Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,542 --> 00:00:50,209
Carreras ilegales de carretera en curso.
2
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
Todas las unidades en espera
3
00:01:25,584 --> 00:01:26,917
Han pasado 6 carros.
4
00:01:27,001 --> 00:01:28,001
¡Entendido!
5
00:01:46,126 --> 00:01:48,126
Apaga el motor!
Licencia de conducir y licencia I.D. ¡tarjeta!
6
00:01:49,292 --> 00:01:51,292
Apaga el motor!
Licencia de conducir y licencia I.D. ¡tarjeta!
7
00:01:55,126 --> 00:01:56,117
Salir del vehículo
8
00:01:56,126 --> 00:01:57,542
y tomar la prueba de aliento.
9
00:01:59,251 --> 00:02:00,251
Por la presente anuncio
10
00:02:00,376 --> 00:02:01,334
el acusado William Luk Chi Lim
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,001
es culpable de conducción peligrosa.
12
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
A causa de su declaración de culpabilidad
13
00:02:04,667 --> 00:02:05,767
y es su primera de cerca,
14
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
por la presente se le condena a
15
00:02:07,001 --> 00:02:08,001
3 meses en la cárcel.
16
00:02:30,584 --> 00:02:31,584
CARNÉ DE IDENTIDAD. tarjeta...
17
00:02:34,626 --> 00:02:35,542
¡Darse prisa!
18
00:02:37,001 --> 00:02:37,917
Superintendente en rondas!
19
00:02:37,959 --> 00:02:39,167
¡Salí!
20
00:02:39,376 --> 00:02:40,167
¡Detener!
21
00:02:40,834 --> 00:02:41,834
Que pandilla
22
00:02:42,667 --> 00:02:43,334
Ninguna.
23
00:02:43,376 --> 00:02:44,959
Di "¡No, señor!"
24
00:02:45,167 --> 00:02:46,165
¡No señor!
25
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
¿Una mano blanca? (Por primera vez)
26
00:02:47,209 --> 00:02:48,309
¿Qué quieres decir?
27
00:02:48,709 --> 00:02:50,501
Dejar que la gente te vea desnudo a tope.
28
00:02:51,376 --> 00:02:52,792
Te sientes avergonzado?
29
00:02:53,876 --> 00:02:54,792
Escuchen,
30
00:02:56,792 --> 00:02:58,209
Te sugiero que dejes tu dignidad
31
00:02:58,209 --> 00:02:59,751
con tus pertenencias.
32
00:03:00,042 --> 00:03:02,167
La dignidad es un contrabando por aquí.
33
00:03:02,417 --> 00:03:04,542
Sólo haz lo que te dicen.
34
00:03:04,751 --> 00:03:06,459
Si digo estornudar,
35
00:03:06,542 --> 00:03:07,667
no te atrevas a toser
36
00:03:07,751 --> 00:03:08,834
Si quiero que te resfrieses
37
00:03:08,876 --> 00:03:10,042
Será mejor que no tengas gripe.
38
00:03:10,251 --> 00:03:11,042
¿Entender?
39
00:03:12,876 --> 00:03:13,667
Sí señor
40
00:03:13,876 --> 00:03:14,667
Ve a que te examinen.
41
00:05:10,542 --> 00:05:15,042
"Suburbios de Hong Kong"
42
00:05:21,459 --> 00:05:22,251
¡Abuelo!
43
00:05:27,959 --> 00:05:30,709
No me eches a chorros ...
44
00:05:41,709 --> 00:05:42,501
Natalia
45
00:05:57,292 --> 00:05:58,084
"Injusta injusticia, usurpando tierra"
46
00:06:07,501 --> 00:06:09,251
¡Llama a la policía!
47
00:06:09,667 --> 00:06:10,459
¡Llama a la policía!
48
00:06:10,834 --> 00:06:11,626
Venga...
49
00:06:31,167 --> 00:06:33,292
Que el Señor te conceda gracia y paz.
50
00:06:33,376 --> 00:06:34,751
y estar contigo
51
00:06:36,376 --> 00:06:37,417
Amigos de la familia,
52
00:06:37,792 --> 00:06:39,667
hermanos y hermanas en Cristo,
53
00:06:39,959 --> 00:06:42,209
El cuerpo de li mu mu chi
54
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
será cremado hoy.
55
00:06:44,251 --> 00:06:45,834
Todos se levantan
56
00:06:49,667 --> 00:06:51,542
Que el Señor muestre misericordia
57
00:06:51,959 --> 00:06:53,334
y en su nombre,
58
00:06:53,584 --> 00:06:56,417
llevar a nuestro hermano Liu Mu Chi
59
00:06:56,501 --> 00:06:57,917
De vuelta a casa al cielo.
60
00:06:58,334 --> 00:07:00,501
Ahora que su cuerpo será cremado,
61
00:07:00,876 --> 00:07:03,292
Confiamos su alma al Señor.
62
00:07:03,709 --> 00:07:05,084
Que el Señor se lo lleve.
63
00:07:07,917 --> 00:07:10,084
Gracias compañeros ex alumnos
64
00:07:10,334 --> 00:07:12,709
por despedirte de tu antiguo director.
65
00:07:13,459 --> 00:07:15,251
No voy a dejar abuelo
66
00:07:15,542 --> 00:07:17,251
muere bajo tales circunstancias misteriosas.
67
00:07:17,751 --> 00:07:19,626
Buscaré la justicia
68
00:07:19,876 --> 00:07:22,876
"ICAC"
69
00:07:23,709 --> 00:07:25,167
Hace 3 años en el noreste
Nuevos territorios,
70
00:07:25,334 --> 00:07:26,792
un anciano llamado Liu Mu Chi
71
00:07:27,001 --> 00:07:28,834
Fue asesinado en una disputa por la tierra.
72
00:07:29,251 --> 00:07:31,292
5 personas se entregaron después.
73
00:07:31,709 --> 00:07:33,167
y la policía finalmente
74
00:07:33,417 --> 00:07:35,167
Detenido el genio Cao Yuen Yuen.
75
00:07:35,501 --> 00:07:36,959
Fue condenado a prisión por 6 años.
76
00:07:37,501 --> 00:07:39,584
Hace 6 semanas, alguien presentó un informe.
77
00:07:44,042 --> 00:07:44,959
Srta. Liu,
78
00:07:45,251 --> 00:07:46,751
El maestro Yuen tiene un mensaje para ti.
79
00:07:46,917 --> 00:07:48,084
Él estará fuera de libertad condicional
80
00:07:48,167 --> 00:07:50,251
por su buen comportamiento.
81
00:07:50,417 --> 00:07:52,126
Saldrá pronto.
82
00:07:52,251 --> 00:07:53,709
Cuidate.
83
00:07:54,126 --> 00:07:56,709
Quiere agradecerte en persona.
84
00:08:02,751 --> 00:08:04,084
Cao Yuen Yuen me amenazó.
85
00:08:04,417 --> 00:08:05,417
Eso significa que no hizo las paces.
86
00:08:05,542 --> 00:08:06,876
Él todavía es un matón infierno.
87
00:08:07,417 --> 00:08:08,876
El buen comportamiento nunca puede ser la razón
88
00:08:08,917 --> 00:08:10,584
es liberado temprano después de servir
Sólo la mitad de su término.
89
00:08:11,459 --> 00:08:13,167
Debe haber sobornado a alguien en la cárcel.
90
00:08:16,501 --> 00:08:17,751
Cao Yuen Yuen, rico típico 2G.
91
00:08:17,792 --> 00:08:18,667
Hace 12 años,
92
00:08:18,751 --> 00:08:19,709
su madre Cao Bai
93
00:08:19,751 --> 00:08:21,209
Solicitado su residencia permanente.
94
00:08:21,251 --> 00:08:22,209
en virtud del régimen de inmigración de inversión.
95
00:08:22,501 --> 00:08:23,459
Tomó el apellido de su madre.
96
00:08:23,542 --> 00:08:25,251
Se desconoce la identidad de su padre.
97
00:08:25,792 --> 00:08:27,334
Estudió en los Estados Unidos.
98
00:08:27,542 --> 00:08:28,834
Y volví a Hong Kong hace 5 años.
99
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Construyó pisos de lujo.
en los nuevos territorios
100
00:08:30,667 --> 00:08:31,626
e hizo un asesinato.
101
00:08:32,334 --> 00:08:34,584
La Junta de Revisión de Penas de Prisión a Largo Plazo
102
00:08:34,626 --> 00:08:37,042
recibió un informe
de los Servicios Correccionales (HKCS)
103
00:08:37,126 --> 00:08:39,292
afirmando que obtuvo su título de MBA
104
00:08:39,334 --> 00:08:41,376
y califica para temprano
Libertad condicional por buen comportamiento.
105
00:08:41,917 --> 00:08:43,084
Pero tenemos palabra
106
00:08:43,126 --> 00:08:45,084
No ha estado estudiando en absoluto.
107
00:08:45,251 --> 00:08:47,792
Sospechamos personal de HKCS
está cubriéndolo
108
00:08:47,834 --> 00:08:49,167
y suministrándole contrabando.
109
00:08:49,626 --> 00:08:52,167
¿Tienes sospechosos?
110
00:08:52,542 --> 00:08:55,209
Revisamos los registros bancarios de todos.
111
00:08:55,376 --> 00:08:56,334
Nada.
112
00:08:56,417 --> 00:08:58,709
No hay pruebas, no hay sospechosos?
113
00:08:59,834 --> 00:09:01,626
William quiere ir
Dentro y échale un vistazo.
114
00:09:02,376 --> 00:09:04,459
Nadie de los Servicios Disciplinados.
115
00:09:05,209 --> 00:09:07,001
alguna vez ha conducido un
La investigación como preso.
116
00:09:07,667 --> 00:09:09,001
El HKCS
117
00:09:09,376 --> 00:09:10,584
no lo recomienda
118
00:09:11,417 --> 00:09:12,792
Hay una oveja negra en cada rebaño.
119
00:09:13,917 --> 00:09:15,667
Ayúdanos a clavar la manzana podrida.
120
00:09:16,459 --> 00:09:17,042
Sí señor
121
00:09:17,417 --> 00:09:20,084
William Luk irá a la cárcel
a través de los canales adecuados.
122
00:09:20,292 --> 00:09:21,751
Espero que puedas arreglar
123
00:09:22,126 --> 00:09:23,709
para ponerlo en la celda de Cao Yuen Yuenen.
124
00:09:25,001 --> 00:09:25,959
¡Aclamaciones!
125
00:09:29,792 --> 00:09:31,126
Come mientras puedas.
126
00:09:31,417 --> 00:09:32,584
Tus comidas en la cárcel no serán tan apetecibles.
127
00:09:32,876 --> 00:09:35,876
¿Por qué tengo la sensación
128
00:09:36,292 --> 00:09:37,459
estas saltando de alegria
acerca de mi ir a la carcel
129
00:09:37,917 --> 00:09:39,417
¿Estás loco? ¡Por supuesto no!
130
00:09:39,542 --> 00:09:40,792
Somos amigos.
131
00:09:41,084 --> 00:09:42,626
No lo frotaré.
132
00:09:43,126 --> 00:09:44,501
Pero entonces de nuevo...
133
00:09:45,167 --> 00:09:46,876
Nunca he estado en la cárcel,
134
00:09:47,209 --> 00:09:48,709
Pero aquí hay algunos recordatorios amistosos ...
135
00:09:49,084 --> 00:09:50,751
Consigue jabón líquido.
136
00:09:50,917 --> 00:09:52,751
Si dejas caer la pastilla de jabón,
137
00:09:52,792 --> 00:09:53,876
nunca lo levantes
138
00:09:56,417 --> 00:09:57,542
Seriamente...
139
00:09:58,001 --> 00:09:59,042
Quiero decirte algo.
140
00:09:59,209 --> 00:09:59,834
¿Qué?
141
00:10:00,292 --> 00:10:03,209
Revisé la lista de internos.
142
00:10:03,917 --> 00:10:04,709
Wong Man Ban.
143
00:10:05,167 --> 00:10:06,126
Deberías conocerlo.
144
00:10:06,792 --> 00:10:08,292
Usted lo envió allí mismo.
145
00:10:13,376 --> 00:10:14,209
Superintendente Wong Man Ban?
146
00:10:14,709 --> 00:10:15,209
¿Quién eres tú?
147
00:10:15,626 --> 00:10:17,417
William Luk,
Investigador principal del ICAC.
148
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
Necesitamos que vengas para ser interrogado.
149
00:10:20,834 --> 00:10:22,709
Nos graduamos de la misma clase.
150
00:10:23,876 --> 00:10:24,876
Usted debe saber
151
00:10:25,501 --> 00:10:26,709
Como es.
152
00:10:27,501 --> 00:10:28,584
Ten cuidado.
153
00:10:31,251 --> 00:10:31,917
¡Aclamaciones!
154
00:10:32,376 --> 00:10:33,167
Deséame suerte.
155
00:10:34,251 --> 00:10:35,209
No recoja el jabón.
156
00:10:36,834 --> 00:10:39,792
"Chek O Prison"
157
00:10:41,126 --> 00:10:42,334
"Oficina del Superintendente"
158
00:10:42,626 --> 00:10:43,459
Este año,
159
00:10:43,542 --> 00:10:45,584
quieres la libertad condicional de nuevo?
160
00:10:46,209 --> 00:10:46,834
Sí señor
161
00:10:47,334 --> 00:10:48,417
Dame una razón
162
00:10:49,084 --> 00:10:50,251
para la Junta de Revisión.
163
00:10:50,751 --> 00:10:51,584
He estado trabajando contigo.
164
00:11:02,876 --> 00:11:03,542
Qué significa eso?
165
00:11:03,667 --> 00:11:04,376
Te veo el próximo año.
166
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
¡Gracias Señor!
167
00:11:08,292 --> 00:11:09,292
¡Próximo!
168
00:11:09,501 --> 00:11:10,376
Doble verificación...
169
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
3 mantas,
170
00:11:12,667 --> 00:11:13,626
almohada,
171
00:11:13,751 --> 00:11:15,292
funda de almohada
172
00:11:15,542 --> 00:11:17,709
Pasta de dientes, cepillo de dientes, taza, jabón.
173
00:11:17,834 --> 00:11:18,709
Etiqueta de nombre
174
00:11:21,542 --> 00:11:22,251
¡Firmar!
175
00:11:23,376 --> 00:11:24,667
Sr. Luk?
176
00:11:25,167 --> 00:11:26,459
También tengo la palabra "Luk" en mi nombre.
177
00:11:26,667 --> 00:11:27,542
Soy el séptimo hijo de mi familia.
178
00:11:27,667 --> 00:11:28,584
Todos me llaman Fluke.
179
00:11:31,584 --> 00:11:32,542
¡Próximo!
180
00:11:52,292 --> 00:11:53,334
Baja litera en el medio.
181
00:11:56,792 --> 00:11:57,501
Celda c
182
00:11:58,251 --> 00:11:58,876
Nada que reportar.
183
00:12:04,126 --> 00:12:05,417
Primerizos
184
00:12:05,876 --> 00:12:07,209
A menudo se analiza demasiado todo.
185
00:12:07,501 --> 00:12:08,459
No pienses tanto.
186
00:12:08,751 --> 00:12:09,709
Conozca su lugar
187
00:12:10,459 --> 00:12:11,417
y te encajarás bien.
188
00:12:15,084 --> 00:12:15,709
Chin señor!
189
00:12:18,709 --> 00:12:20,376
Una más en el patio de recreo.
190
00:12:22,167 --> 00:12:24,376
Última oportunidad, haga sus apuestas.
191
00:12:24,417 --> 00:12:25,376
¡Darse prisa!
192
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Cualquiera que pase por
193
00:12:28,334 --> 00:12:29,542
no pierdas tu oportunidad
194
00:12:29,792 --> 00:12:31,126
Hagan sus apuestas.
195
00:12:32,001 --> 00:12:32,876
Hagan sus apuestas.
196
00:12:33,209 --> 00:12:34,167
No lo dudes
197
00:12:37,084 --> 00:12:38,376
¡Hey amigo!
198
00:12:39,751 --> 00:12:40,709
Estás de suerte.
199
00:12:41,334 --> 00:12:43,251
Tenemos una gran fiesta en tu primer día.
200
00:12:44,959 --> 00:12:45,667
¿Que fiesta?
201
00:12:45,876 --> 00:12:47,084
Pronto lo descubrirás.
202
00:12:47,667 --> 00:12:48,542
¿Por cuánto tiempo estás aquí?
203
00:12:48,959 --> 00:12:49,542
3 meses.
204
00:12:49,584 --> 00:12:50,376
¿3 meses?
205
00:12:51,417 --> 00:12:52,667
Eso es 2 meses después de las vacaciones.
206
00:12:52,709 --> 00:12:53,459
Va a ser rapido
207
00:12:56,334 --> 00:12:56,834
Venga...
208
00:12:57,292 --> 00:12:58,167
Te daré el resumen ...
209
00:12:58,292 --> 00:13:00,417
Por allá hay ex policías.
210
00:13:00,542 --> 00:13:01,709
Wong Man Ban
211
00:13:01,792 --> 00:13:03,042
solía ser un superintendente.
212
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
Sus seguidores son de
Los Servicios Disciplinados.
213
00:13:05,417 --> 00:13:06,209
Todos son luchadores.
214
00:13:10,251 --> 00:13:11,792
Por otro lado...
215
00:13:12,209 --> 00:13:13,251
los principes.
216
00:13:13,542 --> 00:13:14,417
Mira a Cao Yuen Yuen.
217
00:13:14,667 --> 00:13:16,334
¿Te gusta su pelo?
218
00:13:16,792 --> 00:13:18,751
Es un rico 2G, mega rico.
219
00:13:18,792 --> 00:13:19,501
Sus seguidores obtienen todos los beneficios,
220
00:13:19,626 --> 00:13:20,876
lo que explica el tamaño.
221
00:13:22,667 --> 00:13:23,667
No te excedas.
222
00:13:32,834 --> 00:13:35,042
Las reglas son simples. No hay ninguno
223
00:13:35,167 --> 00:13:36,792
Cada grupo envía un representante.
224
00:13:36,834 --> 00:13:38,917
Quien aún esté de pie es el ganador.
225
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
No en la cara.
226
00:13:40,126 --> 00:13:42,209
No quiero que los oficiales vean moretones.
227
00:14:11,792 --> 00:14:14,251
Golpealo...
228
00:14:24,001 --> 00:14:26,084
Sosteniéndolo ...
229
00:14:26,167 --> 00:14:28,584
Se golpeó la cabeza...
230
00:14:35,959 --> 00:14:38,584
¡Maldita sea! Puse 20 colillas en Wong Man Ban.
231
00:14:38,709 --> 00:14:40,334
Estamos en la misma celda.
232
00:14:40,542 --> 00:14:42,042
20 colillas significan 20 cigarrillos.
233
00:14:42,126 --> 00:14:43,876
Bloquearlo ... golpearlo ...
234
00:14:43,917 --> 00:14:46,376
1 ... 2 ... 1 ... 2 ... ¡mantén el ritmo!
235
00:14:55,167 --> 00:14:55,834
¡Sham señor!
236
00:14:55,917 --> 00:14:56,709
¿Esta bien?
237
00:14:57,292 --> 00:15:00,126
Cao Yuen Yuen cree que posee
El lugar porque está cargado.
238
00:15:00,917 --> 00:15:03,376
Quiero que Wong Man Ban
Ponlo en su lugar.
239
00:15:15,334 --> 00:15:16,417
¡Levántate!
240
00:15:16,751 --> 00:15:18,584
¡Levántate! Venga...
241
00:15:24,792 --> 00:15:27,251
¡Para!
242
00:15:27,917 --> 00:15:29,751
Frío
243
00:15:33,084 --> 00:15:33,792
¡Ven aca!
244
00:15:33,959 --> 00:15:34,709
¿Qué será?
245
00:15:35,001 --> 00:15:35,834
¡Ven aca!
246
00:15:37,542 --> 00:15:38,792
¡Sencillo!
247
00:15:38,876 --> 00:15:39,417
Frío
248
00:15:39,626 --> 00:15:40,292
¡Gané!
249
00:15:40,792 --> 00:15:42,751
Nadie escucharía.
250
00:15:42,792 --> 00:15:44,542
Varios cientos de cigarrillos están en juego.
251
00:15:44,584 --> 00:15:45,917
Debemos declarar un ganador.
252
00:15:46,126 --> 00:15:47,042
Qué tal si
253
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Tomamos un voto?
254
00:15:49,251 --> 00:15:50,751
Deja un recién llegado
255
00:15:50,792 --> 00:15:51,584
ser el arbitro
256
00:15:52,584 --> 00:15:53,709
¡Eh, tú!
257
00:15:54,251 --> 00:15:54,792
¡Ven aca!
258
00:15:55,501 --> 00:15:56,334
¡Ven aca!
259
00:16:00,292 --> 00:16:01,001
Eres nuevo?
260
00:16:01,209 --> 00:16:01,876
¡Juega limpio!
261
00:16:02,584 --> 00:16:03,292
Frío
262
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
Demasiado tarde para solicitar votos ahora.
263
00:16:05,334 --> 00:16:06,167
Hey, recién llegado,
264
00:16:06,626 --> 00:16:08,251
Bienvenido a la cárcel.
265
00:16:08,542 --> 00:16:11,251
Lo harás bien aquí.
266
00:16:11,292 --> 00:16:12,917
Es tu llamada.
267
00:16:16,667 --> 00:16:19,292
¡No te atrevas a llamarlo corbata!
268
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
¡El maestro Yuen gana!
269
00:16:29,751 --> 00:16:30,626
Vamos a ver quién se lleva la última risa.
270
00:16:31,376 --> 00:16:32,001
DE ACUERDO...
271
00:16:32,417 --> 00:16:33,376
Tenemos un ganador.
272
00:16:33,542 --> 00:16:34,334
Romperlo...
273
00:16:36,876 --> 00:16:38,251
Está bien...
274
00:16:38,376 --> 00:16:39,459
Siéntate...
275
00:16:47,209 --> 00:16:49,667
Tenemos visitantes de la policía.
276
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
Seguir comiendo
277
00:16:51,709 --> 00:16:53,167
Tenemos aves, pescado y verduras.
278
00:16:53,209 --> 00:16:54,667
Sopa dulce y congee.
279
00:16:54,959 --> 00:16:56,917
Una vez por semana, servimos albóndigas.
280
00:16:58,292 --> 00:16:59,834
¿Quien hizo eso?
281
00:17:01,626 --> 00:17:02,542
¡Lo siento, señor!
282
00:17:03,709 --> 00:17:04,792
Estoy siempre hambriento.
283
00:17:05,126 --> 00:17:05,834
Mi mano no es lo suficientemente firme.
284
00:17:06,001 --> 00:17:07,084
¡Siéntate!
285
00:17:07,417 --> 00:17:08,542
¡Siéntate!
286
00:17:18,459 --> 00:17:19,251
¡Sentar!
287
00:17:23,209 --> 00:17:23,876
¡Siéntate!
288
00:17:27,126 --> 00:17:28,334
Qué casualidad verte aquí.
289
00:17:28,417 --> 00:17:32,459
Perfecto para ricos 2G como tú.
290
00:17:32,709 --> 00:17:34,126
Fuiste brillante
291
00:17:34,251 --> 00:17:36,376
encontrar gente para tomar el rap por ti
292
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
Y no puedo condenarte por asesinato.
293
00:17:38,834 --> 00:17:40,542
No juegues ningún juego aquí.
294
00:17:40,626 --> 00:17:42,126
O te arreglaré.
295
00:17:44,917 --> 00:17:45,709
¡Señor!
296
00:17:46,084 --> 00:17:48,584
Amenazar y golpear
un preso en la cara
297
00:17:48,751 --> 00:17:49,542
está en contra de las regulaciones.
298
00:17:49,626 --> 00:17:50,417
Cállate
299
00:17:50,459 --> 00:17:51,251
A tope
300
00:17:53,459 --> 00:17:54,251
¡Déjalo ir!
301
00:17:58,084 --> 00:17:58,667
Lau señor!
302
00:17:58,959 --> 00:18:00,167
Echemos un vistazo al taller.
303
00:18:00,876 --> 00:18:01,334
¡Por supuesto!
304
00:18:03,001 --> 00:18:04,084
Termina de comer.
305
00:18:09,834 --> 00:18:11,001
¿Qué es, jefe?
306
00:18:13,084 --> 00:18:14,709
Basura...
307
00:18:16,334 --> 00:18:17,251
Se acabó el tiempo.
308
00:18:17,584 --> 00:18:18,376
Regresa a tus celulas.
309
00:18:18,876 --> 00:18:19,917
Lo siento, jefe!
310
00:18:25,667 --> 00:18:26,834
Un montón de perdedores!
311
00:18:31,167 --> 00:18:32,334
Eres carne muerta!
312
00:18:32,501 --> 00:18:33,292
¡Oye!
313
00:18:35,084 --> 00:18:36,709
Solo porque me hiciste
un favor no te hace uno de nosotros
314
00:18:37,001 --> 00:18:38,417
Simplemente no me gustó lo que vi.
315
00:19:01,376 --> 00:19:03,542
Señor, me siento enfermo.
316
00:19:03,584 --> 00:19:04,292
Que pasa
317
00:19:04,417 --> 00:19:05,876
Es mi estomago
318
00:19:06,001 --> 00:19:06,876
Sígueme.
319
00:19:38,167 --> 00:19:38,917
Envíalo fuera.
320
00:19:40,042 --> 00:19:40,876
Levántate...
321
00:19:53,542 --> 00:19:54,459
Muy buen luchador.
322
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
Jefe, estoy de vuelta.
323
00:20:03,376 --> 00:20:04,084
¿Que pasó?
324
00:20:04,417 --> 00:20:05,542
¿Quien hizo esto?
325
00:20:06,584 --> 00:20:07,501
Yo no.
326
00:20:07,751 --> 00:20:08,459
Dígame usted.
327
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
No vi nada
328
00:20:10,792 --> 00:20:11,626
¡Tú!
329
00:20:11,876 --> 00:20:12,917
¿Quien hizo esto?
330
00:20:14,542 --> 00:20:15,626
No lo sé.
331
00:20:15,876 --> 00:20:16,709
Las sillas están rotas.
332
00:20:18,251 --> 00:20:19,584
Todos, de vuelta a vuestras celdas.
333
00:20:21,542 --> 00:20:22,959
Tu orientación apenas está comenzando.
334
00:20:40,917 --> 00:20:42,292
Sólo quiero disculparme.
335
00:20:42,334 --> 00:20:43,626
No pude evitarlo.
336
00:20:43,751 --> 00:20:44,626
No te lo tomes en serio.
337
00:20:45,042 --> 00:20:47,209
Ahora estamos a mano.
338
00:20:51,459 --> 00:20:52,292
¿Rencor personal?
339
00:20:53,251 --> 00:20:55,709
Entonces no puedes quedarte
los laterales ya no.
340
00:20:56,209 --> 00:20:57,292
Quédate con el maestro Yuen.
341
00:20:57,542 --> 00:20:58,376
Estás mejor.
342
00:20:58,376 --> 00:20:59,542
Una mano blanca (por primera vez)
343
00:20:59,542 --> 00:21:01,042
Debe saber de qué lado escoger.
344
00:21:01,334 --> 00:21:02,542
Soy una mano negra (repetidor).
345
00:21:02,542 --> 00:21:03,834
Comencé en un reformatorio a los 16 años.
346
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
He estado dentro y fuera de la cárcel una docena de veces.
347
00:21:06,292 --> 00:21:07,126
Todas mis pertenencias ...
348
00:21:07,917 --> 00:21:09,084
Son tuyos ahora.
349
00:21:09,084 --> 00:21:10,292
Me voy mañana.
350
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
¡Ten cuidado!
351
00:21:15,001 --> 00:21:15,917
Limpie la sangre.
352
00:21:16,084 --> 00:21:16,876
Gracias.
353
00:21:17,917 --> 00:21:19,042
¿Sabes las artes marciales?
354
00:21:21,542 --> 00:21:24,001
"Chek O Prison"
355
00:21:25,126 --> 00:21:26,209
¡Hey amigo!
356
00:21:26,792 --> 00:21:27,584
¡Adiós!
357
00:21:49,917 --> 00:21:50,626
¡Comer!
358
00:21:55,334 --> 00:21:57,834
Venga...
359
00:21:58,126 --> 00:21:59,042
¡El jefe es brillante!
360
00:22:17,751 --> 00:22:19,126
¡Relajarse!
361
00:22:20,251 --> 00:22:21,209
Luk señor,
362
00:22:26,334 --> 00:22:27,917
No creo que hayas venido a verme.
363
00:22:30,334 --> 00:22:31,292
Nuevo objetivo?
364
00:22:37,792 --> 00:22:39,001
lo aseguro
365
00:22:39,876 --> 00:22:40,792
eres un hombre muerto
366
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Todavía me debes
367
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
¿Qué es esto?
368
00:22:46,376 --> 00:22:47,126
¿Nuevo recluta?
369
00:22:47,126 --> 00:22:48,001
¿Qué es esto?
370
00:22:50,376 --> 00:22:51,834
Él quiere mi perdón.
371
00:22:58,084 --> 00:22:59,376
Ahora estamos a la par.
372
00:23:13,167 --> 00:23:13,876
La hora del té.
373
00:23:43,001 --> 00:23:44,126
¡Tómalo con calma!
374
00:23:44,376 --> 00:23:45,084
Estúpido
375
00:23:45,459 --> 00:23:46,959
¿Donde están tus modales?
376
00:23:48,376 --> 00:23:49,376
¡Tómalo con calma!
377
00:24:38,584 --> 00:24:39,459
¡Dalo aquí!
378
00:24:57,709 --> 00:24:58,417
¿Qué estás haciendo?
379
00:24:58,417 --> 00:24:59,959
¡Para!
380
00:25:00,334 --> 00:25:02,001
Necesito un refuerzo...
381
00:25:06,251 --> 00:25:07,126
¡Para!
382
00:25:07,459 --> 00:25:08,959
¡Quédate abajo!
383
00:25:09,501 --> 00:25:10,251
¡Detener!
384
00:25:10,251 --> 00:25:12,001
¡Quédate abajo!
385
00:25:12,834 --> 00:25:14,209
¡Consigue un doctor! ¡Rápido!
386
00:25:14,209 --> 00:25:15,709
Manos en la cabeza
387
00:25:16,167 --> 00:25:17,751
Ponga presión sobre él.
388
00:25:19,709 --> 00:25:21,292
Voy a escribir el informe.
389
00:25:21,292 --> 00:25:23,042
La cerradura de la puerta de la cocina está rota.
390
00:25:23,334 --> 00:25:24,917
Los presos irrumpieron por comida
y comenzó una pelea.
391
00:25:25,126 --> 00:25:26,209
Escuchamos la raqueta
392
00:25:26,209 --> 00:25:27,001
y los detuvo.
393
00:25:27,001 --> 00:25:27,792
¿Entender?
394
00:25:31,126 --> 00:25:33,084
"Hospital"
395
00:25:50,001 --> 00:25:50,542
¡Gracias!
396
00:26:00,209 --> 00:26:01,542
El MRl indica
397
00:26:01,834 --> 00:26:04,167
tu cerebro esta bien
398
00:26:20,876 --> 00:26:22,584
Pero estás sobre tu cabeza.
399
00:26:23,042 --> 00:26:25,542
El HKCS quiere matar la operación.
400
00:26:25,876 --> 00:26:27,542
Así lo hace nuestro Comisario.
401
00:26:30,167 --> 00:26:31,834
El latido de tu corazón es demasiado rápido.
402
00:26:33,042 --> 00:26:35,126
Desde un punto de vista médico,
403
00:26:36,209 --> 00:26:38,167
eso significa que no estás convencido
404
00:26:41,542 --> 00:26:42,542
Justo ahora
405
00:26:43,376 --> 00:26:45,584
Me hablaba azul en la cara
406
00:26:46,126 --> 00:26:48,251
antes de que el comisario estuviera de acuerdo
para mantener la operacion.
407
00:26:48,876 --> 00:26:49,709
Mañana,
408
00:26:50,042 --> 00:26:51,626
Iré a ver al comisionado de la HKCS.
409
00:26:51,876 --> 00:26:53,501
Tomará un poco convincente.
410
00:26:55,792 --> 00:26:56,876
¡Maldita sea!
411
00:26:56,876 --> 00:26:59,917
Senpai, me pones en el asiento caliente.
412
00:27:02,667 --> 00:27:04,084
Echa un vistazo a estos 8 nombres.
413
00:27:10,126 --> 00:27:11,167
¡Ten cuidado ahí fuera!
414
00:27:12,376 --> 00:27:15,251
"ICAC"
415
00:27:15,542 --> 00:27:17,292
William Luk está herido.
416
00:27:17,542 --> 00:27:19,001
Queremos detener esta operación.
417
00:27:19,417 --> 00:27:21,042
No podemos asumir la responsabilidad.
418
00:27:21,334 --> 00:27:23,042
Pero Luk Sir puso tanto trabajo.
419
00:27:23,376 --> 00:27:25,209
Más razones para continuar.
420
00:27:25,376 --> 00:27:26,501
Alguien archivó un informe
421
00:27:26,959 --> 00:27:28,792
sobre la mala gestión de una prisión
422
00:27:29,209 --> 00:27:31,042
y el trato injusto de los internos.
423
00:27:31,501 --> 00:27:34,167
Es la misma prisión de Luk.
El señor está investigando.
424
00:27:34,459 --> 00:27:35,709
¿Quién archivó el informe?
425
00:27:37,042 --> 00:27:38,084
Wong Ka en.
426
00:27:38,417 --> 00:27:40,001
Es nuevo en el distrito.
427
00:27:40,001 --> 00:27:42,001
Graduado de Stanley hace 3 meses,
428
00:27:42,001 --> 00:27:43,501
primero en su clase
429
00:27:44,251 --> 00:27:45,667
Me reuniré con él mañana en la sede.
430
00:27:46,126 --> 00:27:48,126
Señor Ching, ¿te gustaría unirte a nosotros?
431
00:28:09,251 --> 00:28:10,084
¡Bienvenido!
432
00:28:11,292 --> 00:28:12,959
Ya es bastante malo que no podamos arreglar a Cao Yuen Yuen,
433
00:28:12,959 --> 00:28:15,084
Nos pones en aislamiento durante una semana.
434
00:28:16,001 --> 00:28:17,417
Toda la celda tomó el rap.
435
00:28:17,417 --> 00:28:18,917
No más compras de ventanas para ti.
436
00:28:21,459 --> 00:28:22,626
Eres un luchador ¡Empieza a luchar!
437
00:28:22,667 --> 00:28:23,209
¿Qué estás haciendo?
438
00:28:24,001 --> 00:28:24,709
¡Luk Chi Lim!
439
00:28:24,751 --> 00:28:25,459
Empaca tus cosas.
440
00:28:25,584 --> 00:28:26,459
Te estamos moviendo
441
00:28:35,084 --> 00:28:37,251
Tienes cobertura ahora? Bueno
442
00:28:41,251 --> 00:28:42,084
De esta manera...
443
00:28:55,834 --> 00:28:57,251
Tome la litera inferior.
444
00:29:11,876 --> 00:29:13,001
¡Abrir!
445
00:29:20,126 --> 00:29:20,834
¡Jefe!
446
00:29:26,917 --> 00:29:27,709
¿En qué estás metido?
447
00:29:28,459 --> 00:29:29,251
Conducción peligrosa.
448
00:29:29,876 --> 00:29:30,751
¿Qué haces?
449
00:29:38,501 --> 00:29:39,584
Gerente de seguridad.
450
00:29:39,584 --> 00:29:40,542
¿Dónde?
451
00:29:45,042 --> 00:29:45,876
¿Que esta pasando?
452
00:29:46,459 --> 00:29:47,042
¡Siéntate!
453
00:29:48,376 --> 00:29:49,167
Sigue comiendo!
454
00:29:53,376 --> 00:29:54,042
De vuelta a tu celular
455
00:29:54,459 --> 00:29:56,501
Empaca tus cosas.
456
00:30:02,376 --> 00:30:03,501
Tienes suerte de estar vivo.
457
00:30:04,292 --> 00:30:05,376
Hablemos.
458
00:30:07,292 --> 00:30:08,542
¿Acerca de?
459
00:30:09,167 --> 00:30:10,042
¿Estás cubriéndolo ahora?
460
00:30:13,084 --> 00:30:18,709
¡Para!
461
00:30:24,042 --> 00:30:25,292
He tenido suficiente de ti.
462
00:30:26,126 --> 00:30:27,376
¿Cuánto tiempo pretendes mantener esto?
463
00:30:27,667 --> 00:30:28,959
Te gusta pelear
464
00:30:29,334 --> 00:30:30,584
Esta es tu oportunidad.
465
00:30:30,626 --> 00:30:31,751
Termina esto de una vez por todas.
466
00:30:32,792 --> 00:30:33,459
Uno a uno.
467
00:30:33,709 --> 00:30:34,501
Toma tu turno para lanzar puñetazos.
468
00:30:35,334 --> 00:30:37,167
Quien caiga, se callará.
469
00:30:39,376 --> 00:30:41,626
Para.
470
00:30:43,792 --> 00:30:45,209
¿Cuándo dije que puedes empezar?
471
00:30:45,292 --> 00:30:45,792
Señor,
472
00:30:46,376 --> 00:30:47,251
en el comedor,
473
00:30:47,709 --> 00:30:49,084
Wong Man Ban comenzó la pelea.
474
00:30:49,126 --> 00:30:50,292
Te estoy advirtiendo.
475
00:30:50,876 --> 00:30:53,126
Quiero paz y tranquilidad.
476
00:30:53,376 --> 00:30:53,959
¿Entender?
477
00:30:54,001 --> 00:30:54,501
¡Y tu!
478
00:30:56,001 --> 00:30:57,584
¡Cállate!
479
00:30:57,792 --> 00:30:58,542
¡Tú!
480
00:30:58,876 --> 00:31:00,751
Te estoy haciendo responsable
Si algo le sucede a él.
481
00:31:00,959 --> 00:31:01,709
¡Salí!
482
00:31:01,917 --> 00:31:04,709
¡Muévelo! Levantate ... fuera
483
00:31:10,917 --> 00:31:12,751
¡Jefe!
484
00:31:16,751 --> 00:31:18,792
¡Hey amigo! ¡Volví! Increíble, ¿no es así?
485
00:31:19,084 --> 00:31:19,917
¡En efecto!
486
00:31:20,167 --> 00:31:21,334
Pensé que este es tu hogar a largo plazo.
487
00:31:21,501 --> 00:31:23,501
No. Necesito hacer algunos estiramientos.
488
00:31:23,876 --> 00:31:25,292
Disfruta tu estancia.
489
00:31:25,917 --> 00:31:27,876
No pude usar las cosas que me dejaste.
490
00:31:27,917 --> 00:31:28,626
¿Los quieres de vuelta?
491
00:31:28,834 --> 00:31:30,251
No me importa
492
00:31:36,209 --> 00:31:37,626
Estas conmigo ahora
493
00:31:38,501 --> 00:31:39,584
Somos hermanos.
494
00:31:45,917 --> 00:31:47,584
Felicidades Estás con el equipo fuerte.
495
00:31:47,626 --> 00:31:48,459
Es una apuesta segura.
496
00:31:48,501 --> 00:31:50,584
"Chek O Prison"
497
00:31:50,917 --> 00:31:52,167
Debes estar muriendo por saber
498
00:31:52,167 --> 00:31:53,376
porque vuelvo tan pronto
499
00:31:53,626 --> 00:31:54,501
Aquí está el trato...
500
00:31:54,626 --> 00:31:57,042
Fui a ver a mi novia
tan pronto como sali
501
00:31:57,167 --> 00:31:57,834
Cuando llegué a casa,
502
00:31:57,959 --> 00:32:00,084
un tiburón de préstamo estaba rociando
pintar en la pared
503
00:32:00,292 --> 00:32:01,417
Nunca implicar a la esposa y el hijo, ¿verdad?
504
00:32:01,584 --> 00:32:03,376
Estoy de vuelta con un delito menor.
505
00:32:03,584 --> 00:32:04,626
La gente a menudo me pregunta,
506
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
Fluke, ¿te gusta ser una mano negra?
507
00:32:06,917 --> 00:32:08,001
Así es como lo veo ...
508
00:32:08,417 --> 00:32:10,917
El alquiler es de más de $ 3,000 al mes,
509
00:32:10,959 --> 00:32:12,001
Sin contar las utilidades.
510
00:32:12,292 --> 00:32:14,834
Una caja de almuerzo es de al menos $ 50.
511
00:32:15,042 --> 00:32:17,126
Alojamiento y comida gratis aquí.
512
00:32:17,126 --> 00:32:19,084
me ahorra $ 10,000 al mes
513
00:32:19,084 --> 00:32:20,251
Si estas enfermo
514
00:32:20,251 --> 00:32:21,959
No hay largas colas en la sala de emergencias.
515
00:32:22,084 --> 00:32:23,459
Por eso siempre les digo a los jóvenes,
516
00:32:24,209 --> 00:32:25,917
ahorrar para un pago inicial es estúpido.
517
00:32:26,584 --> 00:32:28,251
Espere listado para publico
La vivienda es una pérdida de tiempo.
518
00:32:28,251 --> 00:32:29,167
No gracias.
519
00:32:29,167 --> 00:32:30,001
Ir a la carcel
520
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
es la única salida para
Jóvenes en Hong Kong.
521
00:32:33,251 --> 00:32:34,209
Apuntas alto.
522
00:32:34,292 --> 00:32:34,876
Una especie de
523
00:32:34,917 --> 00:32:36,667
Tengo la intención de postularme para concejal de distrito.
524
00:32:42,126 --> 00:32:43,834
¿Qué está bebiendo?
525
00:32:45,334 --> 00:32:47,584
Cerveza. Definitivamente no se mea.
526
00:32:48,042 --> 00:32:49,376
¿No le importa si la gente lo vio?
527
00:32:49,501 --> 00:32:51,042
También lee el diario de carreras.
528
00:32:51,292 --> 00:32:53,709
Solía tener caballos
529
00:32:53,792 --> 00:32:55,167
Y consigue todo tipo de primicia interior.
530
00:32:55,209 --> 00:32:57,834
Los oficiales mayores ganaron apuestas gracias a él.
531
00:33:01,167 --> 00:33:03,751
No seas celoso. Él es un VIP.
532
00:33:03,917 --> 00:33:06,501
El Súper hizo un trato con él.
Ellos no pueden tocarlo.
533
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
¡Salí!
534
00:33:13,751 --> 00:33:14,542
No te salgas de la línea.
535
00:33:14,834 --> 00:33:16,126
Hace 2 meses,
536
00:33:17,001 --> 00:33:20,501
tu hija tuvo un
bonita boda en los EE.UU.
537
00:33:21,001 --> 00:33:21,876
Está bien.
538
00:33:22,292 --> 00:33:23,501
Por supuesto ok
539
00:33:23,501 --> 00:33:26,792
El Sr. Yiu gastó US $ 150K en ello.
540
00:33:28,376 --> 00:33:30,876
Después de que tu hijo tome el HKDSE,
541
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
donde quiere ir a la universidad
542
00:33:33,542 --> 00:33:34,959
Los Estados Unidos.
543
00:33:35,834 --> 00:33:37,459
Su hermana mayor puede cuidar de él.
544
00:33:37,459 --> 00:33:39,667
Sí, los Estados Unidos son buenos.
545
00:33:41,334 --> 00:33:43,042
Le diré al Sr. Yiu que vaya a trabajar.
546
00:33:43,209 --> 00:33:43,959
¡Genial!
547
00:33:44,167 --> 00:33:45,959
¿Para qué compañía trabajó Luk Chi Lim?
548
00:33:45,959 --> 00:33:47,709
Luk Chi Lim no es tu preocupación.
549
00:33:47,709 --> 00:33:48,876
Búsquelo
550
00:33:49,251 --> 00:33:50,417
Entonces dime.
551
00:33:54,959 --> 00:33:58,001
Piedra Papel tijeras...
552
00:33:58,001 --> 00:34:00,417
Dile al Sr. Yiu tres cosas.
553
00:34:00,667 --> 00:34:02,167
Sobre el hijo del Super.
554
00:34:02,459 --> 00:34:03,751
Compruebe la suciedad en Luk Chi Lim.
555
00:34:04,251 --> 00:34:05,167
Descubrir
556
00:34:05,417 --> 00:34:07,126
última vez cuando
Wong Man Ban me tendió una emboscada,
557
00:34:07,792 --> 00:34:09,126
¿que queria el?
558
00:34:10,709 --> 00:34:11,584
Lo haré más tarde.
559
00:34:11,792 --> 00:34:12,751
¡Hazlo ahora!
560
00:34:19,876 --> 00:34:21,376
"Abogado Yiu Kwan Ho"
561
00:34:21,876 --> 00:34:22,501
Tú...
562
00:34:23,001 --> 00:34:24,001
¡Ven aca!
563
00:34:24,709 --> 00:34:25,751
¡Tu lo hiciste a proposito!
564
00:34:25,959 --> 00:34:27,001
¿Quieres jugar juegos?
565
00:34:27,042 --> 00:34:28,542
¡Date prisa y discúlpate!
566
00:34:31,292 --> 00:34:32,042
Señor...
567
00:34:32,501 --> 00:34:33,334
¡Lo siento, señor!
568
00:34:36,876 --> 00:34:37,751
¡Espere!
569
00:34:41,167 --> 00:34:43,751
Estuve en la sede el otro día.
570
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Conocí a Ching Sir de ICAC.
571
00:34:45,667 --> 00:34:48,334
Ching Tak Ming preguntó
que te cuide
572
00:34:48,876 --> 00:34:49,959
No sé de qué estás hablando.
573
00:34:50,334 --> 00:34:51,334
Créeme.
574
00:35:03,792 --> 00:35:04,709
Yiu Kwan Ho, un abogado.
575
00:35:04,917 --> 00:35:06,001
"Casa de Subastas Sothetak"
576
00:35:06,667 --> 00:35:09,501
Deseo ver a tu Gerente de Seguridad
577
00:35:09,792 --> 00:35:10,959
Sr. Luk Chi Lim.
578
00:35:11,251 --> 00:35:14,417
Sr. Yiu, nuestra seguridad.
El gerente no es el Sr. Luk.
579
00:35:15,167 --> 00:35:16,251
Mira,
580
00:35:16,584 --> 00:35:18,084
El Sr. Luk es un amigo mío.
581
00:35:18,126 --> 00:35:19,751
Tomamos copas pero no he
Lo vi en un rato.
582
00:35:19,917 --> 00:35:21,917
Tengo un cliente que heredó
583
00:35:21,959 --> 00:35:23,209
Varias piezas de antigüedad.
584
00:35:23,334 --> 00:35:24,126
El quiere venderlos
585
00:35:24,501 --> 00:35:25,792
Y pensé en el señor Luk.
586
00:35:25,959 --> 00:35:27,167
Pero no pude ponerme en contacto con él.
587
00:35:27,417 --> 00:35:28,917
Dejame revisar.
588
00:35:32,417 --> 00:35:34,834
Lo siento, durante los últimos dos años,
589
00:35:34,834 --> 00:35:37,084
No tenemos un Luk Chi Lim trabajando para nosotros.
590
00:35:37,501 --> 00:35:41,209
Luk Chi Lim luce sospechoso.
591
00:35:53,417 --> 00:35:54,209
¡Jefe!
592
00:35:56,917 --> 00:35:57,751
¡Pasar!
593
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
Uno de ustedes
594
00:36:18,126 --> 00:36:19,501
me traiciono.
595
00:36:28,292 --> 00:36:29,376
Fess hasta
596
00:36:31,959 --> 00:36:33,042
y voy a ser fácil para ti.
597
00:36:41,834 --> 00:36:42,917
Lo siento, jefe!
598
00:36:43,084 --> 00:36:44,417
Wong Man Ban me obligó a hacerlo.
599
00:36:44,917 --> 00:36:45,792
¿Bien?
600
00:36:47,084 --> 00:36:48,292
¿Saliendo pronto?
601
00:36:48,792 --> 00:36:50,292
¿Cao Yuen Yuen hizo algún arreglo?
602
00:36:50,917 --> 00:36:52,334
No hay nada peor que
Escogiendo el lado equivocado.
603
00:36:52,626 --> 00:36:53,626
Seamos amigos.
604
00:36:54,292 --> 00:36:55,501
¿Cuándo estará solo?
605
00:36:57,751 --> 00:36:58,751
Lo siento jefe
606
00:37:05,792 --> 00:37:07,084
Te puso en el hospital durante una semana.
607
00:37:07,417 --> 00:37:08,334
Te dare el placer
608
00:37:16,001 --> 00:37:17,376
Vino un abogado
609
00:37:17,376 --> 00:37:19,709
Buscando a Luk Chi Lim.
610
00:37:20,001 --> 00:37:21,084
Hola señor yiu
611
00:37:21,084 --> 00:37:22,167
Yo soy el gerente
612
00:37:22,501 --> 00:37:24,001
El Luk Chi Lim que estabas pidiendo
613
00:37:24,001 --> 00:37:26,376
Estuvo involucrado en la malversación.
614
00:37:26,501 --> 00:37:27,792
Como no teníamos pruebas,
615
00:37:27,792 --> 00:37:29,459
Lo despedimos y lo pusimos en la lista negra.
616
00:37:29,459 --> 00:37:31,126
Su archivo es confidencial,
617
00:37:31,126 --> 00:37:32,167
por eso no había constancia de él.
618
00:37:32,876 --> 00:37:33,959
Pero no importa,
619
00:37:34,084 --> 00:37:35,376
Si desea subastar algo,
620
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
estamos felices de ayudarte
621
00:37:37,876 --> 00:37:38,709
¡DE ACUERDO!
622
00:37:41,626 --> 00:37:42,959
¿Un malversador?
623
00:37:44,334 --> 00:37:45,626
Estoy corto de dinero en efectivo.
624
00:37:46,792 --> 00:37:49,126
Eres codicioso? Bueno.
625
00:37:52,709 --> 00:37:54,376
¡Abierto!
626
00:37:57,542 --> 00:37:58,209
Numero 3.
627
00:37:58,209 --> 00:37:59,001
Gracias.
628
00:38:07,084 --> 00:38:09,001
Wow, has ganado peso!
629
00:38:10,167 --> 00:38:11,167
Estoy embarazada.
630
00:38:11,709 --> 00:38:12,542
¡De ninguna manera!
631
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
¿Qué tan lejos?
632
00:38:14,542 --> 00:38:15,292
6 meses.
633
00:38:15,792 --> 00:38:16,792
¿6 meses?
634
00:38:17,667 --> 00:38:18,626
¿Niño o niña?
635
00:38:19,376 --> 00:38:21,001
Chico, quiero que sea un ladrón como yo.
636
00:38:21,292 --> 00:38:23,417
Chica, quiero que sea inteligente como yo.
637
00:38:25,251 --> 00:38:26,876
El bebé no tiene nada que ver contigo.
638
00:38:28,292 --> 00:38:29,292
Deberíamos romper.
639
00:38:29,834 --> 00:38:31,292
¿Qué? ¿Estás loco?
640
00:38:32,334 --> 00:38:33,792
Hemos estado juntos 2 años.
641
00:38:36,584 --> 00:38:37,751
Vas a la cárcel por unos meses.
642
00:38:38,001 --> 00:38:39,459
Salís unos meses.
643
00:38:40,209 --> 00:38:41,709
Entonces vuelves a entrar.
644
00:38:41,834 --> 00:38:43,251
Nunca te veo.
645
00:38:43,834 --> 00:38:45,167
Después de que nazca el bebé
646
00:38:45,417 --> 00:38:47,126
Y quiere saber dónde está papá.
647
00:38:47,584 --> 00:38:48,834
No sabría qué decir.
648
00:38:49,542 --> 00:38:51,126
¿Un marinero?
649
00:38:52,084 --> 00:38:53,876
Ya nadie hace eso.
650
00:38:54,292 --> 00:38:55,709
Vine a verte la última vez que estuve fuera.
651
00:38:56,209 --> 00:38:58,417
Conocí a un chico que posee una casa de té.
652
00:38:59,084 --> 00:39:00,417
Es su bebe
653
00:39:01,751 --> 00:39:02,876
Me voy a casar con él.
654
00:39:06,376 --> 00:39:06,917
¡Oye!
655
00:39:07,417 --> 00:39:08,459
¡Siéntate!
656
00:39:09,126 --> 00:39:10,751
No me busques más.
657
00:39:10,876 --> 00:39:11,667
¡Rosquilla!
658
00:39:12,376 --> 00:39:13,167
¡Rosquilla!
659
00:39:13,834 --> 00:39:14,376
¡Oye!
660
00:39:14,792 --> 00:39:15,584
- ¡Vamonos!
- ¡Rosquilla!
661
00:39:16,584 --> 00:39:17,376
Venga
662
00:39:22,792 --> 00:39:24,417
Prueba de inteligencia.
663
00:39:24,792 --> 00:39:25,959
Mi apellido es WONG,
664
00:39:26,209 --> 00:39:27,459
Mi novia es Hung.
665
00:39:28,209 --> 00:39:30,167
¿Por qué nuestro bebé es una naranja?
666
00:39:32,542 --> 00:39:33,751
Porque mezclamos amarillo con rojo.
667
00:39:37,959 --> 00:39:39,251
¿No es eso estúpido?
668
00:39:39,834 --> 00:39:40,917
Mi novia
669
00:39:41,292 --> 00:39:43,584
Siempre se ríe cuando oye mis bromas.
670
00:39:44,251 --> 00:39:45,584
Ella está muy apegada a mí.
671
00:39:46,334 --> 00:39:47,542
Cuando estoy fuera
672
00:39:47,792 --> 00:39:49,417
ella me sigue las veinticuatro horas del día
673
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
porque ella tiene miedo de que la abandone.
674
00:39:53,042 --> 00:39:53,834
También,
675
00:39:54,126 --> 00:39:55,126
Ella es tímida
676
00:39:55,417 --> 00:39:56,417
Y es un cobarde sobre el dolor.
677
00:39:56,542 --> 00:39:57,626
Pero hace 6 meses,
678
00:39:59,001 --> 00:40:00,542
ella me tatuó mi nombre aquí
679
00:40:00,751 --> 00:40:02,209
y dijo que se quedará conmigo
para el resto de mi vida.
680
00:40:04,459 --> 00:40:05,542
Pero hoy,
681
00:40:06,084 --> 00:40:07,167
ella cayó
682
00:40:08,084 --> 00:40:10,459
y me dijo que esta teniendo
el bebé de otra persona.
683
00:40:15,917 --> 00:40:17,084
No la culpo.
684
00:40:19,376 --> 00:40:20,501
Fue mi culpa.
685
00:40:21,542 --> 00:40:22,834
Lo que la haga feliz, ¿verdad?
686
00:40:34,334 --> 00:40:36,084
¿Y si es tu bebé?
687
00:40:43,084 --> 00:40:44,501
Si a ella no le importas,
688
00:40:44,751 --> 00:40:47,001
ella se hubiera movido
y cambió su número de teléfono
689
00:40:47,417 --> 00:40:48,542
así que no la podías encontrar.
690
00:40:49,459 --> 00:40:50,376
De Verdad?
691
00:40:50,792 --> 00:40:51,584
Me estas cagando
692
00:40:52,417 --> 00:40:53,209
Es solo una corazonada.
693
00:40:55,626 --> 00:40:58,126
No, todo lo que digas debe ser correcto.
694
00:40:59,584 --> 00:41:00,584
Voy a ser papi
695
00:41:00,917 --> 00:41:02,209
Eso es un gran problema.
696
00:41:02,334 --> 00:41:03,126
Ve a dormir.
697
00:41:03,167 --> 00:41:04,167
Tienes hijos amigo
698
00:41:04,209 --> 00:41:05,126
Dame algunos consejos.
699
00:41:05,376 --> 00:41:06,459
Tú puedes ser el padrino de mi hijo.
700
00:41:06,542 --> 00:41:07,876
Entonces él puede ir a tu escuela.
701
00:41:07,917 --> 00:41:09,626
Usted puede adoptar. Piénsalo.
702
00:41:09,667 --> 00:41:11,501
"ICAC"
703
00:41:16,626 --> 00:41:18,376
Estos 8 nombres
704
00:41:18,459 --> 00:41:19,709
vino de Luk Sir
705
00:41:19,917 --> 00:41:21,334
Los buscamos.
706
00:41:21,626 --> 00:41:22,709
Todo el mundo se va.
707
00:41:22,751 --> 00:41:24,584
Pero hay una coincidencia.
708
00:41:24,792 --> 00:41:26,209
Todos sus hijos
709
00:41:26,376 --> 00:41:27,959
han solicitado becas
710
00:41:28,001 --> 00:41:30,876
ir al extranjero o entrar en
Escuelas internacionales locales.
711
00:41:31,334 --> 00:41:32,417
Yiu Kwan Ho
712
00:41:32,626 --> 00:41:34,626
manejó los hechos
713
00:41:34,834 --> 00:41:36,334
cuando Cao Yuen Yuen
Compró terreno para desarrollo.
714
00:41:39,376 --> 00:41:42,834
El es el secretario honorario
de un fondo de caridad?
715
00:41:42,917 --> 00:41:43,584
¡Sí!
716
00:41:45,251 --> 00:41:46,501
Sigue cavando.
717
00:41:46,542 --> 00:41:49,251
La lista de nombres de Luk Sir debe significar algo.
718
00:41:49,417 --> 00:41:50,292
Sí señor
719
00:42:11,876 --> 00:42:13,042
¿Qué es?
720
00:42:13,084 --> 00:42:14,959
Después de que amenazamos a la niña,
721
00:42:15,126 --> 00:42:15,959
yo pagué
722
00:42:16,042 --> 00:42:17,376
El guardia de seguridad
723
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
para ayudarme a vigilarla.
724
00:42:18,917 --> 00:42:21,084
La semana pasada ese chico
725
00:42:21,209 --> 00:42:22,751
interceptó una carta.
726
00:42:23,584 --> 00:42:25,626
Ella tuvo el descaro de llamar a ICAC,
727
00:42:26,251 --> 00:42:27,959
y abrieron un archivo.
728
00:42:28,292 --> 00:42:29,292
Señor chin
729
00:42:29,376 --> 00:42:30,501
Eso va contra las reglas.
730
00:42:31,667 --> 00:42:34,542
Déjalos tener su charla.
731
00:42:34,626 --> 00:42:35,792
Ese es el toque humano.
732
00:42:38,084 --> 00:42:40,001
Ve por ella.
733
00:42:40,376 --> 00:42:41,042
Reparto en vivo.
734
00:42:41,626 --> 00:42:42,376
¡DE ACUERDO!
735
00:42:45,834 --> 00:42:46,917
¡Jefe!
736
00:42:49,001 --> 00:42:50,084
Que pasa
737
00:42:51,542 --> 00:42:53,501
Esa perra me envió al ICAC.
738
00:42:53,959 --> 00:42:54,876
La quiero muerta.
739
00:42:56,751 --> 00:42:57,709
Hola tony
740
00:42:58,376 --> 00:43:00,459
Ve por la chica.
741
00:43:00,792 --> 00:43:01,834
¡Estar allí!
742
00:43:11,542 --> 00:43:13,084
Necesito hacer una llamada urgente.
743
00:43:13,876 --> 00:43:14,709
Natalie
744
00:43:15,001 --> 00:43:16,959
Coco y yo vamos a tener buffet después del trabajo.
745
00:43:17,001 --> 00:43:17,792
¿Quieren venir?
746
00:43:17,876 --> 00:43:18,751
No, gracias.
747
00:43:18,834 --> 00:43:20,167
Tengo una sesión de boxeo con el entrenador.
748
00:43:20,376 --> 00:43:22,126
Quizás la próxima vez.
749
00:43:34,459 --> 00:43:36,001
Revisé sus cuentas bancarias.
750
00:43:36,376 --> 00:43:37,167
Siendo por el momento...
751
00:43:43,042 --> 00:43:43,709
William Luk.
752
00:43:43,917 --> 00:43:44,542
Háblame...
753
00:43:44,959 --> 00:43:47,084
El jefe descubrió mi
La novia vino a nosotros.
754
00:44:07,626 --> 00:44:08,959
No te preocupes
755
00:44:09,709 --> 00:44:11,709
Voy a cuidar bien de tía.
756
00:44:12,876 --> 00:44:15,459
Estaré esperando cuando salgas.
757
00:44:23,709 --> 00:44:25,251
¿Quién te dio esto?
758
00:44:25,584 --> 00:44:26,542
Lo encontré.
759
00:44:28,917 --> 00:44:29,626
¿Que esta pasando?
760
00:44:31,084 --> 00:44:32,376
¿De dónde sacaste el teléfono?
761
00:44:32,542 --> 00:44:33,209
¿Quién te lo dio?
762
00:44:33,751 --> 00:44:34,376
Lo encontré.
763
00:44:34,584 --> 00:44:35,626
Volver al trabajo.
764
00:44:37,792 --> 00:44:39,209
Los recién llegados no saben
765
00:44:39,209 --> 00:44:41,376
Recoger cosas puede ser serio.
766
00:44:42,167 --> 00:44:44,126
Dime si necesitas un teléfono.
767
00:44:45,167 --> 00:44:46,334
Debiste decírmelo.
768
00:44:48,584 --> 00:44:49,251
Vamonos
769
00:44:49,959 --> 00:44:50,626
Sí señor
770
00:44:51,251 --> 00:44:52,792
"Hospital de Santa María"
771
00:44:56,334 --> 00:44:57,001
ICAC!
772
00:44:57,084 --> 00:44:57,834
¿Puedo ayudarte?
773
00:44:57,876 --> 00:44:59,834
Estoy buscando uno de tus
Las enfermeras, Natalie.
774
00:45:01,667 --> 00:45:02,834
¡Agarrarla!
775
00:45:13,084 --> 00:45:13,792
¡Oye!
776
00:45:14,001 --> 00:45:14,792
ICAC!
777
00:45:14,876 --> 00:45:15,917
¡Déjala ir!
778
00:45:16,584 --> 00:45:17,084
Permítame...
779
00:45:45,876 --> 00:45:46,584
correr
780
00:45:47,792 --> 00:45:48,417
¡Después de ellos!
781
00:45:51,584 --> 00:45:52,626
¿Hey qué estás haciendo?
782
00:46:00,167 --> 00:46:00,792
¡De esta manera!
783
00:47:38,792 --> 00:47:39,376
¡IR!
784
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
¡Entra!
785
00:47:49,084 --> 00:47:50,042
¡Vamos, jefe!
786
00:48:00,709 --> 00:48:02,292
"Perdido"
787
00:48:09,001 --> 00:48:11,584
¡La dejaron escapar!
788
00:48:14,667 --> 00:48:15,542
¿Tu otra vez?
789
00:48:15,584 --> 00:48:17,167
Déjalo en paz.
790
00:48:17,334 --> 00:48:18,209
Finge que no viste nada.
791
00:48:18,667 --> 00:48:20,667
Vamos a tomar algo después del trabajo.
792
00:48:20,709 --> 00:48:21,292
Debes venir con nosotros.
793
00:48:30,167 --> 00:48:31,917
Esta es una casa segura de ICAC.
794
00:48:32,084 --> 00:48:33,876
Te daremos protección las 24 horas.
795
00:48:34,459 --> 00:48:34,917
Gracias.
796
00:48:35,084 --> 00:48:35,876
No lo menciones
797
00:48:37,584 --> 00:48:38,626
Srta. Liu,
798
00:48:38,667 --> 00:48:39,959
También hay una cámara secreta.
799
00:48:40,459 --> 00:48:42,334
Las paredes son a prueba de balas.
800
00:48:42,542 --> 00:48:44,751
Escóndete dentro cuando estés bajo ataque.
801
00:48:44,792 --> 00:48:46,084
Mark, muéstrale el camino.
802
00:48:46,167 --> 00:48:46,876
¡De esta manera!
803
00:48:51,876 --> 00:48:53,584
Puedes salir de aquí.
804
00:48:53,626 --> 00:48:55,834
Te acompañaremos a la seguridad cuando sea necesario.
805
00:49:15,334 --> 00:49:16,584
¿Dónde aprendiste a conducir?
806
00:49:16,584 --> 00:49:17,792
Caballeros...
807
00:49:17,792 --> 00:49:19,334
Lo siento...
808
00:49:19,334 --> 00:49:20,709
¡Eso no te sacará del apuro!
809
00:49:20,709 --> 00:49:22,292
¡Tranquilícese, señor!
810
00:49:22,584 --> 00:49:23,792
Culo fuera, perra
811
00:49:24,167 --> 00:49:25,001
Venga...
812
00:49:25,001 --> 00:49:26,251
¡Oye! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
813
00:49:26,251 --> 00:49:27,251
Vamos a aclarar esto ...
814
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
¡Detener!
815
00:50:14,876 --> 00:50:15,917
Sr. Yuan,
816
00:50:16,459 --> 00:50:17,501
¡Lo siento!
817
00:50:17,834 --> 00:50:19,417
Necesito moverte
818
00:50:30,126 --> 00:50:31,209
Cao Yuen Yuen!
819
00:50:32,042 --> 00:50:33,459
Cao Yuen Yuen!
820
00:50:35,959 --> 00:50:37,042
Tienes visitas
821
00:50:37,084 --> 00:50:37,667
¡Ve a cambiar!
822
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
No. 4.
823
00:50:47,876 --> 00:50:48,751
Hijo,
824
00:50:48,834 --> 00:50:49,917
perdiste peso.
825
00:50:50,626 --> 00:50:52,251
¿No te cuidaron?
826
00:50:52,792 --> 00:50:54,667
¿No hizo el Sr. Yiu los arreglos?
827
00:50:55,501 --> 00:50:56,626
Que pasa
828
00:50:58,667 --> 00:51:00,459
Eres un fabricante de problemas
829
00:51:02,167 --> 00:51:03,251
¿Qué quieres decir?
830
00:51:03,417 --> 00:51:06,584
Si no has aterrizado en la cárcel,
831
00:51:07,042 --> 00:51:09,126
No estaríamos en este lío.
832
00:51:09,167 --> 00:51:10,626
¿Qué he hecho?
833
00:51:11,084 --> 00:51:12,459
Fuiste insensible
834
00:51:13,417 --> 00:51:14,876
Cuando se trata de negocios.
835
00:51:16,042 --> 00:51:17,251
estoy en la cárcel
836
00:51:17,667 --> 00:51:18,792
y usted está en la carrera.
837
00:51:18,792 --> 00:51:21,501
No tomes esa actitud conmigo
838
00:51:23,626 --> 00:51:26,001
Hace 5 años, te quité $ 200M
839
00:51:26,584 --> 00:51:29,001
y se convirtió en una propiedad
Desarrollador en Hong Kong.
840
00:51:29,501 --> 00:51:31,917
Desde entonces,
Hice más de 10 veces el dinero.
841
00:51:33,959 --> 00:51:35,542
A mi edad,
842
00:51:36,417 --> 00:51:38,167
Lo que hiciste fue pequeño cambio.
843
00:51:38,209 --> 00:51:40,376
¿Qué? ¿Estás insinuando que eres mejor?
844
00:51:41,251 --> 00:51:42,501
Sin mi dinero
845
00:51:42,584 --> 00:51:43,959
eres solo un pedazo de mierda
846
00:51:44,042 --> 00:51:45,751
Lo está haciendo muy bien.
847
00:51:45,792 --> 00:51:47,292
¿Por qué no puedes alabarle por una vez?
848
00:51:47,792 --> 00:51:49,376
Él hizo un poco de dinero,
849
00:51:49,584 --> 00:51:51,584
y está fuera de sí mismo
850
00:51:51,709 --> 00:51:52,834
y piensa que es dios.
851
00:51:53,084 --> 00:51:54,334
Si lo alabara,
852
00:51:54,501 --> 00:51:55,876
Él levantaría el infierno.
853
00:51:56,042 --> 00:51:57,001
No importa...
854
00:51:57,167 --> 00:51:59,417
¿Por qué debes luchar cada vez que lo ves?
855
00:52:00,459 --> 00:52:02,376
Será mejor que te mantengas alerta.
856
00:52:03,542 --> 00:52:05,209
y salir de la cárcel a tiempo.
857
00:52:05,459 --> 00:52:07,876
No esperaré otro día.
858
00:52:09,751 --> 00:52:11,501
Me tengo que ir hijo
859
00:52:11,917 --> 00:52:13,084
Cuídate.
860
00:52:13,209 --> 00:52:14,126
¡Dale el teléfono!
861
00:52:15,042 --> 00:52:17,001
Oye, él quiere hablar contigo.
862
00:52:18,084 --> 00:52:19,209
Nada saldrá mal
863
00:52:20,542 --> 00:52:21,417
¿OKAY?
864
00:52:26,084 --> 00:52:26,959
Tammy
865
00:52:27,001 --> 00:52:28,584
alguien del Supremo
Fiscalía del Pueblo
866
00:52:28,667 --> 00:52:29,917
esta aqui para verte
867
00:52:31,292 --> 00:52:32,042
Yuan Zheng Yun,
868
00:52:32,126 --> 00:52:32,876
empresario.
869
00:52:33,417 --> 00:52:35,251
El valor neto estimado es de más de $ 20B.
870
00:52:35,667 --> 00:52:38,417
Él es el lavador de dinero
para un oficial del continente.
871
00:52:39,084 --> 00:52:40,542
Hemos estado investigando
Él por más de un año.
872
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
Justo cuando estábamos a punto de reventarlo,
873
00:52:42,667 --> 00:52:43,751
se escapó.
874
00:52:44,209 --> 00:52:46,209
Sospechamos que vino a Hong Kong
utilizando un pasaporte falso.
875
00:52:46,501 --> 00:52:48,459
Él tiene una amante llamada Cao Bai.
876
00:52:48,667 --> 00:52:51,417
Hace 12 años, ella emigró.
a Hong Kong con su hijo.
877
00:52:51,792 --> 00:52:53,501
Su nombre es Cao Yuen Yuen.
878
00:52:55,209 --> 00:52:56,417
Hasta donde sabemos,
879
00:52:56,667 --> 00:52:59,167
el esta actualmente en la carcel
880
00:53:01,709 --> 00:53:02,792
Usted está sobre él también?
881
00:53:03,126 --> 00:53:05,251
Estamos investigando un caso de corrupción.
882
00:53:05,501 --> 00:53:07,626
Cao Yuen Yuen es el objetivo.
883
00:53:09,001 --> 00:53:11,792
Cao Yuen Yuen hizo todo
posible salir temprano
884
00:53:12,917 --> 00:53:14,917
para que pueda irse con Yuan Zheng Yun.
885
00:53:15,501 --> 00:53:17,542
El abogado llamado Yiu Kwan Ho,
886
00:53:17,626 --> 00:53:19,501
maneja un fondo de caridad en Hong Kong
887
00:53:19,709 --> 00:53:21,626
para Yuan Zheng Yun.
888
00:53:21,917 --> 00:53:22,876
Le ponemos una cola
889
00:53:23,167 --> 00:53:25,751
tratando de encontrar a Yuan Zheng Yun.
890
00:53:26,126 --> 00:53:26,792
¡DE ACUERDO!
891
00:53:27,376 --> 00:53:28,917
Lo veremos
892
00:53:29,334 --> 00:53:31,292
y te mantendremos informado.
893
00:53:31,709 --> 00:53:32,459
¡Genial!
894
00:53:32,959 --> 00:53:34,042
¡Gracias!
895
00:54:04,376 --> 00:54:05,709
Dejame contarte una historia.
896
00:54:06,376 --> 00:54:07,834
Un niño en primaria 4
897
00:54:09,334 --> 00:54:13,084
fue golpeado por 4 estudiantes de secundaria
en el area de juego.
898
00:54:13,709 --> 00:54:16,292
Se fue a casa llorando.
899
00:54:17,292 --> 00:54:18,292
Su padre
900
00:54:19,376 --> 00:54:20,334
ni siquiera levantó la vista
901
00:54:20,667 --> 00:54:21,584
Y solo
902
00:54:23,542 --> 00:54:26,167
Arrojó una llave de la bicicleta sobre la mesa.
903
00:54:26,959 --> 00:54:29,876
Siempre había un ladrillo en la bicicleta.
904
00:54:30,792 --> 00:54:32,376
El niño
905
00:54:33,667 --> 00:54:35,167
montó la bicicleta de vuelta
906
00:54:37,376 --> 00:54:38,501
sosteniendo el ladrillo en su mano
907
00:54:41,459 --> 00:54:44,042
y golpear
908
00:54:45,751 --> 00:54:47,042
Los estudiantes de secundaria mal.
909
00:54:47,542 --> 00:54:50,542
Por supuesto que fue herido en el proceso.
910
00:54:50,834 --> 00:54:55,501
Cuando llego a casa
911
00:54:55,626 --> 00:54:57,001
pensó que su viejo lo alabaría.
912
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
Pero él solo le dijo
913
00:55:02,292 --> 00:55:03,501
llego tarde a la cena
914
00:55:07,334 --> 00:55:08,542
Y han terminado la cena.
915
00:55:10,751 --> 00:55:12,126
No tendría nada que comer.
916
00:55:17,584 --> 00:55:18,709
¿Eso es estúpido o qué?
917
00:55:26,209 --> 00:55:27,626
Todos los padres son iguales.
918
00:55:29,167 --> 00:55:30,626
No importa lo bueno que seas
919
00:55:31,917 --> 00:55:33,001
en lo que sea que hagas,
920
00:55:34,376 --> 00:55:35,584
Nunca fue lo suficientemente bueno para ellos.
921
00:55:36,584 --> 00:55:38,084
Pero el niño tuvo suerte.
922
00:55:39,209 --> 00:55:40,501
tener un padre
923
00:55:41,251 --> 00:55:42,251
¿Yo?
924
00:55:42,584 --> 00:55:44,376
La mía estaba muerta cuando nací.
925
00:55:47,001 --> 00:55:48,501
A nadie le importaba.
926
00:55:52,584 --> 00:55:53,292
Me voy a la cama.
927
00:56:01,042 --> 00:56:02,084
YO...
928
00:56:03,751 --> 00:56:05,084
voy a
929
00:56:07,584 --> 00:56:09,751
muestrale
930
00:56:11,084 --> 00:56:13,584
Soy el mejor hombre.
931
00:57:38,167 --> 00:57:38,834
¡Hola!
932
00:57:39,709 --> 00:57:42,292
Un colega vino del continente.
933
00:57:42,709 --> 00:57:44,376
Está buscando al padre de tu jefe.
934
00:57:44,917 --> 00:57:47,417
Escuché que malversó mucho dinero.
935
00:57:47,792 --> 00:57:49,251
Ya que eres amigo del jefe,
936
00:57:49,626 --> 00:57:50,626
averigua si sabe algo.
937
00:57:51,209 --> 00:57:52,376
El anciano del jefe
938
00:57:52,542 --> 00:57:54,626
Lo visité el día 23.
939
00:57:55,001 --> 00:57:55,709
De Verdad?
940
00:57:57,459 --> 00:57:59,876
Creo que tu jefe acortó sus vacaciones.
941
00:58:00,292 --> 00:58:02,292
para que se vaya con su viejo.
942
00:58:03,834 --> 00:58:05,459
Una vez que deja Hong Kong,
943
00:58:06,042 --> 00:58:07,834
Puede que nunca lo encontremos de nuevo.
944
00:58:08,959 --> 00:58:09,792
También,
945
00:58:10,459 --> 00:58:11,917
El abogado con el que quería que me contactara
946
00:58:12,084 --> 00:58:13,334
Yo si.
947
00:58:13,709 --> 00:58:15,251
Él es muy útil.
948
00:58:16,001 --> 00:58:17,209
Voy a seguir con él.
949
00:58:19,834 --> 00:58:21,084
No te ves tan bien.
950
00:58:21,417 --> 00:58:22,584
Bebe más agua.
951
00:58:23,084 --> 00:58:24,167
Hay un dispensador de agua afuera.
952
00:58:24,626 --> 00:58:25,209
¡DE ACUERDO!
953
00:58:48,834 --> 00:58:49,459
Jacky
954
00:58:49,459 --> 00:58:49,876
¡Sí!
955
00:58:49,876 --> 00:58:51,167
Consigue las huellas dactilares en el diario de carreras.
956
00:58:51,167 --> 00:58:52,626
Chequear con los oficiales de HKCS.
957
00:58:52,792 --> 00:58:54,292
A continuación, compruebe la escritura a mano
de los registros de apuestas.
958
00:58:54,792 --> 00:58:57,542
Estoy seguro de que uno de los oficiales
Se los dio a Cao Yuen Yuen.
959
00:58:58,001 --> 00:58:58,584
Sí señor
960
00:58:58,876 --> 00:59:00,251
¿A dónde le gustaría ir, señor?
961
00:59:01,209 --> 00:59:02,292
La sala de entrevistas.
962
00:59:02,542 --> 00:59:03,667
¿Qué te trae de la nada?
963
00:59:03,834 --> 00:59:05,209
Hice l ...
964
00:59:05,542 --> 00:59:06,376
pasar por alto algo?
965
00:59:07,001 --> 00:59:08,084
No, sólo una inspección de rutina.
966
00:59:12,042 --> 00:59:12,792
¡Señor!
967
00:59:21,751 --> 00:59:22,501
¡Señor!
968
00:59:31,292 --> 00:59:32,667
"Yang Jin Cheng, Cao Bai"
969
00:59:33,876 --> 00:59:34,876
"registro de visitantes"
970
00:59:36,417 --> 00:59:37,042
¡DE ACUERDO!
971
00:59:37,376 --> 00:59:38,209
Ahora a la lavandería.
972
00:59:38,292 --> 00:59:38,792
¡Derecha!
973
00:59:38,834 --> 00:59:39,626
¡Muy bien!
974
00:59:52,626 --> 00:59:53,042
¡Notario!
975
00:59:54,876 --> 00:59:56,167
El día 23 de este mes,
976
00:59:57,167 --> 00:59:58,876
Cao Yuen Yuen tuvo 2 visitantes.
977
00:59:59,376 --> 01:00:00,376
Yang Jin Cheng
978
01:00:00,959 --> 01:00:01,751
y Cao Bai.
979
01:00:02,417 --> 01:00:03,084
Gracias.
980
01:00:04,417 --> 01:00:05,417
¿Está bien Luk Sir?
981
01:00:06,292 --> 01:00:07,959
¡Está bien, gracias!
982
01:00:15,001 --> 01:00:15,584
Cel
983
01:00:15,959 --> 01:00:18,376
comprobar Yang Jin Cheng
Registros de entrada y salida.
984
01:00:18,459 --> 01:00:19,542
Averigua en qué hotel está.
985
01:00:22,001 --> 01:00:22,459
¡Sham señor!
986
01:00:22,584 --> 01:00:23,126
¡Oye!
987
01:00:23,709 --> 01:00:24,209
¡Siéntate!
988
01:00:24,376 --> 01:00:25,042
¡Gracias Señor!
989
01:00:34,751 --> 01:00:36,209
El novato wong Ka On
990
01:00:36,251 --> 01:00:37,167
no es confiable
991
01:00:37,292 --> 01:00:38,001
¿Oh?
992
01:00:38,084 --> 01:00:39,084
Él no es un jugador de equipo.
993
01:00:39,501 --> 01:00:40,459
Lo llevé a la discoteca,
994
01:00:40,584 --> 01:00:42,126
se sentó al margen toda la noche,
995
01:00:42,209 --> 01:00:43,084
no pedí una niña
996
01:00:43,251 --> 01:00:44,292
Y solo bebía té de ginseng.
997
01:00:50,292 --> 01:00:50,876
Mira...
998
01:00:51,834 --> 01:00:53,626
La acción alcanzó el precio objetivo.
999
01:00:54,584 --> 01:00:55,292
¡DE ACUERDO!
1000
01:00:57,542 --> 01:00:58,126
¡Oye!
1001
01:00:59,334 --> 01:01:00,084
¿Es verdad?
1002
01:01:00,167 --> 01:01:00,751
¡Sí!
1003
01:01:02,334 --> 01:01:03,042
Mantenerse en contacto.
1004
01:01:07,876 --> 01:01:08,501
¿Que pasó?
1005
01:01:09,001 --> 01:01:10,126
Transferido a un trabajo de escritorio en la sede.
1006
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
¡Ten cuidado!
1007
01:01:15,917 --> 01:01:17,834
Ustedes dos limpian esta área.
1008
01:01:18,501 --> 01:01:19,584
Sí señor
1009
01:01:34,167 --> 01:01:34,626
¡Señor!
1010
01:01:34,959 --> 01:01:35,792
¡Señor!
1011
01:01:44,501 --> 01:01:45,417
¡Señor!
1012
01:02:31,959 --> 01:02:32,626
¡Señor!
1013
01:02:33,792 --> 01:02:34,251
¡Señor!
1014
01:02:34,459 --> 01:02:34,917
¡Señor!
1015
01:02:56,501 --> 01:02:57,084
¡Señor!
1016
01:02:59,251 --> 01:03:00,001
Oh no...
1017
01:03:00,084 --> 01:03:00,584
¡Lo siento, señor!
1018
01:03:00,626 --> 01:03:02,751
Lo limpiaré de inmediato.
1019
01:03:02,876 --> 01:03:04,459
Señor, tus zapatos están mojados. Permítame...
1020
01:03:04,584 --> 01:03:05,501
¡No hay necesidad!
1021
01:03:07,667 --> 01:03:09,001
¡Lo siento, señor!
1022
01:03:09,084 --> 01:03:10,792
"Confirmación De La Beca"
1023
01:03:50,084 --> 01:03:50,876
¡Señor!
1024
01:03:52,292 --> 01:03:53,084
¡Señor!
1025
01:03:54,792 --> 01:03:55,917
Yuan Zheng Yun usado
un pasaporte de África occidental entrar en Hong Kong
1026
01:03:55,917 --> 01:03:58,126
bajo el nombre de Yang Jin Cheng.
1027
01:03:58,126 --> 01:03:59,459
Se registró en el Hotel Admiralty.
1028
01:04:00,792 --> 01:04:03,792
Pero el día en que el director Hong fue atacado.
1029
01:04:04,084 --> 01:04:05,042
Ya salió.
1030
01:04:05,959 --> 01:04:07,542
Hemos estado monitoreando el teléfono de Yiu Kwan Ho.
1031
01:04:07,542 --> 01:04:08,792
pero es muy cuidadoso.
1032
01:04:08,792 --> 01:04:10,292
Después de que él vio la cola le pusimos,
1033
01:04:10,292 --> 01:04:12,626
solo habla de golpear
en las mujeres en el teléfono.
1034
01:04:12,626 --> 01:04:13,751
Nada que podamos usar.
1035
01:04:13,751 --> 01:04:15,542
Fondo de caridad de Yuan Zheng Yun
1036
01:04:15,542 --> 01:04:16,626
Posee un jet privado.
1037
01:04:16,876 --> 01:04:19,251
Llegó de Beijing hace 7 días.
1038
01:04:19,584 --> 01:04:21,334
Me puse en contacto con el civil
Departamento de Aviación (CAD)
1039
01:04:21,417 --> 01:04:22,876
y les pidió que mantuvieran una
Ojo en su plan de vuelo.
1040
01:04:23,459 --> 01:04:24,751
Sigue a Yiu Kwan Ho.
1041
01:04:25,001 --> 01:04:25,917
Él es el hombre clave.
1042
01:04:26,084 --> 01:04:26,959
Sí señor
1043
01:04:28,792 --> 01:04:29,834
El pensamiento de
1044
01:04:30,167 --> 01:04:32,459
viendo a mi novia
y el bebé mañana me emociona.
1045
01:04:33,292 --> 01:04:35,334
Echa un vistazo ... ¿qué te parece?
1046
01:04:36,459 --> 01:04:37,709
Prepárate para una revisión al azar.
1047
01:04:38,292 --> 01:04:39,542
Me falta un documento.
1048
01:04:45,501 --> 01:04:47,376
Oye, el show está encendido.
1049
01:04:47,459 --> 01:04:48,584
¿Chequeo de lugar?
1050
01:04:56,042 --> 01:04:56,876
Control de manchas
1051
01:04:57,292 --> 01:04:58,251
¡Ponerse en línea!
1052
01:04:58,792 --> 01:04:59,584
¡Darse prisa!
1053
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
¡Luk Chi Lim! Wong Lam Luk
1054
01:05:05,334 --> 01:05:06,334
¿Qué camas son tuyas?
1055
01:05:34,376 --> 01:05:35,209
¡Luk Chi Lim!
1056
01:05:35,709 --> 01:05:36,459
Ven aca.
1057
01:05:43,667 --> 01:05:44,334
Frisk él.
1058
01:05:55,542 --> 01:05:56,292
Quitarse los zapatos.
1059
01:06:02,542 --> 01:06:03,417
¡Levanta tu pie!
1060
01:06:08,209 --> 01:06:08,876
Pie izquierdo.
1061
01:06:17,834 --> 01:06:18,459
¿Que es eso?
1062
01:06:22,334 --> 01:06:24,542
¡Lo siento, señor! Es mio.
1063
01:06:28,167 --> 01:06:29,209
Hice un dibujo de mi bebé.
1064
01:06:29,417 --> 01:06:30,334
24 semanas.
1065
01:06:31,376 --> 01:06:32,834
Lo tenía bajo su pie.
1066
01:06:34,376 --> 01:06:35,126
¿Qué pasa con tu boca?
1067
01:06:35,709 --> 01:06:37,251
Solo me mordí la lengua.
1068
01:06:37,584 --> 01:06:38,417
Ya sabes...
1069
01:06:40,167 --> 01:06:40,959
¡Empácalo!
1070
01:06:41,126 --> 01:06:42,376
¡Gracias Señor!
1071
01:06:47,667 --> 01:06:48,292
¡Abrir!
1072
01:07:17,126 --> 01:07:17,751
Esto es para el bebé.
1073
01:07:17,917 --> 01:07:18,542
¡Gracias!
1074
01:07:20,501 --> 01:07:21,376
¿Qué había en la bolsa?
1075
01:07:26,876 --> 01:07:27,626
¡Multa!
1076
01:07:29,501 --> 01:07:31,251
He sido un completo fracaso.
1077
01:07:32,042 --> 01:07:33,709
No he hecho nada remotamente respetable.
1078
01:07:34,167 --> 01:07:35,209
Niños hoy en día
1079
01:07:35,751 --> 01:07:38,251
como Iron Man o Spider Man.
1080
01:07:38,626 --> 01:07:39,917
Si el niño me pregunta,
1081
01:07:40,167 --> 01:07:40,834
Papi,
1082
01:07:41,042 --> 01:07:43,126
eres un heroe ¿Qué puedes hacer?
1083
01:07:43,834 --> 01:07:44,876
No puedo decirle
1084
01:07:45,542 --> 01:07:47,001
Soy bueno siendo un gilipollas
1085
01:07:47,126 --> 01:07:48,417
y besando el culo de la gente.
1086
01:07:51,084 --> 01:07:52,834
No quiero que el niño me mire.
1087
01:07:56,084 --> 01:07:57,209
Si tengo la oportunidad,
1088
01:07:58,334 --> 01:07:59,709
Me gustaría mantener mi cabeza en alto
1089
01:08:00,001 --> 01:08:02,459
y dile al niño que tengo
hecho algo digno
1090
01:08:09,292 --> 01:08:11,501
El número de teléfono que me diste ...
1091
01:08:11,584 --> 01:08:13,001
Este es el registro de las últimas 2 semanas.
1092
01:08:13,126 --> 01:08:15,876
El último número de cada entrada.
representa la torre de la célula.
1093
01:08:16,292 --> 01:08:18,084
Este dia fue el ultimo
El día que ella usó su teléfono.
1094
01:08:18,167 --> 01:08:19,542
Este es el número de la torre celular.
1095
01:08:19,834 --> 01:08:21,251
Matrona,
1096
01:08:21,501 --> 01:08:22,501
Esta es Natalie.
1097
01:08:23,167 --> 01:08:25,376
Algo surgió, necesito unos días de descanso.
1098
01:08:27,209 --> 01:08:28,876
Esta es la ubicacion
Mapa de las torres celulares.
1099
01:08:29,251 --> 01:08:30,459
Lo he marcado en rojo.
1100
01:08:30,542 --> 01:08:32,292
¿El dueño debería estar cerca?
1101
01:08:32,626 --> 01:08:33,334
Sí.
1102
01:08:34,167 --> 01:08:35,001
¡Gracias!
1103
01:08:39,834 --> 01:08:40,417
¡Gracias!
1104
01:08:43,584 --> 01:08:44,501
Tony
1105
01:08:44,834 --> 01:08:46,209
Echa un vistazo a un lugar para mí.
1106
01:08:46,292 --> 01:08:48,084
"Chek O Prison"
1107
01:08:50,542 --> 01:08:52,376
Wong Lam Luk, prepárate para tu liberación.
1108
01:08:52,917 --> 01:08:53,459
Sí señor
1109
01:08:54,334 --> 01:08:56,459
Como antes, obtienes mis pertenencias.
1110
01:08:57,001 --> 01:08:57,959
¿Quieres que los guarde para ti?
1111
01:08:58,042 --> 01:08:59,042
¿No vas a volver?
1112
01:08:59,084 --> 01:09:00,334
No si me matas.
1113
01:09:00,376 --> 01:09:01,584
Estoy volviendo al camino correcto.
1114
01:09:02,001 --> 01:09:04,417
El trabajo que tenía antes de venir aquí.
1115
01:09:05,167 --> 01:09:06,251
Era un trabajo de escritorio aburrido.
1116
01:09:06,709 --> 01:09:09,084
Después de que te conocí, comencé a sonreír más.
1117
01:09:09,251 --> 01:09:11,876
Bien tienes una sonrisa encantadora.
1118
01:09:12,167 --> 01:09:14,167
¿A quién le importa lo que traiga el mañana?
1119
01:09:14,251 --> 01:09:16,876
¡Mantén tu sentido del humor, amigo!
1120
01:09:19,292 --> 01:09:20,459
La vida debe ser simple.
1121
01:09:20,542 --> 01:09:21,334
¡Cuídate!
1122
01:09:24,334 --> 01:09:25,209
Caballeros,
1123
01:09:25,417 --> 01:09:26,376
nos vemos.
1124
01:09:26,959 --> 01:09:28,292
Maestro Yuen, gracias por todo.
1125
01:09:29,126 --> 01:09:29,709
Vete a la mierda
1126
01:09:30,376 --> 01:09:31,084
¡Gracias Señor!
1127
01:10:00,209 --> 01:10:00,834
¿Platija?
1128
01:10:00,917 --> 01:10:01,667
Sr. Ching?
1129
01:10:01,959 --> 01:10:02,792
¿Tienes algo para mí?
1130
01:10:02,876 --> 01:10:03,501
¡Sí!
1131
01:10:04,751 --> 01:10:06,251
Esto es de tu amigo Luk Chi Lim.
1132
01:10:07,876 --> 01:10:09,209
Te dejaré que lo disfrutes.
1133
01:10:14,167 --> 01:10:14,751
Por favor tráeme la cuenta.
1134
01:10:16,501 --> 01:10:18,001
Es $ 3,650.
1135
01:10:18,959 --> 01:10:19,792
¡Repitelo!
1136
01:10:20,126 --> 01:10:22,209
Tu amigo ordenaste una langosta,
1137
01:10:22,251 --> 01:10:24,126
Salsa de chile y abulón, 2 latas cada uno.
1138
01:10:27,959 --> 01:10:28,376
Oh
1139
01:10:29,209 --> 01:10:30,542
Me tomó toda la noche
1140
01:10:30,667 --> 01:10:31,459
Pero todavía no pude encontrarlo.
1141
01:10:31,626 --> 01:10:32,959
Debe haber sido robado.
1142
01:10:34,001 --> 01:10:36,667
Hay algo raro en Luk Chi Lim
y Wong Lam Luk.
1143
01:10:38,376 --> 01:10:39,709
Esto también te preocupa.
1144
01:10:40,084 --> 01:10:41,376
Ve a buscarlo.
1145
01:10:54,501 --> 01:10:55,501
No está mal
1146
01:10:56,084 --> 01:10:56,834
¡Jefe!
1147
01:10:58,334 --> 01:10:59,334
Tóselo
1148
01:11:07,459 --> 01:11:08,376
¿Tose qué pasa?
1149
01:11:09,292 --> 01:11:11,042
Odio cuando la gente me traiciona.
1150
01:11:16,209 --> 01:11:17,542
Esta es tu última oportunidad.
1151
01:11:31,251 --> 01:11:32,584
Si no me crees
1152
01:11:34,417 --> 01:11:35,667
Nada de lo que diga ayudará.
1153
01:11:49,292 --> 01:11:50,167
¡Continua!
1154
01:11:55,126 --> 01:11:56,084
Llama a Yiu Kwan Ho.
1155
01:12:40,626 --> 01:12:41,626
¡Agárralo!
1156
01:12:46,626 --> 01:12:48,834
¡Abrir!
1157
01:12:51,626 --> 01:12:52,459
¿Quieres jugar juegos?
1158
01:13:04,292 --> 01:13:05,292
¡Llévalo al techo!
1159
01:13:05,459 --> 01:13:06,459
¡Movimiento!
1160
01:13:06,542 --> 01:13:08,376
¿Que esta pasando?
1161
01:13:12,626 --> 01:13:13,542
¡Mantenerla baja!
1162
01:13:19,292 --> 01:13:20,459
¡Ven aca!
1163
01:13:21,792 --> 01:13:22,959
Ven...
1164
01:13:26,209 --> 01:13:27,001
¿Qué es?
1165
01:13:33,167 --> 01:13:33,834
¡Movimiento!
1166
01:13:33,876 --> 01:13:34,584
¿Qué es?
1167
01:13:36,959 --> 01:13:38,251
¿Estás equivocado?
1168
01:13:38,876 --> 01:13:40,584
¡Tómalo con calma, amigo!
1169
01:13:41,501 --> 01:13:42,751
Debes tener al tipo equivocado
1170
01:13:42,834 --> 01:13:44,959
¡Tómalo con calma, amigo!
1171
01:13:48,501 --> 01:13:50,792
¡No! No ...
1172
01:13:51,209 --> 01:13:52,376
¿Dónde está?
1173
01:13:53,001 --> 01:13:53,959
¿Para quién estás trabajando?
1174
01:13:54,417 --> 01:13:55,167
¿Dónde está qué?
1175
01:13:55,334 --> 01:13:56,751
Realmente no lo sé.
1176
01:14:07,459 --> 01:14:08,209
¿Dónde está?
1177
01:14:11,542 --> 01:14:12,334
¡Hablar alto!
1178
01:14:52,834 --> 01:14:54,376
"Vete a la mierda"
1179
01:15:06,376 --> 01:15:07,334
¿Eso es?
1180
01:15:10,626 --> 01:15:11,501
Hecho
1181
01:15:12,501 --> 01:15:13,501
¡Terminado!
1182
01:15:28,917 --> 01:15:30,959
"ICAC"
1183
01:15:33,167 --> 01:15:33,876
¡Señor Ching!
1184
01:15:34,876 --> 01:15:36,167
El documento de Luk Sir
1185
01:15:36,542 --> 01:15:39,584
Es la carta de confirmación de una beca.
1186
01:15:39,709 --> 01:15:40,709
aprobado por la confianza de la caridad de Yuan Zheng Yun
1187
01:15:40,834 --> 01:15:43,501
para el hijo del superintendente Sham Kwok Keung.
1188
01:15:43,792 --> 01:15:45,959
Parte de la cantidad pagada por la matrícula.
1189
01:15:46,126 --> 01:15:47,126
Mayoría del dinero.
1190
01:15:47,667 --> 01:15:49,667
se deposita en su
cuenta bancaria de su hijo en los EE.UU.
1191
01:15:49,834 --> 01:15:50,709
Nos dimos cuenta
1192
01:15:50,959 --> 01:15:53,042
9 becas aprobadas
por el Fideicomiso en los últimos 2 años,
1193
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
Están conectados a los oficiales de HKCS.
1194
01:15:56,042 --> 01:15:57,167
O mandaron a los niños al extranjero.
1195
01:15:57,167 --> 01:15:58,792
o subsidio de 6 años
1196
01:15:58,792 --> 01:15:59,959
para las escuelas internacionales locales.
1197
01:15:59,959 --> 01:16:01,376
Matrícula para colegios internacionales
1198
01:16:01,376 --> 01:16:03,959
cuesta $ 20K al mes,
1199
01:16:04,251 --> 01:16:06,126
en 6 años, eso es $ 1 M.
1200
01:16:06,126 --> 01:16:09,001
El fideicomiso paga sobornos de dinero.
1201
01:16:09,001 --> 01:16:10,709
Tenemos suficiente para clavarlos.
1202
01:16:12,084 --> 01:16:14,126
Yuan Zheng Yun es el
Presidente de la Fundación,
1203
01:16:14,376 --> 01:16:16,501
Cao Yuen Yuen es su hijo ilegítimo,
1204
01:16:16,626 --> 01:16:18,751
No tienen ninguna relación legal.
1205
01:16:19,667 --> 01:16:21,042
Es fácil para Cao Yuen Yuen.
1206
01:16:21,376 --> 01:16:23,626
negar el conocimiento de
Cómo funciona el fideicomiso.
1207
01:16:24,126 --> 01:16:26,084
Necesitamos pruebas más sólidas.
1208
01:16:31,042 --> 01:16:31,834
¿Bien?
1209
01:16:32,542 --> 01:16:34,792
Tu amigo me llevó a un restaurante ...
1210
01:16:34,959 --> 01:16:36,167
- ¿bien?
- ¡Muy caro!
1211
01:16:36,542 --> 01:16:38,251
La comida no es nada especial,
1212
01:16:38,584 --> 01:16:40,126
no es lo suficientemente bueno para su jefe.
1213
01:16:47,376 --> 01:16:48,459
Voy a pensar en algo.
1214
01:16:50,542 --> 01:16:51,542
¿Como es mi amigo?
1215
01:16:51,917 --> 01:16:52,876
Como sabes,
1216
01:17:04,792 --> 01:17:05,792
le gusta dormir.
1217
01:17:06,251 --> 01:17:07,251
No puedo despertarlo.
1218
01:17:07,959 --> 01:17:09,792
Me preocupa que pueda tener
Apnea obstructiva del sueño
1219
01:17:10,334 --> 01:17:12,042
y nunca puede despertar.
1220
01:17:15,501 --> 01:17:16,959
Estás fuera en 2 días,
1221
01:17:18,417 --> 01:17:19,917
todo el equipo
1222
01:17:20,834 --> 01:17:21,917
no puedo esperar
1223
01:17:24,959 --> 01:17:25,667
¡DE ACUERDO!
1224
01:17:35,584 --> 01:17:36,917
Te vas mañana
1225
01:17:37,501 --> 01:17:38,626
Esta es tu despedida.
1226
01:17:41,042 --> 01:17:42,876
Reglas de la prisión, no nos despedimos.
1227
01:17:50,126 --> 01:17:52,167
¿Cuál es tu plan?
1228
01:17:52,709 --> 01:17:54,334
No hay dinero, no hay plan.
1229
01:17:54,626 --> 01:17:56,751
No hay mucho que puedas hacer con una hoja de rap.
1230
01:17:58,459 --> 01:18:00,001
Ven conmigo a Canadá.
1231
01:18:01,792 --> 01:18:03,792
Nunca tendrás que
preocuparse por el dinero de nuevo.
1232
01:18:11,542 --> 01:18:12,584
"37 Kam Sheung Road,
Pat Heung, Yuen Long "
1233
01:18:13,001 --> 01:18:14,626
Aquí está la niña.
1234
01:18:15,126 --> 01:18:16,876
¡Acaba con ella!
1235
01:18:17,959 --> 01:18:19,126
Quiero un elenco en vivo.
1236
01:18:20,417 --> 01:18:21,251
¡Gracias!
1237
01:18:35,501 --> 01:18:36,209
¿Asustado de mí?
1238
01:18:47,376 --> 01:18:48,376
Escúpelo.
1239
01:18:48,917 --> 01:18:50,459
Ya que me odias,
1240
01:18:51,209 --> 01:18:52,834
¿Debo decirte algo?
1241
01:18:53,876 --> 01:18:55,417
Aquí hay un regalo para ti.
1242
01:19:02,251 --> 01:19:04,667
Tu amigo es del ICAC.
1243
01:19:05,251 --> 01:19:06,709
Él me puso aquí.
1244
01:19:10,167 --> 01:19:10,917
No me lo agradezcas
1245
01:19:21,209 --> 01:19:22,459
Toda mi vida,
1246
01:19:24,167 --> 01:19:25,667
Odio cuando la gente me traiciona.
1247
01:19:27,417 --> 01:19:28,167
Yo juré
1248
01:19:29,792 --> 01:19:31,501
quien hizo eso,
1249
01:19:32,501 --> 01:19:34,084
Lo veré morir.
1250
01:19:35,376 --> 01:19:36,959
De la peor manera posible.
1251
01:19:44,417 --> 01:19:46,709
CAD acaba de recibir la solicitud
del jet privado de Yuan Zheng Yun.
1252
01:19:46,751 --> 01:19:48,459
Se dirige a Canadá mañana.
1253
01:19:49,417 --> 01:19:50,042
Monitorearlo
1254
01:19:50,209 --> 01:19:50,959
Sí señor
1255
01:19:52,542 --> 01:19:53,209
Lo siento
1256
01:19:54,334 --> 01:19:56,001
Nos enteramos de Yiu
El segundo teléfono de Kwan Ho,
1257
01:19:56,792 --> 01:19:58,084
Él reservó un helicóptero para mañana.
1258
01:20:25,834 --> 01:20:26,959
"37 Kam Sheung Road"
1259
01:20:39,459 --> 01:20:40,292
Llegas tarde.
1260
01:20:47,667 --> 01:20:48,417
Tienes alguna idea
1261
01:20:51,209 --> 01:20:52,751
cuanto la odio
1262
01:20:53,667 --> 01:20:54,834
El reparto en vivo no es lo suficientemente bueno.
1263
01:20:57,001 --> 01:20:59,084
Quiero verla morir en persona.
1264
01:21:01,084 --> 01:21:01,834
¡Toma esto!
1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,334
No puedo hacerlo
1266
01:21:11,959 --> 01:21:12,709
Luk Sir?
1267
01:21:15,751 --> 01:21:16,917
ICAC, ¿verdad?
1268
01:21:18,876 --> 01:21:21,001
Tenemos pruebas de que sobornaste a los oficiales de la prisión.
1269
01:21:21,042 --> 01:21:22,417
Sabemos que saldrá antes de lo previsto.
1270
01:21:51,292 --> 01:21:53,876
Quiero salir 3 horas
por delante de Luk Chi Lim.
1271
01:21:54,001 --> 01:21:55,959
¡Eso es imposible!
1272
01:21:56,167 --> 01:21:59,084
Tus papeles de salida temprana
han sido aprobados.
1273
01:21:59,126 --> 01:22:00,376
Te vas mañana pasado mañana.
1274
01:22:00,417 --> 01:22:01,959
$ 30M.
1275
01:22:02,876 --> 01:22:04,167
Antes de venir
1276
01:22:04,459 --> 01:22:05,792
ya está en tu cuenta.
1277
01:22:05,876 --> 01:22:06,584
Echar un vistazo.
1278
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
"Transferencia en línea completa"
1279
01:22:42,792 --> 01:22:45,167
Siu Kwong Hon, investigador principal de ICAC!
1280
01:22:45,251 --> 01:22:47,167
Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,
1281
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
Usted es sospechoso de aceptar sobornos.
1282
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
Necesitamos buscar sus oficinas.
1283
01:22:59,667 --> 01:23:00,417
¡Dame ese!
1284
01:23:23,501 --> 01:23:24,251
¡Subir!
1285
01:23:32,667 --> 01:23:34,126
"Orden de Supervisión"
1286
01:23:34,376 --> 01:23:36,084
La libertad condicional de Cao Yuen Yuen es mañana.
1287
01:23:36,126 --> 01:23:38,126
Pero firmaste sus papeles de liberación hoy.
1288
01:23:38,167 --> 01:23:39,709
Eso significa que ya está fuera de la cárcel.
1289
01:23:39,792 --> 01:23:40,709
Debe haber un error.
1290
01:23:40,751 --> 01:23:41,626
Cao Yuen Yuen?
1291
01:23:41,709 --> 01:23:43,042
Quizás esté trabajando.
1292
01:23:43,084 --> 01:23:44,167
¡Derecha!
1293
01:23:44,501 --> 01:23:45,584
- ¡Ve a buscarlo!
- ¡Sí señor!
1294
01:23:45,667 --> 01:23:46,959
Cortar la mierda!
1295
01:23:47,251 --> 01:23:48,376
Cao Yuen Yuen está comprometido en fuego abierto
1296
01:23:48,376 --> 01:23:50,584
con nuestros colegas de ICAC.
1297
01:25:10,126 --> 01:25:10,876
¡Movimiento!
1298
01:25:29,626 --> 01:25:31,334
¡Levántate!
1299
01:25:40,959 --> 01:25:41,834
ICAC!
1300
01:25:43,834 --> 01:25:46,584
¿Qué es otro cuerpo muerto?
después de tantos otros?
1301
01:25:47,251 --> 01:25:48,001
¡Vete al infierno!
1302
01:25:48,542 --> 01:25:49,626
Su arma no está cargada.
1303
01:25:52,667 --> 01:25:53,417
¡Vuelve!
1304
01:25:54,876 --> 01:25:55,626
¡Bajate!
1305
01:25:56,167 --> 01:25:57,667
¡Bájate o le volaré la cabeza!
1306
01:26:05,001 --> 01:26:05,751
¡Quitarse!
1307
01:26:06,292 --> 01:26:07,542
¡Dije despegar!
1308
01:26:21,376 --> 01:26:23,126
HQ, pida CAD para realizar un seguimiento
1309
01:26:23,459 --> 01:26:26,584
BHNT.
1310
01:27:47,584 --> 01:27:48,751
Dame tu mano.
1311
01:27:50,126 --> 01:27:51,292
Damela
1312
01:28:20,251 --> 01:28:21,917
Se va a estrellar Salto!
1313
01:28:24,542 --> 01:28:25,209
Saltar
1314
01:29:04,126 --> 01:29:04,876
ICAC!
1315
01:29:04,959 --> 01:29:06,209
¡Estas bajo arresto!
1316
01:29:12,792 --> 01:29:13,542
¿Dónde está William Luk?
1317
01:29:15,417 --> 01:29:16,334
Dile
1318
01:29:17,376 --> 01:29:19,209
No soy rencoroso, pero tengo buena memoria.
1319
01:29:20,042 --> 01:29:21,834
Ayúdame a acercarme a él.
1320
01:29:22,501 --> 01:29:24,126
Voy a escribir su informe de libertad condicional.
1321
01:29:26,001 --> 01:29:26,917
Señor wong,
1322
01:29:27,792 --> 01:29:29,917
ICAC es bueno para nuestra palabra.
1323
01:29:45,834 --> 01:29:46,917
Lado norte.
1324
01:29:50,667 --> 01:29:51,417
¡Espere!
1325
01:29:52,542 --> 01:29:54,334
ICAC!
1326
01:29:58,042 --> 01:29:58,959
Aqui tienes.
1327
01:30:00,542 --> 01:30:02,459
Cel te mostrará
1328
01:30:02,459 --> 01:30:04,667
donde recoger a Yuan Zheng Yun y Cao Bai
1329
01:30:04,667 --> 01:30:06,001
y luego escoltarte a través de la frontera.
1330
01:30:06,876 --> 01:30:08,001
Muchas gracias!
1331
01:30:08,001 --> 01:30:08,751
¡No lo menciones!
1332
01:30:09,376 --> 01:30:11,084
- ¡Gracias!
- Si alguna vez te encuentras en Beijing,
1333
01:30:11,084 --> 01:30:12,292
usted debe buscarme
1334
01:30:12,292 --> 01:30:14,292
Déjame mostrarte el lugar.
1335
01:30:14,501 --> 01:30:16,292
¡Seguro!
1336
01:30:16,292 --> 01:30:18,584
- ¡Adiós!
- Adiós.
1337
01:30:20,376 --> 01:30:22,001
Cao Yuen Yuen, condenado por soborno,
Posesión ilegal de armas de fuego.
1338
01:30:22,042 --> 01:30:23,667
e intento de asesinato.
Condenado a la cárcel por 25 años.
1339
01:30:24,376 --> 01:30:25,376
Sham Kwok Keung, ex-superintendente de HKCS,
1340
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
condenado por mala conducta y aceptación
Ventaja por parte de un servidor público.
1341
01:30:27,584 --> 01:30:28,542
Condenado a la cárcel por 12 años.
1342
01:30:29,001 --> 01:30:30,001
Chin Kwok Fung, ex oficial de HKCS,
1343
01:30:30,042 --> 01:30:31,959
condenado por mala conducta y aceptación
Ventaja por parte de un servidor público.
1344
01:30:32,042 --> 01:30:32,959
Condenado a la cárcel por 8 años.
1345
01:30:33,667 --> 01:30:35,542
Yiu Kwan ho, ex-abogado,
condenado por soborno
1346
01:30:35,584 --> 01:30:36,959
y alentando el soborno.
Condenado a la cárcel por 6 años.
1347
01:30:37,792 --> 01:30:38,792
Yuan Zheng Yun, transferido de vuelta
Al continente para ser juzgado.
1348
01:30:38,834 --> 01:30:40,459
Condenado por soborno y en posesión.
de enormes activos de fuentes desconocidas.
1349
01:30:40,501 --> 01:30:41,917
Sentenciado a vivir en prisión
1350
01:30:41,959 --> 01:30:42,959
y confiscación de todos los bienes.
1351
01:30:43,126 --> 01:30:44,126
7 otros oficiales de HKCS son
condenado por mala conducta
1352
01:30:44,167 --> 01:30:45,626
y aceptando ventajas.
por un servidor público.
1353
01:30:45,667 --> 01:30:47,001
Condenado a la cárcel por 4 a 6 años.
1354
01:30:47,209 --> 01:30:48,167
Un total de 9 oficiales.
1355
01:30:48,251 --> 01:30:50,209
Fueron condenados en este caso.
1356
01:30:50,251 --> 01:30:52,167
De los más de 6.600 oficiales de la HKCS,
1357
01:30:52,251 --> 01:30:53,292
El número era insignificante.
1358
01:30:57,542 --> 01:30:58,751
Empezando hoy,
1359
01:30:59,334 --> 01:31:00,542
Quiero este distrito
1360
01:31:01,126 --> 01:31:02,542
bonito y limpio.
1361
01:31:02,959 --> 01:31:03,876
Cuento con usted.
1362
01:31:04,084 --> 01:31:05,167
Sí señor
1363
01:31:06,459 --> 01:31:07,501
¡Gracias!
1364
01:31:07,709 --> 01:31:09,417
Para mi primera libertad condicional.
1365
01:31:11,084 --> 01:31:12,042
¿En qué caso estás trabajando?
1366
01:31:12,709 --> 01:31:13,501
No te puedo decir
1367
01:31:16,209 --> 01:31:17,209
¿Que pasa contigo?
1368
01:31:23,542 --> 01:31:25,876
¿Ojos y oídos asesores de seguridad?
1369
01:31:25,917 --> 01:31:27,001
¿Investigando a las amantes?
1370
01:31:27,167 --> 01:31:28,584
Y los sistemas de seguridad.
1371
01:31:28,626 --> 01:31:30,001
Intercambio de información.
1372
01:31:30,126 --> 01:31:30,959
¡Eso es genial!
1373
01:31:31,417 --> 01:31:32,709
Cuando me retire,
1374
01:31:32,792 --> 01:31:33,834
guárdame un lugar
1375
01:31:33,917 --> 01:31:35,626
Eres demasiado limpio para este trabajo.
1376
01:31:37,334 --> 01:31:38,209
¿Qué hay de Luk Sir?
1377
01:31:38,709 --> 01:31:39,667
¿Esperando una promoción?
1378
01:31:39,667 --> 01:31:42,459
Ser promovido no es
Por eso trabajo para ICAC.
1379
01:31:43,084 --> 01:31:43,876
Senpai!
1380
01:31:44,167 --> 01:31:45,001
¿Trabaja para ti?
1381
01:31:45,584 --> 01:31:46,417
Wong Man Ban.
1382
01:31:46,417 --> 01:31:47,251
Hermano ban
1383
01:31:47,751 --> 01:31:48,542
Senpai!
1384
01:31:49,376 --> 01:31:50,334
¡Aclamaciones!
1385
01:31:50,792 --> 01:31:51,667
Aquí, bebe esto.
1386
01:31:53,334 --> 01:31:54,126
¿Tu conduciste?
1387
01:31:54,209 --> 01:31:55,751
Quiero mirar a este mundo con seriedad.
1388
01:31:56,001 --> 01:31:56,834
Sí, no bebas y manejes.
1389
01:32:00,251 --> 01:32:00,792
¿Qué es esto?
1390
01:32:00,959 --> 01:32:01,792
Es Chek O.
1391
01:32:02,001 --> 01:32:03,001
Ese es el set de Chek O.
1392
01:32:05,042 --> 01:32:06,292
¿Que demonios?
1393
01:32:14,459 --> 01:32:15,001
Luk señor!
1394
01:32:16,501 --> 01:32:17,209
¡Felicidades!
1395
01:32:17,876 --> 01:32:18,751
Eres papa
1396
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Vine a buscarte.
1397
01:32:20,792 --> 01:32:21,834
No me felicites
1398
01:32:22,292 --> 01:32:23,709
Hemos comprobado
1399
01:32:24,542 --> 01:32:25,084
el bebe no es tuyo
1400
01:32:27,959 --> 01:32:29,292
Gracias, señor sir
1401
01:32:29,292 --> 01:32:31,167
Por decirle que no es su bebé.
1402
01:32:31,334 --> 01:32:33,334
Lo hiciste sonar como
estamos teniendo una aventura
1403
01:32:36,251 --> 01:32:37,334
Solo estamos tirando de tu pierna.
1404
01:32:37,834 --> 01:32:39,876
Pero si te portas mal de nuevo,
1405
01:32:40,834 --> 01:32:41,667
El bebé definitivamente no es tuyo.
1406
01:32:42,334 --> 01:32:44,251
Lo prometo, no iré a la cárcel otra vez.
1407
01:32:45,084 --> 01:32:45,792
¿Niño o niña?
1408
01:32:46,167 --> 01:32:47,084
¿Ya tienes un nombre?
1409
01:32:47,376 --> 01:32:48,126
No.
1410
01:32:48,459 --> 01:32:50,209
Cuento con usted para meterme en el ICAC.
1411
01:32:50,584 --> 01:32:51,876
Tienes una hoja de rap de una milla de largo.
1412
01:32:52,042 --> 01:32:52,917
¿Cómo puedes trabajar para ICAC?
1413
01:32:53,126 --> 01:32:54,459
Necesitas encubiertos, ¿verdad?
1414
01:32:57,084 --> 01:32:57,792
Por cierto, Luk Sir.
1415
01:32:57,917 --> 01:32:58,917
Tengo algo que informar.
1416
01:32:59,417 --> 01:33:00,459
- ¿Qué?
por que es
1417
01:33:00,501 --> 01:33:02,042
hay tantas drogas
tiendas cerca de mi casa?
1418
01:33:02,959 --> 01:33:05,376
Se supone que están colusando
1419
01:33:05,417 --> 01:33:06,334
¿Con los promotores inmobiliarios?
1420
01:33:06,667 --> 01:33:07,584
Se parece a tu esposa
1421
01:33:08,167 --> 01:33:09,792
Tiene el potencial de trabajar para ICAC.
1422
01:33:10,292 --> 01:33:11,167
Deberias preguntarme
1423
01:33:11,209 --> 01:33:12,792
Le ayudé con el caso.
92368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof