All language subtitles for Rich man.Poor man.11

l forrige afsnit:

Leder du efter mig?

Det er h�rdt at miste sit barn
og at ikke kunne f� flere.

En del klarer det ikke.

Da markedet lukkede,
var du 48.000 dollar v�rd.

Vi fik b�den.

Hun s� resultatet i fjernsynet,
og s� gik hun fuldst�ndig...

Tal ikke om hans kone,
som om hun ikke er her.

-Hun er her og vil have en drink.
-Du har f�et nok.

Her er senatoren fra Whitby,
og det er kun begyndelsen.

Se denne vej.
Mange tak.

-Godmorgen, skat.
-Martha.

-Hvor er du p�n.
-Det ved jeg.

Juice, cornflakes og jordb�r.

Du f�r r�r�g, kartofler,
p�lse, muffins og marmelade.

-Kommer der en hel h�r?
-Du skal spise, for du er for tynd.

lngen elsker en tyk senator.

Hos Jordache.
Jeg ser lige efter.

-Det er mr Goodwin.
-Sig at senatoren holder pause.

Jeg tager den.

Hej, Marsh.

Jeg skal v�re ved avisen kl. 11 ,
s� der kan vi ses.

-Jeg troede, vi skulle v�re sammen.
-Det tager kun en halv time.

-Hvorfor inviterede du ham ikke her?
-Vi skal donere til skoleavisen.

-Har vi f�et brev fra Billy?
-Min s�n er ikke god til at skrive.

-Der er brev fra din bror.
-Hvordan har han det?

B�den har v�ret inde
at blive fikset og repareret.

-De har malet og bygget en ny kabys.
-Hans breve oser ikke af f�lelser.

De skilte ogs� motoren ad.

-Tjener de noget?
-De har ikke stor succes.

Hvis vi har rige venner, som vil
p� krydstogt, kan vi fort�lle om ham.

Der st�r: ''Jeg mener det''.
Og det er understreget.

Se han har sendte et billede.

''Her er jeg og min partner Roy.
Motorb�den... Clothilde''

''Marina Antibes.''

Clothilde.
Hvordan kom de p� det navn?

N�, men verden venter.

-Jeg tror, Tom har brug for hj�lp.
-Jeg vil se, hvad jeg kan g�re.

Tal med Marsh Goodwin.
De kan vist godt lide Sydfrankrig.

-Du virker ikke s�rlig vild med ham.
-Det passer ikke.

Det er ikke det.
Men han skr�mmer mig nogle gange.

-Hvorfor? Det forst�r jeg ikke.
-Det g�r jeg heller ikke.

-Jeg ville invitere ham til frokost.
-Tror du, jeg smutter inden?

-Det sagde jeg ikke.
-Det ved jeg. Undskyld.

-Kan l to give hinanden h�nden?
-Det vil v�re en �re.

-Hvis det ikke er imod principperne?
-Vi kan bare udelade det i kosten.

Kan l stille jer derover?

-Kosten? Vi kaldte det noget andet.
-Vi �ndrede det sidste �r.

-Kosten? Jamen, s� kan l g�re rent.
-Navneskiftet gav os nogle problemer.

Nu tager vi senatoren alene.
Med et smil.

Tak.

-Jeg m� hjem. Var det alt?
-Det tror jeg.

-M� fotografen tage nogle billeder?
-Med forn�jelse.

-Hvor har du v�ret?
-Jeg blev forsinket. Et �jeblik.

-M� jeg stille nogle sp�rgsm�l?
-Ja, men maskinen er ren bestikkelse.

-Det er forst�et.
-Tag det roligt.

Godt. Du er rig og arbejdede,
mens du l�ste.

Du havde vel millioner som 35-�rig.
Hvorfor slapper du ikke af?

-Hvad vil du bevise?
-At systemet virker.

-Mener du det?
-Det er ikke perfekt, men vi pr�ver.

Ja, det siger man. Jeg har h�rt,
at du stiller op til senatsvalget.

Det m� du sp�rge partiformanden om.
Marsh.

-Ville du stemme p� ham?
-G�r du grin med mig?

-Det var den maskine.
-Nej, vent lidt.

Tak, alle sammen.

Har du ikke set, at jeg n�sten
st�r for alt, som du st�tter?

Fint. Du kan tage ud i landet
og begynde forfra.

Hvad hvis vi gjorde det?
Jeg kan faktisk bage br�d.

-Hvad kan du ud over at klage?
-Problemet er, at du har penge.

-Den indstilling er ''sn�versynet''.
-Det er din viden ogs�.

-Hold op, Rudy. Du kan ikke vinde.
-Du skal ikke lade ham genere dig.

-Du er en flink fyr.
-Som hulemand. Tak, for maskinen.

-Tak.
-Selv tak.

Maskinen er et godt kneb.
Du har fornemmelse for unge stemmer.

Deres f�dre vil nyde, hvis du v�lger
rigtigt i aflytningssp�rgsm�let.

Det vil jeg ogs�. Jeg tror faktisk
p� en del af det, jeg st�r for.

Selvf�lgelig.
Bilen holder herovre.

-Hvordan g�r det med Julie?
-lkke s� godt efter aborten.

-Det var da l�nge siden.
-Ja.

-Hvorfor?.
-Vi burde bare se mere til hende.

Den rigtige kone kan v�re en fordel.
ls�r i Washington.

-Vent lidt. Hvad mener du?
-lntet. Jeg spurgte bare.

Du tror, hun vil ydmyge mig politisk.
Hun havde ikke et nervesammenbrud.

-Nej, jeg spurgte kun til hende.
-Godt.

Det var det eneste,
jeg ville vide.

Vil du ikke med til frokost?
Julie sagde, du kommer s� sj�ldent.

Det lyder godt, men jeg skal tilbage
til Washington. lrene lukker huset.

-Skal l til Frankrig igen?
-Man �ndrer ikke noget, man kan lide.

-Vil l hyre en b�d der?
-Det har vi gjort en gang.

Vi n�d det, men skipperen var en
alkoholiker, og maden var uspiselig.

Du skulle have spurgt mig.
Denne gang bliver det min brors b�d.

Det er en smuk b�d.

Kom her, Roy.

Jeg sl�r den spanske kok ihjel.

-Sagde du, det var i dag?
-Ja, han ville komme klokken otte.

-Her kommer kunderne. Hvad g�r vi?
-Det ved jeg ikke. Du er kaptajnen.

-Jordache.
-Mr Goodwin.

-Jeg hedder Tom. Dette er Roy.
-Hyggeligt at m�de jer.

-Hvor er bagagen?
-Den er om bord.

-Dette er lrene.
-Goddag.

Hvad synes du, skat?
Er den ikke smuk?

-Den er ikke s� stor som ''Siesta''.
-Denne b�d er flottere.

-Sagde du ikke, l havde en god kok?
-Jo, det et korrekt.

-Kokken er i byen for at k�be ind.
-Vi skal ogs� k�be lidt ind.

-Er l klar om en time?
-Om halvanden time.

Godt.
Tak.

-S� ses vi her klokken 13.30?
-Det lyder godt.

�h...

Jeg synes, det er en fejl.
Hver gang vi tager til Frankrig...

Hold fortet.

-Hvor skal l hen?
-Vi skal finde en kok.

Her er det. 28.
Monsieur?

-Vent lidt. Hej derinde.
-Skrid.

Vi leder efter Refugio Gonzales.

Jeg sagde ''skrid''.

Hvem tror du, du er?
Skipper Skr�k?

-Hvor er han?
-l kommer for sent.

-Hvad? Jeg gav ham et forskud.
-Han skulle noget andet.

-Nej, det skulle han ikke.
-Jo.

Uanst�ndig opf�rsel
samt lidt vold og mishandling.

-Sidder han i f�ngsel?
-Ja, og jeg h�ber, han r�dner op der.

-Hvordan finder vi en kok?
-Vi m� vel kidnappe en. Kom.

-Hvilken slags kok s�ger l?
-Det er til en b�d.

-Kom nu, Roy.
-Vent, jeg har et forslag.

-Det tror jeg gerne.
-H�r nu bare.

En anden gang.

Jeg kan l�se alle jeres problemer.
Synd, l ikke vil h�re det.

-Hvad mener du?
-Verdens bedste kok.

-Kom, Roy.
-Hun er kok.

-Hende?
-Ja, mig.

-Hvor er du udl�rt?
-Jeg arbejdede p� Quo Vadis.

-Den kender jeg ikke.
-Og jeg kender ikke dig.

Jeg ved, hvad den er.
De laver rigtig god mad.

-Passer det?
-Har du en b�d?

Du ligner en slavedriver.

Kom, vi smutter.

Klokken er 1 3.15.

Kom nu.
Lad mig lave et m�ltid mad.

Hvis det er godt, s� f�r jeg jobbet,
ellers smutter jeg.

-Godt, ellers smider jeg dig ud.
-Det lyder rimeligt.

Jeg vidste ikke, at kokken var
en kvinde... og s� tiltr�kkende.

-Det bliver sp�ndende, ikke?
-Jeg kan d�rligt vente.

-Jeg kan ikke love gourmetmad.
-Jeg tager hvad som helst.

Bare jeg f�r noget at spise.
Lidt t�rt br�d. Hvad som helst.

Undskyld mig.

Godt. M� jeg se?
Det bliver fint. G� op.

Vi m� desv�rre n�jes
med fiskegryde og salat.

Hvis vi l�gger til i morgen,
s� kan jeg k�be ordentlige r�varer.

-Du m� alts� f� opskriften.
-Det er faktisk ikke s� ringe.

Pas p�,
at vi ikke tager hende med hjem.

Jeg tager lige mine ting.

-Sig til, hvis du beh�ver noget.
-Jeg klarer mig.

Middagen var rigtig god.
De var meget tilfredse.

-Det er en god bog.
-Godnat.

-Jeg sover hos Roy.
-Tak.

-Hvis du beh�ver noget...
-Nej, jeg beh�ver ikke noget.

-Men hvis der dukker noget op...
-S� siger jeg det til dig.

Godt, s�...

Jeg skulle bare have den med.

Gider du s� venligst forsvinde?

Kaptajn?
Du har min taske.

N�, ja.

Sov godt.

Hvis noget dukker op...

-Det har v�ret nogle sk�nne uger.
-Ja, hvis vi bare havde flere kunder.

-Der kommer snart flere.
-Det h�ber jeg.

-Hvad mener du?
-Vi kan ikke betale regningerne.

-Du har jo arbejdet s� h�rdt.
-Jeg ville opfostre min s�n her.

-Vil du have kaffe?
-Ja, tak. Sort.

-Jeg vidste ikke, du har en s�n?
-Han hedder Wesley.

Han er en sk�n kn�gt.

Tak.

-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

Hans mor stak af med ham,
da han var tre �r.

Hun var rodl�s,
og jeg var ikke selv bedre.

Vi blev tr�tte af hinanden,
og en dag var hun v�k.

Det gjorde ikke noget,
men jeg vil gerne se drengen igen.

-Hvorfor g�r du det s� ikke?
-Jeg ved ikke, hvor han er.

-Du m� da have en anelse. l USA?
-Det tror jeg.

Min bror har hyret detektiver,
men de har ikke fundet ud af noget.

-Du kan vel selv lede.
-Nej, jeg kan ikke tage hjem.

-Aldrig?
-Jeg fort�lle om det en anden gang.

N�, men...
Det g�r mig virkelig ondt.

-Glem det.
-Tak.

-Du ved, at vi m�.
-Ja.

-Skal vi ind i havnen?
-Det g�r ikke herfra.

-Vi m� tage rundt.
-Det tager jo hele dagen.

-Vort hotel ligger der.
-Det ved jeg, men det g�r ikke.

-Hvorfor ikke?
-Stenene vil rive b�den op.

-Vr�vl. Kom s�, ellers sv�mmer vi.
-Stenene river ogs� dig op.

-Jeg sv�mmede blandt sten i Newport.
-Dette er ikke Newport.

-Du siger altid det �benlyse.
-Det er ikke kun stenene.

-Der er en str�m her.
-Sig til ham, at han skal h�re efter.

-Sejl b�den ind.
-Undskyld mig.

-Hun vil sv�mme ind.
-Hvad?

-Sikke en idiot. Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

-Han skal vel vise, han er en mand.
-De har drukket whisky hele dagen.

Kom s�.
Kom s�.

-Vi skal jo ind i havnen.
-Det g�r ikke.

-Hvorfor ikke?
-Du m� ikke tage livet af dig selv.

-Jeg har betalt meget.
-Det ved jeg.

-S� g�r som jeg siger.
-Beklager.

-l b�r nok g� nedenunder.
-Men kaptajn... Hvad sker der?

-Ja, kom s�.
-S� er det nok, Marsh.

-Har du set dem?
-Ja, de pakker det sidste sammen.

-Hold op. Jeg er stolt af dig.
-Fordi jeg blev vred?

-l burde sl� mig i hovedet.
-Er han ikke lidt voldelig?

Har du ikke fundet ud af det endnu?
Han er en meget primitiv person.

Jas�? l skal vide, at jeg lige
har �delagt vor eneste chance.

Hvad mener du med ''vor''?
Jeg er kun p� bes�g.

-Man forlader ikke en synkende skude.
-lngen har bedt mig om at blive.

Tak.

Jeg vil takke for et dejligt
krydstogt og betale regningen.

-Tak. Du er en god kok.
-Tak.

-Det er for meget.
-Det er min m�de at sige undskyld p�.

-Det beh�ver du ikke.
-Du reddede faktisk vore liv.

Fra og med nu af vil du f�
flere anbefalinger, end du kan klare.

Vi vil bestille dig til n�ste �r.
Hele juni m�ned hvis det er i orden.

-Hele m�neden? Roy?
-Vi har fuldt booket.

-Hvad siger du, Kate?
-Ja...

Vi kan nok finde ud af noget,
s� alle bliver tilfredse.

-''Au revoir''.Vi ses n�ste �r.
-Fint.

Nej, jeg tager dem.

-Jeg vil gerne takke for din hj�lp.
-Velbekomme.

-Betyder det, at du bliver?
-Det ved jeg ikke.

-Ved du det ikke?
-lngen har bedt mig om det.

Jas�.

Jeg beder dig.

-Hvem var Clothilde?
-Hvad?

Hvad har det med sagen at g�re?

Dwyer sagde,
at du �ndrede navnet p� b�den.

N�, sagde han det?

-Hvem var hun?
-Dronningen af Frankrig?

-Sig det nu.
-Jeg kendte hende, da jeg var barn.

-Hun duftede frisk som du.
-Jeg er egentlig ikke s� frisk.

N�, er du ikke?

Det betyder ikke noget, hvor du
har v�ret, og hvad du har gjort.

Jeg f�ler bare,
at hver gang jeg elsker med dig-

-s� vil jeg glemme
endnu en d�rlig ting i livet.

-Hvad vil du?
-Mr Schmidt?

-George Schmidt?
-Hvad vil du?

En af dine venner sagde,
at jeg skulle give dig den her.

-Hvad vil du have for den?
-Du har v�ret boksemanager.

-Verdensmester. Er det godt nok?
-Tom Jordache er min bror.

-Hvordan fandt du mig?
-Via Madison Square Garden.

-Hvorfor lige mig?
-Jeg vil finde hans s�n.

Din bror skylder mig 1 50 dollar.

Her er 50 indtil videre.
Jeg sender resten i morgen.

-Er han stadig i udlandet?
-Ja.

-Du ved ikke, hvad han gjorde, vel?
-Jeg ved, han havde problemer.

Han dr�bte n�sten Joey Quales
p� et motelv�relse i Las Vegas.

Han l� p� hospitalet i et halvt �r
og kunne ikke sl�s l�ngere.

Joey Quales var en del af mafiaen.

Helt og aldeles.
De var ikke glade.

-Leder de stadig efter ham?
-Nej, det gider de ikke mere.

-Kan han komme hjem igen?
-Han kan lede paraden, hvis han vil.

-En ting til. Hans kone?
-Nogen meldte hende.

-Det forst�r jeg ikke.
-Vil du have en uddannelse?

Jeg vil have et klart svar.

Hun kalder sig Teresa Laval.

-Ved du, hvor hun bor?
-Jeg ved ikke engang, hvor jeg bor.

Skrid s�.
Jeg g�r glip af programmet.

Tjek 23. politidistrikt.

Jeg kan h�re dig,
men det er sv�rt at tro. Er jeg fri?

Ja,
og s� har jeg ogs� fundet din s�n.

-Wesley? Er du sikker?
-Tag flyet i morgen og h�r resten.

-Jeg beh�ver ikke en flyver.
-Vi ses i morgen.

-Var det til mig?
-Nej, det var Tom. Han kommer hjem.

-Ventede du en opringning?
-Ja, Billy.

-Hvad er der sket?
-Jeg fik et brev fra skolen.

-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg ville ikke forstyrre.

Det g�r du, n�r du lukker mig ude.
Du ved, jeg ser Billy som min s�n.

-Ja, det ved jeg.
-Hvad har han gjort?

-Hans karakterer er g�et ned.
-Og hvad s�?

De nye regler g�r, at han kan
blive indkaldt, hvis han smides ud.

-Det kunne v�re v�rre.
-End at d� i Vietnam?

Vent lidt, elskede.
S�dan g�r det ikke.

Man sender ikke et lig hjem
efter to m�neder.

Mange kommer hjem uden en skramme
og
beh�ver ikke engang forlade landet.

Skal det f� mig til
at f�le mig bedre tilpas?

H�r her, Julie. Vi kan vel
flyve derud og tale med ham.

-Kan vi det? Hvorn�r?
-En ting ad gangen.

-Min bror kommer hjem i morgen.
-Godt.

Men du glemmer det ikke.

-Noget at drikke?
-Ja, tak.

-Fort�l om min elskede brud.
-Godt. Lad mig se...

Du havde forladt Smitty
og gik til politiet.

-Nu bliver det sv�rere.
-Jeg er stor og st�rk.

-For det f�rste er l ikke gift.
-Hvad?

-Hun er blevet skilt fra dig.
-Det var sjovt.

Det bliver sjovere. Hun bor
med en Laval p� 1 16. Street.

Jeg er kun interesseret i drengen.

Han er p� milit�rskole.
Jeg ved ikke noget om nogen Laval.

Men jeg ved, hun er blevet anholdt,
fordi hun tilb�d sig selv p� barer.

Hun er professionel. F�r var
hun ikke engang en god amat�r.

Min advokat sagde, at du kan
f� for�ldreretten baseret p� det her.

Hvis jeg ringer, g�r hun m�ske
med til det. �rgerligt, jeg er flad.

Undskyld mig.

-Hallo?
-Er det dig, Rudy?

Jeg har f�et endnu et brev.
Skolen giver Billy en advarsel.

Godt.

-Hvad mener du?
-Nu tager han sig vel sammen.

-Vi skulle jo tage derud. Hvorn�r?
-Snart.

-Hvorfor ikke nu?
-Jeg har m�der og forpligtigelser.

Jeg vil gerne hj�lpe, men jeg slipper
ikke alt, fordi han ikke gider l�se.

Desuden...
Julie?

Julie?

-Hvordan har hun det for tiden?
-Godt.

Nej, egentlig ikke s� godt.
Hun har en del problemer.

Og du?

Hvordan mon det var blevet,
hvis du ikke var flyttet.

Det var det samme.

Du havde k�rt derudad,
og jeg var kommet halsende efter.

-Marsh siger, det g�r godt for jer.
-Ja.

B�den er betalt.
Vi tjener ikke nogen formue.

Der kommer fyre med nye radarer,
s� der bliver h�rd konkurrence.

Jeg skal sige dig noget.

Da vi var sm�, troede jeg ikke,
at livet kunne v�re s� godt.

-Hedder du Jordache?
-Ja.

-Er du kadet Jordaches far?
-Ja, oberst.

-Hvad vil du mig?
-Jeg vil se min s�n.

-Han er ude p� �velse.
-Jeg er kommet helt fra Frankrig.

-Vi har bes�gsdage.
-Og det er s�dan en i dag.

Der er et andet problem, mr Jordache.
Hvis det er dit navn.

-Hvis det er mit navn?
-Ja.

lf�lge vore papirer er
Wesley Robert Jordaches far d�d.

Det st�r der sort p� hvidt.

Jeg er hans far,
og jeg er ikke d�d.

Jeg har tilf�ldigvis
et nyt amerikansk pas.

Der kan jo v�re sket en fejl.

-Har du m�dt mrs Jordache?
-Nej, det har jeg ikke.

-Ved du, hvad hun arbejder med?
-Med antikviteter, ikke?

Det kan man godt sige.

Jeg havde faktisk h�bet p�,
at hun kunne komme.

Det var heldigt,
at du kom.

-Hvad mener du?
-Vi har problemer med din s�n.

-Hvilke problemer?
-Slagsm�l.

-Er det ikke det, l vil opn�?
-lkke den slags slagsm�l.

Din s�n har desv�rre
v�ret et stort problem.

Jeg skal ordne jeres problem.
Jeg tager min s�n med mig i dag.

-Det er udelukket.
-Jeg tager ham med i dag.

Det er umuligt.
Begge for�ldre skal godkende det.

S� vi ikke spilder hinandens tid.
Det st�r der sort p� hvidt.

-Arrestordre?
-Teresa Jordache alias Laval.

Det g�lder seksuelle tjenester.
Hun er luder, oberst.

Vil du stadig beholde min dreng?

Det forandrer sagen en hel del.

Det har du ret i.

-Vi skal f�rst have noget rigtig t�j.
-Ja, sir.

Kald mig ikke ''sir''.

Jeg er din far.

-Hej, Billy.
-Hej, Rudy og mor.

Tag min plads.
Jeg har g�ster.

-Vi savnede dig p� flyvepladsen.
-Jeg havde en kamp.

Billy, hvordan...

-Er det din k�reste?
-Nej, hendes for�ldre er her.

Hun skal undg� mig.

-Kan de ikke lide dig?
-Hendes far hader mig.

De tror,
jeg ryger hash.

-G�r du det?
-Jeg foretr�kker alkohol som du.

-Sig ikke det, Billy.
-N�, vil du ikke tale om det?

-Skal l v�re her l�nge?
-S� l�nge det er n�dvendigt.

-Hvad?
-Vi vil vide, hvad der er galt.

-Vi har talt med din mentor.
-Den gamle hippie?

-Kan du aldrig sige noget p�nt?
-Jo, om Albert Camus, men han er d�d.

Du er p� vej til at blive smidt ud,
og s� bliver du indkaldt.

-Har du t�nkt p� det?
-Jeg har t�nkt p� mange ting.

Jeg t�nkte p� far forleden. Hvordan
han d�de i den s�kaldte ulykke.

-Hvad mener du med det?
-Han fortalte om jobbet.

-Han ville ikke komme forbi mere.
-Rudy fors�gte at hj�lpe.

-lntet betyder noget mere.
-Og s� beh�ver man ikke g�re noget.

Vent lidt. Hvem tror du, at du er,
n�r du vender din mor ryggen?

Det g�r ikke noget.

Synd at l ikke kan lide, den jeg er,
men det er ikke jeres skyld.

Jeg har jo ikke set dig i mere end
to uger ad gangen, siden jeg var 1 3.

Du var der altid med 50 dollar
og en ny sportsvogn.

Du skal vide,
at det ikke hjalp.

Jeg ved, det er sk�rt,
og han nok faldt i s�vn bag rattet.

Men jeg tror, far havde levet i dag,
hvis det ikke havde v�ret for dig.

-Det passer ikke, Billy.
-Det ved jeg.

Vi glemmer, at jeg sagde det.
l kan vel bare glemme mig, ikke?

-Hvordan skulle vi det?
-P� samme m�de som du glemte far.

-Er det s�dan, du vil ende det?
-Farvel, mor. Jeg skriver.

CANNES
SEKS M�NEDER SENERE

-Er du klar?
-Ja.

-Tvillinger.
-Trillinger.

Nu har du ansvaret, Wes.
Tjek linerne. Vi kommer klokken 6.

Der er mad i kabyssen.

-Hej... har du det godt?
-Fint.

-Pas p� den nu.
-Aj, aj, kaptajn.

Du er en rigtig s�mand.

-Le bateau est tr�s jolie.
-Jeg kan ikke fransk.

-Vi kan lide b�den. Den er fin.
-Kom om bord.

-Ejer du b�den?
-Ja, kom og se.

Kom op ad landgangen.

Her har vi en.
''Nu dans la rue.''

Det lyder godt, ikke?

-Du vil se en n�genfilm.
-Nej, det er en informativ film.

Hvorfor m� b�rn s� ikke komme ind?

-Hvor st�r det?
-Her. ''lnterdit aux mineure.''

De g�r efter de gifte par.
Hvis man er et par, s� f�r man rabat.

Vi kan spare tre franc.

Jeg vil se en film, hvor ingen tager
t�jet af, og hvor de spiller godt.

Hvis du drikker ud, kan vi n� at
blive gift inden n�ste forestilling.

-Frier du til mig?
-Vi kan jo spare 75 cent.

-Jeg elsker dig og vil giftes.
-Det er en s�d tanke.

-Det ville ikke v�re fair mod Wes.
-Hvad har han med det at g�re?

Han skal have
en chance for at falde til.

Han skal v�nne sig til en ny far,
nyt land, nyt sprog, nyt liv.

Hvis jeg sagde: ''Hej, jeg er
din nye mor'', s� bliver han sk�r.

Var det et langtrukkent nej?

Det var en lang m�de at sige,
at jeg er smigret.

Jeg h�ber,
at du sp�rger en anden gang.

-Hej, Roy.
-Hej.

Det er godt,
l er her.

-Er der sket noget med Wes?
-Nej, men det er v�rre med b�den.

-Hvad er der sket?
-Drengen tog Clothilde ud.

Det gik galt,
s� der er sket store skader.

-Hvordan ser det ud?
-To b�jede blade og en b�jet akse.

-Det er bare sk�nt.
-G� ud og find kn�gten.

Han var der ikke. Han gik mod Cannes.
V�r ikke h�rd. Han har det skidt.

Hvordan tror du,
jeg har det?

Wes.

Wes.

Rejs dig op.

Undskyld, far.
Det var ikke meningen.

Kom her.

l morgen vil jeg vise dig,
hvordan man laver en propel. Kom s�.