Original subtitles

Chacha, un th�, s'il te pla�t.

Il fume trop.

Arr�te! Qu'est-ce qui t'arrive?

J'en ai trop besoin. Il me faut de la blanche.

Chaipau, trouve-m'en!

J'ai l'impression d'�touffer.

Demande de l'argent � ta m�re.

Elle n'est pas � la maison.

J'ai envie de mourir.

Je veux pas mourir. Aide-moi, Chaipau.

Ne t'inqui�te pas. Je vais trouver un truc.

J'�conomiserai et on rentrera au village.

C'est joli l�-bas. On va quitter Bombay, pour toujours.

Tiens-toi droite! Je t'avais pas dit de le faire plus serr�?

Mais comment elle va respirer, la pauvre?

Tu vas pas t'arr�ter de respirer, hein? Fais comme on te dit.

Le premier client, c'est vital.

Enl�ve-le.

Ton travail est fini. Beau boulot!

Je t'enverrai l'argent. Pas la peine de revenir ici.

Laisse la porte ouverte.

Quelle beaut�.

Si adorable.

Si innocente.

Comme une rose dans le caniveau.

Je t'emm�nerai loin d'ici.

D�s que j'aurai l'argent,

je la paierai pour toi.

Tu comprends?

Je te sauverai.

Sois patiente.

Dis-moi...

tu m'attendras?

Hein?

Ne me d��ois pas

Tiens tes promesses

O� t'�tais pass�? Je suis pas le secours populaire!

O� t'�tais?

Je travaillais. J'ai dit � Insecte de faire mes livraisons.

T'as dit � Insecte? Comme si t'�tais toujours � l'heure!

T'as cass� des verres, cr�� des ennuis au 109,

fait partir des clients. Je t'avais pr�venu,

dehors maintenant!

Y en a des douzaines comme toi.

Tiens, 300 roupies, moins 50

pour tous les ennuis que tu as caus�s.

Ne reviens pas. Tu es vir�.

On peut m�me pas faire les poubelles ces jours-ci. Ils surveillent �a aussi.

Je te l'ai dit. Arr�te de faire les poubelles. Les petits boulots, c'est mieux.

Ferme-la! Toujours la m�me chanson!

Chaipau! Pourquoi t'as l'air si triste?

Chacha m'a vir�.

H�, les copains, vous voulez un boulot?

On le conna�t ton boulot.

Du cash. Du vrai!

Pas de couilles, pas de r�ussite.

J'en suis.

Besoin d'un petit pour livrer le lait?

Oui, c'est �a.

Petite fille, comment tu t'appelles?

- Tu vas � l'�cole? - Oui.

Et vous, qui �tes-vous?

Ses fr�res.

Asseyez-vous, les petits. Je vous apporte quelque chose � manger.

Un bonbon, par exemple?

Non rien, monsieur!

Comment �tes-vous entr�s? Qui �tes-vous? Des voleurs!

Chungal, laisse-le-moi.

Il faut que je fasse pipi.

Cours, Nigaud!

Je suis Bout-de-Charbon de la rue Grant. Je vais vous sauver.

Je suis all� � l'�cole jusqu'� 10 ans.

Je sais m�me parler anglais. Hello! Shut up! As you like!

Salaam, roi de Bombay, je te salue, mon ami

Vive la vie � Bombay, mange, bois et sois joyeux

T'as pig�?

Je suis la reine des papillons, me voil�

Je vol�te! Je m'envole! Je vole!

Et si je bougeais pas quand le train arrive!

C'est du whisky ou de la piquette?

Boire, c'est oblig�

T'arr�te pas tant que t'es pas fauch�

Fantastique! Bravo!

Quelle po�sie! On en �coute une autre.

Mon parfum impr�gne ta barbe

Ma fleur impr�gne la tienne

Comment tu te sens?

�a, c'est la vraie vie!

Ta m�re te manque pas?

Si! Je rentre chez moi demain.

Baba, r�veille-toi!

Qu'est-ce que c'est?

Chillum est tr�s malade.

Tu as r�veill� Baba pour �a?

II tremble comme une feuille. Il est glac�.

Tout ce qu'il lui faut � ce drogu�, c'est une dose.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

II a dit qu'il a trop fum�.

Dieu est v�rit�.

Qu'est-ce que tu fous?

Esp�ce de salaud.

O� est mon argent?

Rends-moi mon argent.

Mon argent pour rentrer.

Chillum a pris ton argent. Je l'ai vu.

Connard! Tu me traites de voleur?

Je veux rentrer chez moi.

H�, mauvais oeil, lave les verres.

Qu'est-ce que je fais, l�? Me casse pas les pieds.

Maman, il m'a frapp�.

Fais passer la nourriture.

Pas de pourboire pour nous?

Sois reconnaissant pour ce que t'as.

On n'est pas des mendiants, monsieur. 20 roupies pour tout ce travail?

Ferme-la et mange. Tiens, Manju.

Tu peux manger � volont�, profite.

Ce billet a l'air d�chir�.

Je pense que �a fera l'affaire.

Mon estomac va exploser!

Tu as mang� vingt repas en un.

Et pas toi?

Non. C'est un estomac que tu as l� ou un stade?

Salim, t'aurais pas d� frapper ce petit.

On aurait pu avoir des ennuis.

Avec les gosses de riches, tu peux jamais gagner.

Les riches me font pas peur.

Arr�te!

Qu'est-ce que vous faites?

On rentre chez nous, monsieur.

On vient de finir de travailler � un mariage.

Qu'est-ce que c'est?

Le roi des voleurs de samosas!

Je les ai pas vol�s, monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans?

Mon argent pour rentrer chez moi.

C'est vrai, monsieur.

Oui, bien s�r! Venez.

Je vous ram�ne chez vous.

�a va aller.

Un jour,

dans notre Inde, les choses iront bien.

Allez!

Mes fr�res!

Chantons � l'unisson.

Oui, monsieur!

Tu es mon p�re, tu es ma m�re

Tu es mon ami, tu es tout pour moi

On est les fleurs qui n'�cloront jamais

On est la poussi�re sous vos pieds

Regarde-nous toujours avec mis�ricorde

Tu es mon ami, tu es tout pour moi

Longue vie � l'lnde!

C'est quoi ton nom?

Krishna.

T'as vol� du beurre, comme le Seigneur Krishna!

T'as fait quoi pour �tre ici?

- Qu'est-ce que �a peut te faire? - Ne fais pas le malin. R�ponds.

- J'ai rien fait. - Menteur.

Me traite pas de menteur.

Ils sont en route pour une autre audience.

Montre-moi ta carte.

Y a quoi dessus?

La date de ton audience est dans six mois.

Alors, d�tends-toi.

Je m'appelle Murtaza.

Je t'ai vu d�molir Lalua Chor.

Ils s'en prennent toujours � moi. Pourtant, je suis pas nouveau.

Cinq ans que je suis l�.

Cinq ans!

Certains y sont depuis plus longtemps.

Je n'ai rien fait. Ils ne peuvent pas me garder.

Si, ils peuvent. Tu vois le chauve l�-bas?

II a �t� pris en train de pisser dans la rue.

Ils l'ont eu. �a fait trois ans qu'il est ici.

J'ai rien fait non plus. M�me si j'ai fait quelques chose, j'ai oubli�.

Cinq ans, et ils nous oublient tous.

Tu vois ce gar�on?

Lls s'en prennent � lui toute la journ�e.

Il passe son temps � laver sa chemise!

II est toqu�.

Tu sais, fou.

Apprends-moi ton coup de pied.

Montre-moi comment tu fais.

Comme �a?

Hein, c'est comme �a?

Manju Golub!

Comment vas-tu?

Tu vas bien?

Dis quelque chose, Manju.

J'�tais vraiment perdue sans toi, tu sais?

Tes amis ont demand�: "Elle est o� la vilaine Manju?"

Quelle jolie robe tu as!

Tu veux jouer?

Ne t'inqui�te pas, amour de ma vie.

On va bient�t te ramener � la maison.

Ne t'inqui�te pas.

N'aie pas peur. On va revenir et te ramener chez nous.

Longue vie au Seigneur Ganesha

En ta pr�sence, tous les obstacles peuvent �tre surmont�s

Krishna, je le fais bien?

D�gage, dingo!

Viens l�, le d�bile!

Tu te caches comme une souris.

Laisse-le tranquille.

Tu te prends pour le chef?

Arr�te de jouer les durs.

Regarde-moi!

Quand puis-je la ramener � la maison?

Asseyez-vous.

Les enfants ne savent pas toujours ce qui est bon pour eux.

On a des enfants qui se font battre par leurs parents.

Pourtant, ils s'accrochent � eux.

Je ne l'ai jamais frapp�e. Comment osez-vous!

C'est juste un exemple.

Regardez-la. Pourquoi elle ne parle pas?

Elle veut rentrer chez elle. Elle n'aime pas �tre ici.

Elle allait tr�s bien. Elle parlait beaucoup avant.

Le pass� n'a pas d'importance.

C'est du pr�sent qu'il s'agit.

Vous voyez, les femmes comme vous...

Laissons tomber.

Votre dossier est ici. Laissez-moi y jeter un oeil.

"�tant donn� que la m�re est une prostitu�e,

"l'�tat a d�cid�

"que l'enfant devait, pour son bien-�tre,

"�tre sous tutelle jusqu'� ce qu'elle atteigne sa majorit�."

Bien s�r, vous avez le droit de faire appel.

Mais pourquoi?

Pourquoi ne pas la laisser �tre adopt�e par une bonne famille?

Son avenir serait assur�.

Ce serait aussi plus facile pour vous, non?

C'est ma fille.

Elle est tout ce que j'ai au monde.

Comment l'�tat peut-il �tre sa m�re?

Sortie de terrain!

Ma�tre! Pas de chance!

II sait pas jouer au cricket. Il ferait mieux de faire des pubs � la t�l�.

Retourne plut�t d'o� tu viens!

Taisez-vous! Laissez-moi �couter.

Silence!

Tous les soirs, je r�ve que je m'enfuis du p�nitencier.

Si on m'en emp�che, je file un coup de pied.

N'importe qui, je le frappe.

Ouais, c'est �a. Continue de r�ver!

Tu veux essayer?

D�gage, cingl�!

Je le jure. Je suis s�rieux.

Par l�.

C'est carr�ment loin.

On tente notre chance.

Pas de chance!

Regarde l�-bas.

D�p�che! Allez.

- Toi, le petit fut�! - C'est � moi.

Qui t'es?

Chillum.

O� sont les autres?

Lls ramassent les ordures.

Tu travailles pour Baba?

- Oui. - Tu vends sa drogue?

- Tu fumes aussi? - Occupe-toi de tes affaires.

Je rentre chez moi.

Tu veux venir avec moi?

Par ici, s'il vous pla�t.

Regardez-la! L�ve-toi, ch�rie.

Tourne-toi.

N'est-elle pas un pur bourgeon?

Je l'ai gard�e en s�curit�, sp�cialement pour vous.

Une beaut�!

Viens, ch�rie.

O� tu vas?

Tu quittes la maison?

- Sans Manju, il n'y a pas de maison. - Mais moi, je suis l�.

Tu as dit que ce n'�tait pas un bon endroit pour Manju.

Je vais la ramener.

Promis. La promesse de Baba.

Je les connais, tes promesses.

Va retrouver Fleur.

C'�tait mon travail. Rien d'autre. Faut-il que je refuse du travail?

N'en parlons plus.

Si tu le dis, n'en parlons plus.

Maintenant, je suis � toi, � temps plein.

Fatigu�e par le travail? �a arrive, je comprends.

Sortons. O� on peut aller?

O� tu vas habiter?

Bombay va te d�vorer.

Va-t'en!

J'ai tout fait pour toi, non? Tu vas quitter une bonne maison?

La pute se transforme en sainte?

Tu veux laver tes p�ch�s?

Tu veux devenir M�re T�r�sa?

�coute, je ne veux pas d'ennuis. D�gage de mon chemin, ou alors...

Ou alors quoi? Tu vas me tuer?

Finis-en avec moi, mon ange.

Tue-moi! Vas-y!

Allez!

D�Dl� AUX ENFANTS DES RUES DE BOMBAY