Original subtitles

Carreras ilegales de carretera en curso.

Todas las unidades en espera

Han pasado 6 carros.

¡Entendido!

Apaga el motor! Licencia de conducir y licencia I.D. ¡tarjeta!

Apaga el motor! Licencia de conducir y licencia I.D. ¡tarjeta!

Salir del vehículo

y tomar la prueba de aliento.

Por la presente anuncio

el acusado William Luk Chi Lim

es culpable de conducción peligrosa.

A causa de su declaración de culpabilidad

y es su primera de cerca,

por la presente se le condena a

3 meses en la cárcel.

CARNÉ DE IDENTIDAD. tarjeta...

¡Darse prisa!

Superintendente en rondas!

¡Salí!

¡Detener!

Que pandilla

Ninguna.

Di "¡No, señor!"

¡No señor!

¿Una mano blanca? (Por primera vez)

¿Qué quieres decir?

Dejar que la gente te vea desnudo a tope.

Te sientes avergonzado?

Escuchen,

Te sugiero que dejes tu dignidad

con tus pertenencias.

La dignidad es un contrabando por aquí.

Sólo haz lo que te dicen.

Si digo estornudar,

no te atrevas a toser

Si quiero que te resfrieses

Será mejor que no tengas gripe.

¿Entender?

Sí señor

Ve a que te examinen.

"Suburbios de Hong Kong"

¡Abuelo!

No me eches a chorros ...

Natalia

"Injusta injusticia, usurpando tierra"

¡Llama a la policía!

¡Llama a la policía!

Venga...

Que el Señor te conceda gracia y paz.

y estar contigo

Amigos de la familia,

hermanos y hermanas en Cristo,

El cuerpo de li mu mu chi

será cremado hoy.

Todos se levantan

Que el Señor muestre misericordia

y en su nombre,

llevar a nuestro hermano Liu Mu Chi

De vuelta a casa al cielo.

Ahora que su cuerpo será cremado,

Confiamos su alma al Señor.

Que el Señor se lo lleve.

Gracias compañeros ex alumnos

por despedirte de tu antiguo director.

No voy a dejar abuelo

muere bajo tales circunstancias misteriosas.

Buscaré la justicia

"ICAC"

Hace 3 años en el noreste Nuevos territorios,

un anciano llamado Liu Mu Chi

Fue asesinado en una disputa por la tierra.

5 personas se entregaron después.

y la policía finalmente

Detenido el genio Cao Yuen Yuen.

Fue condenado a prisión por 6 años.

Hace 6 semanas, alguien presentó un informe.

Srta. Liu,

El maestro Yuen tiene un mensaje para ti.

Él estará fuera de libertad condicional

por su buen comportamiento.

Saldrá pronto.

Cuidate.

Quiere agradecerte en persona.

Cao Yuen Yuen me amenazó.

Eso significa que no hizo las paces.

Él todavía es un matón infierno.

El buen comportamiento nunca puede ser la razón

es liberado temprano después de servir Sólo la mitad de su término.

Debe haber sobornado a alguien en la cárcel.

Cao Yuen Yuen, rico típico 2G.

Hace 12 años,

su madre Cao Bai

Solicitado su residencia permanente.

en virtud del régimen de inmigración de inversión.

Tomó el apellido de su madre.

Se desconoce la identidad de su padre.

Estudió en los Estados Unidos.

Y volví a Hong Kong hace 5 años.

Construyó pisos de lujo. en los nuevos territorios

e hizo un asesinato.

La Junta de Revisión de Penas de Prisión a Largo Plazo

recibió un informe de los Servicios Correccionales (HKCS)

afirmando que obtuvo su título de MBA

y califica para temprano Libertad condicional por buen comportamiento.

Pero tenemos palabra

No ha estado estudiando en absoluto.

Sospechamos personal de HKCS está cubriéndolo

y suministrándole contrabando.

¿Tienes sospechosos?

Revisamos los registros bancarios de todos.

Nada.

No hay pruebas, no hay sospechosos?

William quiere ir Dentro y échale un vistazo.

Nadie de los Servicios Disciplinados.

alguna vez ha conducido un La investigación como preso.

El HKCS

no lo recomienda

Hay una oveja negra en cada rebaño.

Ayúdanos a clavar la manzana podrida.

Sí señor

William Luk irá a la cárcel a través de los canales adecuados.

Espero que puedas arreglar

para ponerlo en la celda de Cao Yuen Yuenen.

¡Aclamaciones!

Come mientras puedas.

Tus comidas en la cárcel no serán tan apetecibles.

¿Por qué tengo la sensación

estas saltando de alegria acerca de mi ir a la carcel

¿Estás loco? ¡Por supuesto no!

Somos amigos.

No lo frotaré.

Pero entonces de nuevo...

Nunca he estado en la cárcel,

Pero aquí hay algunos recordatorios amistosos ...

Consigue jabón líquido.

Si dejas caer la pastilla de jabón,

nunca lo levantes

Seriamente...

Quiero decirte algo.

¿Qué?

Revisé la lista de internos.

Wong Man Ban.

Deberías conocerlo.

Usted lo envió allí mismo.

Superintendente Wong Man Ban?

¿Quién eres tú?

William Luk, Investigador principal del ICAC.

Necesitamos que vengas para ser interrogado.

Nos graduamos de la misma clase.

Usted debe saber

Como es.

Ten cuidado.

¡Aclamaciones!

Deséame suerte.

No recoja el jabón.

"Chek O Prison"

"Oficina del Superintendente"

Este año,

quieres la libertad condicional de nuevo?

Sí señor

Dame una razón

para la Junta de Revisión.

He estado trabajando contigo.

Qué significa eso?

Te veo el próximo año.

¡Gracias Señor!

¡Próximo!

Doble verificación...

3 mantas,

almohada,

funda de almohada

Pasta de dientes, cepillo de dientes, taza, jabón.

Etiqueta de nombre

¡Firmar!

Sr. Luk?

También tengo la palabra "Luk" en mi nombre.

Soy el séptimo hijo de mi familia.

Todos me llaman Fluke.

¡Próximo!

Baja litera en el medio.

Celda c

Nada que reportar.

Primerizos

A menudo se analiza demasiado todo.

No pienses tanto.

Conozca su lugar

y te encajarás bien.

Chin señor!

Una más en el patio de recreo.

Última oportunidad, haga sus apuestas.

¡Darse prisa!

Cualquiera que pase por

no pierdas tu oportunidad

Hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas.

No lo dudes

¡Hey amigo!

Estás de suerte.

Tenemos una gran fiesta en tu primer día.

¿Que fiesta?

Pronto lo descubrirás.

¿Por cuánto tiempo estás aquí?

3 meses.

¿3 meses?

Eso es 2 meses después de las vacaciones.

Va a ser rapido

Venga...

Te daré el resumen ...

Por allá hay ex policías.

Wong Man Ban

solía ser un superintendente.

Sus seguidores son de Los Servicios Disciplinados.

Todos son luchadores.

Por otro lado...

los principes.

Mira a Cao Yuen Yuen.

¿Te gusta su pelo?

Es un rico 2G, mega rico.

Sus seguidores obtienen todos los beneficios,

lo que explica el tamaño.

No te excedas.

Las reglas son simples. No hay ninguno

Cada grupo envía un representante.

Quien aún esté de pie es el ganador.

No en la cara.

No quiero que los oficiales vean moretones.

Golpealo...

Sosteniéndolo ...

Se golpeó la cabeza...

¡Maldita sea! Puse 20 colillas en Wong Man Ban.

Estamos en la misma celda.

20 colillas significan 20 cigarrillos.

Bloquearlo ... golpearlo ...

1 ... 2 ... 1 ... 2 ... ¡mantén el ritmo!

¡Sham señor!

¿Esta bien?

Cao Yuen Yuen cree que posee El lugar porque está cargado.

Quiero que Wong Man Ban Ponlo en su lugar.

¡Levántate!

¡Levántate! Venga...

¡Para!

Frío

¡Ven aca!

¿Qué será?

¡Ven aca!

¡Sencillo!

Frío

¡Gané!

Nadie escucharía.

Varios cientos de cigarrillos están en juego.

Debemos declarar un ganador.

Qué tal si

Tomamos un voto?

Deja un recién llegado

ser el arbitro

¡Eh, tú!

¡Ven aca!

¡Ven aca!

Eres nuevo?

¡Juega limpio!

Frío

Demasiado tarde para solicitar votos ahora.

Hey, recién llegado,

Bienvenido a la cárcel.

Lo harás bien aquí.

Es tu llamada.

¡No te atrevas a llamarlo corbata!

¡El maestro Yuen gana!

Vamos a ver quién se lleva la última risa.

DE ACUERDO...

Tenemos un ganador.

Romperlo...

Está bien...

Siéntate...

Tenemos visitantes de la policía.

Seguir comiendo

Tenemos aves, pescado y verduras.

Sopa dulce y congee.

Una vez por semana, servimos albóndigas.

¿Quien hizo eso?

¡Lo siento, señor!

Estoy siempre hambriento.

Mi mano no es lo suficientemente firme.

¡Siéntate!

¡Siéntate!

¡Sentar!

¡Siéntate!

Qué casualidad verte aquí.

Perfecto para ricos 2G como tú.

Fuiste brillante

encontrar gente para tomar el rap por ti

Y no puedo condenarte por asesinato.

No juegues ningún juego aquí.

O te arreglaré.

¡Señor!

Amenazar y golpear un preso en la cara

está en contra de las regulaciones.

Cállate

A tope

¡Déjalo ir!

Lau señor!

Echemos un vistazo al taller.

¡Por supuesto!

Termina de comer.

¿Qué es, jefe?

Basura...

Se acabó el tiempo.

Regresa a tus celulas.

Lo siento, jefe!

Un montón de perdedores!

Eres carne muerta!

¡Oye!

Solo porque me hiciste un favor no te hace uno de nosotros

Simplemente no me gustó lo que vi.

Señor, me siento enfermo.

Que pasa

Es mi estomago

Sígueme.

Envíalo fuera.

Levántate...

Muy buen luchador.

Jefe, estoy de vuelta.

¿Que pasó?

¿Quien hizo esto?

Yo no.

Dígame usted.

No vi nada

¡Tú!

¿Quien hizo esto?

No lo sé.

Las sillas están rotas.

Todos, de vuelta a vuestras celdas.

Tu orientación apenas está comenzando.

Sólo quiero disculparme.

No pude evitarlo.

No te lo tomes en serio.

Ahora estamos a mano.

¿Rencor personal?

Entonces no puedes quedarte los laterales ya no.

Quédate con el maestro Yuen.

Estás mejor.

Una mano blanca (por primera vez)

Debe saber de qué lado escoger.

Soy una mano negra (repetidor).

Comencé en un reformatorio a los 16 años.

He estado dentro y fuera de la cárcel una docena de veces.

Todas mis pertenencias ...

Son tuyos ahora.

Me voy mañana.

¡Ten cuidado!

Limpie la sangre.

Gracias.

¿Sabes las artes marciales?

"Chek O Prison"

¡Hey amigo!

¡Adiós!

¡Comer!

Venga...

¡El jefe es brillante!

¡Relajarse!

Luk señor,

No creo que hayas venido a verme.

Nuevo objetivo?

lo aseguro

eres un hombre muerto

Todavía me debes

¿Qué es esto?

¿Nuevo recluta?

¿Qué es esto?

Él quiere mi perdón.

Ahora estamos a la par.

La hora del té.

¡Tómalo con calma!

Estúpido

¿Donde están tus modales?

¡Tómalo con calma!

¡Dalo aquí!

¿Qué estás haciendo?

¡Para!

Necesito un refuerzo...

¡Para!

¡Quédate abajo!

¡Detener!

¡Quédate abajo!

¡Consigue un doctor! ¡Rápido!

Manos en la cabeza

Ponga presión sobre él.

Voy a escribir el informe.

La cerradura de la puerta de la cocina está rota.

Los presos irrumpieron por comida y comenzó una pelea.

Escuchamos la raqueta

y los detuvo.

¿Entender?

"Hospital"

¡Gracias!

El MRl indica

tu cerebro esta bien

Pero estás sobre tu cabeza.

El HKCS quiere matar la operación.

Así lo hace nuestro Comisario.

El latido de tu corazón es demasiado rápido.

Desde un punto de vista médico,

eso significa que no estás convencido

Justo ahora

Me hablaba azul en la cara

antes de que el comisario estuviera de acuerdo para mantener la operacion.

Mañana,

Iré a ver al comisionado de la HKCS.

Tomará un poco convincente.

¡Maldita sea!

Senpai, me pones en el asiento caliente.

Echa un vistazo a estos 8 nombres.

¡Ten cuidado ahí fuera!

"ICAC"

William Luk está herido.

Queremos detener esta operación.

No podemos asumir la responsabilidad.

Pero Luk Sir puso tanto trabajo.

Más razones para continuar.

Alguien archivó un informe

sobre la mala gestión de una prisión

y el trato injusto de los internos.

Es la misma prisión de Luk. El señor está investigando.

¿Quién archivó el informe?

Wong Ka en.

Es nuevo en el distrito.

Graduado de Stanley hace 3 meses,

primero en su clase

Me reuniré con él mañana en la sede.

Señor Ching, ¿te gustaría unirte a nosotros?

¡Bienvenido!

Ya es bastante malo que no podamos arreglar a Cao Yuen Yuen,

Nos pones en aislamiento durante una semana.

Toda la celda tomó el rap.

No más compras de ventanas para ti.

Eres un luchador ¡Empieza a luchar!

¿Qué estás haciendo?

¡Luk Chi Lim!

Empaca tus cosas.

Te estamos moviendo

Tienes cobertura ahora? Bueno

De esta manera...

Tome la litera inferior.

¡Abrir!

¡Jefe!

¿En qué estás metido?

Conducción peligrosa.

¿Qué haces?

Gerente de seguridad.

¿Dónde?

¿Que esta pasando?

¡Siéntate!

Sigue comiendo!

De vuelta a tu celular

Empaca tus cosas.

Tienes suerte de estar vivo.

Hablemos.

¿Acerca de?

¿Estás cubriéndolo ahora?

¡Para!

He tenido suficiente de ti.

¿Cuánto tiempo pretendes mantener esto?

Te gusta pelear

Esta es tu oportunidad.

Termina esto de una vez por todas.

Uno a uno.

Toma tu turno para lanzar puñetazos.

Quien caiga, se callará.

Para.

¿Cuándo dije que puedes empezar?

Señor,

en el comedor,

Wong Man Ban comenzó la pelea.

Te estoy advirtiendo.

Quiero paz y tranquilidad.

¿Entender?

¡Y tu!

¡Cállate!

¡Tú!

Te estoy haciendo responsable Si algo le sucede a él.

¡Salí!

¡Muévelo! Levantate ... fuera

¡Jefe!

¡Hey amigo! ¡Volví! Increíble, ¿no es así?

¡En efecto!

Pensé que este es tu hogar a largo plazo.

No. Necesito hacer algunos estiramientos.

Disfruta tu estancia.

No pude usar las cosas que me dejaste.

¿Los quieres de vuelta?

No me importa

Estas conmigo ahora

Somos hermanos.

Felicidades Estás con el equipo fuerte.

Es una apuesta segura.

"Chek O Prison"

Debes estar muriendo por saber

porque vuelvo tan pronto

Aquí está el trato...

Fui a ver a mi novia tan pronto como sali

Cuando llegué a casa,

un tiburón de préstamo estaba rociando pintar en la pared

Nunca implicar a la esposa y el hijo, ¿verdad?

Estoy de vuelta con un delito menor.

La gente a menudo me pregunta,

Fluke, ¿te gusta ser una mano negra?

Así es como lo veo ...

El alquiler es de más de $ 3,000 al mes,

Sin contar las utilidades.

Una caja de almuerzo es de al menos $ 50.

Alojamiento y comida gratis aquí.

me ahorra $ 10,000 al mes

Si estas enfermo

No hay largas colas en la sala de emergencias.

Por eso siempre les digo a los jóvenes,

ahorrar para un pago inicial es estúpido.

Espere listado para publico La vivienda es una pérdida de tiempo.

No gracias.

Ir a la carcel

es la única salida para Jóvenes en Hong Kong.

Apuntas alto.

Una especie de

Tengo la intención de postularme para concejal de distrito.

¿Qué está bebiendo?

Cerveza. Definitivamente no se mea.

¿No le importa si la gente lo vio?

También lee el diario de carreras.

Solía ​​tener caballos

Y consigue todo tipo de primicia interior.

Los oficiales mayores ganaron apuestas gracias a él.

No seas celoso. Él es un VIP.

El Súper hizo un trato con él. Ellos no pueden tocarlo.

¡Salí!

No te salgas de la línea.

Hace 2 meses,

tu hija tuvo un bonita boda en los EE.UU.

Está bien.

Por supuesto ok

El Sr. Yiu gastó US $ 150K en ello.

Después de que tu hijo tome el HKDSE,

donde quiere ir a la universidad

Los Estados Unidos.

Su hermana mayor puede cuidar de él.

Sí, los Estados Unidos son buenos.

Le diré al Sr. Yiu que vaya a trabajar.

¡Genial!

¿Para qué compañía trabajó Luk Chi Lim?

Luk Chi Lim no es tu preocupación.

Búsquelo

Entonces dime.

Piedra Papel tijeras...

Dile al Sr. Yiu tres cosas.

Sobre el hijo del Super.

Compruebe la suciedad en Luk Chi Lim.

Descubrir

última vez cuando Wong Man Ban me tendió una emboscada,

¿que queria el?

Lo haré más tarde.

¡Hazlo ahora!

"Abogado Yiu Kwan Ho"

Tú...

¡Ven aca!

¡Tu lo hiciste a proposito!

¿Quieres jugar juegos?

¡Date prisa y discúlpate!

Señor...

¡Lo siento, señor!

¡Espere!

Estuve en la sede el otro día.

Conocí a Ching Sir de ICAC.

Ching Tak Ming preguntó que te cuide

No sé de qué estás hablando.

Créeme.

Yiu Kwan Ho, un abogado.

"Casa de Subastas Sothetak"

Deseo ver a tu Gerente de Seguridad

Sr. Luk Chi Lim.

Sr. Yiu, nuestra seguridad. El gerente no es el Sr. Luk.

Mira,

El Sr. Luk es un amigo mío.

Tomamos copas pero no he Lo vi en un rato.

Tengo un cliente que heredó

Varias piezas de antigüedad.

El quiere venderlos

Y pensé en el señor Luk.

Pero no pude ponerme en contacto con él.

Dejame revisar.

Lo siento, durante los últimos dos años,

No tenemos un Luk Chi Lim trabajando para nosotros.

Luk Chi Lim luce sospechoso.

¡Jefe!

¡Pasar!

Uno de ustedes

me traiciono.

Fess hasta

y voy a ser fácil para ti.

Lo siento, jefe!

Wong Man Ban me obligó a hacerlo.

¿Bien?

¿Saliendo pronto?

¿Cao Yuen Yuen hizo algún arreglo?

No hay nada peor que Escogiendo el lado equivocado.

Seamos amigos.

¿Cuándo estará solo?

Lo siento jefe

Te puso en el hospital durante una semana.

Te dare el placer

Vino un abogado

Buscando a Luk Chi Lim.

Hola señor yiu

Yo soy el gerente

El Luk Chi Lim que estabas pidiendo

Estuvo involucrado en la malversación.

Como no teníamos pruebas,

Lo despedimos y lo pusimos en la lista negra.

Su archivo es confidencial,

por eso no había constancia de él.

Pero no importa,

Si desea subastar algo,

estamos felices de ayudarte

¡DE ACUERDO!

¿Un malversador?

Estoy corto de dinero en efectivo.

Eres codicioso? Bueno.

¡Abierto!

Numero 3.

Gracias.

Wow, has ganado peso!

Estoy embarazada.

¡De ninguna manera!

¿Qué tan lejos?

6 meses.

¿6 meses?

¿Niño o niña?

Chico, quiero que sea un ladrón como yo.

Chica, quiero que sea inteligente como yo.

El bebé no tiene nada que ver contigo.

Deberíamos romper.

¿Qué? ¿Estás loco?

Hemos estado juntos 2 años.

Vas a la cárcel por unos meses.

Salís unos meses.

Entonces vuelves a entrar.

Nunca te veo.

Después de que nazca el bebé

Y quiere saber dónde está papá.

No sabría qué decir.

¿Un marinero?

Ya nadie hace eso.

Vine a verte la última vez que estuve fuera.

Conocí a un chico que posee una casa de té.

Es su bebe

Me voy a casar con él.

¡Oye!

¡Siéntate!

No me busques más.

¡Rosquilla!

¡Rosquilla!

¡Oye!

- ¡Vamonos! - ¡Rosquilla!

Venga

Prueba de inteligencia.

Mi apellido es WONG,

Mi novia es Hung.

¿Por qué nuestro bebé es una naranja?

Porque mezclamos amarillo con rojo.

¿No es eso estúpido?

Mi novia

Siempre se ríe cuando oye mis bromas.

Ella está muy apegada a mí.

Cuando estoy fuera

ella me sigue las veinticuatro horas del día

porque ella tiene miedo de que la abandone.

También,

Ella es tímida

Y es un cobarde sobre el dolor.

Pero hace 6 meses,

ella me tatuó mi nombre aquí

y dijo que se quedará conmigo para el resto de mi vida.

Pero hoy,

ella cayó

y me dijo que esta teniendo el bebé de otra persona.

No la culpo.

Fue mi culpa.

Lo que la haga feliz, ¿verdad?

¿Y si es tu bebé?

Si a ella no le importas,

ella se hubiera movido y cambió su número de teléfono

así que no la podías encontrar.

De Verdad?

Me estas cagando

Es solo una corazonada.

No, todo lo que digas debe ser correcto.

Voy a ser papi

Eso es un gran problema.

Ve a dormir.

Tienes hijos amigo

Dame algunos consejos.

Tú puedes ser el padrino de mi hijo.

Entonces él puede ir a tu escuela.

Usted puede adoptar. Piénsalo.

"ICAC"

Estos 8 nombres

vino de Luk Sir

Los buscamos.

Todo el mundo se va.

Pero hay una coincidencia.

Todos sus hijos

han solicitado becas

ir al extranjero o entrar en Escuelas internacionales locales.

Yiu Kwan Ho

manejó los hechos

cuando Cao Yuen Yuen Compró terreno para desarrollo.

El es el secretario honorario de un fondo de caridad?

¡Sí!

Sigue cavando.

La lista de nombres de Luk Sir debe significar algo.

Sí señor

¿Qué es?

Después de que amenazamos a la niña,

yo pagué

El guardia de seguridad

para ayudarme a vigilarla.

La semana pasada ese chico

interceptó una carta.

Ella tuvo el descaro de llamar a ICAC,

y abrieron un archivo.

Señor chin

Eso va contra las reglas.

Déjalos tener su charla.

Ese es el toque humano.

Ve por ella.

Reparto en vivo.

¡DE ACUERDO!

¡Jefe!

Que pasa

Esa perra me envió al ICAC.

La quiero muerta.

Hola tony

Ve por la chica.

¡Estar allí!

Necesito hacer una llamada urgente.

Natalie

Coco y yo vamos a tener buffet después del trabajo.

¿Quieren venir?

No, gracias.

Tengo una sesión de boxeo con el entrenador.

Quizás la próxima vez.

Revisé sus cuentas bancarias.

Siendo por el momento...

William Luk.

Háblame...

El jefe descubrió mi La novia vino a nosotros.

No te preocupes

Voy a cuidar bien de tía.

Estaré esperando cuando salgas.

¿Quién te dio esto?

Lo encontré.

¿Que esta pasando?

¿De dónde sacaste el teléfono?

¿Quién te lo dio?

Lo encontré.

Volver al trabajo.

Los recién llegados no saben

Recoger cosas puede ser serio.

Dime si necesitas un teléfono.

Debiste decírmelo.

Vamonos

Sí señor

"Hospital de Santa María"

ICAC!

¿Puedo ayudarte?

Estoy buscando uno de tus Las enfermeras, Natalie.

¡Agarrarla!

¡Oye!

ICAC!

¡Déjala ir!

Permítame...

correr

¡Después de ellos!

¿Hey qué estás haciendo?

¡De esta manera!

¡IR!

¡Entra!

¡Vamos, jefe!

"Perdido"

¡La dejaron escapar!

¿Tu otra vez?

Déjalo en paz.

Finge que no viste nada.

Vamos a tomar algo después del trabajo.

Debes venir con nosotros.

Esta es una casa segura de ICAC.

Te daremos protección las 24 horas.

Gracias.

No lo menciones

Srta. Liu,

También hay una cámara secreta.

Las paredes son a prueba de balas.

Escóndete dentro cuando estés bajo ataque.

Mark, muéstrale el camino.

¡De esta manera!

Puedes salir de aquí.

Te acompañaremos a la seguridad cuando sea necesario.

¿Dónde aprendiste a conducir?

Caballeros...

Lo siento...

¡Eso no te sacará del apuro!

¡Tranquilícese, señor!

Culo fuera, perra

Venga...

¡Oye! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

Vamos a aclarar esto ...

¡Detener!

Sr. Yuan,

¡Lo siento!

Necesito moverte

Cao Yuen Yuen!

Cao Yuen Yuen!

Tienes visitas

¡Ve a cambiar!

No. 4.

Hijo,

perdiste peso.

¿No te cuidaron?

¿No hizo el Sr. Yiu los arreglos?

Que pasa

Eres un fabricante de problemas

¿Qué quieres decir?

Si no has aterrizado en la cárcel,

No estaríamos en este lío.

¿Qué he hecho?

Fuiste insensible

Cuando se trata de negocios.

estoy en la cárcel

y usted está en la carrera.

No tomes esa actitud conmigo

Hace 5 años, te quité $ 200M

y se convirtió en una propiedad Desarrollador en Hong Kong.

Desde entonces, Hice más de 10 veces el dinero.

A mi edad,

Lo que hiciste fue pequeño cambio.

¿Qué? ¿Estás insinuando que eres mejor?

Sin mi dinero

eres solo un pedazo de mierda

Lo está haciendo muy bien.

¿Por qué no puedes alabarle por una vez?

Él hizo un poco de dinero,

y está fuera de sí mismo

y piensa que es dios.

Si lo alabara,

Él levantaría el infierno.

No importa...

¿Por qué debes luchar cada vez que lo ves?

Será mejor que te mantengas alerta.

y salir de la cárcel a tiempo.

No esperaré otro día.

Me tengo que ir hijo

Cuídate.

¡Dale el teléfono!

Oye, él quiere hablar contigo.

Nada saldrá mal

¿OKAY?

Tammy

alguien del Supremo Fiscalía del Pueblo

esta aqui para verte

Yuan Zheng Yun,

empresario.

El valor neto estimado es de más de $ 20B.

Él es el lavador de dinero para un oficial del continente.

Hemos estado investigando Él por más de un año.

Justo cuando estábamos a punto de reventarlo,

se escapó.

Sospechamos que vino a Hong Kong utilizando un pasaporte falso.

Él tiene una amante llamada Cao Bai.

Hace 12 años, ella emigró. a Hong Kong con su hijo.

Su nombre es Cao Yuen Yuen.

Hasta donde sabemos,

el esta actualmente en la carcel

Usted está sobre él también?

Estamos investigando un caso de corrupción.

Cao Yuen Yuen es el objetivo.

Cao Yuen Yuen hizo todo posible salir temprano

para que pueda irse con Yuan Zheng Yun.

El abogado llamado Yiu Kwan Ho,

maneja un fondo de caridad en Hong Kong

para Yuan Zheng Yun.

Le ponemos una cola

tratando de encontrar a Yuan Zheng Yun.

¡DE ACUERDO!

Lo veremos

y te mantendremos informado.

¡Genial!

¡Gracias!

Dejame contarte una historia.

Un niño en primaria 4

fue golpeado por 4 estudiantes de secundaria en el area de juego.

Se fue a casa llorando.

Su padre

ni siquiera levantó la vista

Y solo

Arrojó una llave de la bicicleta sobre la mesa.

Siempre había un ladrillo en la bicicleta.

El niño

montó la bicicleta de vuelta

sosteniendo el ladrillo en su mano

y golpear

Los estudiantes de secundaria mal.

Por supuesto que fue herido en el proceso.

Cuando llego a casa

pensó que su viejo lo alabaría.

Pero él solo le dijo

llego tarde a la cena

Y han terminado la cena.

No tendría nada que comer.

¿Eso es estúpido o qué?

Todos los padres son iguales.

No importa lo bueno que seas

en lo que sea que hagas,

Nunca fue lo suficientemente bueno para ellos.

Pero el niño tuvo suerte.

tener un padre

¿Yo?

La mía estaba muerta cuando nací.

A nadie le importaba.

Me voy a la cama.

YO...

voy a

muestrale

Soy el mejor hombre.

¡Hola!

Un colega vino del continente.

Está buscando al padre de tu jefe.

Escuché que malversó mucho dinero.

Ya que eres amigo del jefe,

averigua si sabe algo.

El anciano del jefe

Lo visité el día 23.

De Verdad?

Creo que tu jefe acortó sus vacaciones.

para que se vaya con su viejo.

Una vez que deja Hong Kong,

Puede que nunca lo encontremos de nuevo.

También,

El abogado con el que quería que me contactara

Yo si.

Él es muy útil.

Voy a seguir con él.

No te ves tan bien.

Bebe más agua.

Hay un dispensador de agua afuera.

¡DE ACUERDO!

Jacky

¡Sí!

Consigue las huellas dactilares en el diario de carreras.

Chequear con los oficiales de HKCS.

A continuación, compruebe la escritura a mano de los registros de apuestas.

Estoy seguro de que uno de los oficiales Se los dio a Cao Yuen Yuen.

Sí señor

¿A dónde le gustaría ir, señor?

La sala de entrevistas.

¿Qué te trae de la nada?

Hice l ...

pasar por alto algo?

No, sólo una inspección de rutina.

¡Señor!

¡Señor!

"Yang Jin Cheng, Cao Bai"

"registro de visitantes"

¡DE ACUERDO!

Ahora a la lavandería.

¡Derecha!

¡Muy bien!

¡Notario!

El día 23 de este mes,

Cao Yuen Yuen tuvo 2 visitantes.

Yang Jin Cheng

y Cao Bai.

Gracias.

¿Está bien Luk Sir?

¡Está bien, gracias!

Cel

comprobar Yang Jin Cheng Registros de entrada y salida.

Averigua en qué hotel está.

¡Sham señor!

¡Oye!

¡Siéntate!

¡Gracias Señor!

El novato wong Ka On

no es confiable

¿Oh?

Él no es un jugador de equipo.

Lo llevé a la discoteca,

se sentó al margen toda la noche,

no pedí una niña

Y solo bebía té de ginseng.

Mira...

La acción alcanzó el precio objetivo.

¡DE ACUERDO!

¡Oye!

¿Es verdad?

¡Sí!

Mantenerse en contacto.

¿Que pasó?

Transferido a un trabajo de escritorio en la sede.

¡Ten cuidado!

Ustedes dos limpian esta área.

Sí señor

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

Oh no...

¡Lo siento, señor!

Lo limpiaré de inmediato.

Señor, tus zapatos están mojados. Permítame...

¡No hay necesidad!

¡Lo siento, señor!

"Confirmación De La Beca"

¡Señor!

¡Señor!

Yuan Zheng Yun usado un pasaporte de África occidental entrar en Hong Kong

bajo el nombre de Yang Jin Cheng.

Se registró en el Hotel Admiralty.

Pero el día en que el director Hong fue atacado.

Ya salió.

Hemos estado monitoreando el teléfono de Yiu Kwan Ho.

pero es muy cuidadoso.

Después de que él vio la cola le pusimos,

solo habla de golpear en las mujeres en el teléfono.

Nada que podamos usar.

Fondo de caridad de Yuan Zheng Yun

Posee un jet privado.

Llegó de Beijing hace 7 días.

Me puse en contacto con el civil Departamento de Aviación (CAD)

y les pidió que mantuvieran una Ojo en su plan de vuelo.

Sigue a Yiu Kwan Ho.

Él es el hombre clave.

Sí señor

El pensamiento de

viendo a mi novia y el bebé mañana me emociona.

Echa un vistazo ... ¿qué te parece?

Prepárate para una revisión al azar.

Me falta un documento.

Oye, el show está encendido.

¿Chequeo de lugar?

Control de manchas

¡Ponerse en línea!

¡Darse prisa!

¡Luk Chi Lim! Wong Lam Luk

¿Qué camas son tuyas?

¡Luk Chi Lim!

Ven aca.

Frisk él.

Quitarse los zapatos.

¡Levanta tu pie!

Pie izquierdo.

¿Que es eso?

¡Lo siento, señor! Es mio.

Hice un dibujo de mi bebé.

24 semanas.

Lo tenía bajo su pie.

¿Qué pasa con tu boca?

Solo me mordí la lengua.

Ya sabes...

¡Empácalo!

¡Gracias Señor!

¡Abrir!

Esto es para el bebé.

¡Gracias!

¿Qué había en la bolsa?

¡Multa!

He sido un completo fracaso.

No he hecho nada remotamente respetable.

Niños hoy en día

como Iron Man o Spider Man.

Si el niño me pregunta,

Papi,

eres un heroe ¿Qué puedes hacer?

No puedo decirle

Soy bueno siendo un gilipollas

y besando el culo de la gente.

No quiero que el niño me mire.

Si tengo la oportunidad,

Me gustaría mantener mi cabeza en alto

y dile al niño que tengo hecho algo digno

El número de teléfono que me diste ...

Este es el registro de las últimas 2 semanas.

El último número de cada entrada. representa la torre de la célula.

Este dia fue el ultimo El día que ella usó su teléfono.

Este es el número de la torre celular.

Matrona,

Esta es Natalie.

Algo surgió, necesito unos días de descanso.

Esta es la ubicacion Mapa de las torres celulares.

Lo he marcado en rojo.

¿El dueño debería estar cerca?

Sí.

¡Gracias!

¡Gracias!

Tony

Echa un vistazo a un lugar para mí.

"Chek O Prison"

Wong Lam Luk, prepárate para tu liberación.

Sí señor

Como antes, obtienes mis pertenencias.

¿Quieres que los guarde para ti?

¿No vas a volver?

No si me matas.

Estoy volviendo al camino correcto.

El trabajo que tenía antes de venir aquí.

Era un trabajo de escritorio aburrido.

Después de que te conocí, comencé a sonreír más.

Bien tienes una sonrisa encantadora.

¿A quién le importa lo que traiga el mañana?

¡Mantén tu sentido del humor, amigo!

La vida debe ser simple.

¡Cuídate!

Caballeros,

nos vemos.

Maestro Yuen, gracias por todo.

Vete a la mierda

¡Gracias Señor!

¿Platija?

Sr. Ching?

¿Tienes algo para mí?

¡Sí!

Esto es de tu amigo Luk Chi Lim.

Te dejaré que lo disfrutes.

Por favor tráeme la cuenta.

Es $ 3,650.

¡Repitelo!

Tu amigo ordenaste una langosta,

Salsa de chile y abulón, 2 latas cada uno.

Oh

Me tomó toda la noche

Pero todavía no pude encontrarlo.

Debe haber sido robado.

Hay algo raro en Luk Chi Lim y Wong Lam Luk.

Esto también te preocupa.

Ve a buscarlo.

No está mal

¡Jefe!

Tóselo

¿Tose qué pasa?

Odio cuando la gente me traiciona.

Esta es tu última oportunidad.

Si no me crees

Nada de lo que diga ayudará.

¡Continua!

Llama a Yiu Kwan Ho.

¡Agárralo!

¡Abrir!

¿Quieres jugar juegos?

¡Llévalo al techo!

¡Movimiento!

¿Que esta pasando?

¡Mantenerla baja!

¡Ven aca!

Ven...

¿Qué es?

¡Movimiento!

¿Qué es?

¿Estás equivocado?

¡Tómalo con calma, amigo!

Debes tener al tipo equivocado

¡Tómalo con calma, amigo!

¡No! No ...

¿Dónde está?

¿Para quién estás trabajando?

¿Dónde está qué?

Realmente no lo sé.

¿Dónde está?

¡Hablar alto!

"Vete a la mierda"

¿Eso es?

Hecho

¡Terminado!

"ICAC"

¡Señor Ching!

El documento de Luk Sir

Es la carta de confirmación de una beca.

aprobado por la confianza de la caridad de Yuan Zheng Yun

para el hijo del superintendente Sham Kwok Keung.

Parte de la cantidad pagada por la matrícula.

Mayoría del dinero.

se deposita en su cuenta bancaria de su hijo en los EE.UU.

Nos dimos cuenta

9 becas aprobadas por el Fideicomiso en los últimos 2 años,

Están conectados a los oficiales de HKCS.

O mandaron a los niños al extranjero.

o subsidio de 6 años

para las escuelas internacionales locales.

Matrícula para colegios internacionales

cuesta $ 20K al mes,

en 6 años, eso es $ 1 M.

El fideicomiso paga sobornos de dinero.

Tenemos suficiente para clavarlos.

Yuan Zheng Yun es el Presidente de la Fundación,

Cao Yuen Yuen es su hijo ilegítimo,

No tienen ninguna relación legal.

Es fácil para Cao Yuen Yuen.

negar el conocimiento de Cómo funciona el fideicomiso.

Necesitamos pruebas más sólidas.

¿Bien?

Tu amigo me llevó a un restaurante ...

- ¿bien? - ¡Muy caro!

La comida no es nada especial,

no es lo suficientemente bueno para su jefe.

Voy a pensar en algo.

¿Como es mi amigo?

Como sabes,

le gusta dormir.

No puedo despertarlo.

Me preocupa que pueda tener Apnea obstructiva del sueño

y nunca puede despertar.

Estás fuera en 2 días,

todo el equipo

no puedo esperar

¡DE ACUERDO!

Te vas mañana

Esta es tu despedida.

Reglas de la prisión, no nos despedimos.

¿Cuál es tu plan?

No hay dinero, no hay plan.

No hay mucho que puedas hacer con una hoja de rap.

Ven conmigo a Canadá.

Nunca tendrás que preocuparse por el dinero de nuevo.

"37 Kam Sheung Road, Pat Heung, Yuen Long "

Aquí está la niña.

¡Acaba con ella!

Quiero un elenco en vivo.

¡Gracias!

¿Asustado de mí?

Escúpelo.

Ya que me odias,

¿Debo decirte algo?

Aquí hay un regalo para ti.

Tu amigo es del ICAC.

Él me puso aquí.

No me lo agradezcas

Toda mi vida,

Odio cuando la gente me traiciona.

Yo juré

quien hizo eso,

Lo veré morir.

De la peor manera posible.

CAD acaba de recibir la solicitud del jet privado de Yuan Zheng Yun.

Se dirige a Canadá mañana.

Monitorearlo

Sí señor

Lo siento

Nos enteramos de Yiu El segundo teléfono de Kwan Ho,

Él reservó un helicóptero para mañana.

"37 Kam Sheung Road"

Llegas tarde.

Tienes alguna idea

cuanto la odio

El reparto en vivo no es lo suficientemente bueno.

Quiero verla morir en persona.

¡Toma esto!

No puedo hacerlo

Luk Sir?

ICAC, ¿verdad?

Tenemos pruebas de que sobornaste a los oficiales de la prisión.

Sabemos que saldrá antes de lo previsto.

Quiero salir 3 horas por delante de Luk Chi Lim.

¡Eso es imposible!

Tus papeles de salida temprana han sido aprobados.

Te vas mañana pasado mañana.

$ 30M.

Antes de venir

ya está en tu cuenta.

Echar un vistazo.

"Transferencia en línea completa"

Siu Kwong Hon, investigador principal de ICAC!

Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,

Usted es sospechoso de aceptar sobornos.

Necesitamos buscar sus oficinas.

¡Dame ese!

¡Subir!

"Orden de Supervisión"

La libertad condicional de Cao Yuen Yuen es mañana.

Pero firmaste sus papeles de liberación hoy.

Eso significa que ya está fuera de la cárcel.

Debe haber un error.

Cao Yuen Yuen?

Quizás esté trabajando.

¡Derecha!

- ¡Ve a buscarlo! - ¡Sí señor!

Cortar la mierda!

Cao Yuen Yuen está comprometido en fuego abierto

con nuestros colegas de ICAC.

¡Movimiento!

¡Levántate!

ICAC!

¿Qué es otro cuerpo muerto? después de tantos otros?

¡Vete al infierno!

Su arma no está cargada.

¡Vuelve!

¡Bajate!

¡Bájate o le volaré la cabeza!

¡Quitarse!

¡Dije despegar!

HQ, pida CAD para realizar un seguimiento

BHNT.

Dame tu mano.

Damela

Se va a estrellar Salto!

Saltar

ICAC!

¡Estas bajo arresto!

¿Dónde está William Luk?

Dile

No soy rencoroso, pero tengo buena memoria.

Ayúdame a acercarme a él.

Voy a escribir su informe de libertad condicional.

Señor wong,

ICAC es bueno para nuestra palabra.

Lado norte.

¡Espere!

ICAC!

Aqui tienes.

Cel te mostrará

donde recoger a Yuan Zheng Yun y Cao Bai

y luego escoltarte a través de la frontera.

Muchas gracias!

¡No lo menciones!

- ¡Gracias! - Si alguna vez te encuentras en Beijing,

usted debe buscarme

Déjame mostrarte el lugar.

¡Seguro!

- ¡Adiós! - Adiós.

Cao Yuen Yuen, condenado por soborno, Posesión ilegal de armas de fuego.

e intento de asesinato. Condenado a la cárcel por 25 años.

Sham Kwok Keung, ex-superintendente de HKCS,

condenado por mala conducta y aceptación Ventaja por parte de un servidor público.

Condenado a la cárcel por 12 años.

Chin Kwok Fung, ex oficial de HKCS,

condenado por mala conducta y aceptación Ventaja por parte de un servidor público.

Condenado a la cárcel por 8 años.

Yiu Kwan ho, ex-abogado, condenado por soborno

y alentando el soborno. Condenado a la cárcel por 6 años.

Yuan Zheng Yun, transferido de vuelta Al continente para ser juzgado.

Condenado por soborno y en posesión. de enormes activos de fuentes desconocidas.

Sentenciado a vivir en prisión

y confiscación de todos los bienes.

7 otros oficiales de HKCS son condenado por mala conducta

y aceptando ventajas. por un servidor público.

Condenado a la cárcel por 4 a 6 años.

Un total de 9 oficiales.

Fueron condenados en este caso.

De los más de 6.600 oficiales de la HKCS,

El número era insignificante.

Empezando hoy,

Quiero este distrito

bonito y limpio.

Cuento con usted.

Sí señor

¡Gracias!

Para mi primera libertad condicional.

¿En qué caso estás trabajando?

No te puedo decir

¿Que pasa contigo?

¿Ojos y oídos asesores de seguridad?

¿Investigando a las amantes?

Y los sistemas de seguridad.

Intercambio de información.

¡Eso es genial!

Cuando me retire,

guárdame un lugar

Eres demasiado limpio para este trabajo.

¿Qué hay de Luk Sir?

¿Esperando una promoción?

Ser promovido no es Por eso trabajo para ICAC.

Senpai!

¿Trabaja para ti?

Wong Man Ban.

Hermano ban

Senpai!

¡Aclamaciones!

Aquí, bebe esto.

¿Tu conduciste?

Quiero mirar a este mundo con seriedad.

Sí, no bebas y manejes.

¿Qué es esto?

Es Chek O.

Ese es el set de Chek O.

¿Que demonios?

Luk señor!

¡Felicidades!

Eres papa

Vine a buscarte.

No me felicites

Hemos comprobado

el bebe no es tuyo

Gracias, señor sir

Por decirle que no es su bebé.

Lo hiciste sonar como estamos teniendo una aventura

Solo estamos tirando de tu pierna.

Pero si te portas mal de nuevo,

El bebé definitivamente no es tuyo.

Lo prometo, no iré a la cárcel otra vez.

¿Niño o niña?

¿Ya tienes un nombre?

No.

Cuento con usted para meterme en el ICAC.

Tienes una hoja de rap de una milla de largo.

¿Cómo puedes trabajar para ICAC?

Necesitas encubiertos, ¿verdad?

Por cierto, Luk Sir.

Tengo algo que informar.

- ¿Qué? por que es

hay tantas drogas tiendas cerca de mi casa?

Se supone que están colusando

¿Con los promotores inmobiliarios?

Se parece a tu esposa

Tiene el potencial de trabajar para ICAC.

Deberias preguntarme

Le ayudé con el caso.