All language subtitles for Rich man.Poor man.06

l forrige afsnit:

Fuld fart fremad. Gud bevare jer.

-Smitty siger, at du kan sl�s.
-Han sl�r h�rdt med begge h�nder.

Verden tilh�rer k�d�derne. Nogle
siger, at succes ikke er vigtig.

Det er vigtigt.
Det betyder magt og penge.

Jeg sagde, jeg ville g�re alt d�rligt
i dit liv godt igen. Det vil jeg.

-Det her er min mand, Willie Abbott.
-Du kom i tide til at skifte babyen.

-Hvad arbejder du p�?
-Et businessforslag til Calderwood.

Kan han lide det, beh�ver vi ikke bo
oven over en m�belbutik ret l�nge.

-Kom nu. Fort�l.
-Jeg tror, at barnet kommer.

Smitty, jeg har f�et et barn.

lntet kan stoppe mig nu.

Vi har ikke f�et
de franske t�rkl�der endnu.

De blev annonceret
i avisen i morges.

G�r s�dan. Sig, at de er udsolgt,
og at vi allerede har bestilt flere.

-l orden?
-Ja, sir.

Walter.

Find ud af, hvad der skete
med de franske t�rkl�der.

Nogen vil tale med Dem.
Han er i tv-afdelingen.

Og nu n�rmere ved os.
Til Ossining i New York.

Voldsomheder er brudt ud
uden for Sing Sing-f�ngslet.

Folk demonstrerer
i protest mod henrettelsen-

-af Julius og Ethel Rosenberg,
de f�rste amerikanere-

-der skal henrettes
for landsforr�deri i fredstid.

-Hej, Bill.
-Hej, Rudy.

Jeg vil ikke forstyrre dig,
men vi tager til Ossining i morgen.

-Kan du komme med?
-Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

Jeg har indgivet et forslag
til Calderwood og venter p� svar.

Jeg forst�r. Forretninger f�rst.

-Hold fast.
-Helt sikkert.

Rudy?

-Ja, mr Calderwood.
-Jeg har set p� dit forslag.

-Hvordan kendte du den jord ved s�en?
-Virginia n�vnte det.

-Jeg vidste ikke, at l s�s.
-Det er et stykke tid siden.

Jeg unders�gte sagen,
f�r jeg udarbejdede forslaget.

Du er utrolig.

-Hvad synes De, mr Calderwood?
-Det kan f�re til konkurs.

Samfundet ekspanderer.
Vi m� f�lge med.

Men et indk�bscenter ved s�en...
Hvorfor konkurrere med mig selv?

Ellers g�r en anden det.

Du har m�ske ret. Jeg vil h�re,
hvad mine advokater siger.

Hvis de misbilliger, foresl�r jeg,
at De finder nogle andre advokater.

Jeg foreslog butikken,
vink�lderen, tesalonen...

-Det var sm� investeringer.
-De var imod alle og det l�nnede sig.

Og hvis du tager fejl? T�nk, hvis
folk ikke flytter til forst�derne.

Det g�r de. Det er uundg�eligt
if�lge demografiske trends.

Men hvad tjener du p� det?

Jeg skal v�re direkt�r for selskabet
med en passende l�n og aktier.

-Direkt�r?
-De bliver bestyrelsesformand.

-Det er venligt af dig.
-Jeg har brug for en assistent.

Jeg har allerede talt
med Brad Knight, min ven fra Whitby.

-Du har vist t�nkt p� alt.
-Jeg har fors�gt.

Og hvis jeg siger nej til forslaget?

Jeg tror, at et indk�bscenter
ved s�en vil blive en succes.

Det beh�ver ikke
at v�re p� Deres jord.

-Ville du sp�rge en anden?
-Det vil jeg helst ikke.

-Tager du fejl, kan jeg tabe meget.
-Jeg tager ikke fejl.

-Tak.
-Det var s� lidt. Hej, Tom.

-Hvem var det?
-Rosa Barones bror k�rte mig hjem.

-Hvorfra?
-Barone's. Jeg fik en �l.

Du drikker meget �l.

-Du f�r en fed bagdel.
-Det er min, ikke sandt?

-Ja, men jeg skal se p� den.
-G�r det ikke for min skyld.

-Sover babyen?
-Ja, det g�r han.

-Hvad er der.
-Der er en slange i �sken!

Det er en lille slange.
Den kan ikke skade nogen.

-Har du lagt den i mit barns v�relse?
-Tag det roligt.

Andre m�nd tager leget�j med hjem.

-Han skal ikke v�re bange for ting.
-Tag den ud.

Det er dig, der skr�mmer ham.

-Tommy. Vi har ham.
-Hvad?

-Vi f�r Virgil Matters.
-Jeg ville have Maggadino.

Hvis vi tager Watters, kan
Maggadino ikke komme uden om os.

-Watters. Godt. En ad gangen.
-S�dan skal det lyde.

-Kunne Willie ikke komme?
-Nej. Han er syg.

Den geisha-ting
med s�manden var god.

-Hvor fandt du ham?
-P� et skib i Yokosuka.

-Jeg burde v�re taget til Panmunjon.
-Shapiro siger, det er i orden.

F�rst skal du hvile dig.
S� giver han dig en god opgave.

-Er der sket noget interessant?
-lkke meget.

Vent lidt. Har du h�rt tale
om Calderwood D.C. Enterprises?

-Ja. Jeg kender en, der har job der.
-De har ringet.

De vil bygge et indk�bscenter
ved Lake Whitby.

Ved colleget? Hvem vil handle der?

De siger, at det ligger i tiden.
De vil have, at vi skriver om det.

Tag derop, hvis du er interesseret.
Kun udgifter d�kkes.

-Det tror jeg ikke.
-Godt. Vi finder noget andet.

Find noget n�r ved. Jeg m� l�re
min s�n at kende... og min mand.

-Mener du det?
-Ja.

-Tak.
-Kald mig Gamle Trofast.

Penicillin er en fin ting.

-Skal jeg blive?
-Nej.

Hvis du har brug for noget...

Willie?

Julie. Billy er i skole.

Jeg vil gerne have,
at du skal m�de Merilee.

Min kone, Enoch Arden.

-Rudy, har du h�rt noget fra Albany?
-Endnu ikke.

Vi �bner om en m�ned,
og to tredjedele er ikke lejet ud.

Der er kun tomme forretninger.

-Jeg har en, der tager restauranten.
-Han er gal.

G�r de ikke omr�det tilg�ngeligt
for alle, vil ingen leje noget her.

-Det ligger stadig hos komiteen.
-Find p� noget. Vi har travlt.

Jeg kender en, der kan hj�lpe os.

-S� g�r noget. Vis mig resultater.
-Ja, sir.

For resten. En ung kvinde snuser
rundt. Hun er fotograf.

Hun siger, at hun kender dig.
Der er hun.

Pas godt p� de fotos.
De er det eneste, der viser-

-min
tre-millioner-dollar-fejltagelse.

Hej, Rudy.

F�r gamle venner ikke et kys?

Kom. Jeg vil vise dig
hovedattraktionen.

-Jeg er gift og har en s�n.
-Det er ikke en sp�g.

Der er en ting her,
som du sikkert vil kunne lide.

-Det er vidunderligt.
-Det er lageret. Vi viser film her.

Hvad siger man?
Jeg kan udstille her.

-Der er sket m�rkeligere ting.
-Hvad er der bag kulisserne?

Lysd�mpere, lys.

-S�t dig lidt her.
-Hvorfor?.

-S�t dig.
-Hvad laver du?

-Var god nok til Adlai Stevenson.
-Tog du Stevensons portr�t?

Jeg fotograferede hele kampagnen.
Fugt l�berne.

-Fint. Tak.
-Er det det hele?

-Jeg har nogle interessante ting.
-Hvorn�r kan jeg se dem?

-Kommer du til New York af og til?
-Jeg skal dertil p� fredag.

Godt. Da holder jeg et party.
Jeg bor p� Sixty-third Street.

Kom n�r som helst efter seks.
Jeg laver en drink til dig.

-Kommer du?
-Helt sikkert.

Det er ikke bare fotoene.

-Julie.
-Problemer. Jeg m� have din hj�lp.

-Hvilken slags oml�gning?
-Vi h�ber, at hele omr�det kan...

-...g�res offentligt tilg�ngeligt.
-l m� indgive et forslag.

Vi har et forslag
i senator Micklewaites komite.

Jeg forst�r.
Har l talt med senatoren?

Vi kommer ikke forbi
hans sekret�r.

-Jeg tager mig af det.
-Deres ejendom ser fantastisk ud.

-Jeg vil have 10.000 dollar af Dem.
-10.000 dollar?

Kontant. Jeg h�ber ikke,
at De er alt for chokeret.

Nej. Jeg taler med mr Calderwood.

Se det som et kampagnebidrag,
hvis det g�r det lettere.

Kierkegaard sagde, at alt er s�
enkelt, at vi beh�ver vanskeligheder.

Han burde tage til BBDO.

-Er alt i orden?
-Fantastisk fest.

-Du har fundet smukke mennesker.
-Split ingen par.

Noget andet godt er det, du g�r for
bladet. Du er blevet skribent...

-...ud over dine andre talenter.
-Tak.

Vil du have lidt konstruktiv kritik?
Det, du skrev om netv�rk...

-...var lidt fjendtligt.
-Opfattede du det?

Ja, jeg opfattede det.
Jeg er ikke den eneste.

l dag, hvor folk unders�ges n�je,
er annonc�rer forsigtige.

-Med hvad?
-At give penge til folk...

-...hvis motiver ikke er acceptable.
-Advarer du mig?

-Et ord til de kloge, lille Julie.
-For sent, lille Alec.

Jeg er kommunist, og jeg styrter
General Motors, MGM-

-og Ralston Cereals i grus.
Undskyld.

-Rudy, kom ind.
-Hyggeligt.

Vi har ikke r�d til det.
Kom og se vores Archipenko.

-Hvad er en Archipenko?
-Du tr�nger til en drink.

Jeg kender den vidunderlige mand.
Jeg siger helle for Ruby Jordache.

Tag d�kning.
Monsunen kommer tidligt i �r.

Herregud! Det er l�nge siden.

Han kigger herover. Alec Lister,
manden fra Studio One.

Han har set p� dig hele aftenen.

-Er han optaget?
-Det tror jeg ikke.

Jeg har h�rt, at han er pervers.
Han kan lide at sl� sine kvinder.

-Sig ikke, at du har pr�vet det.
-Sp�rg ham om Oscar Wilde.

Det var herligt at ses. Ring til mig.

-Ser han ikke lidt varm ud?
-Han ser fin ud.

Han er en fin lille fyr.

-Er alt i orden, Billy?
-Far.

Far kommer senere.

N�r jeg bliver voksen,
vil jeg ikke invitere nogen.

Nu skal du sove. Mor elsker dig.

Han kan ikke lide parties.
Han er ikke som sin far.

-Hvor er Willie?
-Han ringede, inden du kom.

Han er optaget.

Jeg fremkaldte billederne.
De ser fine ud.

-Er det her, du arbejder?
-Ja. Jeg anmelder ogs�.

Jeg har tilsyneladende flair
for at v�re ondskabsfuld.

''Sangen om en s�lger''
af Cassandra.

Klassiske hentydninger og alt.

''Luften, der tilh�rer
alle amerikanere-

-er leveret til k�bm�ndene.
De s�lger suppe med latter-

-morgenmad med vold, og Hamlet
s�lger den sidste nye deodorant.''

-Det er junk.
-Jeg synes, at det l�d godt.

Det er ikke godt. Det er banalt
og sparker til den, der ligger ned.

Undskyld. Bryd dig ikke om mig.

Det er ikke noget,
en lobotomi ikke kunne helbrede.

Julie. Hvad er der i vejen?

Det er Willie.

Vi har fors�gt at holde sammen
for Billys skyld.

Men det g�r ikke.

Taler du om skilsmisse?
Hvad siger Willie?

Willie vil bare v�re s� fuld,
at han tror, at han er sexet-

-og ligge med alt,
der holder sig stille.

-Ved han, hvordan du f�ler?
-Han er enig. Det er det v�rste.

Men han vil ikke skilles.

Jeg vil have for�ldremyndighed over
Billy, men det g�r han ikke med til.

-Skal jeg tale med ham?
-Nej, det ville ikke hj�lpe.

H�r nu her. Du siger,
at han g�r lidt udenom.

Jeg har aldrig sagt ''lidt''.

Det er en indfaldsvinkel, men
det kr�ver detektiver og ubehag.

Det kan ikke blive v�rre,
end det har v�ret de sidste par �r.

Godt.

-Jeg skal tage mig af det.
-Tak.

-Nej. Vent.
-Jeg har ventet.

Det var underholdningsprogrammet.
Nu kommer sporten.

Weekenden bliver total for
boksefansene. l morgen aften-

-skal Virgil Watters op imod
Tommy Jordache i ti omgange boksning.

Godt. Sl� med venstre.

En, to, tre, fire.

-Det er min mand.
-Sl� p� klokken.

Vi har tiden. 2 minutter og
23 sekunder i ottende omgang.

Vinder p� teknisk knockout...
Tommy Jordache.

Flot kamp.

-Vil du ind og tale med ham?
-Ja.

-Kommer du?
-Nej.

Jeg er ikke god til genforeninger.
Jeg venter her.

-Bare et sting til.
-G�r det ikke ondt?

-Nej. Det er ikke noget s�rligt.
-Smitty, det er ikke dine sting.

Ja.

Undskyld. De sagde...

Se, hvem der faldt ned fra himlen.

Tillykke, Tom. Flot kamp.

Tak, Rudy.

Lad mig pr�sentere alle for hinanden.
Det her er min bror Rudolph-

-min kone Teresa, min manager
George Schmidt og min tr�ner Paddy.

Det her m� fejres.
Vil du spise sammen med os?

-Jeg ved ikke.
-Kan du lide kinesermad? Det kan jeg.

-Jeg m� tjekke med Julie.
-Er Julie Prescott her?

-Hun venter derude.
-Teresa, g� ud og se efter hende.

-Hvordan er hun kl�dt?
-Der er knapt nok nogen derude.

Sort kjole.

Min bror plejer ikke at omg�s
gamle boksere.

-Kom s� i gang, Teresa.
-Jeg er p� vej.

Jeg m� v�re god,
n�r min bror k�ber en billet.

-Der var mange her i aften.
-Hvorn�r bliver vi ordentligt betalt?

Jeg taler med Maggadinos folk i n�ste
uge. Jeg vil have din h�nd tjekket.

-Dine d�rlige tider er forbi.
-Det er p� tide.

Vi lader jer f� jeres genforening.
Hyggeligt at m�des.

-Hvad er der sket med h�nden?
-Jeg slog en fyr.

-Er den bedre nu?
-Ja. Bank p� tr�.

Det er underligt. Jeg troede ikke,
at du nogensinde ville gifte dig.

Heller ikke jeg. Vi blev jaget
ud af Californien sammen, s�...

Jeg burde ikke tale s�dan.
Hun er mor til mit barn.

-Har du et barn?
-Ja, en lille dreng. Han er speciel.

-Hvad hedder han?
-Er du parat?

Wesley.

Hun syntes, at det l�d flot.
Wesley Jordache.

-Det er ikke s� d�rligt.
-Onkel Rudy kan l�re ham...

...at v�re en gentleman
i stedet for en bokser som jeg.

-Er du gift?
-Jeg har ikke tid.

-Jagter du stadig Julie Prescott?
-Jeg ser hende n�sten aldrig.

Jeg burde have barberet mig.

-Jeg h�rte, at far er d�d.
-Han tog livet af sig.

-Hvordan har mor det?
-Hun bor sammen med mig i Whitby.

-Du kommer ikke meget omkring.
-Jeg har ikke tid.

-Kom og bes�g hende.
-Jeg har en regel:

Bliv aldrig sparket ud
af den samme familie to gange.

Julie Prescott. Det er l�nge siden.

Ja, det er l�nge siden.

-Lad os g� og tage en drink.
-Jeg sulter snart ihjel.

Jeg m� give denne kvinde mad,
inden hun g�r amok.

-Vi har knapt f�et talt sammen.
-Er du i byen i morgen?

-Ja. Er det vigtigt?
-Ja, for mig.

-Skal vi spise eller ikke?
-Ti stille!

-Hvor bor du?
-P� Delmonico's.

-Vi ses i morgen ved frokosttid.
-Fint.

-En drink?
-Nej, jeg m� hjem.

Hvorn�r ser jeg dig igen?

l morgen p� dit hotel klokken tre.

-Mener du det?
-Jeg kommer direkte op.

Jeg vil fort�lle dig noget.

-Det beh�ver du ikke.
-Det vil jeg.

Jeg sagde det
til dig for l�nge siden.

Det er lige s� sandt som nogensinde.

Jeg har elsket dig,
s� l�nge jeg kan huske.

Jeg har aldrig kunnet forestille mig
et liv uden dig.

-Hvad er der sket?
-Hvor fanden har du v�ret?

-Billy? Hvad er der sket ham?
-Vi ved det ikke. Han har h�j feber.

-Du er sindssyg!
-Vil du v�kke hele nabolaget?

S� du hans habit? S� du skjorten?
Du har aldrig haft s�dan en skjorte.

S� du manchetknapperne i guld?

-Du tager helt fejl.
-Jeg h�ber, jeg h�rte forkert.

-Jeg beder ikke dig om tilladelse.
-Vil du give ham tre tusind dollar?

Rigtig. Jeg vil ikke sk�ndes.
Jeg har allerede haft en kamp.

-Lad os g� i seng.
-Rend og hop.

-Tag det nu roligt.
-Mr Gotrocks, Kong Saud af Arabien...

Alle skal h�re, min mand er s� rig,
at han giver penge til million�rer.

Ti stille!

Fint. Nu v�kkede du drengen.
Vil du v�kke hele nabolaget?

Kom nu. Vi g�r i seng nu.

Vi bor i et hul, du k�rer i en
skrotbunke, vi kl�der os som bumser-

-og du har hele tiden
haft tre tusind dollar.

Diskussionen er slut. Jeg har tjent
pengene med sved og blod.

Jeg g�r med dem, hvad jeg vil.

Jeg jagter tilbudspriser.
Jeg har ikke f�et en ny kjole i �r.

-Jeg m� g�re det her.
-Held og lykke.

-Hvor skal du hen?
-Jeg sover med barnet.

Jeg vil ikke spilde mit liv p� en
gal mand, der for�rer penge v�k.

Jeg har haft mange chancer.
Jeg beh�ver ikke at bo i et hul.

Kom nu. Jeg har tr�net h�rdt.

Det er kedeligt for dig.
Jeg sover ikke med gale m�nd.

Teresa, h�r nu her.
S� rend og hop!

Nej, tak.

-Doktor, hvordan har han det?
-Han er meget syg.

-Han bliver vel rask?
-Vi g�r vort bedste.

-Kan vi se til ham?
-Et �jeblik. Han sp�rger efter Dem.

Han er den eneste i New York,
der ikke er ude efter mig.

Billy.

-Billy.
-Far.

-Jeg er her.
-G� ikke fra mig.

G� fra dig? Er det din sp�g?

Du er den eneste griber,
der klarer mine hurtige bolde.

lkke sandt?

Kan jeg f� en cigaret?

Det var en d�rlig dag for dig, da jeg
k�bte champagne i Algonquin.

Plaza.
Du m� holde orden i geografien.

Det var p� Plaza.
Algonquin var til frokost tidligere.

-Jeg er ked af det.
-Det er ingens skyld.

Hvad sker der med mennesker?

Jeg ved det ikke.

Men det er ikke sjovt
at v�re skribent-

-og v�re gift
med en bedre skribent.

-V�r ikke dum.
-Tror du ikke, at jeg ved det?

Husker du Dagmar-artiklen til Berg,
som du skrev f�rdig for mig?

Jeg fors�gte at overbevise ham
om, at slutningen var et udkast-

-men vi vidste begge,
at det var den bedste del.

Julie,
hvis vi bare kunne begynde forfra.

Jeg er ikke verdens bedste skribent-

-men jeg er god til PR.

Hvad er der galt ved det?
Hvis vi bare fors�gte...

Desv�rre ingen �ndring.
Der er kun at vente.

N�r hun kommer hjem, s� bed
hende ringe til mr... Delmonico.

Netop. Delmonico.

Der er �bent.

Kom ind.
Undskyld, at jeg ikke er kl�dt p�.

-G�r ikke noget. Jeg kom for tidligt.
-Fint. S� har vi tid til at snakke.

-Der stod om kampen i avisen.
-Jeg s� det.

-Vil du have noget at drikke?
-Nej, tak.

Vil du have morgenmad?
Jeg kan ringe efter den.

H�r her, Rudy. Vi skal ikke spilde
vores tid. Jeg har noget til dig.

-Hvad er det her?
-Det er tre tusind dollar.

-Jeg forst�r ikke.
-Jeg har skyldt dem meget l�nge.

-Hvem?
-Far, dig, alle.

-For hvad?
-Fortalte han det ikke?

Jeg boede hos onkel Harold,
da jeg m�dte Teresa.

Jeg bragte hende i uf�re.

Hun var kun sytten �r,
s� hendes gamle pressede mig.

Jeg r�g n�sten ind for omgang med
mindre�rige, men far ordnede det.

-Det kostede ham tre tusind dollar.
-Det var som pokker.

Teresa mistede barnet.

Hvis hun bare havde holdt mund,
havde det ikke v�ret noget problem.

-Tre tusind dollar.
-De er dine, Rudy.

-Hvad skal jeg g�re med dem?
-Spille p� heste.

Det har plaget mig i syv �r.
Nu er jeg af med det og med alle.

Ved du, hvad jeg synes?
Det er en dum gestus.

-Jeg er en dum mand. Vi ses.
-For guds skyld, kom nu.

Du skylder mig
for den gule sweater.

Godt. Hvor meget?
Jeg f�ler mig gavmild.

-Hvad koster det at f� ende p� det?
-To minutter af din tid. S�t dig.

Ja, men jeg tager
ikke de penge tilbage.

Tom, vi er ikke b�rn l�ngere-

-der sover i samme seng og g�r
hinanden p� nerverne. Vi er br�dre.

Vi har levet uden hinanden i ti �r.
Lad det ligge.

Vi er voksne m�nd og br�dre.

-Jeg har brug for dig.
-Hvad vil du med mig?

At du arbejder sammen med mig.
Hvad der end sker, er vi partnere.

-Partnere?
-Ja.

-Hvorfor?.
-Hvis vi er sammen, klarer vi det.

Du er ikke bange for at arbejde.
Det kommer til at g� dig godt.

Vores far arbejdede sin bagdel af.
Han endte i floden.

Det vil ikke ske for os. Hvis vi
er sammen, kan intet stoppe os.

-Hvad skulle jeg lave?
-Det spiller ingen rolle.

Hvad pokker er det, du laver?
Jeg er ikke et socialt tilf�lde.

Behold dit partnerskab!

Du er som far og onkel Harold.
Du t�nker ikke.

-Jeg kan stadig banke dig.
-Sikken et svar!

-Hvad skulle det bevise?
-Muligvis ikke noget.

Vi g�r hinanden p� nerverne.
S�dan vil det nok altid v�re.

Hils mor fra mig.

Tessie!

Teresa!

K�re Tommy. Jeg har taget drengen og
forladt dig. Jeg sagde sandheden.

Jeg kan ikke leve med en gal mand,
der giver penge til million�rer.

Det er til alles bedste.
Tak for alle minderne. Teresa.

Chicago? Hvorfor taler du om Chicago?

Jeg har tjekket det,
og hun har efterladt et spor.

-Smitty, jeg beh�ver fem hundrede.
-Det skal du f�.

Du stikker vel ikke af?
Jeg skal tale med Maggadinos folk.

-Du skal skrive under i morgen.
-Giv mig pengene.

-Hvad skal jeg sige til Maggadino?
-Ved det ikke. Du h�rer fra mig.

-Hvordan f�r jeg fat i dig?
-Ved det ikke. Jeg m� af sted.

Du �del�gger det vel ikke?
Det er den lige vej til titlen.

Det er jeg ligeglad med.
Jeg m� bare finde mit barn.

-Hej. Hvordan har Billy det?
-Feberen er faldet.

-Hvis der er noget, jeg kan g�re...
-Nej. Det skal nok g�.

Jeg gjorde intet ved de
privatdetektiver, som vi talte om.

-Jeg t�nkte, at jeg ville vente.
-Ja, det er fint.

-Vil du stadig have skilsmisse?
-Jeg ved det ikke.

-Willie og jeg snakkede i g�r, og...
-Og?

Det er s�rgeligt.
Alt begyndte s� godt.

-Hvad kom l frem til?
-Willie vil fors�ge igen.

-Vil du det?
-Han vil fors�ge ikke at drikke.

Hvis han f�r det bedre,
kan han arbejde igen.

-Med hvad?
-Med PR. Det er han god til.

Men du? F�ler du ikke anderledes-

-for dit liv, for Willie,
alt det, vi talte om i g�r?

-Nej, jeg f�ler ikke anderledes.
-Hvad har �ndret sig?

lngenting. l g�r skete der noget,
jeg ikke havde t�nkt p�.

-Hvad er det?
-Billy elsker ham.

Skal jeg opgive uden kamp?
Er det s�dan?

-Jeg beder dig hj�lpe mig.
-Du beder mig om at spille d�d.

G�r det ikke sv�rere, end det er.

Hvis du g�r tilbage,
beg�r du en stor fejltagelse.

Til sidst vil du indse,
at Willie er en stor idiot.

-Jeg er den f�rste, der er enig.
-Hvor mange gange g�r du p� den?

Jeg kan v�re som en far for Billy.

Jeg kan give ham ting, som
Willie ikke engang kan dr�mme om.

Jeg er ked af det.

Jeg m� tilbage til hospitalet.

-Jeg g�r med dig.
-Det vil jeg helst ikke have.

Julie.

Hvorfor f�les det, som om
jeg burde bede alle om undskyldning?

Der burde findes
et fint ord for det.

Rudy. Vi m� tage tilbage til Whitby.

-Hvad er der galt?
-lngenting. Micklewaite hjalp os.

Forslaget blev godkendt. Vi
udlejede fem forretninger i morges.

Alt er udsolgt inden ugens udgang.

-P� vej mod ber�mmelse og rigdom.
-Fint.

-Det er fint.
-Hvad er der med dig?