Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:32,700 --> 00:18:34,691
But we do not need anyone.
2
00:18:36,060 --> 00:18:37,619
Nobody, Lucas.
3
00:18:39,180 --> 00:18:40,932
Juanjo has too much work.
4
00:18:41,100 --> 00:18:42,738
It would not hurt to have someone
5
00:18:42,820 --> 00:18:45,209
to help him
with the forest, the workshop ...
6
00:18:45,980 --> 00:18:48,130
Juanjo is a man of routines.
7
00:18:48,220 --> 00:18:52,657
If we change them,
You spoil the whole system.
8
00:18:53,260 --> 00:18:55,695
We can not put it somewhere else.
9
00:18:55,780 --> 00:18:58,374
It works very well and does its thing.
It is done.
10
00:18:58,500 --> 00:19:02,971
Well, do it for them, Juanjo and Teresa.
So they do not have the boy at home.
11
00:19:03,060 --> 00:19:05,210
It is not easy to find work.
12
00:19:05,900 --> 00:19:09,939
The theme of solidarity
with the rest...
13
00:19:10,660 --> 00:19:13,413
If I pay for it, I do not like it.
14
00:19:13,940 --> 00:19:16,819
That is, no.
- It would have to be paid.
15
00:19:17,500 --> 00:19:19,252
Of course, he would have to be paid.
16
00:19:19,780 --> 00:19:23,694
'And what do I tell him?
-Of course you have to pay.
17
00:19:24,700 --> 00:19:25,496
Look.
18
00:19:27,860 --> 00:19:30,579
You know what?
Let's do it directly.
19
00:19:30,660 --> 00:19:33,857
Let Teresa come, she wants the favor,
and ask me.
20
00:19:35,500 --> 00:19:38,618
- Teresa, why?
- Well, it's Pau's mother, is not it?
21
00:19:48,580 --> 00:19:51,618
- You finished, Mr. Jaume?
- Yes, that's it.
22
00:19:51,820 --> 00:19:54,972
-How are you? It was good?
-Man! You surpass.
23
00:19:55,060 --> 00:19:58,018
Yes? I'll say it in the kitchen,
that coming from you, they will be happy.
24
00:19:58,100 --> 00:19:58,737
Very well.
25
00:19:58,820 --> 00:20:01,938
- Would you like coffee, dessert or something?
- Yes
26
00:20:02,220 --> 00:20:05,019
No, no coffee or dessert.
I'll have a shot.
27
00:20:05,260 --> 00:20:07,979
- All right, what do you want?
- Marc de Cava.
28
00:20:08,220 --> 00:20:09,733
- Do you want it cold?
- Cold, yes.
29
00:20:10,060 --> 00:20:11,209
Right away.
- Thank you.
30
00:20:46,260 --> 00:20:48,092
You will not tell my husband, will you?
31
00:20:49,700 --> 00:20:51,691
You are still very good for your age.
32
00:20:54,420 --> 00:20:55,740
Did you have fun?
33
00:20:57,460 --> 00:20:58,097
Do not.
34
00:20:58,980 --> 00:20:59,811
I do.
35
00:21:00,980 --> 00:21:01,697
Very well.
36
00:21:04,820 --> 00:21:07,255
The truth that sex for sex
37
00:21:08,620 --> 00:21:09,690
I'm not interested.
38
00:21:11,620 --> 00:21:15,659
Sex without humiliation does not work.
39
00:21:16,900 --> 00:21:18,732
When I have felt your pain,
40
00:21:19,700 --> 00:21:22,055
So yes, I've run at ease.
41
00:21:24,340 --> 00:21:26,251
It had not happened to me for years.
42
00:21:32,660 --> 00:21:33,934
You will not tell him, will you?
43
00:21:35,580 --> 00:21:36,297
Juanjo?
44
00:21:38,460 --> 00:21:39,256
Quiet.
45
00:21:41,900 --> 00:21:43,174
It has enough
46
00:21:44,140 --> 00:21:46,529
with an easy woman and a useless son.
47
00:21:52,820 --> 00:21:55,494
Anyway,
I had a better idea.
48
00:21:57,060 --> 00:21:57,970
Tell it to Pau.
49
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
That way he will wake up.
50
00:22:07,540 --> 00:22:09,577
That he knows what a mother has to do
51
00:22:10,820 --> 00:22:12,538
to get his son ahead.
52
00:24:29,340 --> 00:24:31,297
-What happens?
- Do you know something about Teresa?
53
00:24:32,420 --> 00:24:33,296
About Teresa? Do not.
54
00:24:34,540 --> 00:24:36,816
- You have not seen it?
- Do not.
55
00:24:38,420 --> 00:24:40,013
But yesterday you stayed, right?
56
00:24:40,540 --> 00:24:43,339
Yes, we were in Can Rafalet.
57
00:24:43,740 --> 00:24:44,457
And what happened?
58
00:24:45,140 --> 00:24:48,610
Did you talk about Pau?
- About Pau, yes.
59
00:24:49,740 --> 00:24:52,493
Pau already works with us.
60
00:24:54,340 --> 00:24:56,377
So, without more?
61
00:24:58,420 --> 00:25:00,536
Well, first I fucked her.
62
00:25:04,980 --> 00:25:06,050
Why did you do that?
63
00:25:08,420 --> 00:25:10,411
In the life,
the favors are paid with favors.
64
00:25:14,340 --> 00:25:15,216
You are a pig
65
00:25:17,500 --> 00:25:19,138
He did not complain much.
66
00:25:19,940 --> 00:25:20,896
I did not see...
67
00:25:24,060 --> 00:25:25,130
nothing special.
68
00:25:28,020 --> 00:25:29,533
And that's it?
Did not nothing happen?
69
00:25:30,780 --> 00:25:34,330
Well, I promised not to tell Juanjo.
70
00:25:35,140 --> 00:25:36,494
And I keep my word.
71
00:25:38,260 --> 00:25:39,455
He dressed and left.
72
00:27:10,700 --> 00:27:13,294
At the end of the ceremony,
will pick up my things and I will go.
73
00:27:14,060 --> 00:27:15,050
'You go?
74
00:27:15,780 --> 00:27:18,215
-Where?
- I'm out of here.
75
00:27:20,980 --> 00:27:23,859
Well, you've gone fifty times
and you always come back
76
00:27:24,580 --> 00:27:25,331
So...
77
00:27:27,900 --> 00:27:29,811
It does not impress me much.
78
00:27:30,820 --> 00:27:32,811
Well look, this time is forever.
79
00:27:34,820 --> 00:27:35,616
Seriously?
80
00:27:37,140 --> 00:27:37,971
I dont believe it.
81
00:27:39,380 --> 00:27:40,256
Do not belive that.
82
00:27:43,500 --> 00:27:45,138
I'm leaving because if I stay ...
83
00:27:46,140 --> 00:27:47,289
I'll kill you.
84
00:27:50,140 --> 00:27:51,414
This really is good.
85
00:27:53,340 --> 00:27:55,138
You do not have the balls to kill me.
86
00:27:57,980 --> 00:28:00,415
If you already know everything,
It is not worth discussing.
87
00:28:02,060 --> 00:28:04,176
You know what? Go away.
88
00:28:06,100 --> 00:28:06,771
Go away.
89
00:35:24,540 --> 00:35:24,654
Professionalism is that.
90
00:35:27,260 --> 00:35:27,374
You would be on vacation the day
of the calculations because I do not understand
91
00:35:28,020 --> 00:35:28,134
let this happen having done so many.
- We've done eighty.
92
00:45:02,940 --> 00:45:04,533
And right in Paris,
93
00:45:04,620 --> 00:45:08,170
which is where we make ourselves known
in the entire world,
94
00:45:08,300 --> 00:45:09,495
It goes, and it falls out.
95
00:45:09,820 --> 00:45:11,413
It is the worst that can happen.
96
00:45:11,500 --> 00:45:13,696
Look, professionalism theme:
97
00:45:14,060 --> 00:45:17,212
If an architect falls for a house,
He does not do any more.
98
00:45:17,300 --> 00:45:18,779
Although he has done 99 well.
99
00:45:18,860 --> 00:45:21,500
- Yes, but you already knew what could happen.
- Do not.
100
00:45:21,580 --> 00:45:23,378
We told you that the calculations were fair.
101
00:45:23,460 --> 00:45:27,090
Everything that comes out of the workshop,
leaves the workshop.
102
00:45:27,540 --> 00:45:30,771
For all. Do not come to me now
with fair calculations and such.
103
00:45:31,140 --> 00:45:34,212
It is your only responsibility.
104
00:45:34,460 --> 00:45:37,179
- We know, Jaume.
- I do not think it's just our ...
105
00:45:37,260 --> 00:45:41,174
- You have to go to Paris already, right now.
- We'll go next Monday.
106
00:45:41,300 --> 00:45:42,973
Monday? No, this afternoon.
107
00:45:43,100 --> 00:45:44,898
As late, tomorrow morning.
108
00:45:45,020 --> 00:45:49,173
What about Paris, every hour that passes,
it's worse for us
109
00:45:49,260 --> 00:45:52,093
- You already knew what could happen.
- Leave it now.
110
00:45:52,180 --> 00:45:55,218
Every hour that passes
it's worse for us
111
00:45:55,300 --> 00:45:56,859
For me and for you
112
00:45:57,100 --> 00:46:00,252
What we can not do
It's losing five minutes.
113
01:04:57,580 --> 01:04:59,093
Petra still paints?
114
01:04:59,580 --> 01:05:02,015
Do not.
Now he teaches
115
01:05:06,940 --> 01:05:08,214
I think it will go better.
116
01:05:08,780 --> 01:05:12,375
-Why?
- It paints well but I doubt it would be successful.
117
01:05:14,380 --> 01:05:16,053
- Is the chair of the girl?
- Yes
118
01:05:17,740 --> 01:05:19,731
-And where is?
- No this.
119
01:05:25,260 --> 01:05:26,580
Why are you doing this to me?
120
01:05:37,140 --> 01:05:38,778
Look, when Petra wants,
121
01:05:39,860 --> 01:05:41,294
we do the DNA test
122
01:05:41,860 --> 01:05:43,771
and check the paternity.
123
01:06:00,540 --> 01:06:04,534
I have not told you before
because I did not know when it was better
124
01:06:04,700 --> 01:06:07,772
interrupt this false happiness
that you have ridden.
125
01:06:16,300 --> 01:06:17,495
Get out of my house.
126
01:06:25,060 --> 01:06:26,130
Do not worry.
127
01:06:27,060 --> 01:06:28,971
What I had to say I already said.
128
01:06:30,420 --> 01:06:33,731
I drink tea and go home.
129
01:07:05,380 --> 01:07:07,257
You have no balls to kill me.
130
01:12:06,260 --> 01:12:08,934
- How do you take the job?
- Well well.
131
01:12:09,140 --> 01:12:11,256
-You like?
- Yes
132
01:12:13,060 --> 01:12:14,971
Well, it's quiet, is not it?
133
01:12:15,500 --> 01:12:18,299
Basically, follow the instructions
134
01:12:18,380 --> 01:12:21,577
and the directions of Jaume ...
135
01:12:23,700 --> 01:12:24,929
Strictly.
- Already.
136
01:12:25,020 --> 01:12:28,411
And if he wants one thing,
He wants it that way and that's it.
137
01:12:28,780 --> 01:12:29,611
It's okay.
138
01:12:29,820 --> 01:12:31,811
Sometimes, I miss being there.
139
01:12:33,260 --> 01:12:35,649
The field, the forest ...
- Already.
140
01:12:35,940 --> 01:12:38,295
-...the walks...
- You should come, uncle.
141
01:12:38,780 --> 01:12:40,612
If you want.
- And hunt, especially.
142
01:12:42,780 --> 01:12:43,576
I also.
143
01:12:43,780 --> 01:12:45,009
- You do not hunt?
- No longer.
144
01:12:45,780 --> 01:12:48,010
I just do not go because I do not ...
145
01:12:48,140 --> 01:12:50,370
- And with your father?
- No, my father does not ...
146
01:12:51,700 --> 01:12:54,772
-What?
- Well, my father does not feel like it and ...
147
01:12:54,860 --> 01:12:58,376
I do not want to ask him or anything, either.
148
01:12:58,780 --> 01:12:59,497
It's okay.
149
01:13:00,700 --> 01:13:02,611
But it does not ...
150
01:13:04,180 --> 01:13:07,536
Well, it's quiet.
Doing your things
151
01:13:07,740 --> 01:13:09,856
He does not have much expectations of anything.
152
01:13:09,940 --> 01:13:12,898
- It has stalled a bit, right?
- Yes, a little.
153
01:13:13,620 --> 01:13:16,009
But it's okay.
I do not worry too much.
154
01:13:17,020 --> 01:13:17,771
But well ...
155
01:13:20,380 --> 01:13:22,417
And you what about?
Tell me about it.
156
01:13:22,500 --> 01:13:24,218
- Good very good.
-Yes?
157
01:13:25,300 --> 01:13:26,017
I'm happy.
158
01:13:28,420 --> 01:13:30,331
I'm staying with Petra.
159
01:13:31,540 --> 01:13:32,575
- With Petra?
- Yes
160
01:13:33,700 --> 01:13:37,580
We called, we were staying and ...
161
01:13:37,740 --> 01:13:39,811
Little by little, we were seeing each other and ...
162
01:13:40,580 --> 01:13:43,572
I'd say it's the best thing that ever happened to me
lately.
163
01:13:44,860 --> 01:13:46,339
- Host, how cool!
- Yes, yes.
164
01:13:46,940 --> 01:13:49,056
- Petra mola.
- We understand each other very well.
165
01:13:51,380 --> 01:13:53,735
Yes, yes ... You're in love, huh?
166
01:13:54,260 --> 01:13:54,852
I dont know.
167
01:24:10,220 --> 01:24:15,010
For example, I would leave this hole.
For the curve, for the shape ...
168
01:24:15,620 --> 01:24:17,179
- Yes, it's perfect.
-Yes?
169
01:24:17,260 --> 01:24:18,534
Perfect.
- Voucher.
170
01:24:18,980 --> 01:24:22,052
The important thing is that it has uniformity
171
01:24:22,180 --> 01:24:24,376
and that the eyes
Do not go to a point.
172
01:24:24,460 --> 01:24:25,655
That is the important thing.
173
01:24:26,940 --> 01:24:30,490
If they go, bad business.
- In agreement.
174
01:24:32,300 --> 01:24:33,335
Do you have a girlfriend?
175
01:24:33,940 --> 01:24:36,739
Yes. For almost a year.
176
01:24:38,540 --> 01:24:40,975
Very well.
Have you presented it to your father?
177
01:24:41,820 --> 01:24:44,778
Do not.
I do not want her to suffer.
178
01:24:45,620 --> 01:24:50,012
I do not know how long we will last
and I do not want him to suffer.
179
01:24:51,860 --> 01:24:54,693
- But you love her.
- Yes, I love her very much.
180
01:24:55,820 --> 01:24:58,130
Very well,
so you know where you're going
181
01:25:01,900 --> 01:25:05,052
By the way, the marble that white ...
182
01:25:05,420 --> 01:25:06,819
Yes, it arrives on Tuesday.
183
01:25:06,900 --> 01:25:09,779
You just need to organize
the crane to download it.
184
01:25:09,900 --> 01:25:12,096
Do I tell my father to organize it?
185
01:25:12,540 --> 01:25:13,894
No, do it yourself.
186
01:25:14,340 --> 01:25:16,251
And that's how you get it.
187
01:25:16,780 --> 01:25:19,056
- I call the crane and ...
- Coordinate everything.
188
01:25:21,060 --> 01:25:21,652
Voucher.
189
01:30:18,620 --> 01:30:20,850
Pau, have you thought about dedicating yourself to art?
190
01:30:21,180 --> 01:30:21,931
Do not.
191
01:30:22,620 --> 01:30:23,371
Do not.
192
01:30:23,580 --> 01:30:24,900
I think you would be worth it.
193
01:30:26,140 --> 01:30:29,337
But if I do not have a fucking idea of art
nor of painting.
194
01:30:29,420 --> 01:30:31,855
When I started, I did not have either.
195
01:30:32,860 --> 01:30:34,658
The thing is to have determination.
196
01:30:35,540 --> 01:30:36,860
And then, there's the money.
197
01:30:37,180 --> 01:30:38,898
The grace of this is money.
198
01:30:39,100 --> 01:30:40,534
You like money?
199
01:30:41,380 --> 01:30:42,495
Yes.
200
01:30:43,220 --> 01:30:44,938
Who does not like it, huh?
201
01:30:46,540 --> 01:30:49,054
If you want,
I help you get started in art.
202
01:30:50,740 --> 01:30:53,129
Because I think you're worth it.
203
01:30:55,300 --> 01:30:57,291
I do not know, I had not thought about it, but ...
204
01:30:58,820 --> 01:31:01,096
Thank you very much.
- Yes
14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof