Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa-

-ja miettivät surkeaa elämäänsä.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen. Nimeni on Earl.

Koska lista on ainoa työni-

-saan päättää omat työaikani.

Valitettavasti Catalinaan se ei päde.

Kauanko aiot jatkaa?

Imuri sekoittaa kuvan.

Olisin nopeampi ilman sotkua.

Sanoin auttavani, kun ohjelma loppuu.

Haluan varmistaa, että Sigmund pääsee pakoon.

Mikä se on?

Palkkasekki Rotmanin rakennuksilta Randylle.

Kenelle?

Se oli housujeni taskussa.

- Onko se minulle? - On.

Toisinaan, kun rahat olivat vähissä-

-teimme hanttihommia.

En tajua, miksi asbestista valitetaan.

Ei se edes haise pahalle.

Hyvää työtä.

Tässä on sekit ja 1099-kaavake.

- Mikä? - Veroja varten.

Kauanko nämä pätevät? Päivämäärää ei ole.

Täytyy lisätä hallitus listaan.

En ole maksanut heille veroja.

Miksi? Ei sekään auta meitä.

Sitä paitsi, etkö ole jo antanut heille tarpeeksi?

Olin tosiaan maksanut heille paljon.

- Ylinopeus koulun lähellä. - 75.

- Virtsaaminen. - 60.

- Koulualueella. - 85.

- Liikennekartioiden kaataminen. - 33.

- Meloninheittely. - Hunaja-vai tavallinen.

- Molempia. - 44.

Hallitus on rikas. Ei se kaipaa rahaa.

- Se on listalla. - Älä luovuta.

Se lähtee pois, jos hankaat sitä ennen musteen kuivumista.

Tee se heti. Liian myöhäistä.

Täytyy maksaa veroja.

Täytyykö minunkin, jos lunastan sekin?

En aio määräillä. Olet aikuinen mies.

- Tiedät, mitä pitää tehdä. - Taidan tietää.

Tunnen eläväni!

Petyin vähän siihen, ettei hän maksanut verojaan.

Mutta olin iloinen ensimmäisestä moottoriajoneuvosta.

Vaikka siinä olikin polkimet.

Tämä kulkee jo 37...

Nielaisitko kärpäsen?

Koska verojen maksu oli oikein-

- päätin hoitaa asian valtionkonttorissa.

Pois listalta.

- Päivää. - Kuinka voin auttaa?

Sain pari vuotta sitten rahaa, josta en maksanut veroja.

Tämä kattaa sen.

- Pyysimmekö rahaa sinulta? - Ette.

Sitten emme odota sitä emmekä voi ottaa tätä vastaan.

- Mutta... - Seuraava.

- Etkö sano mitään muuta? - Seuraava.

Verojen maksu on vaikeaa silloinkin-

-kun sitä halutaan.

Miten se onnistuu, jos raha ei kelpaa?

Onneksi minulla oli ehdotus-

-ja heillä laatikko sitä varten.

Ajattelin, että olemme sujut.

Pian selvisi, että olin väärässä.

Terve.

Hallitus lähetti kirjeen asuntovaunuusi.

Siisti mopo. Kuin polkupyörän ja moottoripyörän ristisiitos.

Hanki sinäkin sellainen.

Perustetaan mopojengi nimeltä suola ja pippuri.

Tykkäämme molemmat niistä.

- Voi veljet. - Mitä nyt?

Hallitus lähetti sekin takaisin.

Emme kuulemma ole heille velkaa.

Jos hallitus ei halua rahaa, anna tänne.

He ovat minulle velkaa.

- Mistä? - Orjuudesta.

Heille luvattiin 40 eekkeriä ja muuli.

Darnellin ja Earl Jr: n kanssa pitäisi saada 60 eekkeriä.

Tai ainakin vesiskootteri.

Perheeni tuli tänne Kanadasta.

Kanadastako?

Anna minun puhua, kun muuleja tullaan tuomaan.

Darnell ja Joy miettivät käyttöä eekkereille ja vesiskoottereille-

- ja minä yritin saada hallitusta pois listalta.

Yritit tehdä oikein. Eikö se riitä?

Ei. Olisi pitänyt toimia alkujaankin oikein

Täytyy korjata asia.

En tiedä miten se...

- Oletko kunnossa? - Olen.

Kaaduin kuoppaan. Katsoisit, minne ajat.

- Istu hetkeksi. - Minähän istun.

Milloin sinulle kasvoi viikset?

Kuoppa löi järjen Randysta-

-mutta antoi minulle ajatuksen.

- Päivää, konstaapeli. - Pudota ase.

Se on vain lapio.

Mitä olet tehnyt? Hautasitko ruumiin?

- Tällaiseen kuoppaanko? - Onko se vauva?

Voi luoja. Vauvantappaja.

Rauhoitu. Täytän vain kuoppaa.

Yritän maksaa velkaani valtiolle.

Luojan kiitos.

Luulin joutuvani kaivamaan.

Se täytyy kaivaa uudelleen.

- Mitä? - Aivan.

Niitä saavat täyttää vain valtion työntekijät.

Aloin turhautua.

Pitää olla kaavakkeet ja tekijät.

Ilman niitä ei voi maksaa mitään.

Siitä sain ajatuksen.

En ole virallinen työntekijä-

-mutta tunsin monta sellaista.

Voit mennä takaisin, tässä voi kestää.

- Mitä aiot? - Maksan veroni.

Selitin vartijalle, että olen velkaa yhteiskunnalle.

Hän oli aiemmin ampunut yhden vangin-

-joten apu otettiin vastaan.

Earl Hickey.

- Mitä sinä täällä teet? - Mitä Hank?

Tulin vapaaehtoiseksi maksaakseni velkani.

Yritin sitä itsekin kerran.

Sieppasin postimiehen ja syötin hänelle lehden.

Luinkin siitä seuraavasta lehdestä.

Hidasta vähän.

Jos olet liian hyvä, joku yrittää ostaa sinut pois.

En ehdi hidastaa. Olen täällä vain päivän.

Harmi. Huomenna on esitys.

Skinit esittävät kohtauksen Greasesta.

Lopetellaan ja siirrytään bussiin.

Bussiin.

- En kuulu joukkoon. - Et tietenkään.

Minne toinen vartija meni?

En kuulu tänne.

Kysy Hankilta. Olen pelkkä vapaaehtoinen.

Hän ei kuulu tänne. Enkä minäkään.

Voimme molemmat paeta.

Olemme molemmat vapaaehtoisia.

Onko tähänkin vapaaehtoisia?

Sitä minäkin.

Vahingossa vangitsemisessa on se vika-

-ettei omaa selliä tahdo löytää.

- Liikettä. - Minne?

Minun ei pitäisi olla täällä.

Ehkä sitten sovit paremmin eristykseen.

En tarkoita sitä.

Ette ymmärrä. Tämä on erehdys.

Minun ei pitäisi olla täällä.

Olen Earl Hickey ja yritin...

Soittakaa veljelleni.

Saisinko vehnäleipää?

Onko hilloa?

Tyhjennätkö ämpärin?

Ei ole nälkä.

Ilmeisesti on niin, että vehnäleipämies on vapaa.

Kerro ensi kerralla, ettei sinun pitäisi olla täällä.

Minun ei pitäisi olla täällä.

Uskomatonta. Haluan vain palauttaa rahat.

Miksi se on niin vaikeaa?

Minulta viedään rahaa aina.

Viimeksi sain 20 dollarin sakon ylinopeudesta.

Miksi Earl saa siitä 75?

Koska hipaisin häntä ojentaessani ajokorttia.

Niin minäkin teen.

Hipelöimällä hallitusta.

Teen jotain pahaa-

-ja saan siitä sakot.

Voisit piirtää ison tunnelin kiveen kaupungin ulkopuolelle.

Siitä saa sakot ja kojootit juoksevat sitä päin.

- Tai maantiekiitäjät. - Se olisi hauskaa.

Luvaton oleskelu oli entuudestaan tuttua.

Vesitornilta saisi 500 taalan sakot.

Suunnitelma oli hyvä.

Minuun oli kiinnitetty huomiota vain, kun tein jotain pahaa.

Se oli ainoa vaihtoehto.

Tiesimme kokemuksesta, että huipulla tuulee.

Valmistauduimme hyvin.

- Mitä nyt? - Odotetaan kiinnijäämistä.

On kulunut monta tuntia.

Olemme täällä luvatta!

Ei siinä ennen ole kestänyt näin kauaa.

Tylsää. Painitaanko?

Se on vaarallista näin korkealla.

Onhan meillä köydet.

Ketä esitän?

Ensimmäistä kuulaskeutujaa.

Ei, vaan astronauttia MTV: n mainoksista.

Helikopteri tulee takaisin.

Täällä ollaan!

Avaa silmäsi.

Vesitornissa ei ole vettä. Miksei sen nimi ole vain torni?

Putosimme katon läpi.

Siitä pitäisi varoittaa kyltillä.

Mitä me teemme?

Joku näkee auton ja tulee etsimään.

Kiipeän oma köyttäni pitkin ylös.

Irrotan sen ylhäällä-

-ja vedän siten sinut ylös.

Menoksi.

Valmentaja Gebhardt ei ole haukkumassa.

Se sai sinuun aina vauhtia.

Taskussa on kaksi patukkaa.

Miksi pudotit sen?

Et sanonut heittäväsi.

- Anna puolet siitä. - En.

Tänne se.

Tule tänne.

Sylje se ulos.

Ulos.

Minun on se, joka on kääreessä.

Muuta ruokaa ei ole.

Mitä me teemme?

Roikutaan tässä, kunnes joku tulee.

Silmääni osuu jotain, joka...

- Onko se patukka? - On.

- Me kuolemme tänne. - Emme kuole.

Ehkä.

Luultavasti.

Uskomatonta.

On minun syyni, että katto petti.

En taivuta polviani.

Niin tanssinopettaja sanoi.

En ole vihainen sinulle, vaan hallitukselle.

Emme olisi täällä, jos raha olisi kelvannut.

Typerä hallitus. Ja minua pidetään pahana.

Itse he ovat pahoja.

Raha ei kelpaa veronaiselle.

Poliisi ei anna paikata teitä.

Vartija heitti minut eristykseen.

Miksi haluaisin maksaa heille?

Eivät he ole tehneet meille mitään.

Onko kaikki kunnossa?

Hallitus oli sittenkin tehnyt jotain. Emme vain tienneet sitä.

Willie toi Joylle kirjeen-

- jonka mukaan auto oli hinattu varikolle.

Joy tuli motellille-

-huutaakseen väärästä osoitteesta.

Catalina näki, että auto oli takavarikoitu.

Hän huolestui, koska meitä ei ollut näkynyt.

Hän kertoi siitä poliisille.

Meidät ilmoitettiin kadonneeksi.

Auto tutkittiin varikolla.

Poliisi kuuli, mistä auto oli hinattu pois.

He kutsuivat kaupungin työntekijän avaamaan portin.

Hän näki köydet tornin huipulla-

-ja kutsui palokunnan apuun.

Ymmärsin, ettei hallitus pidä ihmisiä hyvinä tai pahoina.

He näkevät vain ihmisiä, jotka kaipaavat apua.

Vaikka he eivät autakaan sinua joka päivä-

-jotain muuta he auttavat.

Tänään olimme vuorossa minä ja Randy.

Läpikulku ja vandalismi vesitornilla.

Lisäksi virtsasin sinne. Meitä oli kaksi.

- Viisi sataa. - Selvä.

Kiitos paljon.

Olin iloinen siitä maksusta.

Kun kuulin, että pelastamiseni maksoi 4000 dollaria-

- olin valmis maksamaan senkin. Sekki ei kelvannut.

Pelastusoperaatiot eivät maksa veronmaksajille.

Olen yksi heistä.

Kuule.

- Yritän päästä uneesi tänään. - Mitä?

Keskityn kovaa nukahtaessani...

- ...ja yritän päästä mukaan uneesi. - Miksi?

Haluan vain nähdä, mitä teet.

Entä jos en halua sitä?

- Voin olla vaikka naisen kanssa. - Tulen vain käymään.

Voisitko jättää naiset rauhaan täksi yöksi?

Kyllä kai.

Keskityn vaikka avaruusasemiin tai johonkin.

Hyvää yötä. Nähdään pian.

Olin taas hinaaja.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com