Original subtitles

Subtitles brought to you by the Go Go Alien and Hallyu Star Team @Viki.

Who is this?

Why are you looking at someone's picture without their permission?

Who is it?!

Do I have to answer?

What do you think you're doing? Are you nuts?!

You...

Who are you?

Who are you? It's just that, it's very strange.

You would suddenly float in the air.

That day you were wearing weird clothes.

Even a strange object came down from the sky.

Everything is strange. Just who are you?

No matter what you say, I won't be surprised.

Even though I look like this, I enjoy reading books

such as 'Imunchongrok' and 'Yodaejiin'. (possibly some Occult books of the era)

My mother didn't like it because the books are about phantasm.

I don't think humans are the only ones in this world.

Ghosts, imps, nine tailed fox demons, and grim reapers --

I think their existence is all possible.

Sir, which of those are you?

Can you not speak?

Then, do you have a place to go to?

What about family?

Whatever you are, you are my life savior.

If I say you saved my life,

My mother-in-law will not kick you out.

So, how about you come with me?

With me... T.o.g.e.t.h.e.r... We go.

I will help you.

My... How did this tragedy happen?

Lady Seo, the daughter-in-law of the head of our clan, committed suicide

by hanging herself at Fox Hill last night.

To memoralize her beautiful virtue,

we will submit a request to the court for the title of "Lady Virtue."

Tonight, the coffin will be taken away from the house.

Whatever you do, find that child.

This is a critical time, since we submitted the request for the "Lady of Virtue" title.

I do not want anyone to see her alive.

Yes.

They said...

this is my grave.

Then what am I? Am I a person or ghost?

If they find out that I'm alive, then, what will happen?

Now, where should I go?

I'm going to Gangneung where my parents are.

If I tell my father what happened,

he will tell me how I can survive this.

Thanks for all you've done for me.

I don't know where you came from...

I bid you a safe return.

I don't know what you are,

but you seemed to possess a power greater than mine.

So, I will not worry about you.

Let's go together.

Go with me.

I'll...

protect you.

Did you just ask who I am?

You still don't know who I am? I am Cheon Song Yi.

Right...

You are Cheon Song Yi.

You can't possibly be that woman.

Who is "that woman?"

Is she my doppelganger? [ duplicate]

It figures... People, nowadays, say to cosmetic surgeons, "Please make me look like Cheon Song YI."

Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

But, is the original the "original" for no reason?

Those fakes will never catch up with the original...

Hey, you're staring... What are you staring at?

Those shoes...

Are they yours?

Of course they are. Do you think they're borrowed?

There is precisely one pair in Korea.

I am not a woman who wears what everyone else wears.

My Love From the Star Episode 3

Perhaps... Is it something like "reincarnation?"

Ah, if not, doppelganger!

How can an attorney make such an irrational assumption?

There's no way that exists. Try to think logically.

Why can't there be doppelgangers when there are aliens?

That makes even less sense, thinking logically.

What are you going to do, by the way?

- About what? - The shoes.

You said they were the ones you saw.

If you've seen a future event, as you did 12 years ago...

It means the owner of the shoes could die.

Will you involve yourself in the event just like 12 years ago?

Or, will you look away as you usually have been doing up to now?

Just how big was the scene you created with Han Yu Ra at the hair salon?

People are talking about it.

I don't know. She provoked it.

Then who was the man? The guy that grabbed your hand and took off with you?

It's that guy who lives next door.

The professor in your class?

Yea.

OK, but why did he?

He probably came to return the wallet.

And he even said I looked like someone.

Who?

Isn't it obvious? If it's not his first love, then it's his mom who's passed away.

We know the feeling. It looked like he was hitting on me.

What's wrong?

My tummy has hurt a bit since this afternoon.

Isn't it because you've starved yourself so much for the photo shoot?

Hello, Sunbae-nim.

Sunbae-nim, I watched the awards.

Congratulations.

Your dress was really chic and sexy. It was the best!

Where was it from?

Ms. Yoo Se Mi, we'll start the next scene.

Yes.

Hey, you two. Do you know Yoo Se Mi or not?

We know her.

Why didn't you pay your respects to her?

Where did you learn to greet only those you like? Where are your manners?

I'll be watching you two.

If I see you ignoring Se Mi once more,

I won't leave you alone.

You've heard that my personality is nasty, right?

That's not just a rumor.

It's true.

Aish, because of them, I forgot all my lines.

That's so funny, seriously.

If her career were to take a downturn, only then would she realize what she's doing wrong.

Hey, it's not like there's just one or two who would step on her if she's ruined.

Everyone wants her to leak something.

The day she really explodes, Cheon Song Yi will be totally dead.

If, as you said, that woman really were that famous and impressive,

why would I believe that I should entrust her to you?

That punk...

I'm sure, I have seen him somewhere.

6 o'clock

It's already 6. Aren't we going home?

I will go first.

You are leaving first?

Yes.

Hey, newbie!

You,

I wasn't going to say anything...

I will do it.

Mr. Lee Hui Kyeong.

Is the company your playground? Did you come here to play?

It's just that I have finished everything for today.

If your sunbae's work is not finished yet, your work is not finished yet!

How can the newbie get away?

I should have known, from the start, when you had the photo of that celebrity as your desktop.

She's my girlfriend.

Shut up!

If your girlfriend is Cheon Song Yi, then my wife is Kim Nam Joo? (His co-star in "My Husband has a Family.")

Your mental state is rotten!

People who work in our company, even part-timers,

put pictures of people related to them or family pictures,

in order to generate more determination.

'I need to feed and save my family'.

'I need to do my best', that type of determination. Strong determination!

- Is that so? - What "Is that so?"!

Change your outlook. Go and serve coffee, while saying,

'I'm sorry.' Do it!

Am I that easy?

Huh?

Yes, that's right.

Am I that easy?

Wow!

Supervisor Yoo.

That guy went to buy coffee, right?

I gave him a good scolding.

Why did you do that?

Someone told Lee Hui Kyung to change the computer desktop to his family's photo.

I told him to.

No...I mean... Why is the President in this picture?

Why is Madam in this picture too?

You understand, right?

Lee Hui Kyeong is the President's son.

The CEO's younger brother.

Supervisor!

Earlier, I...

had an attitude towards Lee Hui Kyeong right?

Aigoo, Chief!

Why did I do that?

Here is the coffee!

Oh...oh..

Earlier, I didn't know anything, so...

Even if I don't have anything to do, I will wait until all the sunbaes leave work.

Yoo Supervisor taught me well.

- I did? - Yes.

Is there anyone who's not done with work?

I finished a long time ago.

Of course, everyone should finish when the time's up.

So, shall we...

all leave work together?

Okay. Yes.

- Well, drink the coffee well --Oh, oh, it's hot.

You're doing well without getting caught right?

Of course!

No one knows that I'm your brother.

Yes.

Director Hwang!

Oh, right. Hui Kyeong, long time no see.

- Have you been well? - Yes, of course.

I did hear that you had returned to Korea. Let's get together some time soon.

Of course, on the condition that you buy it

Since I'm a new trainee, my salary is not that high.

Of course, that's right.

And..

You can go first.

I'll go first, eat something good

Okay.

What is it?

I told you a few days ago, but...

About Im Sae Heok...

She was related to the organization with the shopping mall. However...

she got into a car accident.

Yes.

I think we need to investigate this.

I heard from her family members,

before the accident, it was kind of weird.

I told you before.

I don't think it is something our company needs to worry about.

The police will probably take care of it.

Well, there's something unsettling about it.

On the day it happened, they met someone from our company.

We don't know who that person is.

I think we need to find out the details.

Then, do so.

Find out.

Yes, I understand.

How is your diabetes?

Ah, yes.

I check my blood sugar regularly, and get insulin.

I'm maintaining myself well.

You know that I like you.

Take care of your health.

Yes.

Thank you.

Hwang Ui Gyeong

Ahh, why does my stomach hurt?

Cell phone...

Ah, Bom.

Yes, Noona?

Oh, my stomach hurts so much right now.

In the lower area.

Last time, they said that it was because of stress.

It's different from last time.

Hurry and come here.

It's my dad's memorial service, so I'm in Choongjoo.

- Call 119. - You punk!

If I call 119, then the reporters are going to be everywhere.

Then, call your mother. Should I do it?

No, don't! Don't call Mom.

I will take care of it.

If it's her lower right stomach,

it might be her appendix.

Whatever.

Ow, my stomach.

Stay focused.

I'm a star.

I'm Asia's star.

I'm the Nation's

Goddess.

It's so dark.

Is it this?

Even though it's the hospital,

I can't be like this.

Um, excuse me.

I'm sorry, but where are you going right now?

Me?

I'm going to So Min Hospital.

At 2:00am?

I have to take care of some things.

Okay then, anyway,

that's a good thing.

I don't feel so well.

So could you take me to the hospital on your way?

I think that she threw up.

And she has a high fever.

If I press the stomach, the pain starts.

As soon I release, there is more pain. I think it might be appendicitis.

What are you doing?

You're a first year, right? Inform the Chief Surgeon and prep for surgery.

Yes.

But, who are you?

Me?

So, what relationship do you have with the patient?

He's my manager, my manager.

Me?

No way.

What kind of manager gives me orders!

There are too many medical dramas... too many...

I'll do something.

Why am I your manager?

I'm an actress.

If the fact that I came to the Emergency Room with a man at night leaks out,

'She's pregnant, suicidal, etc.'

There will be too many types of rumors.

But, why did you say that I'm your ma-

You're Cheon Song Yi's manager, right?

Please fill out the paperwork.

But if it really is my appendix,

will I have to have surgery?

Of course. Then, will you not?

There will be scars left over.

It'll show when I wear a bikini.

Tell them to pay attention to that.

Why should I?

You're my manager, aren't you?

When was I ever your manager?!

Cheon Song Yi's manager?

Yes!

Is this the right number?

Yes.

Are there still people who use beepers?!

Wait a minute.

Excuse me.

Do Manager.

What?

You can't go.

Until I wake up, you can't go anywhere. Stay right by my side.

We are going in.

Got it?

Do Manager! Don't go anywhere!

You can't go anywhere.

Guardian?

Yes.

Since she's had surgery, there's gas in her stomach. It's important to relieve the gas as soon as possible.

In the hallway are green directional arrows,

please take the patient and walk a couple of laps, following the arrows.

That way, she will fart and release the gas sooner.

I don't do that.

If she farts, she can be discharged.

I won't-

I'll let you know when she does.

Really...

These hospital clothes really suck.

I have to wear clothes that are fitted (tight) to make me look good.

Can you ask if they have red? I look good when I wear red.

Do you think I would ask something like that?

Just walk.

But, she must be stunningly gorgeous, huh?

Who is?

That woman who looks like me.

If you confused me for her, she must be really gorgeous.

I was confused for a moment. But,

now that I look carefully, you're not.

You are two different people.

Oh, is it your first love?

No.

A person I feel sorry for.

That probably isn't the only one you feel sorry for. Look at your life carefully. It wouldn't just be one or two people.

Just looking at you, you seem like someone who would hold a grud-

Try fixing your personality a little.

It worked.

It wasn't mine.

Nurse.

It wasn't m-

There's snow.

The first snow.

The first snow has come.

Do you know that?

In Joseon, the day the first snow falls,

any lie is forgiven.

They say it is the only day that someone, who has lied to the king, may be forgiven.

My Lord.

I have something to tell you.

Truthfully...

I...

like you.

I want to grow up quickly,

and become a beautiful young maiden

to show you.

It's a lie.

Were you surprised?

I told you.

Today is a day when any lie is forgiven.

Because it is the day of the first snow.

The first day snow comes...

Chicken and beer,

or intestines and soju. Pig skin is fine, too.

I want to eat a seafood pancake and have some rice wine, too.

Jjangmyun and tangsuyuk. (Jjangmyun-black bean noodles, Tangsuyuk-sweet & sour pork)

Look here.

Ah, I totally want live octopus all of a sudden. If you dip that in sesame oil and eat it like that, it's seriously chewy.

Have you gotten brain surgery instead of appendix surgery?

I don't even remember the last time I ate everything I wanted to.

Black bean noodles and sweet and sour pork is 1,395 calories.

Seafood pancake, rice wine, 800 calories. (Pajeon- green onion pancake, Makgeolli- Korean rice wine)

My favorite, chicken and beer

1,250 calories.

Then, what can I eat?

Wait a second, if my appendix was removed,

then, does my weight drop a little?

If you're going to talk nonsense, then just sleep more.

If I sleep, are you going to leave?

I told people that you're my manager, but

if you leave, they'll think it strange.

What I'm saying is...

I'm not leaving.

What's your star sign?

I'm an Aquarius. Why?

Perhaps, is there a chance that you'll have to ride a boat anytime soon?

A boat?

They say that an Aquarian shouldn't ride boats,

so you have to be careful of water.

Is that so?

I don't believe in that sort of stuff.

Even so,

there's nothing wrong in being careful.

Isn't that right?

This is a private hospital room.

I'm not some stranger.

How much do I have to reveal?

You can't spread any rumors, but I'm Cheon Song Yi's boyfriend.

No.

I just need to check something.

She turned her phone off.

But, I'm Cheon Song Yi's boyfriend.

This morning, over ten people said the same thing.

I'm different from them. Really...

Where is Cheon Song Yi's manager? I know him.

Her manager has just come out.

Do you know if this man is Cheon Song Yi's boyfriend?

Did he speak the truth?

Yo-... Why are you here?

That person is not her manager!

What are you talking about?

He has been with Cheon Song Yi since last night.

They spent the whole night together.

What? All night?

Overnight?!

What should we do?

The patient needs to remain stable,

please prohibit outsiders.

Hey! Next door neighbor! HEY!

You are known for being close to Cheon Song Yi.

I heard you've been close since grade school.

Yes, we were together from grade school through high school.

We saw each other in school. And now, we see each other at filming locations.

There's no way we couldn't be close.

They said Cheon Song Yi received emergency surgery this morning for appendicitis.

Are you going to the hospital?

I should go after this interview ends.

But then, back in the day, Cheon Song Yi...

Reporter...

Yes?

Isn't there anything concerning me about which you are curious?

Why isn't there? Of course there is.

Do you have a boyfriend?

For over 10 years,

I have had an unrequited crush on a particular man.

Lee Hui Kyeong. Lee Hui Kyeong. It's Lee Hui Kyeong.

What's this? Why are there so many lines?

Song Yi, you are acting the child character of Jang Hui Bin.

You must be so happy.

If I was something like a lady's maid like you, Se Mi,

I wouldn't need to memorize lines or fall in water when it's so cold.

You don't have to do those things.

Look, it's him!

He's so cute!

He's really cute.

Hey, Cheon Song Yi.

You know me, right?

I am Lee Hui Kyeong.

So who is that?

You shot an ad for a chocolate this time, right?

Because of that you became a hit and even got into a drama.

The Chairman of that chocolate company is my dad.

So?

Oh, my goodness.

I'm not trying to take credit for myself or anything, but...

The one that pestered my dad for you to be the commercial model was me.

So are you saying you are grateful?

Not you, but me?

Because I'm the model,

the chocolate of your dad's company is selling well.

I'm asking if you came to greet me in order to thank me for that.

Who is greet... It's not that--

No thanks, I have no time to accept such greetings.

- What the- - Will you look at that?!

Hey, you wench!!

Do you think you would be famous if it hadn't been for me?

It's because I convinced my dad even though he didn't want to.

Who told you to do such a thing?

He's a person who has not looked at me even once.

I don't know why I keep looking at that person.

How many times do I have to tell you I am her boyfriend.

I am Song Yi's boyfriend.

Hey!

Hui Kyeong.

Hey.

If Beom Hee couldn't come, you should have called me. Why did you call that bastard?

Coincidentally, that man had some connections in the hospital.

You said it was 2 in the morning.

He said he had something to do.

That bastard planned it.

Isn't he your stalker?

Come to think of it...

He lives next door and he's your professor.

Is Seoul just the size of a palm? Isn't this a planned move?

Be reasonable.

I was the one who moved next door and enrolled in his class.

Should I move next door to you?

That punk... Does he own that place or is it a lease?

Se Mi, take him and go.

That's right. We should go, so Song Yi can rest.

You can go. I will stay here and sleep here.

Why would you sleep here?

It's dangerous.

You are the most dangerous one. You are.

Oh right, did you call your mother?

Should I blow dry my hair?

Pictures of me might be taken when I walk in the corridor.

Your mother would be worried.

Hey, give me the newspaper.

I will read your horoscopes.

Horoscope?

Where?

I'm Aquarius. He said I'm supposed to be careful with water.

I shouldn't ride a boat.

What's this? It's not here.

What's with him?

Was he talking about horoscopes which aren't even here?

Talking about horoscopes which weren't even there,

I warned her not to go where water is concerned.

Did she bite(believe) it?

Originally, she isn't a person who would listen to others.

Then, will you just let her be?

I did as much as I could.

I think it would be too much if I get involved.

But then, why did you call me?

Pardon?

No, I too...

have my private life. If you call me as you wish...

Since you said you won't concern yourself with matters regarding Cheon Song Yi, then just don't.

So, why are you always talking about her?

You are concerned about her, deep down inside.

Before you found me difficult.

Now I think it's you who has changed.

If it's been over 30 years, then it's about time to change.

And you can't underestimate visuals.

Whoever sees us, sees us as father and son.

I do feel a bit comfortable.

Where did the Confucian hierarchical order (that young must honor their elders) go in this Eastern country of courtesy?

When I look at how the world goes round, there are times when I just become speechless.

Isn't your beeper ringing?

No, wasn't I the only one who knows your beeper number?

It's the first time I've heard your beeper ring.

Try calling.

Professor Do Min Joon?

What's the matter?

Do you really use a beeper?

It's Cheon Song Yi.

How did you know my beeper number?

You placed it on my guardian's contact info.

What's the matter?

No, where did you see the horoscopes?

I can't find it no matter how I look for it.

There is.

Did you call me just because of that?

Favor?

Haven't I granted enough of your favors already?

Do you think I would grant that favor?!

What are you doing tomorrow?

It's a bit cold during the day.

- I'm thinking about going to Finland and go to a sauna or something. -- Too bad.

Why?

I wanted to invite you to my house if you didn't have anything to do.

I was planning to play billiards with Tiger Woods.

Yesterday, Jobs came to my house.

Since there was something wrong with my computer, I asked the person who made it to fix it.

Hey.

Look here. Jobs is dead.

Don't you have kimchi?

I buy these ramyeons at 80 cents and sell them at $1. How can I give you kimchi too?

You are really too much.

Cruel, so cruel.

Just go if you don't want it.

We'll enjoy it.

Welcome.

♬ You are my destiny. ♬

♬ You share my reverie. You are... ♬

How can I help you?

Can you lend me some books?

Of course. Of course.

But then, what book?

"A Butler at a Studio Room",

"Magnificent Seduction of the Man Next Door",

"Overnight in the Office with My Greedy Boss",

"Fake Dating With a Tyrant".

Oh my.

Why?

What is it?

"A Butler at a Studio Room"?

Why is a butler needed in a studio?

One can get a 2-room house with the money one use to hire a butler.

Do you think it's literally a studio?!

You really lack imagination.

"Overnight in the Office with My Greedy Boss".

Should I imagine it?

Excuse me.

It's my life's book.

Don't make fun of it.

Then what kind of high level books do you read?

My life's book is...

"Kuunmong" ("The Cloud Dream of the Nine").

What mong?

"Kuunmong".

Heol! Isn't that a book from the Joseon times?

So old-fashioned and boring.

Do you think all the old stuff is boring?

"Kuunmong" was a new type of fantasy novel, written during the Joseon era.

Of course it's 400 years ahead than of Harry Potter, but it's a masterpiece that is of quality.

Look here. I've been curious since a while ago.

What year were you born?

HEY! You rascal.

You haven't been coming home. Where have you been all along?

Where is this girl hurt that she went to the emergency room?

What do you mean 'this girl'? She's your older sister.

Anyway, let's go in already.

Wait a second.

Oh, Representative Ahn! Here!

Ah, yes.

Ah, Mother.

These are the director and staff who are shooting the "Cheon Song Yi Special".

I appreciate your hard work.

I am Cheon Song Yi's mom.

This is... her brother, Cheon Yoon Jae.

Certainly, Ms. Cheon Song Yi looks a lot like her mother.

Everyone says that.

By the way, you're not using a reflector?

With the lighting, this is it?

Yes...

I'm pretty sure you will do well. But our concept is

of a family who couldn't keep in touch because of their busy schedules,

gathering urgently after hearing that she had surgery, you know?

A happy family is our concept.

Representative Ahn.

Don't worry.

Then, how about you start filming from where I get out of the taxi?

While crying... I can manage to cry in 3 seconds.

- That's a good idea. -- Right?

Then, we should get a taxi first-

Stop filming before I break that camera.

Alright?

That rotten b-

You know about senioritis, right?

You know, there's this saying.

'Even aliens are scared of 8th graders and seniors.'

So, they can't invade the Earth.

What should we do? A happy family is our concept.

For now, tell them to film me without that brat, Yoon Jae.

I will do my best to make us look happy.

Ah, yes.

Honestly, I'm better at acting than Song Yi.

Cheon Yoon Jae.

You're still alive?

This brat...

You don't even pick up my calls.

Mom said, you've been running away from home often-

Shut your mouth and just lie down. It's enough to see you alive.

You're leaving just like that when it's been a year since we've seen each other?

Come here. I will give you some pocket money-

Forget it.

I work part-time jobs to earn a living at least.

Who told you to work part-time? I told you to stay home and study.

You didn't know?

I ran away from home because I didn't want to use your money.

If I stay home, I'd have to use your money.

You... Are you really going to talk to me like that?

So... Don't send money home.

Because of your money, our family's like this.

If it wasn't for you, Dad would also not be like that.

Hey. Cheon Yoon Jae! You-

Song Yi.

My daughter.

How much have you been hurt? Mom's here.

Aiyoo, my son. You must be so sad because your sister is hurt. Look at this expression.

These kids... They deeply love each other.

Excuse me.

Ex-excuse me.

Song Yi!

Please don't do this!

Get out, Mom!

Everyone, please get out.

That girl... Her temper gets worse as she gets older.

Her face and body may resemble mine, but her personality doesn't.

I know, right?

Well, Mother, her contract will be over next month. You are going to renew the contract, right?

Since you are the one who has been signing the contract...

I don't know. Jeguk and Phantom have been calling me.

They're saying, hasn't she worked too long with the same company; ever since she was a child actress.

Saying that.. Isn't it the time to move to a different "nest"?

What's so good to move the nest?

It's just troublesome, you know. Better the devil you know than the devil you don't know.

An old friend is a true friend.

Representative Ahn.

But you know...

I like new products.

Mother, should you and I go to the department store in a while?

I heard there are a lot of new products!

I heard Cheon Song Yi's hospitalized.

Really? Is she hurt somewhere?

♫ If you allow me again ♫

♫ If I could see you again ♫

♫ In my past memories ♫

♫ In that pain, you cry ♫

♬ You are my destiny. ♬

♬ You. You are my destiny. ♬

♬ You. ♬

My daughter!

Dad!

Come here.

It's cold. You should've waited for me inside.

Did you get it?

Of course, I did. My chicken lover.

Whether it's snow or rain, when something falls down from the sky,

chicken and beer are definitely the best.

This kid... You can't drink beer. Cola.

I know, I know.

This girl... When will you grow up

to drink beer with me?

Ah, why am I like this?

Director Hwang Ui Gyeong.

Hello?

Director, could you come up to my office for a minute?

Ah, yes. I will.

What?!

What happened to Director Hwang?!

I heard he died of cardiogenic shock due to hypoglycemia.

They think he overdosed on insulin.

How on earth did this happen?

Why did that happen?

It's not like it's just been a day or two since he has had diabetes.

He's not the type of person who would make such a mistake.

Get Driver Jang ready. Let's go straight to the funeral.

I got it.

I should look fragile and pure, but not shabby.

Okay.

Look.

Isn't my hair parted too intentionally?

You know... A look which is kind of messy and frizzy, as if I just got out of bed.

But, with a sexy side to it...

You know those concepts when we make fabric softener commercials...

I will blow dry your hair again.

Noona, I looked everywhere, but couldn't find your heels.

Why wouldn't they be there? I wore them on my way to hospital.

I heard that professor took your stuff.

How come those heels are missing when everything else is there?

Those heels...

Are those yours?

What is this? I didn't think he was like that.

Love has a weapon of sexual pleasure, which is based on sexual desire.

In the process, humans create the hottest and sweetest

fantasies.

All of you will sometimes wonder whether love will last forever.

However, your love will not last forever.

The expiration date of love follows the law of nature.

And a person can never escape from that reality.

If love is something sacred,

it's because it maintains and reproduces species.

It is nothing less or more than that.

Therefore, do not allow the precious things or people in your life to suffer

because of the brief illusions which are provided by love.

I told you to stop beeping me.

I'll tell you plainly. I hope you will delete my beeper number.

- Are you envious? -- Of what?

Where are my shoes?

Shoes?

How would I know?

I'm telling you my shoes went missing, but everything else is still there.

This is why we're not supposed to take care of black-headed animals. [Humans bite the hand which feeds.]

I know nothing of it.

Are you seriously going to be like this?

I mean, I was thankful that you helped me at the hospital last time.

So I thought, "I never looked at him in this way. He seems like an okay person after all."

But are you going to hit me in the back of my head like this?

I really have no idea what you're saying.

Are you going to use a woman's shoes for something important?

I told you I didn't take it!

I heard your younger brother is still really attached to Cheon Song Yi.

You try stopping him.

What for?

What do you mean "what for?"

You and I are getting married. So if your younger brother and Cheon Song Yi got married,

then that Cheon Song Yi and I will be related.

Ah! I hate her.

I...am getting married to you?

Then, are you not going to?

It's been a year since we've been seeing each other like this.

It's just that we always meet secretly like this, so people don't know about us.

I think people aren't working hard enough.

There are even articles like that.

Why?

Do you want to let others know?

What? Are you saying you won't marry?

If you're not, then let's just break up.

If you don't want that, then let's marry.

Are you perhaps like this because of your ex-wife?

I'm different from that woman. You know that.

And also,

everything that I know,

I won't ever tell it to other people.

Oh, I received an invitation to attend Noh Sa Yeon's wedding.

A Group's second son is your friend, right?

Yeah.

You received an invitation, too, right? Let's go together.

All right. Let's do that.

Is it because you suffered after the surgery? I think you've gotten prettier after losing weight.

It is like that, right?

I get so much prettier when I go to other people's weddings.

That's why people always curse at me during weddings; calling me a complete and utter nuisance.

Is that so?

Then, shall we make you a little less pretty today? If you go just like this, you'll be a nuisance to the bride.

I'll show them today what being a nuisance really is.

Ah, but Noh Sa Yeon, this bitch, why would she have her wedding on a cruise ship?

Are you telling me to drown on a ship with this super expensive dress on, or what?

She said it was because of privacy.

Even if she holds it at an elite hotel, there are always ways for people to secretly sneak in.

You've arrived?

Yes.

But your size wasn't there,

so it's just this size.

I really thought I was dying just trying to get my hands on these.

There's nothing we can do.

I had to lose those perfectly fine ones.

Can you give me my phone?

Yes.

Here you go.

If you'd like to send a page, press 1. If you like to record a message, press 2.

Excuse me, Professor Do Min Joon,

it's I, Cheon Song Yi.

I bought those shoes again, after going through a lot of trouble for them.

I'm overlooking this matter this time because of the favor I owe you from last time.

But please apologize to me sincerely at some point in time.

I still really don't understand why you took them.

You.

I told you not to pass before my eyes, right?

I told you I didn't want to.

What should we do? It seems like we'll see each other at the wedding today, too.

While I'm saying it nicely,

don't come.

Why?

Are you afraid only my pictures will come out in the articles even though you've groomed yourself so prettily?

You put in a lot of effort. Why?

Have some confidence.

Hey!!

Oh, right.

Director Ma Jong Bo's movie made me an offer.

I heard that you wanted to do it regardless, so you reduced the guaranteed compensation.

I didn't want to lose Director Ma's offer either, so I said I would do it after cutting the guarantee.

I thought that would be the only way to not confront you as much if I were to do the movie.

I'll either kill that bitch or kill myself!

It's I, Cheon Song Yi.

I bought those shoes again after going though a lot of trouble for them.

I'm overlooking this matter this time because of the favor I owe you from last time,

but please apologize sincerely at some point in time.

I still don't really understand why you took them.

The Wedding of the Century

Yes, right now, we are at the wedding of actress Noh Seo Yeong and

the 2nd son of the A Group's Chairman, Jang Hwae Chul,

Mr. Jang Joon Young, which is being held on a cruise ship.

Amid tight security, many big businessmen and

big stars (celebs) are entering right now.

Do you see the massive crowd right now?

As I'm speaking, actress Cheon Song Yi is entering.

Let's go see.

Entrance of Korean stars in the entertainment industry

You ask me why don't I believe in love?

I totally believe in it.

There were a lot of people back then, too.

Saying that they are in love, where class doesn't matter. A madam and a servant will have an affair and flee in the night.

But the love that they put their lives on the line for wouldn't last for 3 years.

The madam will end up chasing after the servant, day and night, with a hoe in her hand.

A proposal?

Someone singing a song just for me?

While kneeling?

People who get on their knees and sing,

they're so childish.

They're doing it for the childish taste. That's what love is.

Love cannot defeat time.

A love that defeats everything,

I think I will be able to meet someone like that soon.

If I do meet him, then I'll surely get married, too.

It's time for me to marry, isn't it?

Are you saying she eventually went on that boat wearing those shoes?

Are you confident that you will be okay if something bad really does happen to that person?

Song Yi disappeared.

We can't find her no matter how hard we look.

How am I supposed to believe that?

When this man disappeared, Cheon Song Yi disappeared, too.

Something weird really did happen to me that night.

Were you, perhaps, there that day?