Original subtitles

Tiedät tyypin, joka tekee vain pahojaan-

- ja miettii, miksi elämä kolhii.

Se olin minä. Aina, kun tapahtui jotain hyvää-

-huono onni vaani kulman takana.

Karma.

Silloin käsitin, että minun täytyy muuttua.

Tein listan pahoista teoistani-

- ja korjaan yksi kerrallaan kaikki erheeni.

Yritän olla parempi ihminen.

Minä olen Earl.

Kun tein listani ja pääsimme eroon varastelusta-

- Randy jäi ilman tuloja.

Saanko lisää rahaa peliin?

Käskit yrittää Kermitiä.

Sillä on ohuet jalat. Sitä on vaikea saada.

Hei, typerys. Yksi kamuistasi-

- Hank Lange, pääsi lehteen. Yritti ryöstää viinakaupan jousipyssyllä.

"Idiootti yritti ryöstää viinakaupan."

Saako noin sanoa?

Maailma muuttuu. Yllättyisit, mitä ne perseensudit tekevät.

Hänestä on kuvakin. Ampui itseään käteen.

Se tekee kipeää. 20 vuotta?

Hän joutuu vankilaan 20 vuodeksi.

Pitkä tuomio. Hän saa laatuaikaa isänsä kanssa.

Tuntui pahalta Hankin vuoksi. Minulla oli ongelma.

Hank oli listallani. Numero 18.

"Kerroin sopimattoman jutun Hankin synttäreillä."

Sanoin, että jos haluat pissalle, pissaa mereen.

Hän käveli vedenrajaan, laski housunsa ja pissasi mereen.

Minäkin kerron jotakin, Steve Cocon polttareista.

Kuten aina polttareissa, siellä oli viihdettä.

Earl, nyt ei ole sopiva hetki.

Älä nyt. En kerro sitä pahaa juttua.

Hänk meni vessaan stripparin kanssa.

Siellä tapahtui jotakin.

Hank tuli takaisin 10 minuuttia myöhemmin-

-kieli stripparin kurkussa-

-ja hän halusi naisesta vaimonsa.

Siten joku sanoi Hankille:

"Hänestä tulee sinulle aviomies. Hän on mies."

Jos haluan hänet listalta, se pitää tehdä ennen perjantaita.

Saanko vielä neljännesdollarin?

Minulla on vain yksi. Haluan kuunnella Skynyrdiä.

- Saisinko neljännesdollarin? - Et kai kerjää minulta?

Darnell, onko sinulla lainata neljännesdollaria?

Hänellä on, ja arvaa miksi hänellä on?

Hänellä on työpaikka. Siksi.

Ei olekaan. Minulla on kolme viisisenttistä ja kirpeä karkki.

Milloin lakkaat siipeilemästä ja hankit töitä?

Olet kohta 30-vuotias. Käyttäydy, kuten me aikuiset.

Darnell, et vie karkkiani.

Otit sen karkkiämpäristäni.

Minä ja Hank joimme neljä pulloa kirsikkasiideriä.

Vannoimme, että jos toinen meistä joutuisi vankilaan-

-toinen auttaisi hänet ulos.

Toivottavasti hän ei muista sitä.

- Pitäisikö minun mennä töihin? - Mitä?

Joy käski minun mennä töihin, ettei sinun tarvitse elättää minua.

Sinä maksat ruokani ja Muppetit.

- Ei se minua haittaa. - Hyvä on.

Ei se haittaa, jos menet töihin. Jos haluat.

No pitäisikö minun mennä töihin?

Meillä on arpavoitto, mutta ei se kaikkeen riitä.

Ei minua haittaa elättää sinua, mutta rahat loppuvat-

-ennen kuin lista loppuu..

Se on elämäni tarkoitus.

- Sitten menen töihin. - Todellako?

Niin. Haluan, että teet kaiken listallasi.

Ehkä minun on aika löytää tarkoitus elämälle.

Se on hyvä ajatus, Randy. On hyvä, että elämällä on tarkoitus.

Se antaa syyn herätä aamulla.

Syy on kuin laatikollinen donitsinreikiä.

- Tulitko vapauttamaan minut? - Muistit sen.

Älä huoli siitä. Vankilassa on ihan ok olla.

Hei, Randy.

- Aion mennä töihin. - Hyvä.

Tulitko vain visiitille?

Minulla on jotakin, mistä haluan jutella.

Minulla on lista.

- Hei. - Vaimoni ei tullut. Jutellaanko?

Toki. Mikä sinun nimesi on?

Haluan sinut listalta, mutta en tiedä mitä tehdä.

Kävisikö tämä? Koska teit päivästäni huonon-

- anna minulle hyvä päivä, ennen kuin minut siirretään.

Kuulostaa reilulta. Mitä teen?

Tuo mummini käymään. Hän ei osaa ajaa.

Tuo kotikaupungin lehti. Hän voi lukea sen minulle.

Sen päivän numero. Gibtown Journal.

Saat sen enoltani. Hän saa sen postissa.

Tuo donitsejakin, Yummylta. Tuoreita.

Hyvä on. Mummi, Gibtown Journal enoltasi-

ja Yummyn donitseja. Selvä.

Oletko yrittänyt jutella hänelle?

Selitä, että et ole homo. Hän ehkä löytää jonkun toisen.

Kokeilin sitä.

Vaimo aikoi panna partaterän suuhunsa-

- ja antaa sen minulle perhevisiitillä.

- Onko sinulla jotain terävää? - Vain varpaankynnet.

En ota niitä suuhuni. Ne ovat likaiset.

Kuule, suljen vain silmäni ja kestän sen.

Niin. Et varmaan voi muutakaan.

- Onnea työnhakuun. - Kiitos.

Koska vierailuaika loppui keskipäivällä-

- minun piti odottaa seuraavaan päivään.

Tässä on yksi. "Halutaan tanssijoita". Tanssin mielelläni.

Se on Club Chubby. He etsivät strippareita. Olin siellä töissä.

- Voisinko olla lentäjä? - Lue eteenpäin.

Randy, jos etsit töitä, tarvitsemme siivoojaa.

Vanhus roiskutti miesten vessassa.

Kiitos, mutta haluan työn, jossa en liukastu pissaan.

Hyvä on. Onnea vain.

Tämä on hyvä. Päätä itse työaikasi.

Kokemusta ei tarvita.

Ei kokemusta. Sitä sinulla on.

Siinä myydään siivousvälineitä ovelta ovelle.

Kuulostaa hyvältä. Tienaan rahaa-

- ja teen maailmasta valoisamman paikan.

Tämä on minun elämäni tarkoitus. Soitan sinne.

- Kuinka kauan olit Club Chubbyssa? - Noin kuukauden.

Tienasitko hyvin?

Tuo on varmaan kyllä.

Heräsin aamulla aikaisin, jotta Hank saisi hyvän päivänsä.

Koska Hankin mummi asui matkan varrella-

-ja Hank halusi tuoreita donitseja-

- päätin mennä enon luokse hakemaan lehteä ensin.

Tarvitsen sanomalehden, jos se ei haittaa.

Ei minua haittaa. Se on postilaatikossa aulassa.

Mennäänkö hakemaan se?

Jos kannat minut alakertaan.

Mennään hissillä.

Hissit putoavat ja ihmiset halvaantuvat.

Hullua. Hissit ovat turvallisia.

Eivät ne vain...

Vau. Barbados. Se...

Hankin eno ei luottanut postilaatikon avainta minulle.

Olinhan hänen rikollisen sisarenpoikansa ystävä.

Lehden saaminen olikin yllättävän vaikeaa.

Randy oli ensimmäistä päivää töissä.

Hän ei mennyt tuntemattomien oven taakse-

- vaan aloitti ihmisistä, jotka hän tunsi.

- Mitä? - Päivää, rouva.

"Haluaisitteko lopettaa päivittäisen taistelun tahroja vastaan?"

"Puoliympyrä muista katsekontakti puoliympyrä."

- Minulla on kakkahätä. - Olemme puolivälissä.

Minulla on kakkahätä!

Siivoatte selvästi oikein hyvin itsekin.

Bright Time-siivousjärjestelmä säästää aikaa ja vaivaa.

Voitte sillä välin leipoa tai juoda teetä ystävienne kanssa.

Saako yhdellä pullollisella koko ikkunan puhtaaksi?

"Tämä koko pullo puhdistaa kaikki ikkunat kodissanne"-

- "viiva asunnossanne viiva asuntovaunussanne."

Sano Hankille terveisiä.

En taida ehtiä sinne tänään.

Vierailuaika loppuu keskipäivällä.

Minun täytyy aloittaa aiemmin aamulla.

Koeta hoitaa asiasi, ennen kuin pääsemme portaita alas.

Katsotaan nyt. En minä määrää siitä.

Haluaisitteko deluxe-

- mini deluxe tai perusdelixe-paketin.

Sori vaan, mutta meillä on vähän heikosti rahaa.

Me varastamme siivousaineet huoltsikan vessasta.

Siinä on järkeä. Kiitos kuitenkin.

Onena työpaikasta. Typerys.

Tuntui pahalta, että Randyn piti etsiä elämäänsä merkitystä.

Minulla oli omat ongelmani.

Kahdeksan aamulla on varhaista minulle. Todellakin.

Halusin päästä Hankin enon luokse ajoissa.

Kun pääsin Yummyyn, olin aikataulussa.

Didi? En tiennyt, että olet täällä töissä.

Senkin sika!

Sanoin vanhemmilleni, että menisimme naimisiin!

Kun mietin, miten saisin donitseja-

- Randy kokeili toista ammattia.

Tämä on herra Parker. Valmistelet hänet leikkaukseen.

En ole koskaan ajellut miehen kasvoja.

Footloosen vaimo teki niin elokuvassa-

- missä rikottiin peilejä aivojen avulla.

Ajelu näytti helpolta, ei peilien rikkominen.

Se tehtiin trikkikuvaiksella.

Et ajele hänen kasvojaan. Herra Parkerille tehdään vasektomia.

Minä lähden.

Olen yrittänyt saada jonkun tuomaan minulle donitseja.

Minua pidetään hulluna. Onko niiden oltava Yummyltä?

Hyvä on. Kuulin kyllä. Sanoin, että kuulin.

Sain donitsit. Sitten mummi ja vankilalle ajoissa.

Minun täytyy herätä vielä aikaisemmin.

- Hei, Earl. - Hei, rapumies.

Tämä on hyvä. "Liity tieteen jännittävään maailmaan."

Voisiko tiede olla elämäni tarkoitus?

Ehkä elämäsi tarkoitus on tehdä jotakin pitempään kuin päivä.

Kun löydän tarkoituksen, ehkä saan merkin, kuin valon?

Ei ufokaappausvaloa, vaan Jeesus-valon?

En tiedä. Epäilen sitä.

Hei, herra siivooja. Missä olet ollut?

Lupasin naapurille, että siivoat heillä.

Ei se ole elämäni tarkoitus.

Menen töihin alati muuttuvaan kosmetiikkatestaukseen.

Kosmetiikka?

Mikään kosmetiikka ei peitä tuota pärstää.

Jos saat ilmaisia testereitä, etsi minut.

Seitsemän on varhaista minulle.

Joskus täytyy tehdä, mitä täytyy tehdä.

Kuten kaikki muukin tässä tehtävässä-

- Hankin mummin hakeminen ei ollut helppoa.

Etsi parkkipaikkaa yli tunnin.

Vaikka olin tyytymätön päivääni-

- Randy oli tyytymättömämpi omaansa.

- Aloitetaanko? - Varmaankin.

Voit mennä nyt kotiin. Soita, kun saat näkösi takaisin.

- Kiitos, tohtori. - En ole lääkäri.

Hei, Darren. Hän sanoi minua lääkäriksi.

En taida pitää tieteen jännittävästä maailmasta.

Ei ole hauskaa olla sokea.

Miksi Stevie Wonder hymyilee aina?

Ehkä hän ei näe hymyilevänsä.

- Hymyilenkö minä? - Et hymyile, Randy.

Earl, voitko antaa työpaikkailmoitukset?

Etsin uuden työn.

- Voitko lukea nämä minulle? - En voi.

Minun täytyy nousta anivarhain.

Minulla on omat ongelmani.

Ainakin sinä näet.

Etsit töitä ollaksesi itsenäinen.

Olen antanut rahaa siivoustarvikkeisiin-

- olen leikkinyt lääkäriä ja autan sinua vielä vessassakin.

Ei sinun täydy pitää mitään. Istun kuin tytöt.

Mikset ota paikkaa siistijänä Crab Shackissa?

En halua olla siistijä. Haluan merkitystä, kuten sinulla on.

Ehkei kaikilla ole merkitystä.

Ainakin he tekevät osansa.

Jos haluat auttaa, etsit turhaan hulluja töitä. Mene siistijäksi.

- Hyvä on. Menen siistijäksi. - Hyvä.

Kuka siellä? Kuka siellä?

Kuusi aamulla on varhaista minulle.

Päätin, että tänään Hank saisi hyvän päivänsä.

- Mennään. Hank odottaa. - Selvä.

- Ota tipat mukaan. - Mitä?

Hänen pitää saada silmätippoja 10 minuutin välein-

- tai silmäluomet tarttuvat kiinni. Et halua nähdä sitä.

Hänen kellossaan on ajastin.

Hän vihaa sitä. Onnea.

- Onko tuo silmätippojen ajastin? - Ei.

- Se on tippahälytys. - Ei ole.

- Laitan tipat, tai silmäsi kuivuvat. - En halua.

- Anna pää tänne. - En tahdo.

- Käännä pääsi. - En.

- Täytyykö meidän painia? - Täytyy.

- Tehdään tämä nyt. - Ei.

- Suostu nyt! - En pysty siihen.

- Rentoudu vain. - Ei.

Oikeasti. Tämä vie vain hetken.

- Kiitos. - Eipä mitään.

Hitto.

- Hei, Earl. - Hei, rapumies.

- Miltä työ tuntuu? - Hyvältä kai.

Hankin rahaa. Ehkä tämä on elämäni tarkoitus.

Autan ihmisiä. Ihmiset eivät voi syödä, jos lautasia on pöydällä.

Tai he voivat, mutta se on ahdasta ja ällöä.

Ehkä tehtäväni on tehdä elämästä vähemmän ahdasta ja ällöä.

- Miten vankilassa meni? - Yritän huomenna uudestaan.

Voinko tulla mukaasi?

- Voit, mutta herään aikaisin. - Kuinka aikaisin?

- Herätys, tikkana ylös? - Mikä tikka?

Ei, irti minusta. Ei. Mitä aiot?

Kello on vasta puoli seitsemän.

Vierailuaika alkaa vasta kahdeksalta.

Miksi nousimme niin aikaisin?

Koska kesti neljä päivää yrittää selvitä ilman sinua-

- ja vain puolitoista tuntia kanssasi.

Ei, Randy. Minä tarvitsen sinua.

- Niinkö? - Ei sinun tarvitse mennä töihin.

Ei, jos haluan asiat listalta.

Tarvitsen sinua. Et voi siivota pöytiä.

- Niinkö? - Mieti asiaa.

Olit kanssani, kun toteutimme asioita listalla.

Sinun pitää olla korjaamassa niitä.

Lista on minun tarkoitukseni, mutta auttaminen siinä on sinun.

Pidän siitä enemmän kuin lautasliinojen keräämisestä.

Sitten saat paikan.

Earl, valoni. Tämä on tarkoitukseni.

Randy, aurinko vain pilkistää pilven takaa.

Se tekee sen vain minua varten. Mahtavaa.

Pidä kiinni. Minä avaan silmät.

- Tule nyt, mummi. - Eikä.

- On silmätippojen aika. - En tahdo.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com