Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,717 --> 00:00:04,911
We've been planning this
for weeks, Maz. Fine.
2
00:00:08,811 --> 00:00:10,655
Boyfriend trouble?
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,018
I mean, can someone
really be your boyfriend
4
00:00:13,043 --> 00:00:14,922
if you barely see them anymore?
5
00:00:14,947 --> 00:00:17,002
[Uh, you put me on the speaker.]
6
00:00:20,414 --> 00:00:21,695
What's the problem?
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,078
We've been trying to find a
place over the last month.
8
00:00:24,103 --> 00:00:25,928
Then we line up some Realtors,
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,484
set up some viewings and he cancels.
10
00:00:27,509 --> 00:00:28,977
He just can't get away from work.
11
00:00:29,002 --> 00:00:31,439
I mean, who takes their
job that seriously?
12
00:00:32,835 --> 00:00:36,156
- Except me, of course.
- Still no calls?
13
00:00:36,181 --> 00:00:38,749
Mrs. Kowalski and her cheating husband?
14
00:00:38,774 --> 00:00:40,786
Uh! Anyone else?
15
00:00:41,441 --> 00:00:43,912
Do collection agencies count?
16
00:00:45,015 --> 00:00:46,590
You spend a little time in jail
17
00:00:46,615 --> 00:00:49,008
and everyone forgets your number.
Am I right?
18
00:00:49,953 --> 00:00:52,265
- Too soon. My bad.
- No. It's fine.
19
00:00:52,290 --> 00:00:54,407
It's not like that thought
hasn't crossed my mind.
20
00:00:55,367 --> 00:00:57,157
Hey, any calls?
21
00:00:58,847 --> 00:01:00,573
Never mind.
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,174
How about...
23
00:01:03,199 --> 00:01:05,789
a couple of courtside seats
to the Hazards playoff game
24
00:01:05,814 --> 00:01:08,058
tonight to lighten the mood?
25
00:01:10,211 --> 00:01:12,007
I know who'll appreciate these.
26
00:01:12,032 --> 00:01:14,543
- Maz.
- Oh no, you don't!
27
00:01:14,568 --> 00:01:17,305
I have a colourcoded schedule
of viewings lined up
28
00:01:17,330 --> 00:01:19,815
over the next couple of days and
I have to keep him focused.
29
00:01:19,840 --> 00:01:21,079
OK.
30
00:01:22,686 --> 00:01:24,923
Everett, get your coat. I'm
getting you out of here.
31
00:01:24,948 --> 00:01:27,133
Uh! Me? No, I'm good. Thanks.
32
00:01:27,158 --> 00:01:29,084
You're about to eat a
tub of sour cream.
33
00:01:29,162 --> 00:01:31,129
- It's kind of like yogurt.
- No, it's not.
34
00:01:31,154 --> 00:01:33,288
Fine. Let's get our home run on!
35
00:01:34,661 --> 00:01:36,525
I'm kidding!
36
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
37
00:01:56,390 --> 00:01:59,776
There he is! There he is!
MVP, three years in a row.
38
00:02:07,553 --> 00:02:10,421
- Dirty play!
- Come on!
39
00:02:10,446 --> 00:02:12,325
Wake up, ref! You're
missing a great game!
40
00:02:12,350 --> 00:02:16,236
That was good. Convincing.
41
00:02:16,261 --> 00:02:18,120
I heard you yell at the TV once.
42
00:02:20,525 --> 00:02:22,072
Mr. Shade.
43
00:02:22,767 --> 00:02:25,195
- Come with me, please.
- Who are you?
44
00:02:25,220 --> 00:02:27,266
Someone you're gonna want to listen to.
45
00:02:42,835 --> 00:02:44,934
You all wait here.
46
00:02:44,959 --> 00:02:47,867
- But we're missing the game!
- It's halftime.
47
00:02:49,806 --> 00:02:51,542
I told you not to throw that popcorn.
48
00:02:51,567 --> 00:02:53,372
It was a bad call.
49
00:02:54,805 --> 00:02:56,625
Cordell Squires!
50
00:02:56,650 --> 00:02:59,509
- Wait, you sent those tickets?
- Of course I did.
51
00:02:59,533 --> 00:03:01,196
- Thanks for coming, man.
- Yeah, you got it.
52
00:03:01,221 --> 00:03:03,383
- Wait, you two know each other?
- Yeah. I covered Cordy
53
00:03:03,408 --> 00:03:06,134
back in his NCAA days, back
when I was a broadcaster.
54
00:03:06,159 --> 00:03:08,039
Nobody's called me that since college.
55
00:03:08,064 --> 00:03:11,160
- This is my partner, Angie.
- You must be the Everett half
56
00:03:11,185 --> 00:03:13,820
- of Shade and Everett.
- It's actually Everett and...
57
00:03:13,905 --> 00:03:15,469
- Never mind.
- Listen, I gotta run
58
00:03:15,539 --> 00:03:17,313
to the locker room, so I'm
gonna cut to the chase.
59
00:03:17,338 --> 00:03:19,532
- What's up?
- I need your help with something.
60
00:03:20,098 --> 00:03:22,141
This picture was posted on a website
61
00:03:22,166 --> 00:03:24,425
- called "Daily Rumor".
- Is that...?
62
00:03:24,450 --> 00:03:27,544
Gabby would never step out on me.
This guy is Eric Martin.
63
00:03:27,569 --> 00:03:29,728
He's the manufacturing contact
for our sneaker line.
64
00:03:29,753 --> 00:03:31,438
They met last Monday.
65
00:03:31,525 --> 00:03:33,626
Buddy, you know that tabloid rumours
66
00:03:33,651 --> 00:03:35,814
- are just part of being famous.
- I know.
67
00:03:35,839 --> 00:03:38,587
Gabby says it's a waste
of time hiring Pls.
68
00:03:38,612 --> 00:03:40,935
Gabrielle Squires? Of Demolition?
69
00:03:40,960 --> 00:03:43,620
- That's our brand.
- Oh, I know. I'm a huge fan.
70
00:03:43,645 --> 00:03:45,734
Did you know that she took
a tiny apparel company
71
00:03:45,759 --> 00:03:47,875
and turned it into a half
a billion dollar empire?
72
00:03:47,900 --> 00:03:50,530
Yeah. I know. I know the guy, remember?
73
00:03:50,697 --> 00:03:52,780
It took us a decade to get where we are
74
00:03:52,805 --> 00:03:54,704
and rumours like this
could tank us in a month.
75
00:03:54,729 --> 00:03:57,088
And Gabby, she keeps up a brave face,
76
00:03:57,113 --> 00:03:58,681
but I know this is wearing on her.
77
00:03:58,742 --> 00:04:00,256
So I need you to find out
who took this picture
78
00:04:00,281 --> 00:04:03,396
so I can shut them down. I need
you to keep it quiet though.
79
00:04:03,564 --> 00:04:05,451
Nobody on my team knows
that I'm hiring you
80
00:04:05,476 --> 00:04:07,088
and I don't want Gabby
to find out either.
81
00:04:07,113 --> 00:04:08,462
Alright. We'll get on it.
82
00:04:08,487 --> 00:04:10,283
- Great seeing you, Shade.
- You too, buddy.
83
00:04:10,308 --> 00:04:12,308
- Enjoy the game.
- Thanks.
84
00:04:18,462 --> 00:04:20,286
This is huge!
85
00:04:20,311 --> 00:04:21,944
I mean, a client like Cordell Squires
86
00:04:21,969 --> 00:04:24,858
- could put us back on the map.
- It pays to know people.
87
00:04:24,883 --> 00:04:28,285
And by people I mean me.
88
00:04:30,055 --> 00:04:32,845
Stick with me, kid. I'm going places.
89
00:04:40,119 --> 00:04:43,119
Oh, yeah. Going places, alright.
90
00:05:16,761 --> 00:05:19,970
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
91
00:05:20,537 --> 00:05:22,595
[I've searched the
Daily Rumor website.]
92
00:05:22,620 --> 00:05:24,111
[None of their photos are credited.]
93
00:05:24,136 --> 00:05:26,668
That makes sense. If
I ever find the guy
94
00:05:26,693 --> 00:05:27,912
who took that photo of me on the dock
95
00:05:27,937 --> 00:05:30,761
at Becca's family
cottage 15 years ago...
96
00:05:30,786 --> 00:05:32,413
The one where you're naked
holding the moose antlers
97
00:05:32,438 --> 00:05:35,497
[over your head? Which
I've never seen.]
98
00:05:36,344 --> 00:05:38,782
Wait... So, who's the
dude with Gabrielle?
99
00:05:38,807 --> 00:05:40,887
His name's Eric Martin.
He's a sneaker manufacturer
100
00:05:40,912 --> 00:05:43,076
she works with. Do a soft
search and see if you can find
101
00:05:43,101 --> 00:05:45,937
- [any secrets in his closet.]
- Wait a sec.
102
00:05:47,725 --> 00:05:49,388
I just sent you an article.
103
00:05:49,413 --> 00:05:52,358
It's Cordell going bananas
on a photographer
104
00:05:52,383 --> 00:05:53,874
[over a month ago.]
105
00:05:53,899 --> 00:05:55,997
- [And again, no photo credit.]
- _
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,332
They reported on the incident.
Apparently, Cordell grabbed
107
00:05:58,357 --> 00:06:01,820
the photographer's $25,000 lens
and bashed it against a wall.
108
00:06:01,846 --> 00:06:03,545
Elizabeth Moore. Freelance paparazzo.
109
00:06:03,570 --> 00:06:06,499
Sounds like motive to me. How
do we find this photographer?
110
00:06:06,524 --> 00:06:09,072
She's been taking a lot
of photos of this boxer
111
00:06:09,097 --> 00:06:12,232
this week. Seamus Conor. He's
in town for some big fight.
112
00:06:12,257 --> 00:06:14,045
Yeah, right. He's been
all over the news.
113
00:06:14,070 --> 00:06:16,003
- Can you find out where he's...
- [The Queen Eleanor.]
114
00:06:16,028 --> 00:06:19,279
- A boutique hotel in Yorkville.
- Zoe Chow for the win.
115
00:06:19,304 --> 00:06:20,937
Yeah.
116
00:06:22,372 --> 00:06:23,984
So, gun to your head...
117
00:06:24,009 --> 00:06:26,875
- Is Gabrielle having an affair?
- Nah.
118
00:06:26,900 --> 00:06:29,415
I don't buy it. I know them.
They're a team.
119
00:06:29,440 --> 00:06:31,376
Totally devoted to each other.
120
00:06:31,921 --> 00:06:33,639
At least they were.
121
00:06:34,651 --> 00:06:36,517
There he is.
122
00:06:36,805 --> 00:06:39,101
Seamus Conor. If he's here,
123
00:06:39,126 --> 00:06:41,425
our pesky photographer
shouldn't be too far away.
124
00:06:44,911 --> 00:06:47,172
And... Gotcha.
125
00:06:54,895 --> 00:06:57,668
Oh! For the love of all that
is holy, get out of my way!
126
00:06:57,693 --> 00:07:00,240
- Elizabeth Moore, I presume?
- I don't get enough credit
127
00:07:00,265 --> 00:07:03,312
- for not being a psychopath.
- Does this photo look familiar?
128
00:07:03,478 --> 00:07:05,812
Of course. It's plastered
all over the web right now.
129
00:07:07,480 --> 00:07:10,314
- The picture. You took it.
- No, I wish.
130
00:07:10,338 --> 00:07:12,239
- I heard it went for fifty grand.
- Fifty grand?
131
00:07:12,264 --> 00:07:14,272
Yeah. Can you believe
some regular schmuck
132
00:07:14,297 --> 00:07:16,989
- got the shot of the year?
- This wasn't taken by a pro?
133
00:07:17,014 --> 00:07:19,683
Are you kidding? Look how
poorly composed it is.
134
00:07:19,828 --> 00:07:21,481
What about your highly-publicized riff
135
00:07:21,506 --> 00:07:22,965
- with Cordell?
- Left you short
136
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
of a $25,000 lens. I'd be pissed.
137
00:07:24,975 --> 00:07:28,219
Yeah, I was. And then, a
week later, a brand new lens
138
00:07:28,244 --> 00:07:30,615
arrived from Demolition
with an apology.
139
00:07:30,640 --> 00:07:32,527
Why do you care so much
about a photo of Gabrielle
140
00:07:32,552 --> 00:07:35,801
at The Jasper Arms Hotel anyway? How
do you know is The Jasper Arms?
141
00:07:35,912 --> 00:07:37,344
I've been photographing
celebrities there
142
00:07:37,369 --> 00:07:39,407
since it opened. See that wallpaper?
143
00:07:39,520 --> 00:07:42,098
It's in all their suites.
Now, if you'll excuse me...
144
00:07:45,925 --> 00:07:48,313
- Jasper Arms?
- Hmm-mm.
145
00:07:52,678 --> 00:07:53,951
Check it out!
146
00:07:53,976 --> 00:07:56,313
I will if you come back 5 steps.
147
00:07:56,338 --> 00:07:58,505
Right. Heights.
148
00:07:58,530 --> 00:08:01,174
- So cute.
- Don't patronize my fears.
149
00:08:02,228 --> 00:08:03,575
Definitely where the
photo was taken from.
150
00:08:03,600 --> 00:08:06,291
Yeah. Now all we have to do
is figure out who took it.
151
00:08:06,316 --> 00:08:07,935
Security cameras?
152
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
Nothing pointing directly at this spot.
153
00:08:10,065 --> 00:08:13,635
- Parking attendant, maybe?
- Automated parking.
154
00:08:13,660 --> 00:08:15,919
- You thinking what I'm thinking?
- Maz.
155
00:08:16,254 --> 00:08:17,871
He's been uptight about helping lately.
156
00:08:17,903 --> 00:08:20,167
There's a new inspector at the
station and he's been dodging me.
157
00:08:20,192 --> 00:08:22,240
We'll just have to be extra convincing.
158
00:08:23,150 --> 00:08:25,981
No, no, no! I cannot help you.
159
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
He looks like Maz. He talks like Maz.
160
00:08:28,147 --> 00:08:31,522
And yet, the Maz I know would
never refuse a lifelong friend...
161
00:08:31,547 --> 00:08:34,071
A lifelong friend who was
recently charged with espionage.
162
00:08:34,096 --> 00:08:36,943
- Those charges were vacated!
- Shut up! Shut up! Shut up!
163
00:08:37,392 --> 00:08:40,243
Detective Mazhari, you have visitors?
164
00:08:40,268 --> 00:08:42,648
Yes, Inspector Carson! This is... uh...
165
00:08:42,673 --> 00:08:45,441
my cousin... Tamantha...
166
00:08:45,466 --> 00:08:48,154
and her boyfriend... Earl.
167
00:08:48,543 --> 00:08:51,522
Pleased to meet you. I had
no idea so many people
168
00:08:51,547 --> 00:08:53,703
in your extended family were cops.
169
00:08:53,728 --> 00:08:56,895
Because we all know that only
members of the police force
170
00:08:56,920 --> 00:08:59,989
are allowed back here.
Isn't that right, Maz?
171
00:09:00,020 --> 00:09:02,265
- Yes, Inspector.
- Right.
172
00:09:06,264 --> 00:09:08,280
She's a treat.
173
00:09:08,612 --> 00:09:10,491
You two have to leave. Right now.
174
00:09:10,516 --> 00:09:11,700
One parking machine.
175
00:09:11,725 --> 00:09:13,355
All we need is the
usage for last Monday.
176
00:09:13,380 --> 00:09:16,176
Do you know how close I am to
being demoted to desk monkey?
177
00:09:16,201 --> 00:09:19,496
You'd be such a cute little
desk monkey. Alright.
178
00:09:19,521 --> 00:09:22,545
Fine. I... I just feel
bad for our client.
179
00:09:22,570 --> 00:09:25,144
Yeah, Cordell Squires is gonna
be really disappointed.
180
00:09:25,169 --> 00:09:28,268
Tut-tut-tut. Sit.
181
00:09:29,293 --> 00:09:32,670
Did you say Cordell Squires?
Are you kidding me?
182
00:09:32,695 --> 00:09:35,207
Well... You help us out,
we'll get you an autograph.
183
00:09:35,232 --> 00:09:37,567
An autograph? What am I, 10 years old?
184
00:09:38,705 --> 00:09:40,355
No, if I help you out,
185
00:09:40,750 --> 00:09:43,184
I want courtside seats
to a playout game.
186
00:09:43,208 --> 00:09:44,981
And I want to meet him
and not just like a
187
00:09:45,006 --> 00:09:46,583
"Hey! How are you doing?"
flyby type thing.
188
00:09:46,608 --> 00:09:49,112
I want a meaningful
interaction with us.
189
00:09:49,137 --> 00:09:50,803
Maybe we go for paninis and we come up
190
00:09:50,828 --> 00:09:52,145
with a secret handshake.
You know what I mean?
191
00:09:52,170 --> 00:09:54,709
Some real skin to skin contact.
192
00:09:54,734 --> 00:09:57,634
Kinky. But we'll see what we can do.
193
00:09:57,659 --> 00:10:01,287
And listen to me, you bozos.
This is the last time.
194
00:10:01,312 --> 00:10:03,619
Fine. Just call us when
you've got something.
195
00:10:03,945 --> 00:10:06,877
Come on, Earl. That jalopy
ain't gonna drive itself.
196
00:10:06,902 --> 00:10:10,160
- After you, Tamantha.
- What?
197
00:10:10,424 --> 00:10:12,063
That could be a name.
198
00:10:15,162 --> 00:10:18,193
Yes, yes, yes!
199
00:10:19,648 --> 00:10:21,917
Oh! It's perfect!
200
00:10:21,942 --> 00:10:23,564
Check it out.
201
00:10:23,883 --> 00:10:27,356
Two bedrooms, hardwood
floors, on Queen West and...
202
00:10:27,381 --> 00:10:29,402
a pet washing station in the basement.
203
00:10:29,427 --> 00:10:31,461
- You don't have any pets.
- Not yet.
204
00:10:31,486 --> 00:10:34,066
But you know, who knows?
Now that Maz and I
205
00:10:34,091 --> 00:10:36,558
are gonna be actually able
to spend more time together.
206
00:10:36,950 --> 00:10:39,371
- So how'd you find it?
- One of Maz's buddies
207
00:10:39,396 --> 00:10:41,612
is moving down south and he
had to give up the lease.
208
00:10:41,637 --> 00:10:45,024
Maz just sent it over. And also,
209
00:10:45,049 --> 00:10:48,174
this is the list of users
for that parking station.
210
00:10:49,645 --> 00:10:52,184
Recognize any names? I
think you'll spot it.
211
00:10:53,179 --> 00:10:56,009
- Demolition?
- That's the Squires' company.
212
00:10:56,034 --> 00:10:58,519
- Maybe Gabrielle parked there?
- But she wouldn't have to.
213
00:10:58,544 --> 00:11:00,752
They have a reserved parking
spot at Jasper Arms.
214
00:11:01,941 --> 00:11:03,765
OK, so someone from their company
215
00:11:03,790 --> 00:11:06,303
took this photo... But why?
216
00:11:06,328 --> 00:11:08,574
Maybe a coincidence they
were there that day?
217
00:11:08,599 --> 00:11:11,012
Don't think so. Look.
218
00:11:11,420 --> 00:11:14,094
Clock in the hotel room says 9:45.
219
00:11:14,119 --> 00:11:15,969
Charge on the credit card, 9:27.
220
00:11:15,994 --> 00:11:18,317
So whoever took this photo knew
Gabrielle was gonna be there.
221
00:11:18,342 --> 00:11:21,899
Someone from the Squires' team
isn't playing by the rules.
222
00:11:27,074 --> 00:11:29,209
- Here.
- What's this?
223
00:11:29,234 --> 00:11:31,223
It's our cover. We're with
Big League Entertainment,
224
00:11:31,248 --> 00:11:34,249
producing 'A Day in the Life'
segment on the Squires.
225
00:11:34,626 --> 00:11:36,851
Got it. Hold on a second.
226
00:11:36,876 --> 00:11:39,142
How come you get to be
the Executive Producer?
227
00:11:39,411 --> 00:11:42,503
Because you're the host or whatever.
228
00:11:51,487 --> 00:11:53,187
Wow...
229
00:11:53,212 --> 00:11:55,668
That's what I call a
diversified product line.
230
00:11:55,693 --> 00:11:57,944
Gabrielle's a genius.
She's basically branded
231
00:11:57,969 --> 00:12:00,081
every aspect of their relationship.
232
00:12:00,224 --> 00:12:02,335
Hey there. I'm Jacqueline Bynes.
233
00:12:02,360 --> 00:12:05,615
I'm the Squires' publicist. Who
scheduled you again today?
234
00:12:05,640 --> 00:12:07,877
Um, Cordell reached out to me directly.
235
00:12:07,902 --> 00:12:09,966
- We go way back. I'm Matt...
- Shade.
236
00:12:09,991 --> 00:12:12,893
I know. Epic fail guy.
237
00:12:12,979 --> 00:12:14,630
Follow me.
238
00:12:16,812 --> 00:12:18,848
Wait here. I'll let Cordell know.
239
00:12:24,115 --> 00:12:26,699
- Stop it. You're staring.
- I am not.
240
00:12:29,766 --> 00:12:32,574
- You're looking right at her.
- Do you have any idea
241
00:12:32,599 --> 00:12:35,268
how inspiring she is? She rose...
242
00:12:35,293 --> 00:12:39,640
- She's coming. Act normal.
- Matt Shade?
243
00:12:39,948 --> 00:12:41,629
Gabby! How are you?
244
00:12:41,654 --> 00:12:44,317
I haven't seen you since
my first year of college.
245
00:12:44,342 --> 00:12:45,588
What are you doing here?
246
00:12:45,613 --> 00:12:48,767
- My colleague and I...
- Hi. Scarlett Pierce.
247
00:12:48,792 --> 00:12:52,066
We're doing a Big League
doc piece on Cordell.
248
00:12:52,599 --> 00:12:55,189
I'm such a huge fan.
249
00:12:55,214 --> 00:12:58,556
Of you. Not Cordell. I mean
he's cool and all, but...
250
00:12:58,581 --> 00:13:00,043
He's not you.
251
00:13:00,075 --> 00:13:02,072
Well, Cordell didn't tell
me anything about this.
252
00:13:02,097 --> 00:13:03,301
Well, I'm sure he didn't want
253
00:13:03,326 --> 00:13:05,393
to bother you. He knows
how busy you are.
254
00:13:06,169 --> 00:13:08,107
Ah! Looks like he's free now.
255
00:13:08,132 --> 00:13:11,730
- Nice to see you again, Gabby.
- So nice to meet you.
256
00:13:16,752 --> 00:13:18,858
Don't worry. She doesn't
suspect anything.
257
00:13:18,883 --> 00:13:20,987
We said we're here doing
a reality show spot.
258
00:13:21,012 --> 00:13:22,559
Oh, OK. Why don't you guys come in?
259
00:13:22,584 --> 00:13:27,556
- Alright, guys. I need the room.
- Alright. I'll get the door.
260
00:13:32,141 --> 00:13:34,011
No, you too, Mims.
261
00:13:36,973 --> 00:13:39,921
Don't mind him. You guys have a seat.
262
00:13:41,886 --> 00:13:43,823
Mims has been like an older brother
263
00:13:43,848 --> 00:13:45,895
to my boys since high school.
264
00:13:46,464 --> 00:13:48,483
So...
265
00:13:49,309 --> 00:13:51,283
You find out who took the picture?
266
00:13:52,064 --> 00:13:54,447
We found out where the
picture was taken from.
267
00:13:54,599 --> 00:13:56,686
OK. Why does that sound like bad news?
268
00:13:56,711 --> 00:13:58,858
The photograph was taken
from a parking garage
269
00:13:58,883 --> 00:14:01,411
across the street from
The Jasper Arms Hotel.
270
00:14:01,655 --> 00:14:03,574
Your company credit card was
used to pay for parking
271
00:14:03,599 --> 00:14:07,231
- at roughly the same time.
- Hold up.
272
00:14:08,741 --> 00:14:11,254
You're trying to say somebody from
Demolition took that picture?
273
00:14:11,279 --> 00:14:13,059
Have you been in a fight
with anyone recently?
274
00:14:13,084 --> 00:14:15,270
Maybe someone holding a grudge?
275
00:14:15,295 --> 00:14:16,785
No.
276
00:14:16,819 --> 00:14:19,431
No, everybody who works for
me and Gabby is like family.
277
00:14:19,456 --> 00:14:21,573
I'm serious, nobody would do this.
278
00:14:22,169 --> 00:14:23,598
How about this? See for yourself.
279
00:14:23,623 --> 00:14:27,195
We're having a launch party tonight
for our new bottled water.
280
00:14:27,220 --> 00:14:29,157
Trying to quell the
rumours about this photo.
281
00:14:29,182 --> 00:14:31,416
Why don't you guys come?
Meet everybody.
282
00:14:31,441 --> 00:14:33,474
Sure. Yeah, we could do that.
283
00:14:33,500 --> 00:14:35,295
But maybe you could start by telling us
284
00:14:35,320 --> 00:14:37,451
how many people had access
to the corporate card.
285
00:14:39,032 --> 00:14:40,858
57 people?!
286
00:14:41,366 --> 00:14:44,786
- Yeah. So who're we looking at?
- OK.
287
00:14:44,811 --> 00:14:46,455
Personal trainer, uh...
288
00:14:46,480 --> 00:14:49,125
physiotherapist,
personal chef, nanny...
289
00:14:49,150 --> 00:14:51,368
Woah, woah. They don't have kids.
290
00:14:51,393 --> 00:14:53,340
Nanny for their dogs.
291
00:14:54,097 --> 00:14:57,398
Cordell's manager, brand
rep, party planner,
292
00:14:57,423 --> 00:14:59,942
- DJ, publicist...
- Zoe, we get the idea.
293
00:15:00,404 --> 00:15:02,703
How do we narrow this down? Well...
294
00:15:02,728 --> 00:15:04,550
Cordell was playing out of
town when the photo was taken,
295
00:15:04,575 --> 00:15:07,015
so between social media and that,
296
00:15:07,040 --> 00:15:08,897
I was able to eliminate 38 people.
297
00:15:08,922 --> 00:15:11,259
- OK, so that leaves 15...
- 19.
298
00:15:11,284 --> 00:15:13,662
19 unaccounted for.
299
00:15:13,687 --> 00:15:15,681
Yes and luckily, they're
all going to be
300
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
- at the event tonight.
- What about our sneaker guy?
301
00:15:18,291 --> 00:15:20,754
You mean this guy? The
factory he owns is in China.
302
00:15:21,454 --> 00:15:23,433
I found it easily enough off
the Demolition website,
303
00:15:23,458 --> 00:15:25,645
but I'm still having a hard
time tracking him down.
304
00:15:25,670 --> 00:15:28,950
- Well... Keep digging, Zoe.
- I will.
305
00:15:29,408 --> 00:15:31,349
Oh! Um... After...
306
00:15:31,374 --> 00:15:33,908
the break that I'm about to
ask which you're totally
307
00:15:33,933 --> 00:15:35,834
going to say yes to because
you're the best bosses
308
00:15:35,859 --> 00:15:39,410
- in the world.
- Go look at the apartment, Zoe.
309
00:15:39,435 --> 00:15:42,862
- Thank you!
- Good luck.
310
00:16:01,883 --> 00:16:04,877
It's about time!
311
00:16:13,082 --> 00:16:15,605
Stop it. You're embarrassing me.
312
00:16:15,946 --> 00:16:18,458
It was gonna fall in the pool.
313
00:16:26,994 --> 00:16:30,403
- So how do you want to play this?
- Well... You talk,
314
00:16:30,428 --> 00:16:32,371
I'll film. Just get them to
tell you where they were
315
00:16:32,396 --> 00:16:34,633
last Monday around the
time that photo was taken.
316
00:16:34,658 --> 00:16:37,568
- Sure. Piece of cake.
- Alright.
317
00:16:37,593 --> 00:16:40,339
So you guys are set
up to do your thing.
318
00:16:40,364 --> 00:16:42,894
I let the entourage know that
you'll be speaking with them.
319
00:16:42,919 --> 00:16:44,203
- Perfect.
- I just need to know
320
00:16:44,227 --> 00:16:45,867
what types of questions
you'll be asking.
321
00:16:45,892 --> 00:16:47,260
Oh! You know...
322
00:16:47,286 --> 00:16:48,875
- Day in the life stuff.
- You know,
323
00:16:48,900 --> 00:16:51,196
you are such a vital part of the brand,
324
00:16:51,221 --> 00:16:53,745
why don't you start with you.
Tell us about your day.
325
00:16:53,770 --> 00:16:56,013
Say... Last Monday?
326
00:16:56,038 --> 00:16:58,188
Oh! Worst day ever.
327
00:16:58,213 --> 00:17:00,305
I got a flat on the 403
328
00:17:00,330 --> 00:17:02,430
and was nearly late for
a book layout meeting.
329
00:17:02,455 --> 00:17:06,302
Um... Ha! Ha! Ha! Not
that interesting, huh?
330
00:17:06,521 --> 00:17:08,756
Let me know if I can do
anything else for you.
331
00:17:19,268 --> 00:17:21,823
- I saw that!
- You saw nothing.
332
00:17:22,832 --> 00:17:26,100
Day in the life is like this, yo.
We fly to Ibiza to party
333
00:17:26,125 --> 00:17:28,062
during one of my sets.
Cordell, he gets up on stage
334
00:17:28,087 --> 00:17:30,554
and starts spinning with me.
Gabster started dancing
335
00:17:30,579 --> 00:17:32,842
with her ladies. You feel me?
336
00:17:33,171 --> 00:17:34,897
Yeah....
337
00:17:34,922 --> 00:17:37,556
Maybe you could tell me about
a slightly more normal day.
338
00:17:37,581 --> 00:17:39,879
Like... maybe last Monday.
339
00:17:39,904 --> 00:17:42,352
Slept in 'til about 6 pm.
340
00:17:42,377 --> 00:17:44,170
Then went for a falafel with the boys.
341
00:17:44,195 --> 00:17:46,754
- Falafel?
- Vegan is the new black.
342
00:17:46,952 --> 00:17:49,184
I didn't properly
introduce myself earlier.
343
00:17:49,209 --> 00:17:50,914
I'm Anastasia, Gabrielle's cousin
344
00:17:50,939 --> 00:17:53,335
- and primary assistant.
- So you and Gabrielle
345
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
must be together constantly.
346
00:17:54,985 --> 00:17:57,401
- Attached at the hip.
- Were you with her
347
00:17:57,426 --> 00:18:01,289
at The Jasper Arms last Monday?
She had a meeting there.
348
00:18:01,773 --> 00:18:04,849
You expect me to remember her
entire schedule and mine?
349
00:18:04,874 --> 00:18:06,736
Isn't that your job?
350
00:18:06,761 --> 00:18:10,056
I was sick that day. Stomach flu.
351
00:18:10,081 --> 00:18:11,971
Is that glamorous enough for you?
352
00:18:12,163 --> 00:18:15,169
You take care of Cordell's
Instagram account?
353
00:18:15,194 --> 00:18:16,879
That's right. I take the photos,
354
00:18:16,904 --> 00:18:19,511
come up with the filters,
choose the captions.
355
00:18:19,960 --> 00:18:22,166
Until Mims changes them, of course.
356
00:18:22,656 --> 00:18:23,956
Wow!
357
00:18:23,981 --> 00:18:27,329
Moocher Mims is actually paying
for something. That's a first.
358
00:18:27,354 --> 00:18:29,578
- Why do you say that?
- Let's just say
359
00:18:29,603 --> 00:18:32,181
he'll bet on anything and
he ain't ever lucky.
360
00:18:32,870 --> 00:18:34,557
Does Cordell know about that?
361
00:18:34,582 --> 00:18:37,019
Cordell's got a soft spot for
the boys who were with him
362
00:18:37,044 --> 00:18:40,520
when he first started.
Mims, he takes advantage.
363
00:18:40,545 --> 00:18:43,045
To be honest, I think he's jealous.
364
00:18:43,169 --> 00:18:44,886
Cordell got everything he ever wanted.
365
00:18:48,861 --> 00:18:51,001
You know it is definitely Mims, right?
366
00:18:51,026 --> 00:18:53,319
Guy with a gambling
problem suddenly flush.
367
00:18:53,344 --> 00:18:55,643
- Likes to bend the rules.
- That would be
368
00:18:55,668 --> 00:18:57,763
a serious violation of the Bro-code.
369
00:18:57,788 --> 00:18:59,499
When my high school
buddies moved to Chicago
370
00:18:59,524 --> 00:19:02,242
in my playing days, every
one of them had my back.
371
00:19:02,302 --> 00:19:05,321
I'm sorry. Did you just say
that you had an entourage?
372
00:19:05,346 --> 00:19:08,595
Friends, Everett. You
should try them out.
373
00:19:09,143 --> 00:19:11,419
What about Anastasia, uh?
374
00:19:11,613 --> 00:19:14,100
"I was home sick" isn't
exactly an alibi.
375
00:19:14,125 --> 00:19:16,420
Yeah, sure, Anastasia wants
to be in the limelight,
376
00:19:16,445 --> 00:19:19,814
but look at her. I mean, she
absolutely adores Gabrielle.
377
00:19:19,839 --> 00:19:23,717
- I'm telling you, it's Mims.
- Here he comes.
378
00:20:05,647 --> 00:20:08,326
- What's he doing back here?
- Cordell mentioned he works
379
00:20:08,351 --> 00:20:10,907
out of a back office near the
locker room sometimes...
380
00:20:10,932 --> 00:20:12,999
But why so late at night?
381
00:20:13,842 --> 00:20:15,445
Because he's the leak.
382
00:20:15,470 --> 00:20:17,654
And we're gonna catch him in the act.
383
00:20:58,922 --> 00:21:01,401
Looks like we found our inside man.
384
00:21:03,232 --> 00:21:07,120
- Oh!
- Come here!
385
00:21:09,590 --> 00:21:13,125
- Get off...
- Ow!
386
00:21:13,150 --> 00:21:15,529
Shh!
387
00:21:22,303 --> 00:21:24,330
Let's never speak of this moment.
388
00:21:24,355 --> 00:21:26,411
Agreed.
389
00:21:41,627 --> 00:21:43,698
Is that a Daily Rumor guy?
390
00:21:45,616 --> 00:21:47,681
Don't let the door hit
you on the way out.
391
00:21:48,942 --> 00:21:52,677
- Unbelievable.
- What are you two doing here?
392
00:21:52,701 --> 00:21:55,156
- How's the photo business Mims?
- I don't know
393
00:21:55,181 --> 00:21:56,954
what you're talking about, Little Mama.
394
00:21:56,979 --> 00:21:58,766
We saw you selling
more Gabrielle photos
395
00:21:58,791 --> 00:22:01,157
- to that reporter.
- Hey, my man!
396
00:22:02,694 --> 00:22:04,319
Photos of Cordell...
397
00:22:05,140 --> 00:22:06,600
What, you signed these?
398
00:22:06,625 --> 00:22:09,354
You know, the more I think about
it, you two ain't no TV producers.
399
00:22:09,379 --> 00:22:11,195
We're investigating who took
the picture of Gabrielle
400
00:22:11,220 --> 00:22:13,132
and leaked it to the Daily Rumor site.
401
00:22:13,157 --> 00:22:14,340
Well, I would never sell out
402
00:22:14,365 --> 00:22:16,365
my boy or his girl like that. Period!
403
00:22:16,390 --> 00:22:18,521
Really? Is that why you're sneaking
around behind Cordell's back,
404
00:22:18,546 --> 00:22:20,935
- selling his MVP trophies?
- I ain't sneaking around
405
00:22:20,960 --> 00:22:23,905
and these ain't MVP trophies.
This is from high school, man!
406
00:22:24,196 --> 00:22:25,768
Besides, Cordell knows about it.
407
00:22:25,793 --> 00:22:27,851
Does he know you're
forging his signature?
408
00:22:28,863 --> 00:22:31,599
Where were you the day
Gabrielle's photo was taken?
409
00:22:32,076 --> 00:22:34,308
Anastasia and I were at...
410
00:22:34,514 --> 00:22:37,217
her place in the West End
doing kung fu business.
411
00:22:37,985 --> 00:22:39,218
Funny.
412
00:22:39,243 --> 00:22:41,523
- Anastasia said she was sick.
- Yeah, of course she did,
413
00:22:41,548 --> 00:22:44,410
cause, you know, Cordell and Gabby
have a strict "no messing around
414
00:22:44,435 --> 00:22:46,785
with your colleagues" policy. Gabby
would kill us if she found out!
415
00:22:46,810 --> 00:22:47,803
Matter of fact, you know what?
416
00:22:47,828 --> 00:22:50,089
We don't have to... tell Cordell
417
00:22:50,114 --> 00:22:53,486
- about any of this, right?
- No.
418
00:22:53,511 --> 00:22:56,993
We won't, but... you should.
419
00:22:57,018 --> 00:23:00,176
You own him that at least.
420
00:23:02,125 --> 00:23:04,615
Oh! Anastasia's building
confirmed that Mims
421
00:23:04,647 --> 00:23:06,786
- was there Monday.
- So, basically,
422
00:23:06,811 --> 00:23:09,930
- everyone has an alibi.
- We need to start over.
423
00:23:09,955 --> 00:23:12,346
We need to review their
entire entourage.
424
00:23:12,496 --> 00:23:15,731
Of course... Why didn't
I think of that before?
425
00:23:15,756 --> 00:23:17,852
- What have you got?
- Eric Martin,
426
00:23:17,877 --> 00:23:21,389
the shoe manufacturer. His
real name is Xiang Mau.
427
00:23:21,414 --> 00:23:23,396
He just uses an English name
when he's doing business here
428
00:23:23,421 --> 00:23:25,099
to make it easier for you white folks.
429
00:23:25,124 --> 00:23:27,157
That's why I couldn't find him before.
430
00:23:27,182 --> 00:23:30,553
OK, but... that's not the guy
in the photo with Gabrielle.
431
00:23:31,226 --> 00:23:33,332
I don't get it. Why
would Cordell send us
432
00:23:33,357 --> 00:23:35,414
- on a wild goose chase?
- Maybe he didn't.
433
00:23:35,438 --> 00:23:37,365
Maybe he just believed
what Gabrielle told him.
434
00:23:37,390 --> 00:23:38,879
So... who's the guy
435
00:23:38,905 --> 00:23:40,701
- in the picture?
- I don't know.
436
00:23:40,726 --> 00:23:42,630
We need to take this to Cordell.
437
00:23:42,936 --> 00:23:45,485
- Let me go and talk to him.
- Fine, but...
438
00:23:45,510 --> 00:23:47,200
Just be careful, OK?
We can't risk anything
439
00:23:47,225 --> 00:23:49,794
happening to this case.
It's too important.
440
00:23:54,957 --> 00:23:58,229
- Zoe, what's wrong?
- Uh? No, nothing. Nothing.
441
00:23:58,254 --> 00:24:00,216
The... the lease for the
apartment just came in.
442
00:24:00,241 --> 00:24:03,278
- Well, that's great, isn't it?
- Yeah. It's fantastic.
443
00:24:03,303 --> 00:24:05,037
I mean, there's no reason
why someone wouldn't want
444
00:24:05,062 --> 00:24:08,443
- to live there.
- And yet?
445
00:24:10,017 --> 00:24:11,879
Maz and I fight all the time.
446
00:24:11,904 --> 00:24:13,622
We're already arguing
about the apartment and
447
00:24:13,647 --> 00:24:14,974
we haven't even moved in!
448
00:24:14,999 --> 00:24:17,650
I just thought living together
would solve everything.
449
00:24:18,186 --> 00:24:21,097
My cousin Rachel, her
and her ex, they...
450
00:24:21,178 --> 00:24:22,664
They started fighting a couple years
451
00:24:22,689 --> 00:24:24,263
into their relationship,
so they got engaged.
452
00:24:24,288 --> 00:24:26,964
And then, they fought more...
so they got married.
453
00:24:26,989 --> 00:24:29,833
And then they figured: "Hey,
now we hate each other.
454
00:24:29,858 --> 00:24:32,293
Let's have a kid!" They
kept thinking it would be
455
00:24:32,318 --> 00:24:35,450
a fresh start, but it never worked.
456
00:24:35,941 --> 00:24:39,172
So... What should I do?
457
00:24:40,059 --> 00:24:42,487
I think you already know.
458
00:24:46,614 --> 00:24:49,595
Excuse me. Hey... Is Cordell here?
459
00:24:49,620 --> 00:24:52,105
I sent him a text but
he hasn't responded.
460
00:24:52,130 --> 00:24:54,802
Uh, no. He stepped out for a
last-minute team meeting.
461
00:24:54,827 --> 00:24:57,278
Will you tell him I'm looking for him?
Thanks.
462
00:24:57,758 --> 00:25:00,287
Shade! How's the doc coming along?
463
00:25:00,312 --> 00:25:04,510
- Uh... We may have hit a snag.
- I know that look.
464
00:25:04,847 --> 00:25:06,626
You've got something on your mind.
465
00:25:06,651 --> 00:25:08,643
Come on, let's talk.
466
00:25:16,880 --> 00:25:18,770
Look at you!
467
00:25:19,536 --> 00:25:21,605
That was my last year of high school.
468
00:25:21,630 --> 00:25:22,932
I played the national anthem
469
00:25:22,957 --> 00:25:25,930
- for our homecoming game.
- You still play?
470
00:25:26,448 --> 00:25:28,453
Oh, my God! Not in years.
471
00:25:28,478 --> 00:25:30,466
My schedule's just too crazy.
472
00:25:30,491 --> 00:25:32,785
Now we've got the water
launch and the shoes...
473
00:25:32,810 --> 00:25:34,910
- It's...
- With the Chinese...
474
00:25:34,935 --> 00:25:38,386
- manufacturer, right?
- Yeah.
475
00:25:41,251 --> 00:25:43,304
You know what? I just remembered
476
00:25:43,329 --> 00:25:45,225
I have an appointment I have to be at.
477
00:25:45,250 --> 00:25:47,409
- I'll let you get back to work.
- I thought
478
00:25:47,434 --> 00:25:50,316
- you were coming to see Cordell.
- It can wait.
479
00:25:50,616 --> 00:25:53,386
Stop it, Shade. What's going on?
480
00:25:54,219 --> 00:25:56,736
You're not doing a
documentary on Cordell.
481
00:25:59,342 --> 00:26:01,565
I'm a private investigator now.
482
00:26:02,479 --> 00:26:04,962
My partner and I were hired to find out
483
00:26:04,987 --> 00:26:07,415
who took that picture and
sold it to the Daily Rumor.
484
00:26:07,440 --> 00:26:09,831
Cordell hired you after
I told him not to.
485
00:26:09,856 --> 00:26:12,573
- He's trying to protect you.
- He needs to leave this alone.
486
00:26:12,598 --> 00:26:15,261
And so do you. Look,
here's the thing...
487
00:26:16,174 --> 00:26:18,831
I know the guy in the
picture isn't Eric Martin.
488
00:26:19,201 --> 00:26:21,405
- Have you told Cordell?
- Not yet.
489
00:26:21,430 --> 00:26:24,347
- But he will want an explanation.
- I'll talk to him.
490
00:26:24,760 --> 00:26:27,847
- Will you?
- This is none of your business, Shade.
491
00:26:27,872 --> 00:26:30,232
It kind of is. We were
hired specifically...
492
00:26:30,257 --> 00:26:32,862
I don't give a damn why you were hired!
This is my life
493
00:26:32,887 --> 00:26:35,713
we're talking about! And Cordell's.
Get out!
494
00:26:35,738 --> 00:26:38,274
- Gabby! You can't...
- I said get out!
495
00:26:38,996 --> 00:26:40,884
You're fired!
496
00:26:53,894 --> 00:26:56,369
- You got us fired?
- No!
497
00:26:56,394 --> 00:26:58,410
Technically, she's not our client.
498
00:26:58,435 --> 00:27:01,004
Technically? You got us fired
499
00:27:01,029 --> 00:27:03,231
and you caused a rift between
our client and his wife
500
00:27:03,256 --> 00:27:05,415
for no reason! What were you thinking?
501
00:27:05,440 --> 00:27:07,521
I went over there to talk to Cordell.
502
00:27:07,546 --> 00:27:09,522
She was there instead.
She caught on to me
503
00:27:09,547 --> 00:27:13,588
- So I tried to get to the truth.
- You blew our case, Shade.
504
00:27:13,613 --> 00:27:15,880
We needed this. We needed it big time!
505
00:27:16,110 --> 00:27:19,136
No. You needed it.
506
00:27:19,780 --> 00:27:21,542
OK. Time to go.
507
00:27:22,806 --> 00:27:24,248
We're fine.
508
00:27:24,273 --> 00:27:26,515
The Agency is gonna get through this.
509
00:27:26,540 --> 00:27:29,784
The agency's reputation's
tanked because of me.
510
00:27:30,058 --> 00:27:31,738
And we're in debt because of me.
511
00:27:31,763 --> 00:27:33,668
You remortgaged your house...
because of me.
512
00:27:33,693 --> 00:27:35,239
Everett...
513
00:27:35,686 --> 00:27:38,940
It's not your debt, it's our debt.
514
00:27:38,965 --> 00:27:40,573
OK? And it's not your reputation,
515
00:27:40,598 --> 00:27:44,298
it's our reputation. And
it's not my mortgage...
516
00:27:45,667 --> 00:27:47,448
OK, it is still my mortgage.
517
00:27:47,473 --> 00:27:50,714
But the point is...
whatever happens here,
518
00:27:50,739 --> 00:27:54,410
it doesn't just happen to you,
it happens to both of us.
519
00:27:54,435 --> 00:27:56,419
That just makes it worse.
520
00:27:56,444 --> 00:27:59,876
No, it doesn't. We're a team.
521
00:27:59,901 --> 00:28:02,630
And when we get that win, your win,
522
00:28:02,860 --> 00:28:05,496
it'll be ours, not mine.
523
00:28:07,500 --> 00:28:09,100
Did that make sense?
524
00:28:09,125 --> 00:28:11,287
No. Not really.
525
00:28:11,565 --> 00:28:13,378
But it was a good speech up until then.
526
00:28:13,403 --> 00:28:15,511
Yeah, thanks.
527
00:28:17,097 --> 00:28:18,930
Look, I'll go see Cordell.
528
00:28:18,955 --> 00:28:21,315
I'll figure out a way
to smooth this over.
529
00:28:22,191 --> 00:28:23,806
Wait.
530
00:28:26,162 --> 00:28:28,155
We'll both go.
531
00:28:42,984 --> 00:28:46,730
- Cordell! Hey, man.
- What're you guys doing here?
532
00:28:47,651 --> 00:28:49,472
You haven't talked to Gabby?
533
00:28:49,497 --> 00:28:51,222
Uh... Since when? Why?
534
00:28:51,247 --> 00:28:53,514
Uh... Listen. Um...
535
00:28:53,539 --> 00:28:55,885
We don't want to throw you off
your game during this playoffs,
536
00:28:55,910 --> 00:28:58,362
but... we can't keep this from you.
537
00:28:58,387 --> 00:29:00,795
The guy in the photo with Gabrielle,
538
00:29:01,056 --> 00:29:02,670
that's not Eric Martin.
539
00:29:02,695 --> 00:29:04,100
OK.
540
00:29:04,299 --> 00:29:06,299
- Who is it?
- We don't know.
541
00:29:06,394 --> 00:29:07,923
Shade went to see you,
you weren't there.
542
00:29:07,948 --> 00:29:11,080
He ran into Gabrielle and...
she fired us.
543
00:29:12,992 --> 00:29:14,565
Well, I guess that explains
why she didn't want
544
00:29:14,590 --> 00:29:16,797
to hire Pis in the first place.
545
00:29:19,706 --> 00:29:21,716
God!
546
00:29:23,198 --> 00:29:24,661
You know, we've been drifting apart
547
00:29:24,686 --> 00:29:27,257
the past few years.
Conflicting schedules
548
00:29:27,282 --> 00:29:29,643
and different business ventures, but...
549
00:29:30,873 --> 00:29:33,040
I never thought she'd cheat on me.
550
00:29:33,237 --> 00:29:34,678
I mean, what are we? Just a brand
551
00:29:34,703 --> 00:29:36,801
- with nothing behind it?
- Just hold on.
552
00:29:36,826 --> 00:29:38,917
OK? Don't get ahead of yourself.
553
00:29:39,596 --> 00:29:41,697
This doesn't feel like the
slimy infidelity cases
554
00:29:41,722 --> 00:29:44,796
I deal with all year round.
It really feels there's more
555
00:29:44,821 --> 00:29:46,737
- to this story.
- You focus on winning
556
00:29:46,762 --> 00:29:50,409
this playoff series. We will find
out who the guy in the photo is and
557
00:29:50,574 --> 00:29:53,939
- what's really going on, OK?
- Yeah.
558
00:30:01,499 --> 00:30:05,098
So, got any ideas on how to ID
the mystery man in the picture?
559
00:30:05,123 --> 00:30:07,220
We could show it around Demolition.
560
00:30:07,883 --> 00:30:10,250
It was published on the
Daily Rumor website.
561
00:30:10,275 --> 00:30:11,433
You'd think if someone knew
562
00:30:11,458 --> 00:30:13,009
who it was they'd have
mentioned it to Cordell.
563
00:30:13,034 --> 00:30:16,044
What about The Jasper Arms?
Maybe they have a guest name.
564
00:30:16,069 --> 00:30:18,042
I'm betting Gabrielle booked the room.
And even then,
565
00:30:18,067 --> 00:30:20,340
I don't know if the
hotel would tell us.
566
00:30:20,898 --> 00:30:22,875
There is another possibility.
567
00:30:22,958 --> 00:30:24,902
It's a bit of a long shot, but...
568
00:30:24,927 --> 00:30:26,331
maybe worth a try.
569
00:30:33,804 --> 00:30:35,896
OK, Shade. Go ahead.
570
00:30:36,650 --> 00:30:39,699
Copy that.
571
00:30:42,728 --> 00:30:45,034
What the hell?
572
00:31:01,325 --> 00:31:02,705
OK.
573
00:31:02,730 --> 00:31:04,850
[I got the license plates.
I'm texting them to Maz.]
574
00:31:04,875 --> 00:31:08,873
Let's boogie.
575
00:31:13,386 --> 00:31:16,414
Yes, Maz. We're outside right now.
576
00:31:17,007 --> 00:31:20,057
I know! We'll get you
skin-to-skin contact!
577
00:31:20,082 --> 00:31:22,374
God!
578
00:31:22,399 --> 00:31:24,733
I thought we were cut off
from running license plates.
579
00:31:24,758 --> 00:31:26,870
Apparently he really
likes Cordell Squires.
580
00:31:26,895 --> 00:31:30,550
Ha! Ha! Ha! Are we sure
this is the right address?
581
00:31:30,575 --> 00:31:32,461
The other two were rental cars.
582
00:31:32,486 --> 00:31:34,402
And there's this.
583
00:31:34,501 --> 00:31:37,497
- That's the guy from the photo.
- Gary McHenry.
584
00:31:37,522 --> 00:31:39,260
Zoe looked him up once
we had the address.
585
00:31:39,285 --> 00:31:41,802
- He's an engineer.
- Any connection to Gabrielle?
586
00:31:41,827 --> 00:31:44,103
- None that I could find.
- Huh.
587
00:31:44,128 --> 00:31:45,924
Guess we're gonna have
to go old school.
588
00:31:45,949 --> 00:31:47,590
OK.
589
00:32:25,091 --> 00:32:27,273
Yeah... I don't buy it.
590
00:32:27,298 --> 00:32:30,112
- No way this guy is Gab's type.
- You think?
591
00:32:30,773 --> 00:32:32,273
Dad!
592
00:32:32,298 --> 00:32:34,682
Mom said don't forget to
put the bricks on top
593
00:32:34,707 --> 00:32:37,612
- because of the raccoons.
- I'll do it when we get home.
594
00:32:37,897 --> 00:32:40,303
Come on, honey. We're
gonna be late, kiddo.
595
00:32:45,257 --> 00:32:47,992
- Wait... The violin...
- What?
596
00:32:51,589 --> 00:32:53,534
Angie, look.
597
00:32:53,819 --> 00:32:56,879
- Is that Gabrielle?
- When she was thirteen.
598
00:32:56,904 --> 00:32:59,905
It's a heck of a resemblance
if I do say so myself.
599
00:32:59,930 --> 00:33:01,826
Think about it. The age works.
600
00:33:01,851 --> 00:33:04,760
- That girl's clearly adopted.
- And musical talent
601
00:33:04,785 --> 00:33:08,060
is a hereditary trait. Oh, my god!
602
00:33:08,450 --> 00:33:10,758
Is that Gabrielle's
biological daughter?
603
00:33:22,034 --> 00:33:24,152
So you figured it out.
604
00:33:24,177 --> 00:33:26,195
Not the whole story.
605
00:33:26,842 --> 00:33:29,563
- Does Cordell know?
- Not our place.
606
00:33:29,588 --> 00:33:31,491
We thought you would want to tell him.
607
00:33:32,251 --> 00:33:34,255
I didn't want to derail his game.
608
00:33:34,737 --> 00:33:37,133
I was going to tell him as
soon as playoffs were over...
609
00:33:37,662 --> 00:33:39,519
Tell me about what?
610
00:33:40,145 --> 00:33:42,143
You're hiding something from me.
611
00:33:42,743 --> 00:33:44,597
I needed time to figure things out.
612
00:33:44,622 --> 00:33:47,190
You lied to me about the
guy in the picture.
613
00:33:47,215 --> 00:33:49,595
You hired Pis when what you
needed to do was trust me.
614
00:33:49,620 --> 00:33:52,047
- Who's the guy in the picture?
- Don't you raise your voice at me!
615
00:33:52,072 --> 00:33:54,344
Guys. Take a breath.
616
00:33:55,968 --> 00:33:59,049
- Have a seat, Cordell.
- No, I'm fine standing. Thanks.
617
00:34:01,161 --> 00:34:04,875
When I was 17, I had a baby, Cordell.
618
00:34:05,215 --> 00:34:07,235
By a guy I barely knew.
619
00:34:08,010 --> 00:34:09,292
And I gave her up for adoption
620
00:34:09,317 --> 00:34:11,956
to a wonderful family I met
through social services.
621
00:34:11,981 --> 00:34:14,469
Whoa, whoa... What are you
saying to me right now?
622
00:34:14,494 --> 00:34:17,217
The man in the photo is
her adoptive father.
623
00:34:17,299 --> 00:34:19,309
He e-mailed me a few weeks ago.
624
00:34:19,594 --> 00:34:21,500
Ruby's 13 now.
625
00:34:22,119 --> 00:34:23,657
That's what they named her.
626
00:34:23,682 --> 00:34:25,772
She asked if she could meet with me.
627
00:34:26,154 --> 00:34:29,219
I met with Gary at the Jasper
Arms to talk it through.
628
00:34:30,468 --> 00:34:32,524
Why didn't you tell me about this?
629
00:34:32,917 --> 00:34:34,979
I always meant to. But...
630
00:34:36,237 --> 00:34:38,354
it was never the right time and...
631
00:34:38,379 --> 00:34:40,279
and the secret just snowballed.
632
00:34:41,350 --> 00:34:42,735
I'm sorry.
633
00:34:42,760 --> 00:34:44,664
I am so sorry.
634
00:34:52,074 --> 00:34:53,644
It's alright.
635
00:34:53,791 --> 00:34:55,563
We got away from each other.
636
00:34:55,830 --> 00:34:58,803
We'll make it work. I promise.
637
00:35:04,601 --> 00:35:07,015
I didn't think I was
ever gonna meet her.
638
00:35:07,937 --> 00:35:11,068
And now she wants to meet me and...
639
00:35:11,386 --> 00:35:13,032
I want to meet her.
640
00:35:13,057 --> 00:35:15,480
It's OK. I'm here.
641
00:35:16,325 --> 00:35:18,585
I'm here for all of
this stuff, alright?
642
00:35:18,858 --> 00:35:20,894
We're gonna be OK.
643
00:35:29,915 --> 00:35:32,259
We need to figure out
who took this picture.
644
00:35:32,934 --> 00:35:35,886
I don't want them getting all
up in some innocent kid's face.
645
00:35:36,066 --> 00:35:38,121
Yeah... Gabrielle...
646
00:35:38,146 --> 00:35:40,770
Can you walk us through the
day the photo was taken?
647
00:35:41,381 --> 00:35:42,924
I went to the gym,
648
00:35:42,949 --> 00:35:45,241
I had a breakfast meeting
about endorsements,
649
00:35:45,416 --> 00:35:46,788
I came here to do some paperwork
650
00:35:46,813 --> 00:35:48,989
and then I met Gary at The Jasper Arms.
651
00:35:49,014 --> 00:35:50,947
Did anything unusual happen?
652
00:35:51,161 --> 00:35:53,106
- No.
- Nothing?
653
00:35:53,131 --> 00:35:55,485
Even the smallest detail could help.
654
00:35:56,005 --> 00:35:58,828
Well, the concierge from
The Jasper Arms called me
655
00:35:58,853 --> 00:36:00,508
and told me that my
booking had changed,
656
00:36:00,533 --> 00:36:03,016
but they had okayed
it with my assistant.
657
00:36:03,041 --> 00:36:04,047
Anastasia?
658
00:36:04,072 --> 00:36:07,055
Yes. She's the point person
for The Jasper Arms bookings.
659
00:36:07,656 --> 00:36:09,618
But Anastasia was out sick that day.
660
00:36:09,643 --> 00:36:13,368
- She had stomach flu.
- So who spoke to the concierge?
661
00:36:13,599 --> 00:36:15,133
If Anastasia doesn't answer her phone,
662
00:36:15,158 --> 00:36:17,844
- do the calls get forwarded?
- I have no idea.
663
00:36:17,869 --> 00:36:21,008
Let's find out. Will
you send her a text
664
00:36:21,033 --> 00:36:23,100
and tell her not to answer her phone?
665
00:36:23,618 --> 00:36:26,086
Let me see her number.
666
00:36:28,633 --> 00:36:31,106
Oh, hello!
667
00:36:31,169 --> 00:36:33,710
This is George from the concierge desk
668
00:36:33,735 --> 00:36:35,938
at The Jasper Arms Hotel.
669
00:36:35,963 --> 00:36:37,383
Yes, I'm just calling to confirm
670
00:36:37,408 --> 00:36:40,477
that room 502 will be
acceptable to Mrs. Squires
671
00:36:40,502 --> 00:36:42,903
for her meeting this evening.
672
00:36:43,255 --> 00:36:45,618
Yes, it's booked for 9pm.
673
00:36:46,104 --> 00:36:48,711
Yes. Thank you.
674
00:36:58,644 --> 00:37:00,399
Going for round two, Jacqueline?
675
00:37:00,424 --> 00:37:02,618
Maybe this one will go for
more than fifty grand.
676
00:37:02,908 --> 00:37:05,032
What are you two doing here?
677
00:37:07,602 --> 00:37:09,711
Wow! There's a lot of good ones here.
678
00:37:09,736 --> 00:37:11,688
You have been following
Gabrielle for a while.
679
00:37:11,713 --> 00:37:12,969
You set me up.
680
00:37:12,994 --> 00:37:14,415
You set yourself up.
681
00:37:15,055 --> 00:37:17,759
What could you possibly
have to say for yourself?
682
00:37:20,978 --> 00:37:23,000
Five years I spent building your brand
683
00:37:23,025 --> 00:37:25,586
and then you decide to
drop me, just like that?
684
00:37:25,611 --> 00:37:29,380
- What are you talking about?
- I saw the resumes. On your desk.
685
00:37:29,405 --> 00:37:31,222
Piles of publicists looking for work.
686
00:37:31,247 --> 00:37:32,902
Oh, my God. And you thought...
687
00:37:32,927 --> 00:37:34,664
Jacqueline, we were
going to promote you.
688
00:37:34,689 --> 00:37:37,292
We're reorganizing the
entire lifestyle division.
689
00:37:37,317 --> 00:37:38,995
Yeah, you were going to be at the helm.
690
00:37:39,020 --> 00:37:40,644
We were just waiting for
the legal work to clear.
691
00:37:40,669 --> 00:37:41,792
But you guys
692
00:37:41,817 --> 00:37:43,917
were so secretive, I... I thought...
693
00:37:43,942 --> 00:37:45,511
I'm sorry I started looking
for your replacement
694
00:37:45,536 --> 00:37:48,886
before I let you in on the plan.
That's on me.
695
00:37:49,321 --> 00:37:52,862
But your crazy response?
That is on you, girl.
696
00:37:53,762 --> 00:37:55,355
Better get going.
697
00:37:55,380 --> 00:37:59,097
You got a new job to look for
and the competition is fierce.
698
00:38:07,958 --> 00:38:10,081
See? That's why I love you.
699
00:38:15,119 --> 00:38:16,433
Thank you.
700
00:38:16,458 --> 00:38:18,122
Hey, buddy.
701
00:38:21,829 --> 00:38:23,714
They do make a great team.
702
00:38:32,962 --> 00:38:35,991
I got it! I printed out
the lease agreement.
703
00:38:36,488 --> 00:38:38,414
Tommy said the property manager
704
00:38:38,439 --> 00:38:40,962
needs it signed by the
end of the day, so...
705
00:38:43,582 --> 00:38:45,878
- Great. Awesome. Uh...
- Yeah.
706
00:38:46,632 --> 00:38:48,996
- I just need to go get a pen.
- OK.
707
00:38:49,021 --> 00:38:51,534
Um... There's one right here.
708
00:38:52,683 --> 00:38:54,609
- Awesome. Thank you.
- Here you go.
709
00:38:54,634 --> 00:38:56,849
You found a pen. You're so helpful.
710
00:38:56,874 --> 00:38:58,989
- It's all pretty standard. You know.
- Yeah.
711
00:39:03,000 --> 00:39:04,868
Something wrong?
712
00:39:05,089 --> 00:39:08,151
- You haven't sign it.
- Oh! Yeah. No, I... You know...
713
00:39:08,176 --> 00:39:09,956
I just... It's freshly
printed, I didn't want to...
714
00:39:09,981 --> 00:39:11,551
- After you.
- Oh... I'd say...
715
00:39:11,576 --> 00:39:14,023
I'll go ladies first. How about that?
Alright?
716
00:39:14,048 --> 00:39:16,885
What are we doing here?
717
00:39:16,910 --> 00:39:18,645
- I don't know.
- Yeah.
718
00:39:18,670 --> 00:39:20,207
Do you really want to move in with me?
719
00:39:20,232 --> 00:39:22,020
Do you really want to move in with me?
720
00:39:22,045 --> 00:39:23,485
Listen, I've been thinking
721
00:39:23,510 --> 00:39:25,749
about the last time things were really
722
00:39:25,774 --> 00:39:29,807
consistently good and happy...
with us...
723
00:39:29,832 --> 00:39:31,778
It really seems like it's
been a while, right?
724
00:39:31,803 --> 00:39:34,104
- Since before we were serious.
- Yeah.
725
00:39:34,129 --> 00:39:36,000
Because it was...
726
00:39:36,525 --> 00:39:38,661
uncomplicated
727
00:39:38,686 --> 00:39:41,137
and blissfully free of expectations.
728
00:39:41,162 --> 00:39:42,755
- But now...
- Lots of complications.
729
00:39:42,779 --> 00:39:44,677
Lots of expectations.
730
00:39:45,856 --> 00:39:48,622
So what do you propose we do here?
731
00:39:49,356 --> 00:39:51,153
I think we both know.
732
00:39:52,119 --> 00:39:53,838
Break up?
733
00:39:54,359 --> 00:39:55,739
Is it... Break up?
734
00:39:55,764 --> 00:39:58,180
Wait, wait, think about it.
735
00:39:58,543 --> 00:40:00,169
We'll be better to each other, right?
736
00:40:00,194 --> 00:40:03,995
And we'll... even be better people
probably if... if we were just...
737
00:40:04,020 --> 00:40:06,284
- Friends? Yeah?
- Yes! Yes.
738
00:40:06,309 --> 00:40:07,678
- Yeah, OK.
- Friends!
739
00:40:07,703 --> 00:40:09,325
- Yeah, we'll be friends.
- We can be friends.
740
00:40:09,350 --> 00:40:12,116
- OK, friends. Great. OK.
- OK.
741
00:40:14,041 --> 00:40:16,342
Yeah.
742
00:40:19,247 --> 00:40:20,813
Story's out!
743
00:40:20,838 --> 00:40:22,717
That was fast.
744
00:40:22,862 --> 00:40:25,095
"Cordell and Gabrielle
talk intimate details
745
00:40:25,120 --> 00:40:27,270
"of their relationship and a secret
746
00:40:27,295 --> 00:40:29,816
- kept for 13 years."
- We got a shout out.
747
00:40:29,841 --> 00:40:32,501
- What? Where?
- Second paragraph.
748
00:40:35,414 --> 00:40:37,158
You got to be kidding me.
749
00:40:37,183 --> 00:40:38,961
They called us Shade & Everett?
750
00:40:38,986 --> 00:40:41,999
It's got a nice ring, don't you think?
Ha! Ha! Ha!
751
00:40:42,024 --> 00:40:43,934
Come on, be nice or I won't show you
752
00:40:43,959 --> 00:40:45,892
the present that Gabby
and Cordell sent over.
753
00:40:45,917 --> 00:40:48,165
In addition to the fat check?
754
00:40:49,363 --> 00:40:51,807
Oh! Cool.
755
00:40:52,341 --> 00:40:55,085
"Cool"? Do you know what these are?
756
00:40:55,110 --> 00:40:56,631
These are courtside tickets
757
00:40:56,656 --> 00:40:59,147
to Game seven of their playoff series.
758
00:41:00,010 --> 00:41:01,603
Yay?
759
00:41:01,933 --> 00:41:04,812
- You don't want to go.
- No, I do.
760
00:41:04,837 --> 00:41:06,614
I see that blue folder
sticking out of your purse.
761
00:41:06,639 --> 00:41:10,005
- You'd rather be working on a case.
- No. No! We'll go to the game.
762
00:41:10,030 --> 00:41:12,636
It'll be fun. We'll... eat hotdogs.
763
00:41:12,774 --> 00:41:14,412
Yay!
764
00:41:17,509 --> 00:41:19,249
I got a better idea.
765
00:41:34,196 --> 00:41:36,330
I can't believe Shade and
Angie got us these seats.
766
00:41:36,355 --> 00:41:38,872
- I can't believe they're not here!
- I know. They're Cray.
767
00:41:41,521 --> 00:41:43,042
Cray?
768
00:41:44,748 --> 00:41:46,770
- Are you guys enjoying yourselves?
- Yeah.
769
00:41:46,795 --> 00:41:48,270
- Good.
- Thank you so much.
770
00:42:05,305 --> 00:42:09,221
Oh, my God! Wouh! Take that! Take that!
771
00:42:17,390 --> 00:42:19,811
Thank you so much again
for bringing us.
772
00:42:19,836 --> 00:42:22,614
Anytime. We'll have
to hang out soon, OK?
773
00:42:22,639 --> 00:42:24,830
Hey, yeah! That's great!
Hey, you like the...
774
00:42:24,855 --> 00:42:28,411
- What?
- I'm sorry. I'm sorry.
775
00:42:29,154 --> 00:42:33,033
So glad you guys could come.
Come on, come on.
776
00:42:33,058 --> 00:42:35,191
Let's get you guys on the...
There you go. You're on.
777
00:42:48,436 --> 00:42:50,782
There he is! Oh!
778
00:42:50,976 --> 00:42:54,815
Mrs. Kowalski was right, wasn't she?
779
00:42:57,645 --> 00:43:00,066
See? You're fine.
780
00:43:00,621 --> 00:43:03,503
- What do you mean?
- After, you know...
781
00:43:04,553 --> 00:43:06,743
It threatened everything I love.
782
00:43:09,206 --> 00:43:11,566
About the job. The Agency.
783
00:43:12,424 --> 00:43:14,519
You don't always have
to be perfect, Everett
784
00:43:14,724 --> 00:43:16,715
You just have to stay in the game.
785
00:43:17,850 --> 00:43:19,569
You think I'm perfect?
786
00:43:19,796 --> 00:43:21,935
That's not what I said.
787
00:43:21,960 --> 00:43:23,950
It must be hard
788
00:43:23,975 --> 00:43:26,103
being around someone so
perfect all the time.
789
00:43:26,128 --> 00:43:28,647
And we're back.
790
00:43:28,737 --> 00:43:33,023
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
791
00:43:34,305 --> 00:43:40,917
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
61317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof