Original subtitles

Ciao, tesoro. Che fai? Non dovresti giocare con quella.

Dammela.

Guarda qua.

- Lo. - Sì.

Bellissima.

Non ci posso credere, Kyle.

Pensi mai a come mi senta quando ti guardo rischiare la vita

saltando da un grattacielo all'altro?

Se lo guardi online, significa che sono sopravvissuto, giusto?

O almeno credo.

- Una volta ti piaceva. - Sì, quando avevo 16 anni.

Aspetta, com'era?

"Se le cose non vanno, vai più veloce"?

Sai che c'è?

È così che affronti i problemi, Kyle?

Queste sono le stronzate che ti mette in testa Max.

Perché tiri sempre in ballo Max?

Perché se fosse un vero amico,

ti aiuterebbe a guadagnare seriamente qualcosa,

non le briciole di un canale YouTube.

Kyle, credo che ci servano l'assicurazione della macchina,

l'assicurazione sanitaria,

i farmaci per Mia...

Dobbiamo pagare il mutuo in tempo.

Al direttore della banca non gliene frega un cazzo delle visualizzazioni.

Alla fine del mese abbiamo un appuntamento e sai che vorrà delle garanzie,

delle certezze,

un lavoro stabile con una busta paga, qualcosa di normale.

Sono seria questa volta, Kyle. Se le cose non cambiano,

torno da mio padre.

E lei viene con me.

Andiamo, amore.

- Ciao! - Salve!

Ti adoro!

Andiamo a ricevere le ritardatarie.

Phil.

Che bella sorpresa.

Ti piace proprio filmare tutto, vero, coglione?

Sai che cos'è questa?

Lo sai, Max?

Voi ragazzi siete tutti uguali.

Non sapete quando smetterla.

Carl, quanto ha perso il nostro campione di poker?

Novantamila.

- Novantamila. - No, aspetta, aspetta.

Posso vincere il doppio.

- Sul serio? - Sì, se solo...

Se solo cosa?

Se solo cosa, eh?

Se solo ti facessimo un altro prestito?

- Trentamila. - Trentamila?

Dammi 30.000 e ti darò dieci volte di più.

Dieci volte di più? Sai che facciamo?

Hai due giorni

per ridarmi i miei 90.000.

Più dieci

per avermi fatto alzare la pressione.

Altrimenti veniamo a prenderti

e ti smontiamo pezzo per pezzo.

Due giorni.

Centomila testoni.

Fa sì con la testa se hai capito.

Hai capito?

Bene.

Buon per te, Max.

Buon per te.

In cima al mondo, baby!

Ehi, Max.

Come butta?

- Max! - Dimmi.

Cinquecentomila iscritti, bello.

- Sì? - Sì! Mezzo milione.

Sì, baby! Fico!

Così finalmente otteniamo qualcosa di buono dagli sponsor.

Ehi.

Ti ricordi di Jessie, quel tizio?

Possiamo chiedere alla Red Bull di prenderci per le gare ufficiali.

Stavolta facciamo bei soldi.

Perché fai quella faccia?

Perché sei salito quassù, Kyle?

- Per respirare. - Esatto.

Potresti smettere di respirare?

- Se le cose non vanno... - Vai più veloce.

- Che roba è? - E arrivato anche a te?

Sembra un video, ma non riesco a vedere chi l'ha mandato.

Mi si è impallato il telefono, posso solo premere "play".

ESPLORATORI DELL'IGNOTO

BLACK BABYLON

HA SCELTO VOI

UNA GARA SEGRETA

UN LUOGO SEGRETO

PRIMO PREMIO S 250.000

QUATTRO COMANDAMENTI

1 - NON AVERE PAURA

2 - NON SVELARE IL SEGRETO

AVETE 24 ORE PER DECIDERE 24 ORE

Sì-No

Non capisco. È un' app'? Sì è autoìnstaflata'?

Che cos'era?

- Trovato niente? - Buongiorno a te, Max!

No. Nessun sito, nessuna pagina Facebook.

Quel logo non appare nelle ricerche per immagini.

Ho anche chiesto in giro. Nessuno sa niente.

Non è vero, è tutto uno scherzo.

È una gara segreta. Per questo non troviamo niente.

Sì, certo. E perché avrebbero scelto noi?

Avranno visto i nostri video su YouTube.

Ci vogliono perché siamo i più fighi.

D'accordo.

Quindi è una gara in cui si vincono 250.000 dollari

organizzata da gente che letteralmente non esiste online.

Che cosa ti fa pensare che non sia uno scherzo?

Basta selezionare "sì" e lo scopriremo.

Guarda, non ci resta molto tempo.

Papà!

- Papà è qui, tesoro. - Ciao, Mia!

- Solo un secondo, fai la brava. - Fammela salutare.

No, non se ne parla.

Perché?

Dai!

- Ti vergogni di suo zio? - Non sei lo zio.

Comunque, chi ha mandato il video

sa cosa sta facendo.

Ha la nostra attenzione.

Che vuoi fare?

Che vuoi fare tu?

Due giorni, cazzo!

Avete detto due giorni.

Ehi, Max.

Max, svegliati.

Che ci fai qui?

Cosa?

Se è un altro dei tuoi casini...

Non ci credo.

Che succede?

Ci hanno preso, ecco che succede!

Black Babylon, stronzo!

- Ma che ca... - Oh, cavolo.

Gesù!

Beh, se è uno scherzo,

devi ammettere che è organizzato bene.

- Dobbiamo indossare questa roba? - Non mi piace.

Non mi piace per niente. Fateci uscire di qui.

Questo è rapimento!

Non c'è campo qui.

- Fateci uscire! - Kyle, calma. Calma.

È vero, queste persone hanno un po' esagerato.

Ma è lo showbusiness, giusto?

- Ti ricordi... - Lasciami!

Ricordi il primo comandamento?

"Non avere paura."

Numero Cinque e Numero Sei, presumo.

Non così in fretta.

E tu chi sei?

Henry Owl, al vostro servizio.

Prima di iniziare, vi prego di accettare le mie scuse e quelle di Black Babylon

se i nostri modi sono stati estremamente bruschi.

Era necessario.

Perché?

Perché ai nostri clienti piace così.

La procedura rientra nel pacchetto di servizi che offriamo.

Per la stessa ragione, dovrò chiedervi di consegnare i vostri effetti personali:

orologi, documenti di identità, cellulari.

Potete lasciarli lì.

Li custodiremo fino alla fine della gara.

Come? Perché?

Perché il secondo comandamento è "Non svelare il segreto".

Sono le regole.

Tutto questo è legale?

Da quando in qua è un problema, Numero Cinque?

È necessario, se volete partecipare.

Non saresti il primo a mollare oggi.

La fede.

Va considerata un effetto personale, Numero Cinque.

Ottimo.

Ora un'ultima formalità.

E questo a cosa serve?

Beh, non è che possa rivelarvi niente, ma posso assicurarvi

che ogni dettaglio è stato definito in modo che la gara fili liscia.

Ottimo.

Diamo ufficialmente il benvenuto a Numero Cinque e Numero Sei.

Perché dobbiamo indossare queste GoPro?

Così la giuria potrà guardare in ogni momento che cosa fate

e gli spettatori potranno godersi lo spettacolo.

È una gara a punti.

Il vincitore dovrà coniugare velocità e acrobazie di freestyle.

Tempo impiegato, doti atletiche, grado di difficoltà delle acrobazie.

Tutto influirà sul vostro punteggio.

Tutto.

Dove andrà in onda?

Mia moglie darà i numeri.

Non succederà. Lo spettacolo non andrà in onda.

- Allora perché fare tutto questo? - Ce l'ha già detto.

Ha parlato di clienti.

Tutto quello che accadrà in questa gara rimarrà strettamente riservato.

Ricordate: è una gara segreta.

Ma i soldi sono veri, giusto?

I soldi esistono solo per chi batterà tutti gli altri concorrenti,

Numero Cinque.

E quanti concorrenti ci sono?

Dieci concorrenti, divisi in coppie.

Cinque diversi punti di partenza, ma un solo traguardo.

La funzione del cardiofrequenzimetro è attiva.

Potete monitorare il vostro ritmo cardiaco guardando il quadrante.

Così potrete gestire al meglio le vostre energie.

Potere anche controllare i dati della gara aggiornati al secondo:

posizione, punteggio, classifica.

Non potrete farne a meno.

Perché non iniziamo tutti dallo stesso posto?

Ogni itinerario è stato progettato accuratamente per un biker selezionato.

Punti di partenza differenti per...

esperienze differenti.

Non dovete fare altro che rispettare le regole e correre.

Al resto abbiamo pensato noi.

Se necessario, il kit di pronto soccorso vi ricorderà il terzo comandamento:

non aiutare gli altri concorrenti.

Nessun concorrente può prestare aiuto o soccorso a un altro concorrente.

Va bene, allora dimmi, qual è il quarto comandamento?

Adoro quest'uomo.

I vostri caschi sono forniti di interfono wireless.

Per deliziare le vostre orecchie

abbiamo accuratamente selezionato una playlist musicale,

una colonna sonora personalizzata, diciamo,

per valorizzare ogni momento della corsa.

Per ora è tutto.

Ci aspettiamo grandi cose da voi.

Divertitevi.

Non deludeteci.

Godetevi la corsa.

Non siamo più in Kansas.

Dove siamo?

Credo che siamo in Europa.

Quelle devono essere le Alpi.

Max.

Ti rendi conto che praticamente ci hanno rapito

per farci partecipare alla gara?

Sei pazzo.

Per questo siamo amici.

Ed è per questo che Christine mi ucciderà.

A meno che io non vinca.

- Pronto? - Mai.

Kyle, ci sei?

Non crederai a cosa ho appena trovato.

Fico.

Grande!

C'è una piccola ricompensa per chi arriva prima al checkpoint.

Lo vedrai.

O forse no.

Kyle!

Vengo a prenderti!

Che mi dici adesso, bambolotto?

Non posso umiliarti subito.

Carino da parte tua.

Ora, se non ti dispiace...

Merda!

Kyle, sta' attento.

C'è un pazzo che gira in moto.

Ok. E allora?

- Sembri preoccupato. - Non lo so.

Ha cercato di farmi cadere.

- Farà parte della gara? - Non credo.

Non c'è sul GPS.

Va bene. Sta' attento.

Cazzo!

Oh, merda!

Che è successo?

Non lo so.

Uno psicopatico in moto.

Ehi! Ehi!

L'avete visto?

Che cazzo era? L'avete visto?

Oddio.

Ok. Ecco...

Ma che cazzo...

- Ciao. - Lo sapevo io.

C'era qualcosa di strano in quello lì.

- Bella ferita. - Merda, fa male.

Passami il kit, dai.

Che ti prende? Dai!

Meglio di no.

Ma che dici?

Terzo comandamento. Hai sentito.

- Sul serio? - Sì.

Non voglio essere squalificato.

Dai, non frignare. Puoi farcela da solo.

Che...

NON RIMUOVERE - 300 PUNTI

Ma dai!

Sul serio?

Ehi.

Bella mossa.

SBRIGATI!

Ma chi era quello?

Sì.

Sai una cosa?

Sarà il capo dei capi.

Ok, ok.

Ok. Va bene.

Grazie.

E quindi... facciamo come se niente fosse?

Coraggio, bello. 250.000 bigliettoni.

Pensavi che ce li avrebbero regalati?

Che è successo? Parla in inglese!

- Che c'è? In inglese! Parla in inglese! - Aiutami!

- Ti prego! - Che c'è?

Aiutami, ti prego!

Ehi, raggiungimi.

Ho trovato un'altra biker.

- Dobbiamo salvarlo. - Che succede?

- Salvare chi? - E successo in un attimo.

- Dobbiamo salvare Miguel! - Fermati. Dicci che è successo.

- È ferito o cosa? - Stavamo partecipando alla gara...

- E... anche voi? - Dicci che gli è successo.

Qualcuno lo ha colpito... alla testa o alla schiena. Non lo so.

- E non si muove! Miguel non si muove! - Chi è stato?

- Chi è stato? - Non lo so. Un uomo in moto.

- Era vestito di nero... - È lui. È quel pazzo.

Dov'è? Dove lo troviamo?

Io ci ho provato, ma sono caduta e la mia bici si è bloccata tra due rocce.

Mi ricordo dov'è, posso portarvici.

Ok, andiamo.

No, no, aspetta. Non va bene. Aspetta un secondo.

- Aiutatemi! - Aspetta.

- Dovete aiutarmi! - Ferma! Calma! Vieni qui.

Vieni qui.

Penso che dovremmo aiutarla.

Perché? Siamo connessi con gli organizzatori della gara.

Hanno visto che qualcuno si è fatto male e quel pagliaccio in moto.

Ci penseranno loro.

Avete capito? Mandate subito qualcuno.

E fateci sapere.

Grazie.

A che stai pensando?

Non verrà nessuno.

Prima il finto rapimento,

poi il pazzo in moto, il Dark Rider,

e ora la bella ragazza in lacrime, la damigella in pericolo.

Non è una perfetta messa in scena?

Sul serio?

Sai cosa ho notato?

Quando ci fermiamo il nostro punteggio diminuisce.

Continuiamo la gara o andiamo con lei,

- ma non possiamo stare fermi. - Max.

Questo non fa parte della gara.

E se anche lo fosse,

aiutandola infrangeremmo il terzo comandamento, no?

Hai ragione.

Sai che c'è?

La aiuteremo, perché ne ha bisogno. Vaffanculo il resto, ok?

Ok.

Siamo i buoni. Mi piace.

Come ti chiami?

Clara.

Numero Nove.

Ok, Clara. Portaci da Miguel.

E le bici?

È qui.

Il posto è questo. È lì sotto.

È qui.

È qui.

No, no, no!

Oddio, no! Miguel!

No, no!

- Vieni qui. - No, no!

- No! - Vieni via. Su!

Quassù.

Hai detto che è stato un incidente!

Che è successo? Hai detto che è stato un incidente.

Non lo so! Non lo so!

Max, dobbiamo andare.

È tutta colpa mia.

- Non dovevo lasciarlo qui. - Max!

Torniamo alle bici.

Dai!

Forza!

Max, forza.

Max, dobbiamo andare. Forza!

Max.

. Max! ' Sì?

- Dove vai? - Torno indietro.

Indietro dove?

Vieni qui!

Dove vai? Il GPS non funziona.

Non mi fido di lei.

Non mi convince per niente.

E tutto questo?

Tutta questa situazione ti convince, invece?

E che vuoi fare? Vuoi restare qui?

Non lo so. Non possiamo rischiare, non sappiamo cosa c'è là fuori.

Che cos'era?

Ci stanno dicendo dove andare.

Il checkpoint.

Io e Miguel stavamo venendo qui.

SISTEMA OFFLINE CI SCUSIAMO PER L'IMPREVISTO.

IN CASO DI EMERGENZA, CARICARE IL PERCORSO E RECARSI NELLA GREEN ROOM.

GRAZIE PER LA VOSTRA COLLABORAZIONE.

Magari hanno un telefono, così chiamiamo aiuto.

E anche qualche farmaco potente per la mia gamba.

Già.

E poi possiamo dire addio ai 250.000 dollari.

Stai scherzando, vero?

Senti, aspettiamo un attimo.

Magari questo imprevisto

non ha compromesso lo svolgimento del gioco.

Max, vaffanculo il gioco.

D'accordo?

Sai una cosa?

Vado a cercarmi un posto sicuro.

Non devi venire con me. Continua pure.

Continua la gara, ma non trascinarmi di nuovo in questa storia.

In che senso "di nuovo"?

Certo, quando le cose non vanno, è sempre colpa di Max, eh?

Mi servono i soldi.

- Servivano anche a me. - Non capisci.

Senza quei soldi sono morto.

Sono nella merda, Kyle.

Devo un sacco di soldi a gente che...

Ho due giorni.

Poi mi ammazzeranno.

Questa volta davvero.

Cristo, Max!

Lo so, lo so.

Sono un coglione.

Christine è stata chiara.

Se non sistemo le cose...

se ne va.

E si porta via Mia.

Non c'è lieto fine.

Il karma ci sta dicendo di trovarci un posto fisso.

Hai vinto tu.

Andiamo nella Green Room.

Vieni o no?

Ehi.

Ci sono altri due biker che stanno andando lì.

Non dovrebbe mancare molto.

Stai bene?

Era il tuo ragazzo?

Hai visto qualche altro checkpoint in zona?

Clara.

Comunque, io mi chiamo Kyle.

Si sistemerà tutto.

- Non capisco. - Cosa?

Dice che il Numero Due dovrebbe essere qui da qualche parte.

Attento! Guarda qua.

Che bastardi, guarda qui.

Oh, merda!

Oh, merda!

Merda, merda. Non guardare, non guardare.

- Torniamo indietro. Coraggio. - Siamo i prossimi.

Oddio.

Non guardare, non guardare.

Max!

Max, dove vai?

Max, è un buon motivo per fermarsi. E un altro biker, cavolo.

È un buon motivo per andare alla Green Room.

Avevi ragione.

La Green Room dovrebbe essere qui.

Dev'essere qui sopra.

Tutti gli altri biker sono spariti.

Siamo rimasti solo noi.

Ehi.

Ce la fai?

Sì. Sì.

L'abbiamo trovata.

Perché ci hanno mandato qui se non possiamo entrare?

Forse è vecchio, una specie...

di vecchio sistema di sicurezza automatico.

Pensavo che fosse un programma nuovo.

C'è nessuno?

Ehi, siamo qui.

C'è nessuno?

Quello è un telefono?

Ehi, funziona?

Non c'è linea.

Che roba è?

Non lo so.

Non dovremmo toccare niente.

- Non tocchiamo niente. - Fammi provare a fare una cosa...

Lasciamo tutto com'è.

- Cosa? - A momenti arriverà qualcuno.

- Aspettiamo. - Calmati, fammi vedere...

- Non sappiamo che cosa sia. - Tranquilla. Ehi!

Max!

Basta, d'accordo?

Vieni.

Dobbiamo fare qualcosa.

È stata una lunga giornata.

Calmiamoci.

È collegato, il telefono è collegato a quello.

Va bene.

Sì.

Deve esserci qualcosa.

Ci siamo.

Il sistema si sta riavviando.

D'accordo.

- Devo trovare qualcosa per la gamba. - Va bene.

C'è un'infermeria qui dietro.

Coraggio.

Ti farà bene.

D'accordo.

Sì, sì.

Com'è Mia ora?

È una peste.

Non mi parli mai di lei.

Sai perché Christine ce l'ha tanto con me?

Perché vuole che la smetta con questa roba?

Tre anni fa.

Berlino.

Me lo ricordo.

Eri ridotto proprio male.

Sei stato fermo per due mesi.

Se chiudo gli occhi, ancora lo vedo.

L'errore più stupido: sono atterrato con un po' troppa forza sul manubrio

e la ruota anteriore ha ceduto.

Ricordo di aver pensato...

"Probabilmente ora cadi e ti spezzi l'osso del collo.

E non c'è una videocamera che catturi il momento.

Cavolo!

Come sarebbe...

riprendere la mia morte?"

È arrivato l'elicottero.

Fratture esposte all'anca e al femore.

Mi hanno operato e...

Mi sono svegliato tre ore dopo

e Mia aveva deciso di nascere con due settimane di anticipo.

Sai, a volte la guardo e mi chiedo se sappia...

che io non c'ero.

Ora sono in questo casino e potrei non rivederle più.

Le rivedrai.

- Sì, c'è linea! - Chi chiami? La polizia?

Non sappiamo neanche dove siamo.

Se le montagne che abbiamo visto sono le Alpi, siamo in Europa.

Il numero di emergenza è 112.

Dai, dai, dai.

Risponde il 112, mi dica.

Sì! Ci serve aiuto.

Siamo in tre, intrappolati in un bosco. Ci sono dei morti e...

Cerchi di calmarsi. Mi dica prima dove vi trovate.

- Dove siete? - No, no...

Non sappiamo dove siamo, non lo sappiamo.

- Che significa? Vi siete persi? - No!

- Per aiutarvi dobbiamo sapere dove siete. - Non lo sappiamo.

- Potete rintracciare la chiamata? - Sì, va bene.

Mi dia un secondo. Intanto mi dica cosa è successo e come ha trovato i cadaveri.

Non sappiamo niente! Qualcuno li ha fatti a pezzi.

- Non ha importanza. - Ok.

- Mandate qualcuno! - Si calmi.

Abbiamo localizzato la chiamata. L'area non è accessibile via elicottero.

Ma c'è un centro di primo soccorso nelle vicinanze...

- Come'? - Se avete un GPS, ecco le coordinate...

Non sento...

Cazzo!

Che succede? Ci hanno localizzato? Vengono qui?

- Non lo so. - Qui dove?

- Ci siamo persi. Non sappiamo dove siamo. - La porta!

- La porta è bloccata! - Vogliono intrappolarci per ucciderci!

Aprite questa porta!

Clara, dove vai?

Dov'è andata?

Dov'è andata?

- Non lo so, di là. - Clara!

No, no, no.

Hai chiamato la polizia, aspettiamo qui.

No, non aspetto qui, chiaro?

Max!

Cazzo.

Aiutatemi! Aiutatemi!

Ehi!

- Che vuoi da noi? - Aiuto!

Aiuto!

Scappa, Scappa!

Aiuto! Aiutatemi!

Sbrigati, Kyle!

Andiamo!

- No! - Che fai? Andiamo!

- Lasciami! - No!

Calmati, calmati!

Dobbiamo andare. Dobbiamo muoverci.

Dobbiamo muoverci subito. Che fai?

Che stai facendo?

Ehi. Ehi, Kyle.

Kyle, svegliati!

- Che è successo? - Non lo so. Mi sono appena svegliato.

- Clara è una di loro. - Loro chi?

Era tutta una finta. Hai capito adesso?

Che cosa era una finta?

Dormito bene?

Hai recitato. Per tutto il tempo.

Ognuno recita il proprio ruolo nel grande show, Max.

Hai lasciato che ti spaccasse la faccia. Sei malata!

A volte diventa un po' pesante.

Ma dobbiamo essere molto convincenti, altrimenti non funziona.

Che cosa?

Che cosa non funziona?

Liberateci.

Psicopatici!

Certo che vi libereremo.

Sei religioso?

Non lo sai che devi obbedire ai comandamenti?

Sì! Ci serve aiuto.

Siamo in tre, intrappolati in un bosco. Ci sono dei morti e...

Potete rintracciare la chiamata?

No.

No, no, no.

È contro le regole.

Non ho detto niente.

Non ho rivelato il segreto.

Chi infrange le regole alimenta le fiamme del caos.

Ma stai tranquillo.

Non sarai squalificato.

Considerala una punizione.

O una penalità, se preferisci.

Pillola rossa

per Numero sei.

Non ci metterà molto a fare effetto.

Se siamo fortunati, ci divertiremo.

Aiutatemi! Aiutatemi!

Mille punti di penalità per Numero Sei.

Perché?

Perché ci fate questo?

Paura, odio, frustrazione,

rabbia.

Devono pulsare nelle vostre vene,

in modo che possiate soddisfare le esigenze del nostro pubblico.

Vogliamo darvi una scossa

per darci una scossa.

Dovreste essere orgogliosi di essere arrivati alla seconda fase.

Ma lo spettacolo

deve sempre andare avanti.

Ehi! Ehi!

Henry Owl, al vostro servizio.

Quello che avete appena inalato è una sorta di... lncentivo.

A partecipare.

A non strapparvi le telecamere.

A correre, ma senza scappare.

Il composto rilasciato nel vostro organismo

è un misto di tetrodotossina e saxitossina.

Un'iniezione di pochi milligrammi vi avrebbe uccisi troppo in fretta.

Rendendo la sostanza gassosa

e mischiandola con una soluzione di tiosolfato

abbiamo guadagnato più tempo.

Ci avete avvelenato?

Lo so, può sembrare assurdo.

Fa molto anni Ottanta, no?

Il veleno funziona nel seguente modo.

Prima accorcia il respiro,

poi offusca la vista e intorpidisce gli altri sensi.

Acufene, aritmie e paralisi graduale.

Vomito, convulsioni,

e infine insufficienza cardio-respiratoria.

Il tutto, ovviamente, se non assumerete l'antidoto.

Quale antidoto?

È al traguardo, ad aspettarvi.

O meglio...

ad aspettare uni di voi.

Il vincitore.

Tre nuovi checkpoint,

due più l'ultimo.

Valgono le stesse regole di prima, ma con una piccola modifica sexy.

Alla fine della gara

uno di voi morirà.

Questo è uno spettacolo,

uno spettacolo molto antico,

e nessuno può interrompere la tradizione.

- Godetevi la corsa! - Godetevi la corsa!

Uno spettacolo è un rituale collettivo,

uno scambio reciproco di energie.

Voi siete i veicoli di quella energia.

Siete i Black Babylon Riders.

Sei fuori di testa?

Che facciamo ora?

Li hai sentiti, no?

Lei ci starà ascoltando anche ora. Non abbiamo scelta, dobbiamo gareggiare.

Tu pensi ancora che sia una gara, eh?

E che solo uno di noi tornerà a casa.

Oh, Cristo! Penso che questi pazzi ci abbiano ampliamente dimostrato

che non si creano problemi a fare quello che dicono.

E a te non crea problemi il fatto che uno di noi morirà.

Hai visto quei cadaveri!

Dobbiamo fare quello che dicono, altrimenti faremo quella fine.

Prima, al telefono,

la polizia ti ha detto qualcosa? Ti ha detto come andare via?

No. la linea è caduta prima che potessi sentire.

- E poi non credi che ti prenderanno? - Cristo!

E che mi dici del veleno? Vuoi rischiare di non tornare da tua figlia?

Tu non vuoi scappare.

No.

Tu non hai mai pensato di scappare.

E ora usi mia figlia per convincermi a gareggiare?

- Cosa? - Mi stai manipolando, come sempre.

Kyle!

Senza quei soldi

sono morto!

Cazzo, sei più pazzo di quelli!

Non vedi oltre le tue esigenze, i tuoi debiti, i tuoi problemi.

Io lo faccio per la mia famiglia.

Vuoi vedere mia figlia crescere senza padre?

Risparmiami queste storie strappalacrime.

Se davvero tenessi a lei, non saresti qui.

- Non c'eri neanche quando è nata. - Sta' zitto!

Le uniche volte che mi parli di lei, sembra che sia un problema.

Lo dici anche tu.

Hai bisogno di aria,

altrimenti soffocheresti in quella casa.

Ci vediamo al traguardo, Max.

Che cos'è?

Tic tac, tic tac.

Ti teniamo d'occhio, Max.

È quella merda che mi hai dato.

Inizia a fare effetto.

Eravate così carini mentre litigavate.

Tic tac.

Tic tac.

Il tempo vola, ragazzi.

Non vedo niente.

- Andate via'. - Cosa vedi, Max?

Sono api! Api dappertutto!

Vi state divertendo.

Vero?

Che c'entra mia figlia?

Eh?

Che cosa c'entra mia figlia?

Non vedo Kyle da ieri. Non è online da ieri.

Neanche Max. Non lo so, è uscito... Non lo so.

Non so che... Hai chiamato Max?

Che devo fare? Chiamo la polizia?

Lasciatemi stare!

Lasciatemi stare!

Non starò ai vostri giochetti.

Io me ne vado, mostri!

BONUS INIEZIONE DI EPINEFRINA

Pensa, Kyle.

Pensa.

Puoi correre, ma non puoi scappare.

Quindi non ti fermare.

Corri!

No! Che cos'è questo?

Che c'era qui? Lo voglio anch'io!

È bollente.

È bollente!

Brucia! Questo affare brucia!

No, no, no.

No!

No, no!

Brucia? Sono colpita, Max.

Il tuo cervello sta producendo reazioni molto sopra la media.

l segnali che il corpo di manda sono messaggi dell'anima

indirizzati alla nostra mente.

Dov'è?

Dov'è Kyle?

- Bene. - Che gli avete fatto?

Non fuggire dalla rabbia.

Sfruttala.

- Rendici fieri, Max. - Sta' zitta.

Brutta stronza pazza, new age!

Non riesci a controllare il braccio.

Né il tuo corpo né la tua mente.

Né nient'altro.

Sei molto buffo.

Mi piaci, Kyle.

Mi piaci.

Ok.

Che roba è?

E adesso?

Che devo fare?

Che vi aspettate da me?

Eccovi qua.

Bastardi!

Dove vi nascondete?

Brutti bastardi.

Clara!

Max sta arrivando.

Ehi!

Sono venuto a prendere i soldi.

Me li merito.

Ok.

Il sipario del Mago di Oz.

Bastardo.

Ciao, Mia.

Pensi mai a come mi senta quando ti guardo rischiare la vita...

Allo zio Max manchi tanto.

Se lo guardi online, significa che sono sopravvissuto, giusto?

O almeno credo.

Perché non puoi essere un padre...

- Tipo... - Tipo normale?

Vuoi rischiare di non tornare da tua figlia?

Perché tu sei un ribelle!

Aspetta, com'era? "Se le cose non vanno, vai più veloce"?

Sai una cosa?

Tu non hai mai pensato di scappare.

Queste sono le stronzate che ti mette in testa Max.

Perché devi sempre... Mi stai manipolando, come sempre.

Perché se fosse un vero amico...

Senza quei soldi sono morto!

Sapevate tutto.

Non vedi oltre le tue esigenze, i tuoi debiti, i tuoi problemi.

Ci avete scelto perché sapevate tutto.

- Vuoi vedere mia figlia... - Torna alla gara, subito!

Vieni qui! Ehi!

Non dovresti essere qui.

Torna in superficie.

Lavori per loro.

Sei ancora in tempo per recuperare.

Devi solo uscire di qui e continuare la gara.

Fermo o sparo!

Da quanto tempo ci controllavate?

Che cos'è questa storia?

Non ne so molto, te lo giuro.

Vorrei aiutarti, credimi.

Ma devo solo assicurarmi che tutto funzioni.

Non vogliono che lo spettacolo si fermi, qualunque cosa accada.

Chi sono loro?

Cercano... persone disposte a uccidersi

e poi le pagano per farlo?

È così?

Devi aiutarmi.

- Devi... - Sta' zitto!

Non posso intromettermi, chiaro?

Rischiamo molto entrambi a stare qui.

Sparisci.

- Sparisci! - Altrimenti?

Mi uccidi?

Chi prenderebbe il mio posto nella gara?

Tu?

Credo che sia una bella intromissione

per uno che non dovrebbe intromettersi.

E ora mi dirai come faccio a uscire vivo da questa merda.

- Con o senza i soldi. - Non lo so.

Non so niente.

Non sono nessuno. Appartengo a loro.

E loro vedono tutto.

- Va bene. - No, non sparare!

Non sparare! Ti sta guardando!

Infrangerai di nuovo le regole.

Vieni qui!

Cosa?

Sono falsi.

Sono manichini.

Oddio.

I morti che abbiamo visto...

Non erano morti.

Oddio, ragazzi.

Non avete ucciso nessuno.

Non siete poi così pazzi.

Oddio, mi dispiace tanto.

Ho capito ora.

Ho capito, ho capito.

"Non svelare il segreto."

Mi dispiace tanto di non avervi creduto. Forse non ci avete neanche avvelenato.

Ok, ragazzi.

Siete dei grandi. Siete dei geni.

Ok.

Avrete il vostro spettacolo.

La mia vecchia amica.

Lasciami!

Nessuno ha sofferto di allucinazioni così a lungo, Max.

Ehi, tu!

Mi sei mancata, strega.

Vedi cose che noi non vediamo.

Non è meraviglioso?

Sì, baby!

Tic tac.

Tic tac.

Il tempo non aspetta nessuno, Kyle.

Chissà cosa penserà tua figlia se non ti vedrà tornare a casa.

Chissà se capirà che suo padre ancora una volta

ha preferito il brivido a lei.

Ti prego. Non fatele del male.

Sto facendo tutto quello che volete.

Mi dispiace di non essere lì.

Guardatela.

Guardatela.

Non c'eri.

Che significa?

Ma lei non era sola.

No, no, no! Riaccendetelo!

Voglio vedere!

Riaccendetelo!

Vedo che ci siamo guadagnati la tua fiducia, Max.

- Rendiamo le cose semplici. - Che cos'è?

Il tuo numero di conto è 307698412

e attingi da un prestito bancario di circa 49.000 dollari.

O meglio, attingevi.

Controlla, se vuoi.

Eri in rosso, ma ora sei di 5.000 dollari in attivo.

Grazie a Black Babylon.

Ora, Max,

vedrai delle cose strane, delle cose molto strane.

Ma, qualsiasi cosa accada, ricordati sempre

che la gara è reale.

Sempre.

Ci servi.

Abbiamo motivo di credere che Kyle nutrirà spesso dei dubbi

e potrebbe provare ad abbandonare la gara.

Se dovesse accadere, non potresti partecipare neanche tu.

Sarebbe un peccato, non credi?

Quando ci fermiamo, il nostro punteggio diminuisce.

- Non credi? - Magari questo imprevisto

non ha compromesso... Non possiamo stare fermi.

Tu pensi ancora che sia una gara, eh? E che solo uno di noi tornerà a casa.

Aiutaci a mandare avanti lo spettacolo,

costi quel che costi.

Abbi fede in noi.

Ah, e ricorda...

Non svelare il segreto.

BONUS PROIETTILE

È ora di andare, Kyle.

Corri o muori.

Ok, Max.

Ok.

Le senti, Max?

Le emozioni di chi ti sta guardando.

E tu le restituisci a loro

in un infinito ciclo di vibrazioni.

Un'eternità costituita da partenze e arrivi solo apparenti.

Nascite e morti solo apparenti,

perché niente inizia né finisce davvero.

Nulla nasce né muore davvero.

Ogni cosa si trasforma.

Ogni cosa è eterna.

Ogni cosa è informazione.

Ogni cosa è vibrazione.

Ogni cosa è flusso.

Ogni cosa è connessa alla rete e nella reta.

Per sempre.

Paura, odio,

frustrazione, rabbia

servono ad attivare precise frequenze di vibrazioni.

Trasmettere energia è sempre stato l'obiettivo segreto di ogni spettacolo,

di ogni rituale.

È per raggiungere questo obiettivo che sono state create regole specifiche

per ogni cerimonia,

fin dall'alba dei tempi.

Tu segui le regole.

E tutto andrà bene.

HAI VINTO NON ANCORA

Che devo fare?

Sai perché mi hanno dato questa, Kyle?

Per lo stesso motivo per cui hai un proiettile.

Vogliono il classico scontro finale.

Non ci daranno l'antidoto

finché il cuore di uno di noi non si sarà fermato.

O almeno è quello che vogliono farci credere.

Non m'interessa del tuo accordo con loro.

Faranno del male a Mia e sarà tutta colpa tua.

Non faranno del male a nessuno. Fidati di me.

Fidarmi di te? Di quello che era in ospedale quando è nata Mia?

Finalmente lo sai.

Christine aveva bisogno di aiuto.

Tu non c'eri.

Non te l'abbiamo mai detto per paura che ti incazzassi.

Tra tutte le persone del mondo, perché ha chiamato te?

Guarda che cosa ci hanno fatto.

Siamo...

i candidati perfetti per questo gioco.

- Basta con i giochi. Dammi la pistola. - Sì! È questo il punto.

Allora,

ci stanno chiedendo di scegliere

chi dei due debba vincere. Te lo dico, devo essere io.

Tu torni a casa. lo mi prendo i soldi.

- È un lieto fine, Kyle. - Basta con queste stronzate.

- Sono morte delle persone oggi. - No!

Non posso dirtelo, non posso svelarti il segreto.

Ma non c'era nessun altro.

Per tutto il tempo siamo stati solo io e te.

Solo io e te?

- Sai che ti dico? Hai ragione. - Se ho ragione, dammi quel proiettile.

- Vieni a prendertelo. - Maledizione!

Riaccendetelo!

Non è che possa rivelarvi niente, ma posso assicurarvi

che ogni dettaglio è stato definito in modo che la gara fili liscia.

Temo che ci sia stato un malinteso, Max.

Questo è un duello all'ultimo sangue.

Letteralmente.

Non meriti di vivere

solo perché hai una famiglia.

...riprendere la mia morte.

Potresti smettere di respirare?

Non avere paura.

Che la cerimonia abbia inizio.

HAI VINTO ANTIDOTO

Campione di poker!

Ehi, devi tornare da Mia.

Le coordinate sono 22, 14, 77.

Vai!

Quando le cose non vanno...

Vai più veloce.

Oddio!

Cazzo! Oddio!

No, non sparare!

No.

Ci guardano sempre. Se mi uccidi, infrangerai di nuovo le regole.

Sta' zitta. Tu hai cercato di uccidermi, stronza!

Non sai cosa ti aspetta. Ti prego!

Non seguire quelle coordinate.

È quello che vogliono loro.

Non ci casco per la seconda volta. Non mi freghi.

- Ti faranno quello che hanno fatto a me. - E che dovrei fare?

Non lo so. Non so niente.

Non sono nessuno.

Appartengo a loro.

Ti prego, non andare là.

Aiuto! Aiutami! Ti prego, aiutami.

Dobbiamo andare. Dobbiamo salvarlo.

È successo in un attimo. Dobbiamo andare, dobbiamo salvare Miguel...

Merda!

Cazzo, cazzo.

Cazzo.

Cazzo!

Congratulazioni, Numero Cinque.

Merda.

Benvenuto alla fase tre.

Godetevi la corsa.

Annunciamo a tutti che è evidentemente incinta di...

Mike?

Mike. O, se è una femmina, Mia.