- Er du på West River Road?
323
00:53:22,869 --> 00:53:29,292
Jeg er ved afslutte her.
Jeg måtte stoppe tre slagsmål.
324
00:53:29,376 --> 00:53:34,130
Folk opfører sig,
som om de havde en blæselampe i røven.
325
00:53:34,214 --> 00:53:37,008
Det er dæmonen...
326
00:53:39,719 --> 00:53:42,764
- Nestor...
- Forsvind herfra!
327
00:53:42,847 --> 00:53:46,851
Kør forbi klinikken og hent Chris.
328
00:53:46,935 --> 00:53:50,480
Jeg er på vej, Sam. Slut.
329
00:53:51,398 --> 00:53:56,945
- Nestor henter Chris.
- Jeg ringer og hører, om han er der.
330
00:53:57,028 --> 00:54:03,410
Hans tilstedeværelse forgifter byen
og dens indbyggere. Det bliver værre.
331
00:54:25,390 --> 00:54:27,517
Jen!
332
00:54:28,935 --> 00:54:30,729
Jen?
333
00:54:31,730 --> 00:54:33,690
Jen?
334
00:54:39,863 --> 00:54:41,698
Jen?
335
00:54:47,287 --> 00:54:49,039
Jen?
336
00:55:42,342 --> 00:55:46,179
Chris? Herregud! Chris!
337
00:56:11,913 --> 00:56:14,749
Hatcher? Chris Hatcher?
338
00:56:44,029 --> 00:56:48,616
Nestor! Kom, vi må ud herfra!
339
00:56:49,409 --> 00:56:50,910
Kom nu!
340
00:56:50,994 --> 00:56:54,748
- Tiden er inde, Christopher.
- Hvem fanden er du?
341
00:56:54,831 --> 00:56:59,628
Jeg er en del af dig.
Det er mig, du ser i dine drømme.
342
00:56:59,711 --> 00:57:02,714
Det er mig, du vil være hos.
343
00:57:03,673 --> 00:57:06,009
Gud er en slagter.
344
00:57:08,720 --> 00:57:12,641
- Han deler for at herske.
- Det forstår jeg ikke.
345
00:57:12,724 --> 00:57:17,354
Det kommer du til.
Solen og månen står i linje.
346
00:57:17,437 --> 00:57:20,273
Mørket overtager dagen.
347
00:57:21,274 --> 00:57:25,236
Følg med mig, lad mig forberede dig.
348
00:57:50,720 --> 00:57:56,309
Løb, Chris! Løb ud herfra!
349
00:57:57,185 --> 00:58:01,147
Nu har du gjort det sværere for ham,
Nestor.
350
00:58:02,482 --> 00:58:07,239
Nu er jeg vel færdig? Ja...
351
00:58:10,448 --> 00:58:14,661
Helvede ville være kommet til dig,
hvis du havde været mere tålmodig.
352
00:59:03,126 --> 00:59:06,921
Sam kalder Nestor. Svar!
353
00:59:21,227 --> 00:59:24,898
Hvor fanden er du, Nestor?
354
00:59:42,874 --> 00:59:44,501
Jenny!
355
00:59:55,095 --> 00:59:56,930
- Kør!
- Chris!
356
00:59:57,013 --> 00:59:58,682
Kør!
357
01:00:02,102 --> 01:00:06,648
Hold fast! Det ordner sig.
358
01:00:06,731 --> 01:00:08,233
Kom nu...
359
01:00:18,996 --> 01:00:22,664
Jeg standser her,
så du kan hoppe ind.
360
01:00:25,752 --> 01:00:28,503
Kom ind!
361
01:00:32,259 --> 01:00:34,551
Er du okay?
362
01:00:35,721 --> 01:00:37,472
Nestor er død.
363
01:00:37,554 --> 01:00:42,892
- En af de der hunde tog ham.
- Der sker ikke noget, du er tryg her.
364
01:00:46,354 --> 01:00:49,232
Skrid med dig, din skiderik!
365
01:01:05,123 --> 01:01:09,046
Han er ikke død.
Det kræver lys at dræbe ham.
366
01:01:10,211 --> 01:01:13,006
Jeg ved, hvor der er!
367
01:01:17,429 --> 01:01:21,890
Skide elselskab,
som giver mig dårlig canadisk el.
368
01:01:24,893 --> 01:01:28,563
Nej, du... Det her er mine lamper.
369
01:01:52,045 --> 01:01:53,713
Vent, Chris!
370
01:01:53,797 --> 01:01:56,758
Her, din rædsel!
371
01:01:58,843 --> 01:02:03,223
Lamperne! Tænd lamperne!
372
01:02:10,480 --> 01:02:12,857
Det var som fanden!
373
01:02:17,654 --> 01:02:20,156
Hunden er væk!
374
01:02:26,162 --> 01:02:29,916
Hallo? Jenny! Hvor er du?
375
01:02:30,000 --> 01:02:35,255
Du ville ikke tro mig.
Chris er her.
376
01:02:35,338 --> 01:02:38,883
Skat... Nestor er død.
377
01:02:45,642 --> 01:02:47,934
Hvordan skete det?
378
01:02:51,104 --> 01:02:57,362
Vi ses der. Bliv der,
for det her er ikke bare en sekt.
379
01:02:57,446 --> 01:02:59,988
Okay, vi ses snart.
380
01:03:00,866 --> 01:03:04,409
Har hun fundet drengen?
Jeg skal tale med ham.
381
01:03:56,294 --> 01:03:58,797
Kom ud!
382
01:04:43,842 --> 01:04:46,261
Vi kan ikke stille noget op her.
383
01:04:59,359 --> 01:05:01,818
Hold øjnene åbne, Vassey.
384
01:05:07,618 --> 01:05:11,661
- Vassey!
- Ja...
385
01:05:13,246 --> 01:05:16,666
Det ser godt ud, vi går.
386
01:05:38,813 --> 01:05:42,277
Kom, skat! Vent på mig!
387
01:05:42,361 --> 01:05:45,781
Jeg troede, at du var en præst.
388
01:05:45,864 --> 01:05:48,323
"Lovet være Herren, min klippe"-
389
01:05:48,406 --> 01:05:53,370
- "som oplærer mine hænder til strid
og mine fingre til krig." Salmerne.
390
01:05:53,453 --> 01:05:58,375
Det lyder mere som en bortforklaring.
391
01:05:59,626 --> 01:06:03,505
Det er Bibelen,
men kald den, hvad du vil.
392
01:06:11,638 --> 01:06:16,810
- Gå ind og...
- Tænd alle lamper. Jeg er med.
393
01:06:19,189 --> 01:06:21,231
Kom nu.
394
01:07:04,858 --> 01:07:10,363
Hallo, sherif! Her skal være lyst
som på et bordel i Las Vegas.
395
01:07:10,447 --> 01:07:13,325
Har du hyret landsbytossen?
396
01:07:17,623 --> 01:07:22,336
- Hvad er der sket?
- Du ville ikke tro mig.
397
01:07:22,419 --> 01:07:26,215
- Sherif...
- Harvey?
398
01:07:26,296 --> 01:07:29,758
- Hvor er drengen?
- Inde i huset.
399
01:07:34,929 --> 01:07:40,310
Vent... Vi tømmer bilen først.
400
01:08:13,301 --> 01:08:15,597
Chris?
401
01:08:18,014 --> 01:08:20,016
Chris?
402
01:08:28,274 --> 01:08:32,281
Hvad laver der derude?
403
01:08:33,238 --> 01:08:36,616
Jeg ved det ikke,
men det finder vi ud af.
404
01:08:42,122 --> 01:08:47,168
- Kan vi også blive sådan?
- Ikke så længe vi er hos dig.
405
01:08:56,263 --> 01:09:00,390
Hvorfor er du så bange for Chris?
406
01:09:00,473 --> 01:09:07,566
Jeg mærker hans sandhed, hans lys.
Det er lidt foruroligende.
407
01:09:07,649 --> 01:09:13,611
Da jeg holdt ham første gang,
kunne jeg mærke det lys.
408
01:09:13,695 --> 01:09:17,784
Så vidste jeg, at han stolede på mig.
409
01:09:17,868 --> 01:09:23,957
Jeg blev nok, som jeg er,
fordi jeg ikke ville svigte ham.
410
01:09:24,914 --> 01:09:31,463
- For mig er det omvendt.
- Hvordan? Chris besidder ingen ondskab.
411
01:09:31,546 --> 01:09:37,679
Nej, ikke han, men jeg.
Han blotter ens indre.
412
01:09:37,763 --> 01:09:43,308
- For dig indebærer det en styrke.
- Og for dig?
413
01:09:48,521 --> 01:09:52,236
- Har du min kaffe?
- Ja.
414
01:09:52,319 --> 01:09:59,034
Jeg går ind til Jenny og fader Vassey.
Hjælper du mr Covey med generatoren?
415
01:10:01,660 --> 01:10:04,373
- Okay.
- Fint.
416
01:10:04,456 --> 01:10:07,417
Vær forsigtig, den er tung.
417
01:10:13,546 --> 01:10:16,758
Der sker ikke noget, min dreng.
418
01:10:18,929 --> 01:10:20,764
Jeg bider ikke.
419
01:10:20,847 --> 01:10:24,601
Jeg arbejdede i
en hjælpeorganisation i Somalia.
420
01:10:24,685 --> 01:10:31,108
En krigsherre havde indvendinger mod
en prædiken, jeg havde om grådighed.
421
01:10:31,191 --> 01:10:35,988
Han beordrede sine mænd til
at meje alle i kirken ned.
422
01:10:36,071 --> 01:10:40,617
- Herregud!
- Nej... Gud var der ikke.
423
01:10:42,075 --> 01:10:48,498
Jeg bad, og jeg skreg,
men fik ingenting tilbage.
424
01:10:48,581 --> 01:10:52,754
Som et hulemenneske,
som hyler mod månen.
425
01:10:57,926 --> 01:11:02,806
Da forstod jeg, at Gud ikke kan findes.
426
01:11:02,890 --> 01:11:10,020
Dagen efter købte jeg et våben,
fandt mændene og dræbte dem.
427
01:11:10,103 --> 01:11:15,611
God, gammeldags retfærdighed.
Øje for øje...
428
01:11:15,694 --> 01:11:22,993
- Det må de retskafne have syntes om.
- Ja. De oplærte mig.
429
01:11:23,076 --> 01:11:30,206
Kirken har brug for beskyttelse
ligesom andre politiske organisationer.
430
01:11:32,208 --> 01:11:35,923
Der findes virkelig djævle og engle.
431
01:11:36,880 --> 01:11:42,093
Ja, og syndere, som kommer i helvede.
432
01:11:42,177 --> 01:11:47,559
Vi kan måske udsætte din afrejse.
Er det her til nogen hjælp?
433
01:12:00,278 --> 01:12:03,365
Godaften, mr Butterman.
434
01:12:03,448 --> 01:12:10,330
Er du kommet for at hente mig?
Jeg dræbte min kone!
435
01:12:10,413 --> 01:12:15,543
Din sjæl er allerede udtømt
og næppe besværet værd.
436
01:12:18,713 --> 01:12:22,761
Jeg satte øksen i hovedet på hende.
437
01:12:22,844 --> 01:12:26,515
Jeg ved ikke hvorfor, jeg elskede hende!
438
01:12:26,596 --> 01:12:29,518
Hvorfor dræbte jeg hende?
439
01:12:29,601 --> 01:12:36,108
For lyden af æggen,
som trængte ind i hendes hoved.
440
01:12:38,902 --> 01:12:43,488
- Ville du ikke gerne høre den igen?
- Jo.
441
01:12:43,571 --> 01:12:46,076
Se...
442
01:12:55,250 --> 01:12:57,504
Værsgo.
443
01:13:02,885 --> 01:13:05,010
En gang til.
444
01:13:08,680 --> 01:13:15,731
Ifølge den mørke skrift
ser dæmonen sådan ud. Skyggeskaberen.
445
01:13:15,814 --> 01:13:19,860
- Skyggeskaber?
- Netop.
446
01:13:19,941 --> 01:13:25,949
De indsamler sjæle, som giver dem
styrke til at udføre deres opgave.
447
01:13:26,033 --> 01:13:29,244
- Hvilken opgave?
- Det er forskelligt.
448
01:13:29,328 --> 01:13:33,663
Quinlans sekt troede på
tomrummets perfekte skønhed-
449
01:13:33,747 --> 01:13:36,168
-bedre kendt som "helvede".
450
01:13:36,251 --> 01:13:43,632
De mener, at Gud forurenede tomrummet
med alt det her - med os.
451
01:13:43,715 --> 01:13:45,928
Hele skabelsen.
452
01:13:46,011 --> 01:13:52,309
Skyggeskaberen sagde,
at Gud delte for at kunne herske.
453
01:13:52,392 --> 01:13:56,230
Hvad mere sagde han, min ven?
454
01:13:56,313 --> 01:14:02,694
At solen og månen kom på linje,
at mørket ville overtage dagen.
455
01:14:02,778 --> 01:14:05,070
Solformørkelsen.
456
01:14:05,153 --> 01:14:10,661
Det er dæmonens chance for
at forbinde sin verden med vores.
457
01:14:10,744 --> 01:14:12,955
Hvordan?
458
01:14:16,166 --> 01:14:18,792
Her...
459
01:14:21,004 --> 01:14:25,634
- Vent lidt.. Det der er jo mig!
- Nej.
460
01:14:26,468 --> 01:14:30,053
Det er ikke dig, min ven.
461
01:14:35,392 --> 01:14:42,023
Du sagde, han samler sjæle for at blive
stærk nok. Hvor mange skal han bruge?
462
01:14:43,441 --> 01:14:48,282
- Hvor gammel er drengen?
- Jeg er 12 år, og jeg hedder Chris.
463
01:14:48,363 --> 01:14:50,490
Hvorfor?
464
01:14:53,036 --> 01:14:58,373
Man lever det halve liv om dagen
og det halve om natten.
465
01:14:58,456 --> 01:15:02,754
Dæmonen skal bruge en sjæl for hvert år,
drengen har boet i Guds lys.
466
01:15:02,838 --> 01:15:05,883
Det bliver seks styk.
467
01:15:05,966 --> 01:15:13,056
Indtil nu har han taget
lægen, fader Finler...
468
01:15:13,140 --> 01:15:16,184
- Larry Eggers...
- Victor Lambert.
469
01:15:16,268 --> 01:15:19,229
- Nestor.
- Nej...
470
01:15:19,313 --> 01:15:24,902
Efter det, du beskrev, blev han dræbt
af en af dæmonens skikkelser.
471
01:15:24,985 --> 01:15:29,281
- Hans sjæl var væk, inden han blev...
- Ædt?
472
01:15:29,364 --> 01:15:31,700
Taget.
473
01:15:33,575 --> 01:15:35,493
Taget.
474
01:15:35,579 --> 01:15:39,499
- Det er fire, så er der to tilbage.
- Vent lidt...
475
01:15:39,583 --> 01:15:46,173
- Kellys bil stod uden for klinikken.
- Herregud...
476
01:15:46,256 --> 01:15:52,721
Når han har taget seks sjæle, kan intet
menneskeskabt lys stoppe ham.
477
01:15:52,804 --> 01:15:57,267
- Han vil tage drengen, hvis ikke...
- Hvad?
478
01:15:59,228 --> 01:16:02,356
Hvis han ikke værdiløs for ham.
479
01:16:07,986 --> 01:16:11,198
Når man taler om fanden...
480
01:16:35,889 --> 01:16:40,644
Skynd jer! Start generatoren, Jenny!
Gå ud og se, Covey!
481
01:16:40,727 --> 01:16:44,314
Chris bliver hos Vassey.
Skynd dig!
482
01:16:53,240 --> 01:16:56,285
- Nej, Vassey!
- Slip våbenet!
483
01:16:56,368 --> 01:17:01,665
Hvis jeg dræber ham,
vil alt det her høre op!
484
01:17:02,541 --> 01:17:05,458
Slipper vi så for dæmoner?
Læg våbenet!
485
01:17:05,542 --> 01:17:10,171
Valget er dit. Verden eller drengen?
486
01:17:10,255 --> 01:17:12,676
Du får ikke din sjæl tilbage.
487
01:17:12,759 --> 01:17:19,016
Skyggeskaberen er stærk i mørket!
Han påvirker vores tanker!
488
01:17:30,233 --> 01:17:34,656
Det bliver en lang nat, børn.
489
01:17:49,338 --> 01:17:52,005
Tag Chris med ovenpå, Jenny.
490
01:17:52,088 --> 01:17:57,804
Hold øje med ham, Covey.
Jeg ser, hvem der forsøger at komme ind.
491
01:18:08,023 --> 01:18:10,150
Der er mørkt overalt.
492
01:18:10,231 --> 01:18:13,777
Nogle gange er mørke at foretrække.
493
01:18:14,863 --> 01:18:19,326
- Eager?
- Jeg vil sige farvel, Maggie.
494
01:18:20,827 --> 01:18:23,330
Du er kold.
495
01:18:33,382 --> 01:18:35,050
Larry?
496
01:18:41,014 --> 01:18:46,228
- Han var genert over for dig.
- Han?
497
01:18:46,311 --> 01:18:50,816
Han, jeg, vi...
498
01:18:50,899 --> 01:18:55,028
Jesus spurgte, hvad han hed-
499
01:18:55,112 --> 01:18:59,658
-og han svarede: "Legion".
500
01:19:05,831 --> 01:19:11,712
- Vent, Larry... Jeg kan ikke.
- Jo, du kan, Maggie.
501
01:19:12,838 --> 01:19:16,592
Maggie, min skønne...
502
01:19:18,343 --> 01:19:20,552
Stop, Larry.
503
01:19:23,015 --> 01:19:26,768
Kald mig Eager.
504
01:19:34,401 --> 01:19:36,320
Paul!
505
01:20:30,832 --> 01:20:33,210
- Vi skal bruge lys!
- Jeg henter det!
506
01:20:33,293 --> 01:20:35,295
Nej, vent!
507
01:20:36,046 --> 01:20:38,590
Chris! Chris!
508
01:20:39,383 --> 01:20:41,051
Chris!
509
01:20:41,134 --> 01:20:43,679
Hej, moster Jennifer.
510
01:20:46,765 --> 01:20:49,685
Meget primitivt.
511
01:21:08,537 --> 01:21:11,915
Harvey! Slip den!
512
01:21:11,999 --> 01:21:14,835
Læg den ned. Covey!
513
01:21:31,393 --> 01:21:35,314
Herregud! Er du okay?
514
01:21:35,397 --> 01:21:38,108
Jeg har det fint. Hvor er drengen?
515
01:21:38,857 --> 01:21:41,528
Moster Jen!
516
01:21:53,872 --> 01:21:56,585
Christopher...
517
01:22:18,190 --> 01:22:20,817
Tiden er inde, Christopher.
518
01:22:27,197 --> 01:22:29,117
Stop!
519
01:22:29,201 --> 01:22:35,707
Jeg kan ikke stoppe, Christopher.
Det har du set i dine drømme.
520
01:22:38,418 --> 01:22:42,673
Jeg springer!
Så har du ingen at ofre!
521
01:22:44,675 --> 01:22:50,931
- Rør ham ikke!
- Jacob, en gave fra Gud!
522
01:22:51,890 --> 01:22:53,559
Nej!
523
01:22:53,642 --> 01:22:59,314
Jeg så, hvad du gjorde i New York.
Jeg så dig myrde dem.
524
01:22:59,398 --> 01:23:04,695
Din sjæl er klar. Skal jeg tage den nu?
525
01:23:09,157 --> 01:23:14,997
- Vil du leve de få timer, du har tilbage?
- Ja tak...
526
01:23:16,331 --> 01:23:18,917
Det tænkte jeg nok.
527
01:23:22,379 --> 01:23:25,132
- Slip ham!
- Nej!
528
01:23:25,215 --> 01:23:29,428
Følg med mig, Christopher,
så kan de andre leve.
529
01:23:29,511 --> 01:23:31,471
Stop!
530
01:23:31,555 --> 01:23:37,728
- Du skal vælge mig, det er din skæbne.
- Nej!
531
01:23:37,811 --> 01:23:39,980
Vælg nu!
532
01:23:44,818 --> 01:23:48,405
Nej! Spørg mig!
533
01:23:51,700 --> 01:23:57,497
- Jeg kommer.
- Du er en engel, Christopher.
534
01:24:02,878 --> 01:24:04,838
Nej!
535
01:24:11,595 --> 01:24:13,263
Chris...
536
01:24:15,807 --> 01:24:17,643
Chris?
537
01:24:21,271 --> 01:24:24,900
Hvor er han? Hvor er han?!
538
01:24:28,028 --> 01:24:30,572
Svar, Vassey!
539
01:24:30,656 --> 01:24:34,743
Han ofrede sig for vores skyld.
540
01:24:55,347 --> 01:25:00,060
Du ved, at jeg ville gøre
hvad som helst for at redde Chris.
541
01:25:00,143 --> 01:25:05,232
- Jeg vil endevende hele byen.
- Jenny...
542
01:25:05,315 --> 01:25:07,734
- Giv mig nøglen.
- Jeg kører.
543
01:25:07,818 --> 01:25:11,071
- Vi skal bare vide hvorhen.
- Jeg ved, hvor de er.
544
01:25:11,154 --> 01:25:14,616
- Hvor?
- Hvor han gemmer sig om dagen.
545
01:25:14,700 --> 01:25:18,537
Djævelen holder til i mørket.
546
01:25:24,877 --> 01:25:27,504
- Sam...
- Ja?
547
01:25:27,588 --> 01:25:33,385
- Tak, fordi du tog med.
- Det var jo mig, der ville være diskret.
548
01:25:33,468 --> 01:25:40,183
- Hvad mener du?
- Mere diskret bliver det næppe.
549
01:25:56,491 --> 01:26:01,622
- Se, Sam! Det er Chris' sko!
- Vent, Jenny!
550
01:26:03,999 --> 01:26:06,251
Jeg tror, det er en fælde.
551
01:26:18,722 --> 01:26:20,432
Sam!
552
01:26:20,515 --> 01:26:22,559
Herregud!
553
01:26:23,938 --> 01:26:25,354
Sam!
554
01:26:27,648 --> 01:26:30,025
Sam!
555
01:26:41,745 --> 01:26:44,748
- Godmorgen, fader.
- Godmorgen.
556
01:26:44,831 --> 01:26:51,380
- Pojken...
- Sam og ms Hatcher henter ham.
557
01:26:51,463 --> 01:26:55,342
- Hvor?
- I kloakkerne.
558
01:26:55,425 --> 01:26:59,513
Hvad er der? Ved du noget?
559
01:27:03,433 --> 01:27:08,230
- Hvad er det?
- Hvad ser det her ud som?
560
01:27:09,856 --> 01:27:13,026
Det var pokkers! Et alter.
561
01:27:13,110 --> 01:27:19,700
Hvad kan være mere spottende
end at ofre drengen i Herrens hus?
562
01:28:00,741 --> 01:28:06,872
Dag hellig en til den gjorde,
og dagen syvende den velsignede Gud og...
563
01:28:09,917 --> 01:28:15,591
Gjort havde han alt efter dagen
den syvende, hvilede han og...
564
01:28:15,674 --> 01:28:19,635
Dagen sjette den morgen blev det og...
565
01:28:21,011 --> 01:28:27,726
Godt meget var gjort
havde han, og så Gud og...
566
01:28:29,728 --> 01:28:35,400
Himmelhvælvingen på dem
satte Gud og...
567
01:28:39,529 --> 01:28:43,533
Morgen blev det og aften blev det og...
568
01:28:43,617 --> 01:28:50,332
Godt var det, at så Gud
og mørke fra lys skelne, og...
569
01:28:50,415 --> 01:28:56,171
Nat og dag over herske at og...
570
01:28:56,255 --> 01:29:00,175
Dem han skabe kvinde og mand som.
571
01:29:00,259 --> 01:29:04,930
Ham han skabte billede Guds til.
572
01:29:08,183 --> 01:29:10,143
Dø!
573
01:29:28,956 --> 01:29:30,624
Chris!
574
01:29:33,625 --> 01:29:36,128
Tåbelige tæve!
575
01:29:42,801 --> 01:29:49,059
Stjernerne gjorde han og
natten over herske at mindre det og...
576
01:29:49,143 --> 01:29:53,645
- Hvad er det for noget tågesnak?
- Første Mosebog baglæns.
577
01:29:53,729 --> 01:29:55,898
Han forsøger at rulle skabelsen tilbage.
578
01:29:57,443 --> 01:30:03,322
Synligt bliver land at så,
sted eneste et til samles-
579
01:30:03,405 --> 01:30:09,953
- skal himlen under vandet,
sagde Gud og...
580
01:30:10,706 --> 01:30:14,917
Dag anden den
morgen blev det og aften blev det og...
581
01:30:15,000 --> 01:30:19,379
Himlen kaldte Gud og...
582
01:30:19,463 --> 01:30:21,465
Få hende ud herfra.
583
01:30:24,011 --> 01:30:27,348
En Guds ånd svævede over vandene.
584
01:30:29,973 --> 01:30:32,311
Gud sagde: "Der blive lys!"
585
01:30:33,352 --> 01:30:35,815
Og der blev lys!
586
01:30:40,067 --> 01:30:44,863
Gud så, at lyset var godt...
587
01:30:45,989 --> 01:30:50,579
Dag første den
morgen blev det og aften blev det og...
588
01:30:50,663 --> 01:30:53,789
Nat han kaldte mørket og...
589
01:30:53,872 --> 01:30:56,875
Gud skilte lyset fra mørket.
590
01:30:58,001 --> 01:31:01,755
Dag lyset kaldte Gud... og!
591
01:31:04,925 --> 01:31:10,180
- Er du her for at bede om frelse, præst?
- Du har ingen frelse at give.
592
01:31:10,264 --> 01:31:12,434
Bed mig alligevel.
593
01:31:12,518 --> 01:31:16,687
Bed mig! For drengens liv...
594
01:31:16,770 --> 01:31:19,648
Vågn op, Chris.
595
01:31:20,609 --> 01:31:24,029
Se på ham, Chris. Se på ham.
596
01:31:24,113 --> 01:31:29,783
Han er bange for dig.
Jeg ved det, for jeg var det.
597
01:31:30,703 --> 01:31:37,833
- Han sagde, at du ikke ville komme.
- De, som stolede på mig... Jeg lod dem dø.
598
01:31:37,916 --> 01:31:40,127
Godt gjort.
599
01:31:42,465 --> 01:31:44,798
Nej!
600
01:32:07,573 --> 01:32:09,698
Fader...!
601
01:32:14,328 --> 01:32:17,205
- Stol på mig, Chris.
- Det gør jeg!
602
01:32:17,291 --> 01:32:23,964
Mørke var der,
tom og øde var jorden.
603
01:32:40,520 --> 01:32:42,608
Nej!
604
01:32:57,414 --> 01:32:59,957
Vi ses i helvede.
605
01:33:02,628 --> 01:33:04,920
Nej!
606
01:33:28,277 --> 01:33:32,906
Min Gud, hvorfor har du forladt mig?
607
01:33:49,756 --> 01:33:54,970
De har forladt dig, Christopher!
Din sjæl er min!
608
01:33:55,053 --> 01:33:57,931
- Ikke i dag!
- Jo!
609
01:34:43,143 --> 01:34:47,483
- Tak for lån!
- Selv tak.
610
01:34:47,566 --> 01:34:50,778
- Jeg troede, du var død!
- Også jeg.
611
01:35:25,310 --> 01:35:30,107
Skyggeskaberen havde ret.
Du var en gave fra Gud.
612
01:36:30,878 --> 01:36:34,381
BASERET PÅ EN NOVELLE
AF BRAM STOKER
46942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof