Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:20,940
Ja Su, you know how important this is,
2
00:00:20,940 --> 00:00:22,040
yet you still utter nonsense.
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,810
The importance of this,
I clearly understand it.
4
00:00:26,750 --> 00:00:29,380
But, I saw it with my own eyes.
5
00:00:30,210 --> 00:00:32,920
I was about to stab him in the neck,
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,020
but he just completely vanished.
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,090
He surely has not left the palace yet.
8
00:00:40,090 --> 00:00:45,530
I will call the officers.
You find your own way out.
9
00:00:50,170 --> 00:00:56,070
Might as well just put all the blame on him.
10
00:00:56,070 --> 00:01:00,010
Otherwise, how is it possible to capture
him in a palace of this size?
11
00:01:00,650 --> 00:01:03,050
This is not possible.
12
00:01:03,050 --> 00:01:05,720
What are you doing?
Hurry and disappear.
13
00:01:14,590 --> 00:01:20,030
I thought he was just an incompetent scholar.
14
00:01:20,370 --> 00:01:23,330
Exactly what tactics did he use?
15
00:01:26,800 --> 00:01:27,970
Excuse me.
16
00:01:28,870 --> 00:01:30,540
What role are you playing?
17
00:01:30,540 --> 00:01:32,540
What role are you playing?
18
00:01:35,550 --> 00:01:38,750
I'm also one of the actors in this drama,
19
00:01:38,750 --> 00:01:40,520
Queen In Hyeon.
20
00:01:40,590 --> 00:01:43,790
I am Queen In Hyeon.
21
00:01:45,360 --> 00:01:48,330
You've not heard yet, right?
It was just recently decided.
22
00:01:48,330 --> 00:01:49,990
Thirty minutes ago.
23
00:01:50,660 --> 00:01:54,900
Because it's not publicly announced yet,
I'm actually not supposed to tell you.
24
00:01:54,900 --> 00:01:59,240
But, I'm really so happy that I can't hold it in.
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Please keep it to yourself.
26
00:02:01,270 --> 00:02:03,640
Right, please have some of these.
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
I've bought some snacks.
28
00:02:10,310 --> 00:02:12,950
Do you not like donuts?
29
00:02:14,850 --> 00:02:20,630
Excuse me, are you not
an actor for this drama?
30
00:02:31,740 --> 00:02:35,040
Excuse me, are you okay?
31
00:02:39,980 --> 00:02:45,580
- Excuse me, do you possibly know...
- Sorry?
32
00:02:45,580 --> 00:02:50,390
Whether I am dead or whether I am dreaming?
33
00:02:51,060 --> 00:02:51,990
Sorry?
34
00:02:56,460 --> 00:03:00,970
Are you seriously asking me
because you are curious?
35
00:03:00,970 --> 00:03:05,370
I am seriously curious about this.
36
00:03:05,370 --> 00:03:07,540
Then, please don't be angry,
37
00:03:07,540 --> 00:03:09,870
since you wanted an answer.
38
00:03:09,870 --> 00:03:16,680
The way I see it,
you're neither dead nor dreaming.
39
00:03:16,680 --> 00:03:19,350
It's more like you've been drinking too much.
40
00:03:25,590 --> 00:03:29,460
It's not... That's just the way I see it.
41
00:03:29,460 --> 00:03:31,930
I'm not saying that
you really did drink a lot.
42
00:03:33,970 --> 00:03:36,700
Looks like you didn't catch my joke.
43
00:03:36,700 --> 00:03:40,210
What I meant was,
your question was a bit strange.
44
00:03:40,210 --> 00:03:43,210
What I said wasn't serious.
45
00:03:44,010 --> 00:03:44,940
Miss Choe Hui Jin?
46
00:03:44,940 --> 00:03:45,640
Yes?
47
00:03:45,640 --> 00:03:48,010
The Director said to wait another 10 minutes.
48
00:03:48,010 --> 00:03:49,850
Okay, I will be right here.
49
00:03:55,550 --> 00:03:56,690
What's this?
50
00:03:56,690 --> 00:03:58,820
Leaving without a word.
51
00:03:58,820 --> 00:04:00,430
He really must be crazy.
52
00:04:58,050 --> 00:05:07,960
Si. Do. Tong. Rae. Gan. Pil. Gu. In.
53
00:05:55,510 --> 00:06:00,610
Who dares to use a sword in the palace?
54
00:06:00,610 --> 00:06:03,750
This is clearly a conspiracy.
55
00:06:03,750 --> 00:06:07,620
You must certainly find this fellow.
56
00:06:08,720 --> 00:06:12,990
Surely he has not yet left the palace.
57
00:06:20,700 --> 00:06:21,670
Give me my sword.
58
00:06:21,670 --> 00:06:22,770
Lord of Doctrines,
59
00:06:22,770 --> 00:06:26,470
something unforeseen has happened
in the palace. No one is allowed to leave.
60
00:06:26,470 --> 00:06:27,840
Even I can't leave?
61
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
For now, you can only wait here.
62
00:06:29,710 --> 00:06:32,410
I did not wear my official uniform,
yet you let me enter.
63
00:06:32,410 --> 00:06:33,080
If others were to find out about this,
64
00:06:33,080 --> 00:06:35,750
then you will be kicked out of the palace,
not being able to say anything for yourselves.
65
00:06:35,750 --> 00:06:37,220
Pardon?
66
00:06:37,350 --> 00:06:39,420
It was you who said that it
was a royal order, so we...
67
00:06:39,420 --> 00:06:40,950
We are doing this for your sake--
68
00:06:40,950 --> 00:06:42,220
I do not wish to hear your excuses.
69
00:06:42,220 --> 00:06:44,260
All I ask is for you to keep your mouths
shut and tell no one I was here.
70
00:06:44,260 --> 00:06:45,790
Quickly hand me my sword!
71
00:06:50,830 --> 00:06:53,730
No matter who asks,
don't tell them that you have seen me tonight.
72
00:06:53,730 --> 00:06:56,100
That is the only way you will both live.
Do you understand?
73
00:06:56,100 --> 00:06:56,940
- Yes.
- Yes.
74
00:06:58,300 --> 00:07:01,640
Your Majesty, congratulations to you.
75
00:07:10,080 --> 00:07:12,950
Congratulations on your enthronement as the Queen.
76
00:07:12,950 --> 00:07:18,260
May you continue to prosper, Your Majesty.
77
00:07:18,260 --> 00:07:20,430
Thank you, Court Lady Jo.
78
00:07:20,930 --> 00:07:25,330
If Your Majesty is successful,
only then will I be successful.
79
00:07:25,330 --> 00:07:26,970
I knew that this day would come,
80
00:07:26,970 --> 00:07:29,270
that's why I have always
been loyal to Your Majesty.
81
00:07:29,730 --> 00:07:34,110
However, it has been a worrisome day.
82
00:07:34,610 --> 00:07:37,180
You and I were always meant to prosper.
83
00:07:37,180 --> 00:07:39,910
This is not by heavenly blessings nor natural causes.
84
00:07:39,910 --> 00:07:43,110
From now on, we must keep going forward.
85
00:07:43,110 --> 00:07:45,920
You are right, Your Majesty.
86
00:07:45,920 --> 00:07:46,850
Let's have a toast.
87
00:07:46,850 --> 00:07:48,420
I want to use English.
88
00:07:48,420 --> 00:07:50,420
- Cheers!
- Cheers!
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,930
Always using the royal language
has finally paid off.
90
00:07:59,930 --> 00:08:02,370
You weren't even cast as a supporting role,
91
00:08:02,370 --> 00:08:04,840
how did you manage to become
the lead actress right away?
92
00:08:04,840 --> 00:08:06,140
Awesome!
93
00:08:06,140 --> 00:08:07,510
You're funny.
94
00:08:07,510 --> 00:08:08,740
Didn't you say that if I am acting
with Han Dong Min as Suk Jong,
95
00:08:08,740 --> 00:08:10,040
that I should absolutely not do it?
96
00:08:10,040 --> 00:08:11,340
Now that it's done,
why are you so happy?
97
00:08:11,340 --> 00:08:12,480
Hey, really...
98
00:08:12,480 --> 00:08:14,950
That was only to comfort you.
99
00:08:14,950 --> 00:08:16,810
Isn't it better if it's Han Dong Min?
100
00:08:16,810 --> 00:08:18,580
Honestly speaking,
there is a feeling of misfortune.
101
00:08:18,580 --> 00:08:22,850
But working together with Han Dong Min,
there's a chance to earn more money.
102
00:08:22,850 --> 00:08:26,160
The recent trend is Han Dong Min.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,400
It's all right if I don't
make money immediately.
104
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
It is only just the beginning now.
105
00:08:32,960 --> 00:08:35,030
Don't even think of making me confused.
I won't be.
106
00:08:35,030 --> 00:08:38,000
You sure know how to joke, Your Majesty.
107
00:08:38,740 --> 00:08:41,370
First of all, you can let
out a sigh of relief...
108
00:08:41,370 --> 00:08:43,840
but in the future, I'm going to give
you a good amount of intense training.
109
00:08:43,840 --> 00:08:45,180
All this while, always being unemployed,
110
00:08:45,180 --> 00:08:46,580
that's why I'll make proper use of you.
111
00:08:46,580 --> 00:08:49,250
Really... do it right.
112
00:08:51,950 --> 00:08:54,350
Here, here. Eat this too.
113
00:08:55,520 --> 00:08:56,960
Who can it be, this late?
114
00:09:01,460 --> 00:09:02,630
Who are you?
115
00:09:02,630 --> 00:09:03,730
=Are you Su Gyeong?=
116
00:09:03,730 --> 00:09:05,230
Who are you?
117
00:09:05,230 --> 00:09:06,530
=I'm Dong Min oppa.=
(Oppa - older brother, boyfriend)
118
00:09:06,530 --> 00:09:07,970
Who?
119
00:09:09,900 --> 00:09:10,870
Hey, it's Han Dong Min.
120
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
What?
121
00:09:17,780 --> 00:09:20,010
Omo, it's really Dong Min oppa.
(Omo - oh my)
122
00:09:20,010 --> 00:09:22,450
Hi, it's been a long time.
123
00:09:23,680 --> 00:09:25,220
Why are you here at this hour?
124
00:09:25,220 --> 00:09:27,520
Hui Jin did not answer my call.
125
00:09:27,520 --> 00:09:29,020
I have something to say to her.
126
00:09:29,020 --> 00:09:31,360
What? What...
127
00:09:31,360 --> 00:09:34,860
The Director said that he wanted to
give Queen In Hyeon's role to Hui Jin,
128
00:09:34,860 --> 00:09:37,600
but I'm just a little hesitant.
129
00:09:39,030 --> 00:09:40,100
Sorry?
130
00:09:44,300 --> 00:09:45,340
What is it?
131
00:09:45,340 --> 00:09:46,970
What are they talking about?
132
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Why did he come?
133
00:09:52,410 --> 00:09:53,180
Really...
134
00:09:54,350 --> 00:09:56,450
Never thought there would
be this kind of circumstance.
135
00:09:56,450 --> 00:09:57,620
What?
136
00:09:58,580 --> 00:10:00,950
He doesn't seem to think
you fit as Queen In Hyeon.
137
00:10:00,950 --> 00:10:01,820
What should we do?
138
00:10:02,620 --> 00:10:04,760
That bastard is really,
right to the end...
139
00:10:05,560 --> 00:10:08,330
Wait... the Director, Chief and
President have all selected me.
140
00:10:08,330 --> 00:10:09,860
Who is he to say that
he's not happy with it?
141
00:10:09,860 --> 00:10:12,560
Hey, how can you say it like that?
142
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
This is regarding Han Dong Min's partner,
143
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
of course he has the right
to have a word in this.
144
00:10:16,000 --> 00:10:18,570
If he insists that he's not willing...
145
00:10:18,570 --> 00:10:20,040
This is also a serious problem.
146
00:10:21,070 --> 00:10:23,010
First, start a conversation and try
to communicate for a while.
147
00:10:23,010 --> 00:10:25,210
He said he called you,
but you did not pick up.
148
00:10:26,880 --> 00:10:28,510
Go out. Hurry, hurry, hurry.
149
00:10:28,510 --> 00:10:30,280
What should I say?
150
00:10:30,280 --> 00:10:32,420
When I went for the audition,
I didn't know Han Dong Min was involved.
151
00:10:32,420 --> 00:10:33,820
Why do I need his permission?
152
00:10:33,820 --> 00:10:34,990
Who is he?
153
00:10:36,250 --> 00:10:37,990
Isn't he the King?
154
00:10:38,960 --> 00:10:40,660
Really...
155
00:10:59,280 --> 00:11:00,980
I didn't know that you were
living here all this while.
156
00:11:00,980 --> 00:11:03,450
Seems like there's not a
single penny left since then?
157
00:11:03,450 --> 00:11:05,780
The flower pot that I gave
to you before, where is it?
158
00:11:05,780 --> 00:11:06,880
My autograph is even on there.
159
00:11:06,880 --> 00:11:08,650
Because there was somebody else.
So the gift given by an ex-lover,
160
00:11:08,650 --> 00:11:12,090
if I still had it,
wouldn't that make me a crazy girl?
161
00:11:12,420 --> 00:11:15,290
You... How did you know
what I was going to say?
162
00:11:15,290 --> 00:11:16,490
I called you out and you refused.
163
00:11:16,490 --> 00:11:18,660
When did our relationship turn into a "when I call
you out, you must come out" kind of relationship?
164
00:11:18,660 --> 00:11:20,100
A person who hasn't called for the past 2 years,
165
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
isn't this laughable?
166
00:11:22,130 --> 00:11:25,870
A rookie becoming Queen
In Hyeon is not bad at all.
167
00:11:25,870 --> 00:11:28,340
For me, it's no big deal if
she is my ex-girlfriend either.
168
00:11:28,340 --> 00:11:29,970
Then why are you being a stump?
169
00:11:29,970 --> 00:11:32,540
No matter what, what you lack
in your acting makes me worried.
170
00:11:32,540 --> 00:11:34,510
- What?
- Doesn't everyone know about your bad acting?
171
00:11:34,510 --> 00:11:36,920
Omo, how long ago was that?
172
00:11:36,920 --> 00:11:39,180
Didn't you see earlier?
Everyone was praising me.
173
00:11:40,050 --> 00:11:43,820
That short sentence, just by memorizing,
anyone could have acted it out well.
174
00:11:43,820 --> 00:11:46,220
This is a 50 episode sageuk, can you continue acting?
(Sageuk - Korean historical drama)
175
00:11:46,220 --> 00:11:48,660
It won't be long before your
true nature is unmasked.
176
00:11:48,660 --> 00:11:51,530
- I'm not the old Choe Hui Jin.
- What's different about Choe Hui Jin--
177
00:11:51,530 --> 00:11:52,500
So...
178
00:11:53,300 --> 00:11:54,900
Are you asking me to clean up now?
179
00:11:54,900 --> 00:11:57,700
It will be determined based on flaws. Here.
180
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
I've told the Director that it will be decided
181
00:12:02,040 --> 00:12:02,840
based on flaws.
182
00:12:02,840 --> 00:12:04,610
See page 78.
183
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
You came to my house just to see my acting?
184
00:12:06,440 --> 00:12:07,450
If only one person acts, it will be very awkward.
185
00:12:07,450 --> 00:12:08,480
I will act with you.
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
Isn't this too much?
187
00:12:12,720 --> 00:12:13,690
No matter what, the lead actors--
188
00:12:13,690 --> 00:12:16,390
Quickly. I'm also a very busy person.
189
00:12:16,390 --> 00:12:18,260
They're waiting for me downstairs.
190
00:12:18,260 --> 00:12:19,090
I'm starting.
191
00:12:22,630 --> 00:12:26,660
Why not criticize my hastiness?
192
00:12:26,660 --> 00:12:29,330
Why are you always enduring it?
193
00:12:29,630 --> 00:12:33,670
My Queen. My Queen...
194
00:12:34,670 --> 00:12:37,080
Hurry and give me an answer, My Queen.
195
00:12:39,240 --> 00:12:44,680
I was not able to find the right
moment because of foolishness.
196
00:12:44,680 --> 00:12:49,320
Please b-b-blame me for my foolishness.
197
00:12:49,320 --> 00:12:52,590
Was it really because you
couldn't find the right moment,
198
00:12:52,590 --> 00:12:53,860
or were you pretending not to know?
199
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
How could I...
200
00:12:55,160 --> 00:12:57,860
I am a sinner, Your Majesty.
201
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
Come...
202
00:13:00,670 --> 00:13:01,600
Come...
-=She does not approach him=-
203
00:13:01,600 --> 00:13:01,830
-=She does not approach him=-
204
00:13:01,870 --> 00:13:04,000
Didn't I tell you to come over?
205
00:13:04,500 --> 00:13:08,740
If My Queen will not come,
should I come closer?
206
00:13:10,070 --> 00:13:12,480
What? Don't come any closer.
Aren't we just reading the script?
207
00:13:12,480 --> 00:13:14,380
Should we start seeing each other again?
208
00:13:14,380 --> 00:13:15,410
What did you say?
209
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
How about we start dating again?
210
00:13:17,880 --> 00:13:19,350
The entertainment channel that you're always watching,
211
00:13:19,350 --> 00:13:21,420
there have been no more
scandals about me lately, right?
212
00:13:21,420 --> 00:13:23,290
I've had no contacts recently.
213
00:13:24,290 --> 00:13:26,460
This is all your fault.
214
00:13:26,460 --> 00:13:28,460
In fact, since earlier on...
215
00:13:28,460 --> 00:13:30,660
the way you laugh,
has always been stuck in my head.
216
00:13:30,660 --> 00:13:33,160
That's why I couldn't continue acting.
217
00:13:33,160 --> 00:13:36,370
Looks like you still see me as a fool. However...
218
00:13:43,340 --> 00:13:44,910
Your flaws seems fine.
219
00:13:44,910 --> 00:13:47,210
Okay, I like it.
220
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Passed!
221
00:13:55,050 --> 00:13:56,390
This bastard... seriously.
222
00:13:56,390 --> 00:13:58,590
Hey, you ass...
223
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Hyeong, start the car.
(Hyeong - older brother)
224
00:14:08,800 --> 00:14:09,830
What...
225
00:14:09,830 --> 00:14:11,200
Quickly, hurry.
226
00:14:14,710 --> 00:14:16,540
You're really...
227
00:14:18,480 --> 00:14:21,310
Choe Hui Jin, Queen In Hyeon is yours!
228
00:14:21,310 --> 00:14:22,680
What did you say?
229
00:14:22,680 --> 00:14:26,220
I said, Queen In Hyeon is yours!
230
00:14:26,990 --> 00:14:28,690
It's mine even if you don't appoint me!
231
00:14:28,690 --> 00:14:31,260
Queen In Hyeon was originally mine!
232
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
How irritating.
233
00:14:37,630 --> 00:14:39,700
Hey, what are you doing exactly?
234
00:14:39,700 --> 00:14:41,400
We haven't even signed the contract yet,
235
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
and you're already entering an actress' house.
236
00:14:43,430 --> 00:14:44,800
Do you want to create a scandal?
237
00:14:45,040 --> 00:14:47,470
Hyeong. Hyeong,
238
00:14:47,470 --> 00:14:48,840
It's been a while since
my heart beat like this.
239
00:14:48,840 --> 00:14:49,670
What?
240
00:14:51,080 --> 00:14:55,710
Don't mention heartbeats.
Whenever you say that, I break out in a cold sweat.
241
00:14:55,710 --> 00:14:57,650
Thinking about the past...
242
00:14:57,650 --> 00:14:59,550
That was the best time.
243
00:15:06,660 --> 00:15:09,660
Hey, hey, hey.
244
00:15:09,660 --> 00:15:10,900
Why did he leave so fast?
245
00:15:11,330 --> 00:15:12,900
I'm speechless, seriously.
246
00:15:12,900 --> 00:15:13,630
What did he say?
247
00:15:13,630 --> 00:15:15,300
I've been completely deceived.
248
00:15:15,300 --> 00:15:17,670
I should have reported him to the police.
249
00:15:18,470 --> 00:15:21,040
He thinks I'm still the old Choe Hui Jin...
250
00:15:21,040 --> 00:15:22,910
It's seriously hilarious.
251
00:15:22,910 --> 00:15:25,810
What are you saying?
Did something happen?
252
00:15:56,570 --> 00:15:58,440
Fortune and misfortune have come together.
253
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Seriously...
254
00:16:06,650 --> 00:16:08,650
Do you not like donuts?
255
00:16:08,950 --> 00:16:11,720
But, who was he really?
256
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
He didn't look like an actor...
257
00:16:13,890 --> 00:16:15,060
Do you possibly know,
258
00:16:15,060 --> 00:16:18,630
whether I am dead or whether I am dreaming?
259
00:16:21,430 --> 00:16:22,400
That's right.
260
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Even his way of talking was weird.
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
It was completely a sageuk way of talking.
262
00:16:27,640 --> 00:16:31,210
He must have gone crazy because he wanted
to become an actor so badly but he didn't get it.
263
00:16:31,210 --> 00:16:35,150
So that's why he wore those clothes and
came to the filming site to say lines?
264
00:16:38,020 --> 00:16:40,290
How pitiful, pitiful...
265
00:16:44,850 --> 00:16:47,850
All possible hiding places have been inspected,
266
00:16:47,850 --> 00:16:49,320
but there is nothing.
267
00:16:49,320 --> 00:16:52,690
Furthermore, we have observed
the movements of the people,
268
00:16:52,690 --> 00:16:55,990
but it seems as though no one
knows about this incident.
269
00:16:55,990 --> 00:16:57,160
In other words, the officer did such a great act alone?
270
00:16:57,160 --> 00:16:59,300
In other words, the officer did such a great act alone?
271
00:16:57,160 --> 00:16:59,300
{\fs12\pos(190,220)\an2\b0}-=Right Deputy Prime Minister, Min Am=-
272
00:16:59,300 --> 00:17:01,700
In other words, the officer did such a great act alone?
273
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
Is it not His Majesty's wish?
274
00:17:04,840 --> 00:17:08,370
Using this competition as an excuse,
275
00:17:08,370 --> 00:17:11,980
there has been a lot of friction recently.
276
00:17:11,980 --> 00:17:17,120
He is surely acting according to His Majesty's orders.
277
00:17:17,120 --> 00:17:20,990
It was unwise to let Gim Bung Do go.
278
00:17:20,990 --> 00:17:24,590
Did he not lose all of his family members?
279
00:17:24,590 --> 00:17:27,290
Criminals shall consume poison.
280
00:17:28,990 --> 00:17:30,730
Heavens, what is this?
281
00:17:30,730 --> 00:17:33,270
Your Excellency, Your Excellency.
282
00:17:33,270 --> 00:17:35,400
Please wake up, Your Excellency.
283
00:17:44,810 --> 00:17:49,210
Omo, omo, Your Excellency.
284
00:17:49,650 --> 00:17:53,350
Soon, he will certainly harbor hatred in his heart.
285
00:17:53,350 --> 00:17:58,160
He is but a scholar.
How is it that he knows martial arts?
286
00:17:58,390 --> 00:18:02,390
He acts according to His Majesty's orders...
287
00:18:02,390 --> 00:18:06,770
His Majesty wants to attack me first.
288
00:18:06,930 --> 00:18:09,070
My Lord, it is Ja Su.
289
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
Come in.
290
00:18:16,340 --> 00:18:18,510
Is there new information?
291
00:18:18,510 --> 00:18:19,380
Yes.
292
00:18:19,810 --> 00:18:22,750
While investigating the people of Gim Bung Do,
293
00:18:23,080 --> 00:18:24,780
we have found a special person.
294
00:18:24,780 --> 00:18:26,480
Special person?
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
Who is it?
296
00:18:40,630 --> 00:18:43,430
The length of time that
one goes far into the future.
297
00:18:43,430 --> 00:18:46,970
The opening that can infallibly save a person.
298
00:18:54,580 --> 00:18:56,250
How are you feeling?
299
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
I am better.
300
00:19:02,990 --> 00:19:04,990
Forgive me for always having to trouble you.
301
00:19:04,990 --> 00:19:06,590
You're always able to give me a fright.
302
00:19:06,590 --> 00:19:09,930
When Yun Wol worried about you,
I thought it was all over.
303
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
How nice.
I just wanted to ask you something.
304
00:19:13,030 --> 00:19:15,170
Yun Wol gave me this talisman.
305
00:19:15,170 --> 00:19:17,440
What does it mean?
306
00:19:21,540 --> 00:19:21,710
The length of time that
one goes far into the future.
307
00:19:21,710 --> 00:19:25,280
The length of time that
one goes far into the future.
308
00:19:25,280 --> 00:19:28,380
The opening that can infallibly save a person.
309
00:19:28,380 --> 00:19:28,700
The opening that can infallibly save a person.
310
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
It has a very refined meaning.
311
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
A refined meaning?
312
00:19:33,920 --> 00:19:37,290
I'm not too sure.
It is Master who wrote this.
313
00:19:37,290 --> 00:19:39,260
He has gone to meditate.
314
00:19:40,260 --> 00:19:41,130
Is that so?
315
00:19:41,690 --> 00:19:45,530
But, why are you interested in the talisman?
316
00:19:46,630 --> 00:19:48,800
Honestly, I have faced a very strange situation.
317
00:19:48,800 --> 00:19:50,940
A strange situation?
318
00:19:56,580 --> 00:20:00,380
At first, I thought I had died,
but I was never dead.
319
00:20:04,250 --> 00:20:08,120
Later on, I thought I was dreaming, but I wasn't.
320
00:20:08,190 --> 00:20:14,830
Gan. Pil. Gu. Ni.
321
00:20:17,130 --> 00:20:19,870
I have not slept, yet I am normal.
322
00:20:19,870 --> 00:20:22,370
How should I explain this?
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,270
It is a rather strange matter.
324
00:20:24,270 --> 00:20:27,000
What I have seen is so
strange that it is hard to forget.
325
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
It will not leave my mind.
326
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
Even then, I am still envious of you.
327
00:20:30,740 --> 00:20:33,080
Perhaps consider it as seeing the Immortal World.
328
00:20:33,080 --> 00:20:36,250
Although it was brief,
it looks like you have seen a fairy there.
329
00:20:36,250 --> 00:20:37,650
A fairy?
330
00:20:40,190 --> 00:20:42,720
I'm curious as to why you are laughing.
331
00:20:43,120 --> 00:20:46,930
Although I have seen a woman,
her attitude is...
332
00:20:51,900 --> 00:20:55,270
I do not think I have met a fairy.
She is not one.
333
00:20:55,270 --> 00:20:57,400
If a fairy had that kind of look,
334
00:20:57,400 --> 00:20:59,670
then the Immortal World is not immortal.
335
00:20:59,670 --> 00:21:02,440
Even if you do not tell me details,
I can still understand.
336
00:21:02,870 --> 00:21:04,940
I will be leaving when it becomes dark.
337
00:21:06,080 --> 00:21:07,550
Please take care of your body.
338
00:21:07,550 --> 00:21:09,580
You must think about your family.
339
00:21:10,350 --> 00:21:12,820
This is something I am doing because of the family.
340
00:21:12,820 --> 00:21:15,020
You have already experienced a lot of things.
341
00:21:15,020 --> 00:21:18,160
No matter what,
it seems like the talisman saved my life.
342
00:21:18,160 --> 00:21:19,930
Looks like I have to keep it well.
343
00:21:20,860 --> 00:21:23,430
Just as you have said.
After experiencing a lot,
344
00:21:23,430 --> 00:21:26,130
it feels like there is nothing
that cannot happen in one's life.
345
00:21:26,130 --> 00:21:28,770
It also seems like nothing can be trusted.
346
00:21:30,640 --> 00:21:31,700
About Yun Wol...
347
00:21:31,700 --> 00:21:34,670
I will not tell her that you have come,
please do not worry.
348
00:21:34,670 --> 00:21:36,240
If she knew you were wounded,
349
00:21:36,240 --> 00:21:39,640
she might give you a hundred more talismans.
350
00:22:14,750 --> 00:22:16,080
Yun Wol.
351
00:22:21,290 --> 00:22:23,820
Omo. Your Excellency, My Lord.
352
00:22:26,890 --> 00:22:29,930
Without any notice, did you need anything?
353
00:22:29,930 --> 00:22:34,770
All this while, I was too
busy and unable to see you.
354
00:22:34,770 --> 00:22:37,900
I've missed hearing the sound of your voice.
355
00:22:37,900 --> 00:22:39,040
My Lord.
356
00:22:39,040 --> 00:22:42,110
Yes. What song were you playing?
357
00:22:42,110 --> 00:22:43,540
Let's hear it.
358
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
Gim Bung Do, this name...
359
00:23:51,310 --> 00:23:52,110
Pardon?
360
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Do you know Officer Gim Bung Do
of the Office of Special Advisers?
361
00:23:56,180 --> 00:23:58,750
Officer of the Office of Special Advisers?
362
00:24:01,750 --> 00:24:04,160
It seems that I have seen him a several times.
363
00:24:04,160 --> 00:24:08,490
He came by several times with a few men.
364
00:24:08,490 --> 00:24:10,290
You are good at telling lies.
365
00:24:11,630 --> 00:24:12,460
Pardon?
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,170
I heard that you were the slave
girl of Gim Bung Do's late wife.
367
00:24:17,670 --> 00:24:21,440
I just found out today that both of
you have an unexpected relationship.
368
00:24:22,640 --> 00:24:26,010
That, you are wrong.
369
00:24:26,010 --> 00:24:30,350
How could I... just a slave girl?
370
00:24:30,350 --> 00:24:34,190
Our crucial matter is unexpectedly
facing destruction in your hands.
371
00:24:34,190 --> 00:24:36,190
It is unimaginable.
372
00:24:36,190 --> 00:24:37,560
You have misunderstood, Your Excellency.
373
00:24:37,560 --> 00:24:39,090
I do not know where you heard such words.
374
00:24:39,090 --> 00:24:43,090
What if I found out the person unexpectedly
framing me was in my house?
375
00:24:43,090 --> 00:24:46,430
I would possibly have compassion on them.
376
00:24:49,100 --> 00:24:52,870
You are really a very crafty bitch!
377
00:24:53,740 --> 00:24:54,670
Come in!
378
00:24:54,670 --> 00:24:55,810
- Yes!
- Yes!
379
00:24:57,680 --> 00:24:59,010
Your Excellency, My Lord.
380
00:24:59,750 --> 00:25:01,310
Tie her up.
381
00:25:01,310 --> 00:25:02,550
- Yes.
- Yes.
382
00:25:02,550 --> 00:25:03,780
Why are you doing this?
383
00:25:03,780 --> 00:25:06,220
In order to capture Gim Bung Do,
I must capture you first.
384
00:25:06,220 --> 00:25:11,160
I must let him know that he
certainly left you to die at my hands.
385
00:25:11,160 --> 00:25:16,190
Seeing how much he cherishes you,
he will certainly come to find you.
386
00:25:17,330 --> 00:25:21,570
That is a misunderstanding. I am just
a slave girl. Who would care for me?
387
00:25:21,570 --> 00:25:23,940
Unbelievable. This is a trap, My Lord!
388
00:25:24,370 --> 00:25:25,700
My Lord.
389
00:25:33,350 --> 00:25:34,950
According to your orders,
we have imprisoned her,
390
00:25:34,950 --> 00:25:37,350
and told the servants to
keep an eye on her properly.
391
00:25:37,350 --> 00:25:39,380
She didn't resist?
392
00:25:39,380 --> 00:25:40,650
Yes.
393
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
You can leave now.
394
00:26:11,880 --> 00:26:14,850
His Royal Majesty has arrived.
395
00:26:20,430 --> 00:26:23,030
Exactly how many days has it been?
396
00:26:23,030 --> 00:26:27,530
Have these criminals still not
admitted their treacheries?
397
00:26:27,530 --> 00:26:34,140
Your Majesty, among them, please give
unconditional forgiveness to Gim Bung Do.
398
00:26:34,570 --> 00:26:36,510
What does that mean?
399
00:26:36,510 --> 00:26:42,780
He was not aware of his father's crimes.
400
00:26:42,780 --> 00:26:46,120
Unknowingly, the whole household
has received the same punishment.
401
00:26:46,120 --> 00:26:49,190
Gim Bung Do is their only son.
402
00:26:50,120 --> 00:26:55,790
Please have compassion on their family,
and give him an unconditional forgiveness.
403
00:26:55,790 --> 00:26:58,660
Do you really mean it?
404
00:26:58,660 --> 00:27:01,730
I am sincere, Your Majesty.
405
00:27:07,040 --> 00:27:09,570
Why did you let him go?
406
00:27:09,570 --> 00:27:11,910
Doing such a useless act.
407
00:27:13,710 --> 00:27:19,220
Your Majesty, Gim Bung Do is one
of His Majesty's favorite courtiers.
408
00:27:19,220 --> 00:27:21,520
If he were to be exiled now,
409
00:27:21,520 --> 00:27:27,190
His Majesty would still sympathize
with him even after punishing him.
410
00:27:27,190 --> 00:27:32,360
Your Majesty should understand
His Majesty's intention and sympathize with him.
411
00:27:32,360 --> 00:27:36,640
That is what suits the kind
heart of Your Majesty, isn't it?
412
00:27:36,640 --> 00:27:41,040
It will also be of great value
to placating the people's heart.
413
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Will it really be like this?
414
00:27:42,840 --> 00:27:46,850
The fatherless Gim Bung Do
is just a bird without wings.
415
00:27:46,850 --> 00:27:50,180
Giving him an official position,
416
00:27:50,180 --> 00:27:54,620
as a benevolence by the court,
is also an important act of respect.
417
00:27:54,620 --> 00:27:58,890
Now, there is nothing he
can accomplish on his own.
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,760
Please do not worry.
419
00:28:13,570 --> 00:28:18,310
Everything is My Lord's favor.
420
00:28:18,310 --> 00:28:22,480
Someday, I will surely return your favor.
421
00:28:22,480 --> 00:28:24,820
There's no need to mention anything about favor.
422
00:28:37,730 --> 00:28:41,600
Soon, he will certainly harbor hatred in his heart.
423
00:28:42,670 --> 00:28:47,010
He is but a scholar.
How is it that he knows martial arts?
424
00:28:48,140 --> 00:28:51,680
What a really foolish person...
425
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Stop.
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Do you not like it?
427
00:29:27,680 --> 00:29:30,050
Then I shall prepare another song to play.
428
00:29:30,050 --> 00:29:36,420
From the first time I saw you,
I have always felt that your face looked familiar.
429
00:29:36,860 --> 00:29:38,920
Where is your hometown?
430
00:29:40,490 --> 00:29:41,890
Well, that...
431
00:29:44,430 --> 00:29:49,270
I am just an ordinary gisaeng.
(Gisaeng - female entertainer, prostitute)
432
00:29:49,270 --> 00:29:52,040
How could I have a hometown?
433
00:29:55,940 --> 00:30:00,780
After hearing that,
you have quite the sense of humor.
434
00:30:00,780 --> 00:30:04,950
Unexpectedly familiar-looking,
isn't this trick only used by children?
435
00:30:05,480 --> 00:30:10,290
With you in front of me,
I suddenly feel like a 19 year old.
436
00:30:12,490 --> 00:30:15,490
Come closer and pour me a drink.
437
00:30:43,460 --> 00:30:48,860
Ah, this girl, how dare a gisaeng be shy?
438
00:30:49,330 --> 00:30:50,930
Forgive me.
439
00:30:50,930 --> 00:30:55,000
Because I am in front of such a great
man like you, that is why I'm nervous.
440
00:31:05,810 --> 00:31:08,650
The sin of being older.
441
00:31:08,650 --> 00:31:11,150
I have become foolish.
442
00:31:17,060 --> 00:31:21,490
All you repulsive little brats, how dare you?
443
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Master! Master!
444
00:31:41,450 --> 00:31:43,010
Why are you here?
445
00:31:43,010 --> 00:31:46,890
Yun Wol has... Yun Wol has been captured!
What should we do?
446
00:31:46,890 --> 00:31:48,090
What did you say?
447
00:31:48,090 --> 00:31:50,320
Did you say Yun Wol has been captured?
448
00:31:51,990 --> 00:31:53,130
Lord of Doctrines.
449
00:31:53,130 --> 00:31:54,090
Who did it?
450
00:31:54,090 --> 00:31:56,460
Everyone is searching for you.
451
00:31:56,460 --> 00:31:58,200
That is why she has been captured.
452
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
They do not know that you are here.
453
00:32:00,270 --> 00:32:01,300
Who is it?
454
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
Is it the Right Prime Minister?
455
00:32:03,500 --> 00:32:04,570
What about the letter?
456
00:32:04,570 --> 00:32:05,200
Pardon?
457
00:32:05,200 --> 00:32:06,570
They are searching for something.
458
00:32:06,570 --> 00:32:08,370
Have they found anything?
459
00:32:08,370 --> 00:32:11,710
I do not know. Isn't it with you?
460
00:32:18,510 --> 00:32:22,180
=Sound of your ringtone, sound of your ringtone.
Come to your senses and answer your phone.=
461
00:32:22,710 --> 00:32:23,680
Hello?
462
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
I'm preparing for the photo shoot.
463
00:32:27,490 --> 00:32:28,720
Is Yun Na Jeong there yet?
464
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
No, not yet.
465
00:32:30,460 --> 00:32:33,930
Really, why didn't they say anything?
466
00:32:34,660 --> 00:32:36,830
Are they restraining themselves against us?
467
00:32:36,830 --> 00:32:40,100
Hey, it can't be.
How can they be restraining against me?
468
00:32:40,100 --> 00:32:42,500
If Lady Jang is Queen In Hyeon's rival,
469
00:32:42,500 --> 00:32:45,300
you and Yun Na Jeong could be rivals too.
470
00:32:45,300 --> 00:32:48,440
Becoming a star does not
depend on experience alone.
471
00:32:48,440 --> 00:32:49,810
I don't know, don't care.
472
00:32:49,810 --> 00:32:52,010
I just want to manage what I should do, that's all.
473
00:32:52,010 --> 00:32:53,610
I'm so nervous.
474
00:32:55,210 --> 00:32:56,320
Yun Na Jeong is here.
475
00:32:56,950 --> 00:32:57,780
Hey, hey, make a proper greeting.
476
00:32:57,780 --> 00:32:59,750
Tell her she is no joke.
477
00:32:59,750 --> 00:33:01,090
I'm hanging up.
478
00:33:01,090 --> 00:33:02,550
Hello.
479
00:33:11,030 --> 00:33:12,800
Can I sit here?
480
00:33:12,800 --> 00:33:14,730
Pardon? Ah...
481
00:33:18,570 --> 00:33:20,340
I will go over there.
482
00:33:26,310 --> 00:33:29,820
I wanted to give you my greeting.
483
00:33:29,820 --> 00:33:31,880
How do you do?
I am Choe Hui Jin.
484
00:33:31,880 --> 00:33:33,450
I will be Queen In Hyeon.
485
00:33:34,320 --> 00:33:38,020
Miss Hui Jin, over here.
486
00:33:48,530 --> 00:33:50,300
Looks like she's really tired.
487
00:33:59,040 --> 00:34:00,380
Again. Look far away.
488
00:34:01,850 --> 00:34:04,420
Look far away, again.
489
00:34:04,420 --> 00:34:05,650
Richly...
490
00:34:08,150 --> 00:34:10,320
Queen In Hyeon, please go in.
491
00:34:11,220 --> 00:34:13,530
Oh, my wife.
492
00:34:15,790 --> 00:34:17,360
Now, I'm taking it.
493
00:34:17,930 --> 00:34:18,900
Queen In Hyeon, please smile a little.
494
00:34:18,900 --> 00:34:20,170
Okay, it's done.
495
00:34:22,940 --> 00:34:26,000
Queen In Hyeon, lean your head
against King Suk Jong's shoulder.
496
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
Yes.
497
00:34:30,040 --> 00:34:31,710
Be a little more natural.
498
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
Fine.
499
00:34:33,610 --> 00:34:36,480
My Queen, why are you being so shy?
500
00:34:36,480 --> 00:34:38,220
Come closer.
501
00:34:41,020 --> 00:34:42,490
We're shooting now.
502
00:34:44,420 --> 00:34:47,560
This is the first time I've
been so eager for a filming.
503
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
You do know we will be
filming every day, right?
504
00:34:49,600 --> 00:34:52,160
I'll just have to endure it until the 25th.
505
00:34:52,160 --> 00:34:53,230
The 25th?
506
00:34:53,230 --> 00:34:57,770
Once Queen In Hyeon is dethroned,
there's no need to film together.
507
00:34:58,770 --> 00:35:02,310
Mr. Writer, no matter what,
this is "New Lady Jang".
508
00:35:02,310 --> 00:35:03,910
How about shooting a different concept?
509
00:35:03,910 --> 00:35:06,310
Like this, or... like this?
510
00:35:12,480 --> 00:35:14,220
Both of you are done.
511
00:35:14,220 --> 00:35:16,060
Lady Jang, please come over here.
512
00:35:19,990 --> 00:35:21,290
See you later.
513
00:35:23,760 --> 00:35:26,070
Your Lady Highness has arrived?
514
00:35:34,470 --> 00:35:37,310
What is it, really?
Pretending or what?
515
00:35:37,310 --> 00:35:38,980
Both of you, please stand closer.
516
00:35:47,620 --> 00:35:51,020
Because you are rivals, your backs
facing each other should be good.
517
00:35:51,020 --> 00:35:52,920
Queen In Hyeon, please turn
to the other side as well.
518
00:35:53,690 --> 00:35:55,060
Hold on.
519
00:35:58,500 --> 00:36:01,430
So easily becoming a lead actress,
you must be proud.
520
00:36:01,430 --> 00:36:02,200
What?
521
00:36:02,200 --> 00:36:07,110
You wake up and you're already a lead, how nice.
522
00:36:07,110 --> 00:36:10,810
I don't know what you're talking about.
523
00:36:10,810 --> 00:36:15,080
Do you even think or don't you?
524
00:36:15,080 --> 00:36:20,120
If someone treats you especially good,
you should think of the reason.
525
00:36:20,120 --> 00:36:22,050
I'm going to take a shot.
Please don't move.
526
00:36:24,520 --> 00:36:29,030
Can you please explain better?
527
00:36:29,030 --> 00:36:30,500
Suddenly saying such things--
528
00:36:30,500 --> 00:36:35,570
What do you mean by "such things"?
Seeing an idiot like you makes me angry.
529
00:36:35,570 --> 00:36:39,740
Please don't turn your heads and
look at the other with a stare.
530
00:36:43,910 --> 00:36:45,110
Did you greet her?
531
00:36:45,110 --> 00:36:46,450
What did she say?
532
00:36:47,380 --> 00:36:49,180
The start really wasn't good.
533
00:36:49,180 --> 00:36:50,980
Huh? Why?
534
00:36:51,450 --> 00:36:54,020
I think it will be very difficult
for me to work with her.
535
00:36:55,490 --> 00:36:58,390
That's why I said she is restraining against you.
536
00:36:58,390 --> 00:37:00,130
Competing to get the lead role,
how is it possible to have harmony?
537
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
This is not restraining.
538
00:37:05,100 --> 00:37:05,930
Then what?
539
00:37:19,410 --> 00:37:24,280
Hello everyone. I am Pak Se Il, the host
of the press conference for "New Lady Jang".
540
00:37:25,050 --> 00:37:28,150
On such a beautiful afternoon,
I am fortunate to have so many reporters.
541
00:37:28,150 --> 00:37:30,190
I feel very honored.
542
00:37:30,190 --> 00:37:33,690
In 10 minutes,
we will officially start the press conference.
543
00:37:33,690 --> 00:37:37,460
Before that, let's have a look at the preparations.
544
00:37:39,970 --> 00:37:41,530
-=New Lady Jang=-
545
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
Hello.
546
00:37:46,870 --> 00:37:48,140
Hold on a second.
547
00:37:56,780 --> 00:37:58,820
Don't fall down when you get on stage.
548
00:37:58,820 --> 00:38:00,590
Aren't you very susceptible to falling?
549
00:38:00,590 --> 00:38:02,320
Did you say anything to anyone?
550
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
About what?
551
00:38:03,190 --> 00:38:06,990
By chance, did you get involved after the
audition ended? About me getting selected--
552
00:38:06,990 --> 00:38:10,460
Didn't you say, Queen In Hyeon is yours?
553
00:38:10,460 --> 00:38:13,100
Originally, the percentage was slightly different.
554
00:38:13,100 --> 00:38:15,530
That is why I helped them make the decision.
555
00:38:15,530 --> 00:38:18,400
No matter what, I still have that much influence.
556
00:38:18,400 --> 00:38:21,110
Who asked you to help? Who?
557
00:38:21,110 --> 00:38:25,240
It is just as you said. If our levels are not
so different, then fans won't bother us.
558
00:38:28,610 --> 00:38:32,450
I will make you more famous than Na Jeong.
Just wait and see.
559
00:38:32,450 --> 00:38:33,620
Mr. Dong Min.
560
00:38:33,620 --> 00:38:34,690
Yes.
561
00:38:36,190 --> 00:38:38,890
Miss Hui Jin, we have to finish preparing.
Please come over quickly.
562
00:38:45,300 --> 00:38:47,230
Don't be nervous.
563
00:38:47,230 --> 00:38:48,370
I'm not nervous.
564
00:38:48,370 --> 00:38:50,600
But you look nervous now.
565
00:39:29,640 --> 00:39:31,540
There are still 10 minutes remaining, right?
566
00:39:35,050 --> 00:39:36,850
Where are you going?
567
00:39:36,850 --> 00:39:40,090
For a walk.
Because I'm too nervous.
568
00:39:43,960 --> 00:39:46,290
When did she become such a coward?
569
00:39:48,960 --> 00:39:51,060
Get a hold of yourself, Choe Hui Jin.
570
00:39:51,060 --> 00:39:52,970
This is a great opportunity that
has finally come after so long.
571
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Think about it later.
572
00:39:56,740 --> 00:39:59,540
Now is not the time to be vexed.
573
00:40:07,710 --> 00:40:09,650
What's this? Why is it suddenly so windy?
574
00:40:43,010 --> 00:40:44,420
Are you injured?
575
00:41:10,710 --> 00:41:14,350
I have unknowingly seen you twice.
Looks like it is really not a dream.
576
00:41:14,350 --> 00:41:16,880
This is fake blood, right?
577
00:41:16,880 --> 00:41:20,020
We're currently shooting, right? Right?
578
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
What does shooting mean?
579
00:41:27,160 --> 00:41:30,460
The last time I asked you,
didn't you say I was drunk?
580
00:41:30,460 --> 00:41:32,760
I never understood what that meant.
581
00:41:32,760 --> 00:41:34,370
That's why I've been vexed for so long.
582
00:41:34,370 --> 00:41:36,400
Just like food rots, or a person is crazy.
583
00:41:37,700 --> 00:41:38,870
Is that what it means?
584
00:41:40,770 --> 00:41:43,380
Right, what other meaning does it have?
585
00:41:43,380 --> 00:41:47,310
If it is like that, then you are wrong.
I am not crazy.
586
00:41:47,310 --> 00:41:49,920
Unknowingly in that room,
I should have died, but I am not dead.
587
00:41:49,920 --> 00:41:53,790
I am not dead, nor am I dreaming.
Nor am I drunk, as you said.
588
00:41:54,420 --> 00:41:56,160
So, where is this exactly?
589
00:42:01,660 --> 00:42:04,400
We have already introduced the director.
590
00:42:04,400 --> 00:42:07,330
Now finally, it's time to introduce the cast.
591
00:42:07,330 --> 00:42:09,330
Mr. Han Dong Min, this side.
592
00:42:09,330 --> 00:42:12,910
This drama title is...
593
00:42:12,910 --> 00:42:14,440
Next is Miss Choe Hui Jin.
594
00:42:16,910 --> 00:42:18,980
Why hasn't she come yet?
595
00:42:18,980 --> 00:42:20,810
Where did Miss Choe Hui Jin go?
596
00:42:20,810 --> 00:42:21,980
Just a moment, just a moment.
597
00:42:21,980 --> 00:42:24,150
Introducing to you, Yun Na Jeong.
598
00:42:37,500 --> 00:42:39,160
Hurry and look for Miss Choe Hui Jin.
599
00:42:39,160 --> 00:42:40,700
Yes, j-just wait a moment.
600
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
This girl has gone crazy.
601
00:42:44,500 --> 00:42:46,240
Go and look for Miss Choe Hui Jin, hurry.
602
00:42:46,240 --> 00:42:48,170
The preparation time is almost...
603
00:42:49,610 --> 00:42:52,780
Taking King Suk Jong's role is Mr. Han Dong Min.
604
00:43:00,620 --> 00:43:03,090
- Please look here.
- Please look here.
605
00:43:03,090 --> 00:43:06,320
- Over here.
- Here
606
00:43:10,000 --> 00:43:15,630
Next is someone who will disrupt
the two's love line, the final lead role.
607
00:43:15,630 --> 00:43:20,970
Giving us a fresh new face...
608
00:43:27,650 --> 00:43:28,580
Please hold on.
609
00:43:28,580 --> 00:43:30,320
- What is this?
- What?
610
00:43:39,960 --> 00:43:41,630
What's wrong with her?
611
00:43:43,960 --> 00:43:46,200
Such a troublemaker.
612
00:43:51,470 --> 00:43:55,340
So, is this person really dead?
613
00:43:56,440 --> 00:43:58,540
Did he really die?
614
00:43:58,540 --> 00:44:00,550
Did I not question you first?
615
00:44:00,550 --> 00:44:02,280
Where exactly is this place?
616
00:44:25,740 --> 00:44:30,310
Do you see now what even
I myself cannot comprehend.
617
00:44:30,810 --> 00:44:33,040
Perhaps, this is something
that happens here every day?
618
00:44:34,050 --> 00:44:35,580
No.
619
00:44:48,630 --> 00:44:55,800
-=Next Episode Preview=-
620
00:44:55,800 --> 00:44:59,300
I thought he was just a scholar,
but he has extraordinary skills.
621
00:44:59,300 --> 00:45:02,170
Not just a body, not even a trace was left behind.
622
00:45:02,170 --> 00:45:05,210
The Gim Bung Do I know
has always been like this.
623
00:45:05,210 --> 00:45:06,510
His nature is very despic--
624
00:45:06,510 --> 00:45:08,050
Please do not speak slanderous words.
625
00:45:08,050 --> 00:45:11,280
How many years have passed
since the Joseon Dynasty?
626
00:45:11,280 --> 00:45:14,790
300 years ago.
He's a person from the Joseon Dynasty.
627
00:45:14,790 --> 00:45:17,760
He came here traveling through time.
Not like this.
628
00:45:17,760 --> 00:45:20,190
Are you asking me to believe in such things?
629
00:45:20,190 --> 00:45:22,960
I am actually quickly losing my mind.
630
00:45:22,960 --> 00:45:24,860
He's still being like this.
631
00:45:24,860 --> 00:45:27,300
Why am I not jealous?
632
00:45:27,300 --> 00:45:33,040
People like you compared to actors?
Can I still do my lines with you here?
633
00:45:33,040 --> 00:45:34,640
You're really...
634
00:45:34,640 --> 00:45:38,010
I don't even know why I have
to receive so much pain?
48976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof