Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa-

-ja miettivät surkeuttaan.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla-

-oli aina jotain ikävää.

Karma.

Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen. Nimeni on Earl.

Oli mukava nähdä Joy iloisena lasten kanssa.

Tosin sen takia, että he lähtivät Crab Manin äidin luo.

Se, että olette viikon poissa-

- on paras mahdollinen äitienpäivälahja.

Tässä on käyttörahaa. Voitko tyhjentää sen?

Tarvitsen purkin kilpikonnalle.

Totta kai.

Hei vain.

- Lupaamme olla soittamatta. - En vastaisikaan.

Joyn täydellinen äitienpäivä-

- tarkoittaa viikkoa olematta äitinä.

Onko se ihme? Äitiys on vaikeaa.

Kuka laittoi kilpikonnan vessaan?

Kenen mielestä on hyvä maalata seinät hillolla?

Kuka...

Miksi kilpikonna on taas vessassa?

En tiennyt, että se on huomenna.

Minäkin unohdin.

Annatko äidillesi jotain?

- Äiti on kuollut. - Otan osaa.

Ei se mitään. Se oli hän tai minä.

Tuntui pahalta, että äitienpäivä unohtui.

Ei ollut ensimmäinen kerta, kun se piti hoitaa kiireellä.

Lapsena tarvitsi vain odottaa-

- että joku pienempi ja paremmin varustautunut tuli vastaan.

Tiesimme onnistuvamme-

- koska myös joululahjat saatiin Kennyn repusta.

Ei teidän olisi tarvinnut. Sääli repiä nättiä pakettia.

Säästän sen myöhemmäksi.

Katso, mitä pojat tekivät.

Alennuskuponkilehtinen.

Siivous, tiskaus-

-aamiainen vuoteeseen.

Käytän tämän heti.

Haluan marmeladia paahtoleivälle.

Varastetut kupongit toimivat kunnes hän ymmärsi-

- ettemme aio toteuttaa niiden lupauksia.

He eivät ole tulossa takaisin.

Eivät niin.

- Mitä teet? - Lisään äidin listalle.

Numero 266. Äitienpäivää ei juhlittu.

Voinko kirjoittaa sen kursiivilla?

Ettekö joudu tapaamaan isäänne?

- Hän vihaa teitä. - Niinpä.

Mutta huominen on äidin päivä.

Joy valmistautui omaan juhlapäiväänsä.

Tuo juotavaa.

Mutta varmista-

- että rahaa jää välipalaan kotimatkalla.

Hiivimme vanhempieni taloon-

-yllättääksemme äidin aamiaisella.

Emme tienneet, että he kuulivat jonkun tulevan sisään-

- ja isä yritti muistaa asekaapin yhdistelmää.

- Kokeile syntymäpäivää. - Kokeilin jo.

- Mikä hääpäivämme on? - Etkö muista sitä?

Tätä juuri tarkoitin.

Elät omassa kuplassasi ja muu maailma...

Onko nyt hyvä aika tähän?

Toukokuun kolmas.

Ei toimi. Mikä on syntymäpäiväsi?

Tuskin maltan odottaa.

Hyvää äitien...

Terve.

Selitimme, että tarkoitus oli juhlia äitienpäivää.

Hän innostui siitä.

- Katsokaa. - Olet säästänyt ne.

Ne ovat 20 vuotta vanhoja.

Osallistu käsi kädessä koko maassa - tapahtumaan.

Käytimme päivän siihen, mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

Äiti sai käyttää kaikki kupongit.

Kukkien istuttamista.

Joku on haudannut kengät.

- Odota. - Kissan luuranko.

Annan sille nimen Crackers kadulla nukkuneen kissamme mukaan.

Suostuimme yhteiskuvaan.

Teimme jopa ne-

- jotka vaikuttivat aikuisena oudolta.

Menimme kylpyyn pyytämättä.

Lapsena oli hauskaa.

Oletko varma, ettemme molemmat mahdu sinne?

Olen varma.

Kaikki meni hyvin.

Tähän asti isästä ei ollut tarvinnut välittää.

Kunnes äiti halusi katsoa vanhoja kotivideoita.

Earlin rakentama ramppi.

Mahonkisesta pöydästä.

Kiitospäivä. Olisi pitänyt ostaa pienempi kalkkuna.

Ostamasi vanha auto.

Katsokaa tuota hymyä.

En voinut aavistaa-

- että 11-vuotias poikani ajaisi sen pian järveen.

Hämmästyttävää.

Onnistuit aina pilaamaan kaiken.

En pilannut kaikkea.

Siihen loppuivat elokuvat.

Yritämme vain pitää hauskaa.

Anteeksi. Halusin päivästä täydellisen.

Teidän pitäisi tulla toimeen.

Tiedätkö mitä?

Laita listalle jotain isästäsi.

- Olen yrittänyt. - Yritä uudelleen.

Yksi kuponki on jäljellä.

Se on oma valinta.

Saan määrätä, mitä haluan.

Tee jotain isäsi hyväksi.

- Hän vihaa minua. - Se on vahva sana.

Muistin yhdistelmän päivämäärän.

Earl muutti silloin pois.

Entä numero 42?

Leikkaa reiät isän paitoihin nännejä varten.

Ne ovat laskeutuneet 15 senttiä.

Tavallaan se on jo hoidettu.

- Seuraavaksi odotetaan. - Kuinka kauan?

Noin kauan.

Jotain on tehtävä. Lupasin äidille.

Kohta 108. Kadotin Mustangin.

Hän näytti aika vihaiselta siitä.

Ehkä se kannattaa.

Auto ei ollut päätynyt järveen, kuten kerroin.

Se katosi toisella tavalla.

- Kulkeeko tuo kovaa? - Varmasti.

Se on Camdenin nopein.

Isän Mustang on nopeampi.

En ole nähnyt, mutta hän sanoo niin.

Niinkö?

Haluatko lyödä vetoa?

Ajetaanko kilpaa autoista?

Pelottaako? Syytä olisi, sillä olen Billy Reed.

Arvaa, montako tyttöä minulla on ollut.

Neljä.

Silloin opin, etten osaa perääntyä haasteesta.

Haetaan isän auto.

Nähdään suoralla.

Kuka neljäs tyttö oli?

Laskin Trician kahdesti.

Selkätuen kanssa ja ilman.

Alle tuntia myöhemmin osallistuin ensimmäiseen kiihdytyskisaani.

Tee hänestä selvää.

Ei kannata polttaa.

Näin koulussa piirretyn-

- jossa pöllö sanoi sitä vaaralliseksi.

Se tappoi pöllön isän lopussa.

Näytänkö muka pöllöltä?

Olemme valmiina!

- Oletko valmis? - Mennään.

Mustang oli ehkä nopea-

-mutta minä olin silti 11.

En osannut vaihtaa vaihteita.

Olisi ollut nöyryyttävää kertoa isälle-

-joten valehtelin ajaneeni järveen.

Oli aika saada se takaisin.

Itse Earl Hickey.

Haluan Mustangin takaisin.

Paljonko haluat siitä?

- En myy autoja. Ajan niillä. - Niin juuri.

Noin pöllön isäkin yski piirretyssä-

- ennen kuin putosi taivaalta ja mursi niskansa.

Onneksi hän ei lennä.

Tulit tyylikkäällä El Caminolla.

Otetaan kisa, jos haluat Mustangin.

Se vastaan Camino.

- Mies miestä vastaan. - En halua kisata.

Onko Mustangia edes käynnistetty vuosiin?

Takapenkillä makaa pitkä ja laiha koira.

Se seisoo, mutta sillä ei ole jalkoja.

Ehkä se on käärme.

- Onko käärmeillä karvaa? - Freteillä on.

Pelottaako vanhaa Earlia?

Pelkäätkö, että vien toisenkin autosi.

Pelottaako? Syytä olisi, koska olen Billy Reed.

Arvaa, kuinka monta tyttöä minulla on ollut.

- Viisi. - Autoon, Randy.

Nähdään suoralla.

Laita Mustangiin renkaat ja heitä karvainen käärme ulos.

Edessä on kisa.

Alle tuntia myöhemmin osallistuin toiseen kiihdytyskisaani.

Joyn juhlat jatkuivat yhä ilman lapsia.

Hei, typerys.

Kuulin, että teillä on kisa.

Sovitin sen viikkoaikatauluuni.

Salaan tällä juomisen poliisilta.

Mennään!

Autoja oli rassattu paljon, mutta Pattya vielä enemmän.

Laitetaan homma liikkeelle.

Tapaan pian miehen, joka haluaa imeä varpaita.

Ensimmäinen postilaatikolla voittaa.

Tilanne oli tasan 50 kilometrin nopeuteen asti.

Sitten ne pettivät.

- Työntämään! - Vauhtia!

Työntämään, Randy!

Kisassa ei ollut kyse hevosvoimista-

-vaan veljen voimista.

Pystyt siihen!

Hyvä, Ed!

Melkein perillä.

Kannattaisi lopettaa tupakointi.

Veljeni oli vahvempi.

Voitin. Auto on minun.

Kisa oli tiukka.

Ylpeyteni ei kärsinyt.

Voinko peruuttaa varpaidenimutapaamisen?

Se ei tunnu miltään.

Olin valehdellut autosta 20 vuotta.

Oli aika kertoa totuus.

Äitienpäivä meni jo. Tule ensi vuonna.

Odota. En ajanut autoasi järveen.

Hävisin sen vedossa ja voitin sen juuri takaisin.

Pääset pois listalta.

- Minunko autoani? - Mustangia.

Se ei ollut minulle.

Sinun piti saada se, kun täytät 16.

Mitä?

Minä en kuulu listalle.

Hävitin oman autoni, koska olen idiootti.

Uskomatonta.

Kohta 67. Ajoin crackersin yli.

Millaisten?

Lähtikö niistä rapea ääni?

Hävittämäni auto kuului minulle.

Tilanne oli täysin uusi.

Olen omalla listallani. Mitä sille voi tehdä?

Etkö voi antaa anteeksi itsellesi?

En halua.

Elämäni olisi ollut parempi Mustangin kanssa.

En olisi menettänyt poikuutta bussissa.

Enkä olisi joutunut katsomaan.

Terve, typerykset.

Mitä te tässä istutte-

-ja puhutte typeriä ja teette.

Korjaan auton.

- Niinkö? - Miksen korjaisi?

Kaikki muut listalla käskevät tehdä kaikkea.

Miksi olisin erilainen?

Maksan takaisin itselleni. Mennään.

Odottakaa. Minäkin tulen.

Ehkä hänet pitäisi heittää kotiin.

Hän saattaa vielä selvitä.

Kuka heitti juoman päälleni?

Vien hänet kotiin.

Kun Randy kuskasi Joyta-

-palasin korjaamaan autoa.

Sen piti tulla minulle 20 vuotta sitten.

Mitä luulet tekeväsi?

Äiti antoi luvan korjata autoa.

En voi tehdä sitä motellilla.

Kengät yritetään viedä, kun menen sen alle.

Sanoin, etten halua sitä.

En tee tätä sinulle.

Hävitin sen ja olen sen velkaa itselleni.

Korjaaminen tietää työtä.

Kerro kun luovutat, niin soitan romuttamolle.

Työtä tosiaan oli paljon, mutta se oli listalla.

Luovuttaa ei voi.

Sanoinhan, että osasin ajaa.

Ohjasit paperilautasta pelkääjän paikalta.

Osuit pariin mutkaan oikein.

Haluaisitko jäädä yöksi?

Pyyntö oli outo.

Randy ei ollut ajatellut Joysta niin.

Olen yksinäinen.

En kestä koko viikkoa.

Randy antoi, mitä hän kaipasi.

Randy yllätykseksi-

- Joy halusi seuraavana aamuna lisää.

Siinä määrin-

- etteivät he huomanneet Darnellin paluuta.

Tervetuloa kotiin!

Lakanalinnoitus.

- Siistiä. - Tulkaa sisään.

Joy ei kestänyt viikkoa ilman lapsia.

Randyn leikkiminen lelukoneella-

-sai hänet kaipaamaan äitiyttä.

Hän halusi jonkun viattoman, joka elävöitti taloa-

-ja joka tarvitsi huolenpitoa.

Jonkun, jonka kanssa pitää hauskaa.

Hän oli äiti, vaikka lähetti pojat pois.

Sitä ei voinut unohtaa, eikä hän halunnutkaan.

Edistyin yhä Mustangin kanssa.

Ainakin luulin niin.

Laitatko 70-vuoden kaasuttimen 65-malliin?

- Se sopii. - Totta kai.

Äitisikin mahtuu kokoon 4, mutta ei näytä hyvältä.

Tällaisessa ei huijata.

Tämän täytyy riittää, koska muuta ei ole.

- Mistä tämä on? - Vuodelta 1965.

Anna mennä.

Juuri noin.

Pidä sitä tasassa. Kierteet menevät.

Mene kaapille.

Hae kaasuläppä. Se tulee seuraavaksi.

Tiedät kai, miltä se näyttää?

Näin valtavasti Mustangin osia 20 vuoden takaa.

Ymmärsin, ettei tarkoitus ollut vain antaa autoa minulle-

-vaan korjata sitä yhdessä.

Niin me teimmekin.

Seuraavien päivien aikana emme puhuneet autoista-

-vaan jostain ihan muusta.

Pitikö nimeni olla Carl?

Minun mukaani.

En koskaan osannut kirjoittaa kursiivilla-

-joten C näytti aina E: ltä.

Niin sinusta tuli Earl.

Ennen pitkää-

- koimme jotain uutta. Me keskustelimme.

Se jatkui kaksi viikkoa-

-kunnes auto valmistui.

- Näyttää hyvältä. - Niinpä.

Silloin ymmärsin sen.

En ollut menettänyt pelkästään autoa.

Menetin mahdollisuuden viettää aikaa isän kanssa.

Se oli hoidettu, joten pääsin itse pois listalta.

Ole hyvä.

Maali ei ole vielä kuivaa-

- joten Randy ei saa liukua konepellin yli.

Ehkä jätän sen tänne.

Miksi ihmeessä?

Näin hienoa autoa ei voi viedä motellille.

Ja sinäkin saat ajaa sillä.

Käydään ajelulla.

Joidenkin mielestä auton jättäminen isälle-

- oli epäitsekästä minulta. Se ei ole totta.

Auto oli ensimmäinen hyvä muisto meistä yhdessä.

Hän ei saisi unohtaa sitä.

Joku on tuonut tänne käärmekoiran!

Älä koske siihen.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com