Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,038 --> 00:00:40,451
Und? Bist du bereit?
2
00:00:41,625 --> 00:00:42,411
Ich bin bereit.
3
00:00:50,300 --> 00:00:56,388
Das Königreich Samarza, der
König und seine Nachkommen...
4
00:00:57,099 --> 00:01:01,969
Der König und seine
Familie, sie müssen sterben.
5
00:01:06,441 --> 00:01:08,854
„Heute“
6
00:01:09,027 --> 00:01:13,021
„Das Königreich Samarza,
irgendwo im Himalaya“
7
00:01:13,198 --> 00:01:21,368
„Ein junger Soldat begleitet seinen König
in den letzten Tagen des Friedens...“
8
00:01:44,563 --> 00:01:46,520
Adam, du reitest an meiner Seite.
9
00:01:48,525 --> 00:01:51,518
Eure Majestät, ich bin doch
nur ein einfacher Soldat!
10
00:01:52,487 --> 00:01:53,978
Es steht mir nicht zu,
an Eurer Seite zu reiten.
11
00:01:55,449 --> 00:01:58,362
Adam, eines Tages wirst du ein
ausgezeichneter Soldat sein!
12
00:02:00,037 --> 00:02:02,074
Mancher ist von Geburt an
zu etwas Großem bestimmt.
13
00:02:04,249 --> 00:02:06,241
Manch einer vollbringt etwas Großes.
14
00:02:08,253 --> 00:02:11,997
Und mancher wird von der eigenen Größe
eines Tages unverhofft überrascht.
15
00:02:25,646 --> 00:02:29,765
10. Oktober. Die Vereinten Nationen
haben unsere Bitte um Hilfe abgelehnt.
16
00:02:31,860 --> 00:02:34,568
Unsere Lage wird von Stunde
zu Stunde verzweifelter.
17
00:02:37,866 --> 00:02:43,362
In wenigen Tagen wird das Kaiserreich
Skanji alle seine Truppen in Marsch setzen.
18
00:02:44,915 --> 00:02:47,022
Heute haben wir bereits
einen kleinen Vorgeschmack
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,158
auf ihren unbändigen Zorn erhalten.
20
00:03:05,268 --> 00:03:08,432
Ich bin wie gelähmt vor
Entsetzen. Und ich habe das Gefühl,
21
00:03:08,605 --> 00:03:10,517
dass in meinem Inneren
ein Teil von mir stirbt.
22
00:03:15,153 --> 00:03:17,987
Sie führen diesen Krieg,
um unser Volk auszulöschen.
23
00:03:18,490 --> 00:03:20,152
Sie wollen unser Land in Besitz nehmen.
24
00:03:21,535 --> 00:03:23,141
Wir haben in diesem Krieg keine
nicht den Hauch einer Chance.
25
00:03:23,161 --> 00:03:24,697
Denn wir sind ein friedfertiges Volk.
26
00:03:31,002 --> 00:03:36,214
Nadia ist in einer Kultur groß geworden,
in der Frauen wie Tiere behandelt werden.
27
00:03:36,800 --> 00:03:38,962
Sie wurde geschlagen und verstoßen,
28
00:03:39,136 --> 00:03:41,719
fand sie sich in einer Welt
voller Grausamkeit wieder.
29
00:03:43,014 --> 00:03:47,850
Für sie gab es nur einen Weg zu überleben:
sie musste stärker und klüger sein.
30
00:03:48,687 --> 00:03:53,432
Und sie musste töten. Nadia erhielt
den Auftrag, unseren König zu ermorden.
31
00:03:53,608 --> 00:03:55,850
Und alle Nachkommen, die ihm
auf dem Thron folgen könnten.
32
00:03:57,320 --> 00:03:59,983
Einer nach dem anderen mussten
seine Thronfolger ihr Leben lassen,
33
00:04:01,366 --> 00:04:04,484
bis am Ende nur noch der
König selbst übrig war.
34
00:04:05,162 --> 00:04:11,284
Mein armer König lag in meinen
Armen, als er sein Leben aushauchte.
35
00:04:11,877 --> 00:04:17,874
Und ich weiß, ohne Thronfolger werden
uns die Skanji auf Ewig unterjochen.
36
00:04:19,342 --> 00:04:22,926
Doch dann flüstert er mir
etwas zu, eine letzte Hoffnung.
37
00:04:23,722 --> 00:04:27,011
Ein Kind, das in einem Land
sehr weit weg von hier lebt.
38
00:04:32,355 --> 00:04:36,381
Nadia ist schon auf dem
Weg in das ferne Land,
39
00:04:36,401 --> 00:04:41,396
um auch diesen letzten
seiner Erben zu töten.
40
00:04:52,793 --> 00:04:59,040
Ich bin Adam Athravan, ein einfacher
Soldat in der Armee des Königs.
41
00:04:59,549 --> 00:05:03,463
Was mich besonders macht,
sind seine letzten Worte,
42
00:05:03,637 --> 00:05:06,578
die der König zu mir sprach.
43
00:05:06,598 --> 00:05:12,219
Adam, komm näher! Hör mir ganz
genau zu, es ist eine Aufgabe,
44
00:05:12,437 --> 00:05:16,046
und die muss ich
nunmehr dir anvertrauen.
45
00:05:16,066 --> 00:05:19,355
Rette die, auf der die
Hoffnung unseres Volkes ruht,
46
00:05:20,403 --> 00:05:25,023
beschütze das letzte
Kind, das mir blieb.
47
00:05:25,784 --> 00:05:27,867
Die letzte Prinzessin.
48
00:05:32,541 --> 00:05:40,665
„Ninja - Im Zeichen des Drachen“
49
00:06:19,880 --> 00:06:21,667
„National-Kathedrale -
Washington DC“
50
00:06:21,840 --> 00:06:25,709
Um die Prinzessin zu retten, muss ich
zunächst einmal die königliche Zofe finden.
51
00:06:26,261 --> 00:06:29,504
Denn nur sie allein kennt den
Aufenthaltsort Ihrer Königlichen Hoheit.
52
00:06:30,599 --> 00:06:33,808
Eine königliche Zofe, aus
dem Königreich der Abassi.
53
00:07:53,723 --> 00:07:56,841
Und sind Sie geschäftlich hier?
Oder ist das eine Vergnügungsreise?
54
00:07:58,853 --> 00:08:00,014
Eine Vergnügungsreise.
55
00:08:01,690 --> 00:08:04,899
Ein Mädchen, das ich hier kenne,
wird schon sehr bald sterben.
56
00:09:09,132 --> 00:09:10,655
Von was für einem Spiel redest du da?
57
00:09:10,675 --> 00:09:13,793
Na ja, Katie, zweites
Semester. Mann, ist die süß.
58
00:09:13,970 --> 00:09:15,632
Quatsch, ich find Sarah viel süßer.
59
00:09:15,805 --> 00:09:16,886
Oh, Scheiße, nein!
60
00:09:17,057 --> 00:09:17,922
Andrea!
61
00:09:18,099 --> 00:09:20,557
He, sieh mal, da ist Jan... aufgepasst!
62
00:09:21,144 --> 00:09:22,134
Den fängt die garantiert.
63
00:09:23,980 --> 00:09:26,017
Ja! Habt ihr das gesehn?
Habt ihr das gesehn?
64
00:09:26,191 --> 00:09:28,048
Du kennst doch Star
Trek, du weißt schon,
65
00:09:28,068 --> 00:09:30,276
diesen Jean Luc Picard,
der ist da Commander.
66
00:09:30,445 --> 00:09:33,984
Du weißt, wen ich meine? Und dieser
Jean Luc Picard hat eine Glatze.
67
00:09:34,157 --> 00:09:36,490
Hast du dich jemals gefragt,
warum der Kerl eine Glatze hat?
68
00:09:37,160 --> 00:09:39,197
Die leben da mindestens
tausend Jahre in der Zukunft,
69
00:09:39,370 --> 00:09:41,908
und der Typ hat eine Glatze! Ich meine,
die müssten da doch eine Art Salbe
70
00:09:42,082 --> 00:09:44,244
oder so was gegen Haarausfall
entwickelt haben, oder?
71
00:09:46,252 --> 00:09:48,960
Dir fallen also die
Haare aus, alter Schwede.
72
00:09:49,130 --> 00:09:51,713
Was? Also wirklich, ich hab keinen
Schimmer, wovon du da redest.
73
00:09:55,470 --> 00:09:58,995
Fällt es eher an den
Seiten oder oben auf?
74
00:09:59,015 --> 00:09:59,971
Locker bleiben, Jan.
75
00:10:00,683 --> 00:10:03,221
Tja, so lautet jedenfalls unser Motto.
- Da hast du recht, Mann!
76
00:10:03,645 --> 00:10:05,261
Alles klar.
- Macht es gut, Jungs.
77
00:10:06,856 --> 00:10:08,063
Jim holt mich heut Abend ab!
78
00:10:08,233 --> 00:10:10,099
Der süße Jim? Was
läuft denn da mit euch?
79
00:10:10,276 --> 00:10:12,550
Na ja, mit Amy hat er vor ein
paar Wochen Schluss gemacht.
80
00:10:12,570 --> 00:10:13,731
Hast du vielleicht Lust,
mit mir shoppen zu gehen?
81
00:10:13,905 --> 00:10:15,178
Was denn? Jetzt?
82
00:10:15,198 --> 00:10:16,888
Ich will mir unbedingt dieses
süße, blaue Hängekleid kaufen.
83
00:10:16,908 --> 00:10:18,348
Und ich muss noch
unbedingt unter die Dusche.
84
00:10:18,368 --> 00:10:20,975
Dusch doch später! Und außerdem hast du
gesagt, du willst dir die Nägel machen.
85
00:10:20,995 --> 00:10:21,826
Keine Zeit!
86
00:10:26,251 --> 00:10:28,117
He! Was machst du denn da?
87
00:10:28,628 --> 00:10:30,318
Entschuldige, und was machst du da?
88
00:10:30,338 --> 00:10:32,320
Da sind überall Leute,
Mann, die sehen dich doch!
89
00:10:32,340 --> 00:10:34,582
Na und? In deinem Zimmer darf
ich erst recht nicht rauchen!
90
00:10:34,759 --> 00:10:35,840
Du bist am Zug.
91
00:10:37,345 --> 00:10:38,131
Wie geht es Jan?
92
00:10:38,763 --> 00:10:39,469
Gut.
93
00:10:40,515 --> 00:10:41,346
Das freut mich.
94
00:10:42,684 --> 00:10:45,267
Ich hab manchmal schon den
Eindruck, dass ihr etwas fehlt.
95
00:10:45,728 --> 00:10:48,311
Ich meine, mit mir kann sie ja
schlecht die Dinge besprechen,
96
00:10:48,481 --> 00:10:50,518
die man mit seiner
Mutter besprechen möchte.
97
00:10:51,067 --> 00:10:54,105
Du bist ein guter Vater, Doug.
Und du willst gar nicht wissen,
98
00:10:54,279 --> 00:10:56,817
was sie ihrer Mutter erzählen
würde. Sie ist noch ein Teenager!
99
00:10:56,990 --> 00:10:58,481
Na, was haben wir denn hier?
100
00:10:59,033 --> 00:11:00,365
Wehe dir...
101
00:11:04,330 --> 00:11:05,866
Na komm schon, ich will es hören!
102
00:11:06,040 --> 00:11:08,999
Doug, so lauten nun mal die
Regeln, ich will es hören, sofort!
103
00:11:10,962 --> 00:11:13,454
Du bist der Größte, Mann.
104
00:11:43,369 --> 00:11:49,206
Ich hätte gedacht, dass die
königliche Zofe älter ist.
105
00:11:51,085 --> 00:11:55,079
Entschuldigen Sie, aber Sie haben
mich offenbar mit jemandem verwechselt.
106
00:11:56,424 --> 00:12:00,213
Der König spürte immer die Bedrohung
durch das böse Reich der Skanji.
107
00:12:03,431 --> 00:12:06,720
Und daher war er ständig in Sorge,
108
00:12:08,436 --> 00:12:15,479
dass eines Tages seine ganze
Familie ausgelöscht werden könnte.
109
00:12:16,319 --> 00:12:21,314
Also sorgte er heimlich
dafür, dass vor 17 Jahren
110
00:12:21,491 --> 00:12:24,984
sein siebtes Kind in die Obhut
111
00:12:26,663 --> 00:12:29,406
des „Amerikanischen Wächters“ kam.
112
00:12:31,251 --> 00:12:36,371
Die Prinzessin wuchs in Amerika auf,
113
00:12:37,131 --> 00:12:43,093
ohne je etwas von ihrer
wahren Herkunft zu erfahren.
114
00:12:43,638 --> 00:12:53,169
In unserem Volk gibt es nur eine, die
den Aufenthaltsort der Prinzessin kennt:
115
00:12:53,189 --> 00:12:55,055
Die königliche Zofe.
116
00:12:56,067 --> 00:12:57,433
Und das seid Ihr!
117
00:12:58,444 --> 00:13:02,028
Ich bin ein Soldat aus
der Armee des Königs.
118
00:13:05,868 --> 00:13:08,736
Ich bin gekommen, um die
Prinzessin zu beschützen.
119
00:13:10,331 --> 00:13:14,371
Und nun fühlst du dich als etwas ganz
besonderes, mit deinem Wissen, was, Soldat?
120
00:13:17,797 --> 00:13:21,381
Aber sei versichert, dass die
Prinzessin in Sicherheit ist.
121
00:13:21,551 --> 00:13:24,242
Nur der amerikanische Wächter
weiß, wo sie sich befindet.
122
00:13:24,262 --> 00:13:27,036
Der amerikanische
Wächter ist nun ihr Vater.
123
00:13:27,056 --> 00:13:32,768
Ihm allein obliegt nun ihre Sicherheit.
Niemand sonst wird herausfinden,
124
00:13:32,979 --> 00:13:35,016
wer die Prinzessin in Wahrheit ist.
125
00:13:36,733 --> 00:13:40,317
Das ist ein Eid, zu dem mich
der König verpflichtet hat.
126
00:13:40,903 --> 00:13:43,145
Ein Schwur, den ich
niemals brechen werde.
127
00:13:44,866 --> 00:13:48,576
Schon gar nicht einem
gewöhnlichen Soldaten gegenüber.
128
00:13:51,706 --> 00:13:53,242
Ich danke Euch für Eure Zeit.
129
00:14:13,311 --> 00:14:15,928
Es gibt Ärger. Wir haben
ein gewaltiges Problem...
130
00:14:23,863 --> 00:14:26,105
Aber wie konnte denn das nur geschehen?
131
00:14:26,282 --> 00:14:28,820
Ich muss unbedingt sofort
meine Vorlesungen absagen.
132
00:14:30,411 --> 00:14:31,697
Dad, das schmeckt super!
133
00:14:33,664 --> 00:14:36,327
Und was ist, wenn euch
dieser Soldat heimlich folgt?
134
00:14:37,168 --> 00:14:39,785
Tut mir bitte den Gefallen und kommt
unter gar keinen Umständen hier her.
135
00:14:40,505 --> 00:14:41,336
Ja, gut.
136
00:15:27,677 --> 00:15:29,088
Der amerikanische Wächter.
137
00:15:35,685 --> 00:15:38,501
Ein Soldat des Königs hat mich
in der Kathedrale aufgesucht.
138
00:15:38,521 --> 00:15:40,920
Möglicherweise ist er
ein Spion der Skanji!
139
00:15:40,940 --> 00:15:42,932
Wir müssen unbedingt
die Polizei einschalten.
140
00:15:43,985 --> 00:15:45,633
Und Ihr müsst ihr endlich sagen,
wer sie in Wirklichkeit ist.
141
00:15:45,653 --> 00:15:47,861
Mir wäre wichtig, dass
Jan nichts erfährt.
142
00:15:48,030 --> 00:15:49,804
Sie ist so furchtbar leicht aus
der Fassung zu bringen, wisst Ihr?
143
00:15:49,824 --> 00:15:52,932
Ja, ich weiß. Und ich weiß auch, dass
ihr euch vorbildlich um sie sorgt.
144
00:15:52,952 --> 00:15:54,767
Doch die Lage hat sich
dramatisch verändert!
145
00:15:54,787 --> 00:15:56,853
Ich möchte ihre Leben nicht einfach
so komplett über den Haufen werfen.
146
00:15:56,873 --> 00:15:59,456
Damit bringt Ihr sie in größte Gefahr.
Habt Ihr eigentlich eine Ahnung davon,
147
00:15:59,625 --> 00:16:01,867
wozu Nadia imstande ist?
148
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
Könnt ihr Euch überhaupt vorstellen,
149
00:16:11,554 --> 00:16:15,639
was Nadia der Familie des
Königs in Samarza angetan hat?
150
00:16:19,896 --> 00:16:23,963
Ich gebe Euch eine Stunde, um Jan
zu erzählen, wer sie in Wahrheit ist.
151
00:16:23,983 --> 00:16:25,474
Und dann rufe ich die Polizei.
152
00:16:50,259 --> 00:16:52,116
Helikopter Alpha Eins,
Helikopter Alpha Eins,
153
00:16:52,136 --> 00:16:56,496
wir haben ein 1044 im Gebiet
um den Bethesda-Park, Sektor Drei.
154
00:16:56,516 --> 00:16:58,473
Die Beamten vor Ort
bitten um Unterstützung.
155
00:16:58,643 --> 00:17:00,600
Helikopter Alpha Eins,
Roger, haben verstanden.
156
00:17:05,149 --> 00:17:09,769
An alle Einheiten am Bethesda-Park:
wir haben vor Ort ein 10-10.
157
00:17:09,946 --> 00:17:12,654
Stichwaffe. Ein weibliches
Opfer ist definitiv bestätigt.
158
00:17:17,620 --> 00:17:19,352
Du, Jan...
- Geh raus, Dad!
159
00:17:19,372 --> 00:17:24,163
Ach je, entschuldige. Tut mir leid, ich
wusste nicht, dass du nackt bist, Schatz.
160
00:17:25,711 --> 00:17:27,919
Dad, ich bin doch gar nicht nackt!
161
00:17:29,590 --> 00:17:30,876
Du willst aber heute
nicht ausgehen, oder?
162
00:17:31,050 --> 00:17:32,865
Dad, ich bin mittlerweile
ein großes Mädchen!
163
00:17:32,885 --> 00:17:34,951
Aber entspann dich, ich
bleib heut Abend zu Haus.
164
00:17:34,971 --> 00:17:36,994
Gut! Wie wäre es, wenn wir scrabbeln?
165
00:17:37,014 --> 00:17:39,552
Nein, Jim kommt heute vorbei.
166
00:17:42,019 --> 00:17:43,135
Der süße Jim?
167
00:17:45,147 --> 00:17:46,854
Seit wann findest du denn Jungs süß?
168
00:17:51,153 --> 00:17:53,520
Ein Rendezvous, seit wann gibst
du dich denn mit so was ab?
169
00:17:54,824 --> 00:17:57,265
Dad, ich wette, du stellst mir
immer noch dieselben Fragen,
170
00:17:57,285 --> 00:17:59,117
wenn ich schon weit
über Dreißig bin. Oder?
171
00:18:01,539 --> 00:18:03,155
Zur Weltpolitik:
172
00:18:03,332 --> 00:18:07,201
aus dem süd-asiatischen Raum wird
mittlerweile übereinstimmend gemeldet,
173
00:18:07,837 --> 00:18:11,877
dass Samarza von Truppen des
Skanji-Reiches besetzt wurde,
174
00:18:12,049 --> 00:18:14,962
die zweite Invasion der
Skanji binnen sechs Monaten.
175
00:18:16,137 --> 00:18:17,844
Na, dann wär das ja schon mal geklärt.
176
00:18:20,474 --> 00:18:22,915
Und da der verstorbene König keinen
leiblichen Nachkommen hinterließ,
177
00:18:22,935 --> 00:18:24,551
der ihm auf den Thron folgen könnte,
178
00:18:24,729 --> 00:18:26,311
wird dem Volk von Samarza
nichts weiter übrig bleiben,
179
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
als sich der grausamen Herrschaft
der Skanji zu unterwerfen.
180
00:18:44,832 --> 00:18:46,147
Jan?
- Hallo!
181
00:18:46,167 --> 00:18:47,898
Hallo. Du, ich hab
ganz überraschend Besuch
182
00:18:47,918 --> 00:18:49,191
von ein paar Freunden aus L.A. gekriegt.
- Ach. Wo steckst du?
183
00:18:49,211 --> 00:18:52,750
Sekunde. He! Hör mal mit dem Scheiß auf,
Mann, siehst du nicht, ich telefoniere!
184
00:18:53,132 --> 00:18:56,073
Sorry, Baby, aber ich denke, ich
werde mit denen was unternehmen.
185
00:18:56,093 --> 00:18:58,301
Oh, du möchtest deine
Freunde mitbringen?
186
00:18:58,763 --> 00:19:01,245
Hast du was dagegen, wenn wir
das auf ein andermal verschieben?
187
00:19:01,265 --> 00:19:03,914
Wir planen eher so eine Art
Männerabend. Du weißt ja, wie das ist.
188
00:19:03,934 --> 00:19:06,893
Oh, ja! Ja, natürlich,
überhaupt kein Problem.
189
00:19:07,063 --> 00:19:08,929
He, cool, bis dann.
- Hallo?
190
00:19:18,658 --> 00:19:20,069
Wahrscheinlich muss man blond sein.
191
00:20:37,570 --> 00:20:40,779
Wie inzwischen offiziell bestätigt wurde,
sind heute im Bethesda-Park zwei Frauen
192
00:20:40,948 --> 00:20:44,066
und ein Kind ermordet worden. Ob die
Polizei Hinweise auf den Täter hat,
193
00:20:44,243 --> 00:20:45,734
ist allerdings nicht bekannt...
194
00:20:47,413 --> 00:20:51,063
Du bist ein guter Vater, Doug.
Sie ist noch ein Teenager!
195
00:20:51,083 --> 00:20:53,951
Und du willst gar nicht wissen,
was sie ihrer Mutter erzählen würde.
196
00:20:56,714 --> 00:20:57,830
Ich bringe es ihr bei!
197
00:20:58,007 --> 00:20:59,964
Du bringst ihr das Klavier
spielen bei? Klasse!
198
00:21:00,134 --> 00:21:02,408
Komm, komm, den Finger auf diese Taste.
199
00:21:02,428 --> 00:21:04,590
Sie macht das doch wirklich
prima für eine Anfängerin, oder?
200
00:21:05,139 --> 00:21:05,845
Ja.
201
00:21:06,265 --> 00:21:07,426
Ja, sie hat Talent!
202
00:21:20,237 --> 00:21:21,728
Da der Mörder weiterhin
auf freiem Fuß ist,
203
00:21:21,906 --> 00:21:24,430
bittet die Polizei die Anwohner in
Bethesda um erhöhte Aufmerksamkeit.
204
00:21:24,450 --> 00:21:26,612
Sollten Sie etwas Ungewöhnliches
oder Verdächtiges bemerken,
205
00:21:26,827 --> 00:21:28,443
melden Sie sich bitte umgehend...
206
00:21:59,819 --> 00:22:01,856
Wir unterbrechen nun
unsere Nachrichtensendung.
207
00:22:02,029 --> 00:22:04,066
Bleiben Sie am Apparat, wir
sind gleich wieder zurück.
208
00:23:49,762 --> 00:23:52,755
Los! Spring aus dem Fenster!
Mach schon! Beeil dich!
209
00:24:14,870 --> 00:24:15,405
Lauf!
210
00:24:16,872 --> 00:24:17,532
Lauf weg!
211
00:25:02,084 --> 00:25:05,452
He, ich weiß, dass du Angst hast,
aber du musst nun sehr tapfer sein.
212
00:25:06,005 --> 00:25:08,338
Ich bin hier, um dich zu beschützen.
213
00:25:14,388 --> 00:25:18,553
Du weißt ja gar nicht, wer
du in Wirklichkeit bist!
214
00:25:19,184 --> 00:25:21,333
Hören Sie, Sie haben die
falsche Person erwischt!
215
00:25:21,353 --> 00:25:25,347
Nein, du bist die, dich ich suchte,
denn du bist des Königs siebtes Kind.
216
00:25:28,944 --> 00:25:32,813
Der letzte lebende Nachkomme
der Abassi-Dynastie.
217
00:25:35,367 --> 00:25:37,029
Ich bin nicht die, die Sie suchen.
218
00:25:38,078 --> 00:25:41,071
Wer bist du? Wer bist du?
219
00:25:44,084 --> 00:25:44,915
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
220
00:25:45,127 --> 00:25:49,622
Ganz ruhig! Auf deinem rechten Bein
hast du ein herzförmiges Muttermal!
221
00:25:49,798 --> 00:25:50,788
Lass mich los!
222
00:25:52,468 --> 00:25:54,460
Nur die echte Prinzessin
hat solch ein Muttermal!
223
00:25:58,390 --> 00:25:59,631
Ich muss mal ganz dringend aufs Klo.
224
00:26:23,415 --> 00:26:24,622
Lass mich lieber vorgehen.
225
00:26:34,593 --> 00:26:38,257
Alles klar. Ich warte draußen im Flur.
226
00:26:55,197 --> 00:26:57,221
911, Notrufzentrale der Polizei.
227
00:26:57,241 --> 00:26:58,982
Ich brauche dringend
Polizeiunterstützung.
228
00:28:21,700 --> 00:28:25,601
Die Polizei ist unterwegs. Denn glaub mir:
wir werden jede Unterstützung brauchen.
229
00:28:25,621 --> 00:28:29,313
Die Frau, die dich angegriffen hat,
ist eine professionelle Killerin.
230
00:28:29,333 --> 00:28:34,704
Ihr Name ist Nadia. Sie hat noch
nie bei einem Auftrag versagt.
231
00:28:34,880 --> 00:28:37,623
Aber dir ist es gelungen
ihr zu entkommen.
232
00:28:38,759 --> 00:28:40,000
Weißt du auch, weshalb?
233
00:28:42,346 --> 00:28:46,511
Für Nadia bist du keine
Gegnerin. Du bist die Beute.
234
00:28:52,856 --> 00:28:55,439
Nadia will dich nicht einfach nur töten.
235
00:28:58,737 --> 00:29:00,319
Sie möchte es genießen.
236
00:29:02,658 --> 00:29:09,576
Also, wenn du da raus
willst, allein, dann geh.
237
00:29:10,332 --> 00:29:14,542
Oder aber du bleibst bei mir. Wenn
du es vorziehst, zu überleben...
238
00:29:33,855 --> 00:29:37,690
Wenn du mir nicht glaubst, ruf
deinen amerikanischen Vater an.
239
00:29:45,450 --> 00:29:48,558
Bitte hinterlassen Sie uns
Ihre Nachricht nach dem Piepton.
240
00:29:48,578 --> 00:29:51,696
Dad? Bitte, geh ran! Wenn du nach
Haus kommst, reg dich bitte nicht auf!
241
00:29:51,873 --> 00:29:53,897
Ich wurde angegriffen, in meinem Zimmer.
242
00:29:53,917 --> 00:29:56,942
Die Scheiben sind dabei alle zu Bruch
gegangen, ich bin einfach abgehauen.
243
00:29:56,962 --> 00:30:01,673
Ich hatte ja keine Ahnung, wo du
bist, aber mir geht es gut, okay!
244
00:30:02,301 --> 00:30:03,667
Bitte komm und hol mich ab.
245
00:30:05,554 --> 00:30:08,046
Ich bin im 1.200. Block,
in der Massachusetts Avenue.
246
00:30:12,978 --> 00:30:16,562
Ich bin Adam Athravan. Ich wurde
entsandt von seiner Majestät,
247
00:30:16,732 --> 00:30:19,975
Niaz Aabassi dem Zweiten,
ich bin dein Beschützer.
248
00:30:23,113 --> 00:30:25,637
Wenn du künftig Verletzungen
wie diese vermeiden willst,
249
00:30:25,657 --> 00:30:28,365
musst du mir aufmerksam
zuhören: du stammst aus Samarza.
250
00:30:31,955 --> 00:30:34,618
Ich bin im 1.200. Block, in
der Massachusetts Avenue...
251
00:30:45,594 --> 00:30:48,660
Die Mörderin, die dir auf den Fersen
ist, stammt aus deinem eigenen Volk...
252
00:30:48,680 --> 00:30:49,796
Und was hat das alles mit mir zu tun?
253
00:30:53,727 --> 00:31:01,442
Vor fünf Tagen, da kamen sie in den Palast.
Sie haben deine ganze Familie ermordet.
254
00:31:07,491 --> 00:31:08,481
Prinzessin,
255
00:31:09,284 --> 00:31:11,776
unser geschundenes Volk
hat jede Hoffnung verloren.
256
00:31:13,246 --> 00:31:16,614
Aber wüssten die Leute, dass
eine Ambassi die Tat überlebt hat,
257
00:31:19,127 --> 00:31:23,167
würde ihnen das Mut machen und
die Kraft geben sich zu erheben.
258
00:31:23,715 --> 00:31:26,002
In deinen Adern fließt königliches Blut.
259
00:31:26,802 --> 00:31:31,263
Und allein diese Tatsache ist
mächtiger als eine ganze Armee.
260
00:31:31,807 --> 00:31:35,676
Woher wusstest du eigentlich
das mit meinem Muttermal?
261
00:31:37,521 --> 00:31:40,264
Ich fand den König, kurz bevor er starb.
262
00:31:41,024 --> 00:31:45,485
Und in seinen letzten Minuten hat
er mir alles über dich erzählt.
263
00:31:48,782 --> 00:31:52,401
Hör mal, ich bin keine Prinzessin,
oder sonst was in dieser Art,
264
00:31:53,578 --> 00:31:55,319
ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
265
00:31:55,872 --> 00:32:00,958
Na gut, du „ganz normales Mädchen“.
Manch einer vollbringt etwas Großes.
266
00:32:05,632 --> 00:32:08,545
Und mancher wird von der eigenen
Größe unverhofft überrascht.
267
00:32:24,484 --> 00:32:31,232
Dein Vater war für mich sehr viel
mehr als nur ein König. Eure Hoheit.
268
00:33:03,231 --> 00:33:06,599
Du bleibst hier, hast
du verstanden? Okay.
269
00:33:35,222 --> 00:33:36,495
Guten Abend, Sir.
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
270
00:33:36,515 --> 00:33:38,288
Gut, dass Sie da sind. Sie ist hier.
- Treten Sie einen Schritt zurück.
271
00:33:38,308 --> 00:33:39,298
Ist das Gebäude gesichert?
272
00:33:39,476 --> 00:33:40,874
Das Gebäude ist geschlossen. Was
haben Sie hier zu suchen, Sir?
273
00:33:40,894 --> 00:33:42,667
Ich hab Sie angerufen. Sie
werden Ihre Waffen brauchen.
274
00:33:42,687 --> 00:33:44,211
Bitte sein Sie so freundlich und
treten Sie einen Schritt zurück.
275
00:33:44,231 --> 00:33:45,795
Ich fürchte, Sie verstehen
nicht. Ist das Gebäude gesichert?
276
00:33:45,815 --> 00:33:46,796
Sir, treten Sie zurück,
einen Schritt zurück, bitte!
277
00:33:46,816 --> 00:33:47,772
Ziehen Sie Ihre Waffen,
das ist ein Befehl!
278
00:33:47,943 --> 00:33:49,059
Ich befehle Ihnen Ihre Waffen zu ziehen!
279
00:33:49,236 --> 00:33:50,550
Hände an die Wand, sofort!
280
00:33:50,570 --> 00:33:52,260
Umdrehen und die Hände
an die Wand legen, Sir!
281
00:33:52,280 --> 00:33:54,596
Das Gebäude ist geschlossen, es ist spät
in der Nacht. Da fragen wir uns natürlich:
282
00:33:54,616 --> 00:33:56,482
was treiben Sie hier? Also
einmal tief durchatmen und dann...
283
00:33:58,328 --> 00:33:59,226
Hände hoch!
284
00:33:59,246 --> 00:34:00,487
Nehmen Sie ganz langsam
die Hände hoch, und...
285
00:34:13,885 --> 00:34:16,660
An Einheit Vier: hört ihr mich? Einheit
Vier: Sind eure Funkgeräte in Ordnung?
286
00:34:16,680 --> 00:34:19,639
An alle Einheiten im Bereich Massachusetts
Avenue: Angriff auf Polizeibeamte.
287
00:34:35,532 --> 00:34:36,898
Los, nehmen Sie die Hände hoch!
288
00:34:37,075 --> 00:34:37,986
Lassen Sie die Finger von der Waffe!
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,991
Nehmen Sie beide Hände
hoch und ergeben Sie sich!
290
00:35:14,738 --> 00:35:17,345
An alle Einheiten im Gebäude
Mass Avenue, bitte melden!
291
00:35:17,365 --> 00:35:21,951
An die Einheiten im Gebäude Mass Avenue,
meldet euch! Jungs, was ist los bei euch?
292
00:35:31,296 --> 00:35:34,539
Joe? Charlie? Hört ihr mich?
Checkt bitte mal eure Funkgeräte.
293
00:35:51,316 --> 00:35:53,854
Was denn? Und du bist das Beste,
was sie gegen mich aufbieten konnten?
294
00:36:41,324 --> 00:36:42,189
Lauf!
295
00:37:14,566 --> 00:37:16,464
Alle Einheiten im
Bereich Friendship Heights
296
00:37:16,484 --> 00:37:19,008
werden um sofortige Unterstützung
gebeten! Es eine gewaltige Explosion,
297
00:37:19,028 --> 00:37:20,802
Ecke Mass Avenue und 34. Straße.
298
00:37:20,822 --> 00:37:23,940
An alle Einheiten: vor Ort wird
dringend Unterstützung benötigt!
299
00:37:40,341 --> 00:37:43,379
Dad? Lass mich los, Mann!
300
00:37:43,762 --> 00:37:44,798
Ich bin es! Keine Angst.
301
00:37:46,514 --> 00:37:48,847
Hier wird sie garantiert
als erstes nach dir suchen.
302
00:37:55,857 --> 00:37:57,473
Ich will doch einfach
nur zu meinem Vater!
303
00:37:58,151 --> 00:37:59,257
Alles klar, Prinzessin.
304
00:37:59,277 --> 00:38:02,065
Hör mal, mein Name lautet Jan, ich
bin nicht deine verdammte Prinzessin!
305
00:38:02,447 --> 00:38:03,654
Da scheiß ich drauf, du Wichser.
306
00:38:07,827 --> 00:38:12,538
Der König hat mich mit einer Aufgabe betraut,
die sehr viel wichtiger ist als du oder ich,
307
00:38:13,249 --> 00:38:15,457
und das ist alles, was ich weiß.
308
00:38:17,921 --> 00:38:21,112
Also, ich werde nun ins Haus gehen
309
00:38:21,132 --> 00:38:22,794
und für dich deinen
amerikanischen Vater herausholen.
310
00:38:24,427 --> 00:38:28,091
Aber ich will auf gar keinen Fall,
dass du hier in der Nähe bleibst.
311
00:38:28,932 --> 00:38:31,345
Hör mir gut zu: du
läufst die Straße hinunter
312
00:38:31,559 --> 00:38:34,643
und versteckst dich im großen weißen
Haus, das am Anfang der Straße steht.
313
00:38:34,813 --> 00:38:38,147
Dorthin bringe ich dir deinen
amerikanischen Vater, verstanden?
314
00:38:41,569 --> 00:38:44,277
Tu bitte ganz genau das, was
er von dir erwarten würde.
315
00:38:56,709 --> 00:39:00,293
Das gewaltige Reich der
Skanji wird von einer Handvoll
316
00:39:00,547 --> 00:39:04,906
gewissenloser Generäle regiert. Politische
Beobachter gehen allerdings davon aus,
317
00:39:04,926 --> 00:39:08,535
dass eine erfolgreiche Invasion
in Samarza nur der Auftakt
318
00:39:08,555 --> 00:39:11,172
für das ungezügelte
Expansionsstreben der Skanji wäre.
319
00:39:11,349 --> 00:39:14,387
Dann, und in diesem Punkt
herrscht absolute Einigkeit,
320
00:39:14,561 --> 00:39:17,418
müssten auch die
Nachbarländer Myanmar, Bhutan
321
00:39:17,438 --> 00:39:19,921
und Nepal mit einem
baldigen Einmarsch rechnen.
322
00:39:19,941 --> 00:39:22,103
Bis zum heutigen Tag sind die
Vereinigten Staaten die einzige Nation,
323
00:39:22,277 --> 00:39:24,564
die vehement den sofortigen
Rückzug der Skanji aus Samarza
324
00:39:25,029 --> 00:39:27,612
und allen anderen besetzten
Gebieten verlangt hat.
325
00:39:56,936 --> 00:40:01,101
Du möchtest doch sicher
nicht, dass er aufwacht.
326
00:40:23,338 --> 00:40:28,323
Helikopter Alpha Zwo, soweit alles klar
hier bei uns. Leichte Rauchentwicklung,
327
00:40:28,343 --> 00:40:30,460
wahrscheinlich Lagerfeuer, das war
es. Keine besonderen Vorkommnisse.
328
00:40:35,767 --> 00:40:38,305
Alpha Zwo, kehren Sie
zum Explosionsort zurück,
329
00:40:38,478 --> 00:40:40,185
dort werden Sie
dringender gebraucht. Over.
330
00:40:53,826 --> 00:40:55,112
Jan, hör mir zu.
331
00:40:58,247 --> 00:40:59,613
Du bist etwas ganz Besonderes.
332
00:41:02,877 --> 00:41:05,119
Das hat mir ein weiser,
alter Mann mal erzählt:
333
00:41:05,296 --> 00:41:07,208
Mancher ist von Geburt an
zu etwas Großem bestimmt.
334
00:41:07,382 --> 00:41:09,248
Manch einer vollbringt etwas Großes.
335
00:41:11,260 --> 00:41:15,129
Und mancher wird von der eigenen Größe
eines Tages unverhofft überrascht.
336
00:41:18,518 --> 00:41:21,682
Ich muss dich jetzt leider wieder
verlassen. Es ist sehr wichtig...
337
00:41:25,566 --> 00:41:26,556
Smarza
338
00:41:28,861 --> 00:41:32,025
Es ist schon lange her,
339
00:41:33,950 --> 00:41:40,743
so manchen Schlag hat
das Herz seither gemacht,
340
00:41:41,332 --> 00:41:44,825
es war in tiefer Nacht,
341
00:41:46,796 --> 00:41:52,713
doch dass du fortgehen musst,
das hätt ich nie, niemals gedacht.
342
00:42:25,668 --> 00:42:26,454
Prinzessin?
343
00:43:15,259 --> 00:43:16,170
Prinzessin!
344
00:43:21,849 --> 00:43:22,839
Prinzessin.
345
00:43:33,820 --> 00:43:34,776
Prinzessin?
346
00:43:45,623 --> 00:43:46,613
Prinzessin!
347
00:45:02,742 --> 00:45:05,325
Wenn du genau genug hinschaust,
348
00:45:13,252 --> 00:45:16,290
aber nur, wenn du genau
genug hinschaust, ja,
349
00:45:17,715 --> 00:45:19,877
wirst du auch finden, wonach du suchst.
350
00:45:30,937 --> 00:45:32,553
Adam, sprich mit mir.
351
00:45:34,941 --> 00:45:38,257
Dir schwirren da offenbar ein
paar widerspenstige Gedanken
352
00:45:38,277 --> 00:45:39,984
durch dein bildhübsches Köpfchen!
353
00:45:46,077 --> 00:45:47,158
Ihr kennt meinen Namen?
354
00:45:47,495 --> 00:45:48,986
Warum warst du heute
nicht auf bei der Arbeit?
355
00:45:53,000 --> 00:45:55,993
Ich möchte wissen, aus welchem
Grund du hier arbeitest?
356
00:45:59,465 --> 00:46:01,656
Ich hab den Ausstellungsraum
für dich abgeschlossen.
357
00:46:01,676 --> 00:46:03,199
Woher kennt Ihr meinen Namen?
358
00:46:03,219 --> 00:46:07,554
Sag mal, soll das ein Witz sein?
Wir sehen uns dann morgen, Adam.
359
00:46:20,152 --> 00:46:21,108
Wo ist mein Dad?
360
00:46:21,279 --> 00:46:23,020
Prinzessin! Wir müssen hier
raus und zwar auf der Stelle!
361
00:46:23,239 --> 00:46:24,470
Wo ist mein Vater?
- Wir müssen hier weg.
362
00:46:24,490 --> 00:46:26,430
Sag es mir! Bitte.
- Dafür ist keine Zeit.
363
00:46:26,450 --> 00:46:27,736
Ich will eine Antwort!
364
00:46:29,954 --> 00:46:31,240
Er ist auf dem Weg hierher.
365
00:46:34,583 --> 00:46:35,824
Prinzessin, wir müssen hier weg.
366
00:46:36,460 --> 00:46:40,044
Warum hat der König mich abgeschoben?
Warum hat er mich abgeschoben?
367
00:46:42,717 --> 00:46:43,707
Warum nur?
368
00:46:46,012 --> 00:46:47,844
Prinzessin, seine Majestät hat
Euch doch nicht abgeschoben!
369
00:46:50,099 --> 00:46:52,762
Er hat Euch auf eine Reise
geschickt, aus einem einzigen Grund,
370
00:46:54,312 --> 00:46:57,180
er wollte doch nur unserem
Volk die Hoffnung bewahren.
371
00:47:13,789 --> 00:47:15,872
Wieso findet die uns andauernd wieder?
- Keine Ahnung.
372
00:47:16,459 --> 00:47:17,324
Ich kann nicht mehr.
373
00:47:35,436 --> 00:47:37,251
Komm schon, gib mir deine
Hand. Na komm, deine Hand!
374
00:47:37,271 --> 00:47:38,336
Ich kann keinen Schritt weiter.
375
00:47:38,356 --> 00:47:42,976
Das Reich der Skanji wird Samarza
ein für alle Mal unterjochen.
376
00:47:43,152 --> 00:47:47,428
Doch zuvor muss deine
Prinzessin sterben!
377
00:47:47,448 --> 00:47:48,780
Tut mir leid, ich kann
wirklich nicht weiter.
378
00:47:48,991 --> 00:47:50,653
Prinzessin, wir müssen
hier unbedingt weg!
379
00:47:51,535 --> 00:47:54,744
Bitte. Tut mir leid, aber es geht nicht.
380
00:47:55,247 --> 00:47:56,033
Okay.
381
00:47:58,209 --> 00:47:59,666
Wir laufen nicht mehr davon.
382
00:48:02,338 --> 00:48:04,170
Habe ich dich enttäuscht, Adam?
383
00:48:05,174 --> 00:48:06,836
Schließ deine Augen.
- Was?
384
00:48:07,009 --> 00:48:08,125
Schließ die Augen.
385
00:48:09,678 --> 00:48:13,217
Es gab Zeiten, da dachte auch
ich, es ginge nicht weiter.
386
00:48:14,266 --> 00:48:15,723
Ich konnte wirklich nicht weiter.
387
00:48:18,729 --> 00:48:20,436
Doch wenn ich dich jetzt ansehe,
388
00:48:21,065 --> 00:48:27,562
erkenne ich deinen Mut. Ich
erkenne in dir Samarzas Hoffnung.
389
00:48:33,244 --> 00:48:36,863
Und ich weiß, ich muss
das hier zu Ende bringen.
390
00:48:37,790 --> 00:48:38,496
Jetzt.
391
00:48:47,591 --> 00:48:48,502
Für die Freiheit.
392
00:49:00,020 --> 00:49:01,682
Mein Vater war Waffenschmied.
393
00:49:02,731 --> 00:49:05,599
Und von den Klingen, die er fertigte,
habe ich wirklich jede ausprobiert.
394
00:49:18,080 --> 00:49:20,242
Geh. Dann werde ich
dir dein Leben lassen.
395
00:49:22,877 --> 00:49:29,590
Oder kämpfe, und du wirst den Tod
finden. Du hast unseren König verraten!
396
00:49:29,758 --> 00:49:33,200
Du hast ja keine
Ahnung, was passiert ist.
397
00:49:33,220 --> 00:49:34,410
Was ist nur aus dir geworden?
398
00:49:34,430 --> 00:49:37,719
Du hast ja keine
Ahnung, was passiert ist.
399
00:49:38,267 --> 00:49:39,098
Mit wem?
400
00:49:40,603 --> 00:49:44,142
Du hast ja keine
Ahnung, was passiert ist!
401
00:49:45,566 --> 00:49:47,023
Und was ist passiert?
402
00:49:51,238 --> 00:49:52,979
Du bist das Böse.
403
00:50:20,142 --> 00:50:25,809
Sehr beeindruckend! Du wirst selbst
herausfinden, was passiert ist.
404
00:50:28,651 --> 00:50:30,267
Schon sehr bald.
405
00:50:46,001 --> 00:50:47,458
Wirklich sehr elegant.
406
00:50:53,801 --> 00:50:56,544
Der nächste Hieb wird
alles andere als elegant.
407
00:51:26,500 --> 00:51:27,707
Wag es nicht!
408
00:51:32,715 --> 00:51:42,714
Adam, die Grenze zwischen Gut
und Böse ist so verschwommen.
409
00:51:46,520 --> 00:51:51,732
Manchmal ist sie mit bloßem
Auge kaum zu erkennen.
410
00:52:53,712 --> 00:52:54,577
Adam?
411
00:54:42,613 --> 00:54:43,478
Es ist vorbei.
412
00:55:14,728 --> 00:55:16,919
Was soll das? Warte!
Wo willst du denn hin?
413
00:55:16,939 --> 00:55:18,305
Da stimmt was nicht.
- Warte! Adam!
414
00:55:26,698 --> 00:55:27,563
Adam!
415
00:56:08,282 --> 00:56:11,946
Und sind Sie geschäftlich hier?
Oder ist das eine Vergnügungsreise?
416
00:56:26,300 --> 00:56:31,591
Ich muss unbedingt wissen, wie
Nadia in Wirklichkeit aussieht.
417
00:56:34,516 --> 00:56:35,552
Antworte mir!
418
00:56:47,654 --> 00:56:52,570
Die Grenze zwischen Gut und
Böse ist so verschwommen.
419
00:56:53,869 --> 00:56:56,077
Wieso findet die uns andauernd wieder?
420
00:56:57,497 --> 00:57:00,856
Du hast ja keine
Ahnung, was passiert ist.
421
00:57:00,876 --> 00:57:03,835
Du wirst selbst herausfinden,
was passiert ist. Schon sehr bald.
422
00:57:04,004 --> 00:57:06,496
Nadia erhielt den Auftrag,
unseren König zu ermorden.
423
00:57:06,924 --> 00:57:10,133
Mein armer König lag in meinen
Armen, als er sein Leben aushauchte.
424
00:57:10,302 --> 00:57:16,640
Ein Mädchen, das ich hier kenne,
wird schon sehr bald sterben.
425
00:57:50,550 --> 00:57:52,212
Nein, nein!
426
00:58:03,230 --> 00:58:04,586
He! Was soll das?
427
00:58:04,606 --> 00:58:05,837
Du musst weg von hier!
428
00:58:05,857 --> 00:58:07,849
Adam! Was soll das werden?
429
00:58:09,528 --> 00:58:12,191
Lauf! Lauf! Lauf! Los! Los!
430
00:58:12,364 --> 00:58:15,528
Los! Los, lauf! Hau ab! Bitte.
431
00:58:20,664 --> 00:58:21,404
Warum?
432
00:59:31,068 --> 00:59:33,560
Erwache, erwache.
433
00:59:46,166 --> 00:59:46,781
Lass los!
434
01:00:14,111 --> 01:00:15,522
Ja, Adam.
435
01:00:18,865 --> 01:00:24,702
Ich bin du, und du bist ich.
436
01:00:27,457 --> 01:00:32,703
Zusammen sind wir die perfekte Waffe.
437
01:00:33,213 --> 01:00:37,708
Du hast den König getötet.
438
01:00:38,135 --> 01:00:40,923
Du hast seine Familie ermordet.
439
01:00:43,890 --> 01:00:47,224
Ironie des Schicksals, nicht wahr, Adam?
440
01:00:48,353 --> 01:00:51,471
Und jetzt müssen wir
unsere Mission vollenden.
441
01:00:58,405 --> 01:00:59,691
Bist du bereit, Adam?
442
01:01:51,374 --> 01:01:54,583
Du existierst gar nicht.
443
01:02:24,157 --> 01:02:25,022
Prinzessin!
444
01:02:40,882 --> 01:02:41,793
Nein!
445
01:03:30,181 --> 01:03:33,345
Adam? Was soll denn das?
446
01:04:05,342 --> 01:04:09,427
Adam! Lass mich los! Bitte!
447
01:04:11,639 --> 01:04:12,880
Was ist denn los mit dir?
448
01:04:18,646 --> 01:04:21,639
Adam! Hör auf! Adam!
449
01:04:39,292 --> 01:04:40,032
Dad...
450
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Jan, ich will einen Abschiedskuss.
451
01:04:45,590 --> 01:04:47,297
Ach Dad, dafür kriegst du
zwei Küsse beim nächsten Mal.
452
01:05:03,983 --> 01:05:05,474
Zwei Küsse, so, wie versprochen.
453
01:06:33,907 --> 01:06:40,120
Ein Meisterwerk, dieser Anschlag
war wirklich ein Meisterwerk.
454
01:06:43,416 --> 01:06:45,453
Gut gemacht, Nadia.
455
01:06:46,586 --> 01:06:48,999
Ich danke Euch, großer General.
456
01:06:49,839 --> 01:06:53,048
Im Reich der Skanji wird
man stolz auf Euch sein.
457
01:06:54,302 --> 01:06:56,510
Heil dem Skanji-Imperium!
458
01:07:01,184 --> 01:07:06,896
Für das Imperium hatte ich
diese Mission zu erfüllen.
459
01:07:08,149 --> 01:07:11,642
Und so habe ich den Auftrag
dem „guten“ Adam erteilt.
460
01:07:11,819 --> 01:07:18,932
Er entsinnt sich nicht an meine Worte.
Doch diese Worte erweckten dich zu Leben.
461
01:07:18,952 --> 01:07:20,808
Die „böse“ Nadia.
462
01:07:20,828 --> 01:07:24,646
Wird das „wahrhaftig Gute“ mit
dem „wahrhaft Bösen“ verbunden,
463
01:07:24,666 --> 01:07:26,874
entsteht daraus die perfekte Waffe.
464
01:07:28,336 --> 01:07:32,000
Schon bald wird das Imperium
die Welt beherrschen.
465
01:07:33,591 --> 01:07:37,426
Und nun geh und reinige deine Seele!
466
01:08:24,726 --> 01:08:31,546
Adam, und nun vergiss alles, was
in der vergangenen Nacht geschah.
467
01:08:31,566 --> 01:08:33,339
Vergiss, was geschah.
468
01:08:33,359 --> 01:08:35,316
Vergiss alles.
469
01:08:35,486 --> 01:08:37,318
Vergiss die vergangene Nacht.
470
01:08:40,491 --> 01:08:48,206
„Sechs Stunden später“
471
01:08:49,083 --> 01:08:53,953
Vergiss alles, was in der
vergangenen Nacht geschah, alles.
472
01:09:48,101 --> 01:09:50,809
Washington D.C. wurde
letzte Nacht um 2:13 Uhr
473
01:09:50,978 --> 01:09:52,344
von einer schweren
Explosion erschüttert.
474
01:09:52,522 --> 01:09:55,981
Dabei wurde ein Universitätsgebäude an
der Massachusetts Avenue völlig zerstört.
475
01:09:57,360 --> 01:09:59,384
Nach wie vor ist die
Feuerwehr damit beschäftigt,
476
01:09:59,404 --> 01:10:02,442
die durch die Explosion verursachten
Brände unter Kontrolle zu halten.
477
01:10:03,991 --> 01:10:06,307
Kurz vor der Sprengung des Universitäts-
gebäudes kam es zu einem Schusswechsel
478
01:10:06,327 --> 01:10:09,519
mit mehreren Polizeibeamten.
Wie mittlerweile offiziell wurde,
479
01:10:09,539 --> 01:10:12,748
kamen dabei alle fünf
Polizisten ums Leben.
480
01:10:15,128 --> 01:10:17,527
Ebenfalls in der vergangenen Nacht
wurde ein allein erziehender Vater
481
01:10:17,547 --> 01:10:19,664
in seinem Haus ermordet.
Ungeklärt ist bislang,
482
01:10:19,841 --> 01:10:22,424
ob es einen Zusammenhang
zwischen beiden Verbrechen gibt.
483
01:10:32,228 --> 01:10:34,836
Deine Bilder sind wirklich
cool, Onkel Rochie.
484
01:10:34,856 --> 01:10:36,879
Genau das ist ja das
Schöne an einer Ausstellung.
485
01:10:36,899 --> 01:10:39,090
Weißt du, wenn Kunst
und Kultur verschmelzen
486
01:10:39,110 --> 01:10:41,602
und auf diese Weise zu
einem echten Erlebnis werden.
487
01:10:41,779 --> 01:10:44,237
Verzeihen Sie bitte die Störung,
Boss, aber der Wachmann ist am Telefon,
488
01:10:44,657 --> 01:10:46,239
er klingt wirklich sehr deprimiert.
489
01:10:49,912 --> 01:10:51,185
Rochester am Apparat.
490
01:10:51,205 --> 01:10:54,939
Tag, Boss. Ich fürchte, ich kann
heute leider nicht zur Arbeit kommen.
491
01:10:54,959 --> 01:10:56,450
Ach ja? Was ist denn passiert?
492
01:10:57,378 --> 01:11:00,069
Ich hab mir die Schulter geprellt,
ich war auch schon beim Arzt,
493
01:11:00,089 --> 01:11:01,487
und der sagt, das
käme vom Schlafwandeln.
494
01:11:01,507 --> 01:11:03,294
Das ist nicht das erste Mal,
dass Sie sich selbst verletzen,
495
01:11:03,468 --> 01:11:05,324
letztes Mal lag es doch
auch am Schlafwandeln, oder?
496
01:11:05,344 --> 01:11:08,619
Das ist bald verheilt. Ein paar Tage,
dann kann ich wieder arbeiten, Boss.
497
01:11:08,639 --> 01:11:12,849
Darf ich Sie etwas fragen? Warum arbeiten
Sie für mich, hier in meiner Galerie?
498
01:11:13,811 --> 01:11:18,306
Das ist doch ein tägliches Einerlei.
Sie wachen morgens auf, putzen die Zähne,
499
01:11:18,483 --> 01:11:22,008
trinken hastig eine Tasse
Kaffee, hetzen zur Arbeit...
500
01:11:22,028 --> 01:11:24,635
ich bin mir sicher, anderswo
könnten Sie durchaus Karriere machen!
501
01:11:24,655 --> 01:11:27,930
Aber Sie, Sie bleiben hier
bei mir, aus welchem Grund?
502
01:11:27,950 --> 01:11:30,693
Weil ich für mein Leben
gern Wachmann bin, Boss,
503
01:11:31,704 --> 01:11:35,243
ich bin keiner von den Typen, die
unbedingt die Welt retten wollen.
504
01:11:40,421 --> 01:11:43,905
Tasche mit Kontrollnummer Eins
am Tatort. Das bedeutet 678.
505
01:11:43,925 --> 01:11:46,417
678, verstanden. Sicherung des
Außengeländes ebenfalls abgeschlossen.
506
01:11:46,594 --> 01:11:49,177
Letzte Nacht wurde ein allein
erziehender Vater in seinem Haus ermordet.
507
01:11:49,931 --> 01:11:52,330
Die Polizei hält einen
Zusammenhang mit der Explosion
508
01:11:52,350 --> 01:11:54,467
des Gebäudes in der Massachusetts
Avenue durchaus für möglich,
509
01:11:54,644 --> 01:11:57,512
da beide Tatorte nur eine halbe
Meile voneinander entfernt liegen.
510
01:12:03,402 --> 01:12:06,270
Von der minderjährigen Tochter
des Mordopfers fehlt jede Spur.
511
01:12:06,447 --> 01:12:09,656
Nach Polizeiangaben ist eine Entführung
nicht grundsätzlich auszuschließen.
512
01:12:25,007 --> 01:12:30,594
„König im 11. Jahrhundert, ein
außergewöhnliches Leben. Von Per Olofsson“
513
01:13:20,980 --> 01:13:22,687
Du bist so majestätisch.
514
01:13:27,570 --> 01:13:28,856
Einfach außergewöhnlich.
515
01:13:41,125 --> 01:13:44,368
Na komm, Schätzchen, gehen wir. Danke.
516
01:13:45,087 --> 01:13:45,793
Tag, Boss.
517
01:13:45,963 --> 01:13:47,044
Oh, Sie sind wieder da.
518
01:13:48,382 --> 01:13:51,170
Na, Kathy, hast du dir die vielen
wunderschönen Gemälde angesehen?
519
01:13:51,344 --> 01:13:53,131
Oh ja!
- Haben sie dir gefallen?
520
01:13:53,304 --> 01:13:55,703
Und wie, die neuen
Kaalenden sind wunderschön...
521
01:13:55,723 --> 01:13:59,832
Ja, wir haben ein paar neue Teppiche
aus Indien bekommen, wunderschön.
522
01:13:59,852 --> 01:14:04,096
Kathy, weißt du, Könige,
Königinnen, Prinzen, Prinzessinnen,
523
01:14:04,273 --> 01:14:06,435
wäre schön, wenn es die
hier in Amerika gäbe.
524
01:14:06,609 --> 01:14:08,692
Ich wäre schrecklich
gern eine Prinzessin.
525
01:14:09,654 --> 01:14:10,986
Es gibt keine Prinzessinnen mehr.
526
01:14:13,407 --> 01:14:14,943
Aber du bist so hübsch
wie eine Prinzessin!
527
01:14:17,578 --> 01:14:19,727
Hören Sie, Adam, ich hab
da noch was auf dem Herzen.
528
01:14:19,747 --> 01:14:21,938
Was auch immer ich neulich
am Telefon gesagt hab,
529
01:14:21,958 --> 01:14:24,148
Sie sollten das bitte
nicht persönlich nehmen, ja?
530
01:14:24,168 --> 01:14:27,860
Ich meine, ich rede
manchmal recht dummes Zeug.
531
01:14:27,880 --> 01:14:30,714
Und misch mich in Dinge
ein, die mich nichts angehen,
532
01:14:30,925 --> 01:14:32,086
dafür möchte ich mich entschuldigen.
533
01:14:32,301 --> 01:14:37,036
Ach Boss, Sie machen sich da viel zu
viele Gedanken. Ich weiß, es liegt daran,
534
01:14:37,056 --> 01:14:42,472
dass Sie in Sorge um mich sind.
Und daher kann ich damit leben,
535
01:14:42,645 --> 01:14:44,261
wissen Sie, auch wenn
es persönlich wird.
536
01:14:46,315 --> 01:14:47,226
Ich danke Ihnen.
537
01:14:49,276 --> 01:14:50,858
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
538
01:15:02,039 --> 01:15:07,125
Ich habe ihm erzählt, ich sei nicht einer
von denen, die die Welt retten wollen.
539
01:15:09,880 --> 01:15:10,996
Doch das war eine Lüge.
540
01:15:14,885 --> 01:15:19,255
Mein Leben ist der
Albtraum eines jeden Mannes.
541
01:15:20,683 --> 01:15:24,222
Denn wer will schon gern Mittelmaß sein?
542
01:16:06,312 --> 01:16:07,553
Dad! Wo bist du?
543
01:16:14,737 --> 01:16:16,194
Adam, was soll das?
544
01:16:41,722 --> 01:16:44,385
Ich kenne das Mädchen, ich kenne sie!
545
01:16:48,896 --> 01:16:51,764
Die Kathedrale, die Kathedrale.
546
01:16:52,775 --> 01:16:56,064
Ich war dort, ich habe
dort nach jemandem gesucht.
547
01:16:56,987 --> 01:16:58,319
Es hat irgendwas zu tun mit dem Gemälde.
548
01:16:58,489 --> 01:17:00,276
Das Gemälde hinter dem Teppich!
549
01:17:00,449 --> 01:17:01,764
Irgendwas war mit diesem Gemälde.
550
01:17:01,784 --> 01:17:03,901
Was, wenn ich wirklich glaubte,
dass das Königreich existiert?
551
01:17:04,078 --> 01:17:05,990
Der König, das Königreich
mussten gerettet werden!
552
01:17:06,163 --> 01:17:08,655
Die Prinzessin musste gerettet werden.
553
01:17:08,874 --> 01:17:11,787
Ich hab mir vorgestellt,
ich sei der Mörder.
554
01:17:14,046 --> 01:17:16,379
Ich habe eine königliche
Zofe aufgesucht.
555
01:17:19,176 --> 01:17:21,964
Ich folgte ihr, bin ihr
in einen Park gefolgt.
556
01:17:26,267 --> 01:17:29,806
Moment, Moment, da war gar keine Zofe!
557
01:17:33,107 --> 01:17:35,464
Aber da war ein Mann!
558
01:17:35,484 --> 01:17:37,567
Der war da wirklich,
der war keine Phantasie.
559
01:17:41,031 --> 01:17:42,442
Und er hat mit niemandem gesprochen.
560
01:17:45,494 --> 01:17:53,914
Er hat mich zu ihr geführt,
zu einem ganz normalen Mädchen.
561
01:17:55,588 --> 01:17:57,875
Woher wusstest du eigentlich
das mit meinem Muttermal?
562
01:18:05,556 --> 01:18:07,138
Was habe ich nur getan?
563
01:18:33,375 --> 01:18:35,788
Adam, du siehst ja so traurig aus.
564
01:18:37,213 --> 01:18:40,672
Scheint mir fast, als hättest
du etwas sehr Kostbares verloren.
565
01:18:45,012 --> 01:18:46,219
Adam!
566
01:18:50,476 --> 01:18:53,093
Und? Bist du bereit?
567
01:18:58,567 --> 01:19:03,483
Bist du bereit, Adam Athravan?
568
01:19:05,449 --> 01:19:07,657
Ich habe sie getötet,
ich habe sie umgebracht!
569
01:19:17,336 --> 01:19:19,168
Bereit, ein großer Soldat zu werden?
570
01:19:21,882 --> 01:19:24,841
Und ein großartiger Meuchelmörder!
Sag mir, was wäre größer als das?
571
01:19:31,350 --> 01:19:32,636
Nein! Nein!
572
01:20:27,156 --> 01:20:30,775
Rette die, auf der die
Hoffnung unseres Volkes ruht.
573
01:20:30,951 --> 01:20:35,195
Mein Leben ist der
Albtraum eines jeden Mannes.
574
01:20:36,290 --> 01:20:40,910
Und das ist die Mittelmäßigkeit.
575
01:20:43,964 --> 01:20:49,005
„Zwei Stunden später“
576
01:20:50,763 --> 01:20:55,975
Ich hätte gedacht, dass die
königliche Zofe sehr viel älter ist.
577
01:21:17,122 --> 01:21:18,613
Der amerikanische Wächter.
49885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof