Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,844
D'après les sous-titres anglais de VIU
Traduction française par SataniaG
2
00:00:08,650 --> 00:00:09,660
Eom Da Da.
3
00:00:11,890 --> 00:00:14,640
Ma Wang Joon. Tout va bien?
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,240
Da Da. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,140
Allons à un rendez-vous.
6
00:00:20,666 --> 00:00:21,422
Quoi?
7
00:00:21,510 --> 00:00:24,530
Le tournage a été annulé aujourd'hui.
Viens t'amuser avec moi.
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,080
Qu'en penses-tu?
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
Qu'est-ce que tu racontes?
10
00:00:29,111 --> 00:00:31,066
Tu agis étrangement depuis hier.
11
00:00:32,488 --> 00:00:33,466
Comment ça?
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,044
Bien, tu es un peu...
13
00:00:43,370 --> 00:00:44,380
Tu ne m'aimes pas?
14
00:00:45,050 --> 00:00:46,080
Quoi?
15
00:00:46,080 --> 00:00:49,010
Tu aimes Young Gu plus que moi?
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,440
De quoi diable parles-tu?
17
00:00:54,780 --> 00:00:56,950
Hey. Qu'est-ce qui te prends?
18
00:00:56,950 --> 00:00:59,050
Tu es fou? Lâche moi.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,210
Lâche.
20
00:01:02,290 --> 00:01:03,300
Petite amie.
21
00:01:11,270 --> 00:01:13,500
Le Réalisateur Kim te cherche. Vas-y maintenant.
22
00:01:14,450 --> 00:01:16,090
Oh... Oui.
23
00:01:24,510 --> 00:01:25,560
Encore toi.
24
00:01:25,950 --> 00:01:26,960
Tu...
25
00:01:28,750 --> 00:01:29,910
n'est pas Ma Wang Joon, n'est-ce pas?
26
00:01:30,660 --> 00:01:31,670
Quoi?
27
00:01:31,720 --> 00:01:32,810
Ma Wang Joon...
28
00:01:34,020 --> 00:01:36,420
ne ferait jamais rien de forcé avec Petite amie.
29
00:01:36,860 --> 00:01:38,550
Qu'est-ce que tu crois savoir de moi?
30
00:01:55,790 --> 00:01:57,350
Tu es l'ancien modèle.
31
00:01:59,955 --> 00:02:01,470
Si tu te mets encore sur mon chemin...
32
00:02:03,333 --> 00:02:04,888
alors je ne te laisserai pas tranquille.
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,010
Quoi?
34
00:02:34,430 --> 00:02:35,440
Attends.
35
00:02:36,700 --> 00:02:38,920
Ma Wang Joon a disparu et c'est aussi calme?
36
00:02:40,300 --> 00:02:42,900
Ils ne savent pas que je ne suis pas là?
37
00:02:44,380 --> 00:02:46,700
Merveilleux.
38
00:02:48,355 --> 00:02:51,022
Où diable suis-je?
39
00:03:00,000 --> 00:03:01,170
Vous êtes réglé comme une horloge pour les repas.
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,910
Ma Wang Joon.
41
00:03:07,840 --> 00:03:09,450
Quoi?
- Je suis une fan.
42
00:03:10,000 --> 00:03:12,180
Vous pourriez me donner un autographe?
43
00:03:15,700 --> 00:03:18,630
Vous m'enlevez et me retenez enfermé
et vous voulez mon autographe?
44
00:03:18,750 --> 00:03:21,780
Oui
-Vous pourriez aussi m'en donner un?
45
00:03:23,840 --> 00:03:24,890
Pourquoi pas?
46
00:03:26,150 --> 00:03:27,430
Puisque vous êtes mes fans.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Bien.
48
00:03:34,690 --> 00:03:37,290
Vous ne voulez pas une photo?
49
00:03:37,330 --> 00:03:38,240
Une photo?
50
00:03:38,311 --> 00:03:40,640
Bien, puisque vous avez dit être fans.
51
00:03:40,930 --> 00:03:43,430
Et puisqu'on se rencontre, oubliez si vous ne voulez pas.
52
00:03:43,430 --> 00:03:45,250
J'adorerai
- Attendez une minute
53
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
Là.
- Bien.
54
00:03:48,350 --> 00:03:49,730
On devrait poser ensemble?
55
00:03:51,550 --> 00:03:52,560
Prenons...
56
00:03:52,940 --> 00:03:55,540
Vous devriez nous rejoindre. Venez là.
57
00:03:56,290 --> 00:03:58,070
Venez. Prenons une photo ensemble.
58
00:03:58,120 --> 00:03:59,500
Ok? Un...
59
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
C'est un peu sombre ici.
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
On est face à la fenêtre, c'est pour ça que c'est sombre.
61
00:04:03,650 --> 00:04:05,333
On devrait se retourner? Mettons nous comme ça.
62
00:04:05,400 --> 00:04:07,790
Voyons voir. C'est bien mieux.
63
00:04:07,800 --> 00:04:08,577
Mais...
64
00:04:08,700 --> 00:04:10,960
Attendez une minute. Là, j'ai tout le monde.
65
00:04:11,020 --> 00:04:14,520
1, 2, 3.
66
00:04:18,520 --> 00:04:20,200
Ouvrez la porte!
- Non!
67
00:04:21,090 --> 00:04:22,080
[C'est Wang Joon. J'ai été enlevé]
68
00:04:22,090 --> 00:04:23,890
Que faire?
- Ouvrez la porte!
69
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Attends.
70
00:04:25,620 --> 00:04:27,310
Et si Noona se retrouve aussi en danger?
71
00:04:27,570 --> 00:04:30,600
Ok, Da Da.
72
00:04:35,540 --> 00:04:36,590
Je me rends.
73
00:04:37,780 --> 00:04:39,620
Ok, ok, ok, ok.
74
00:04:40,350 --> 00:04:42,330
Vous êtes doué dans votre boulot.
75
00:04:43,210 --> 00:04:44,220
Je vais rentrer.
76
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
Vous travaillez si dur. Pas mal.
77
00:04:47,790 --> 00:04:48,830
Je rentre.
78
00:05:05,460 --> 00:05:06,720
Tu es l'ancien modèle.
79
00:05:09,900 --> 00:05:10,950
Young Gu.
80
00:05:12,900 --> 00:05:14,320
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul?
81
00:05:17,050 --> 00:05:18,730
C'est quoi cette tête?
Quelque chose ne va pas?
82
00:05:20,050 --> 00:05:21,430
Non, tout va bien.
83
00:05:27,930 --> 00:05:28,940
Oui, Manager Ko.
84
00:05:32,090 --> 00:05:34,920
Hein? De quoi parlez-vous?
85
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Le Zéro Dix que Diana a obtenu du siège.
86
00:05:39,130 --> 00:05:41,460
J'ai piraté les mails juste au cas où.
87
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
Les photos attachés pour le visage de Zéro Dix
88
00:05:44,100 --> 00:05:45,650
ressemblent exactement à Ma Wang Joon.
89
00:05:48,250 --> 00:05:49,690
Je pense que Diana...
90
00:05:50,250 --> 00:05:51,830
complote quelque chose.
91
00:05:52,870 --> 00:05:53,890
Diana?
92
00:05:55,380 --> 00:05:56,420
D'accord.
93
00:05:58,850 --> 00:06:00,140
Hyung, toute à l'heure...
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,490
[Le temp', c'est Ma Wang Joon. Je suis enferm...]
95
00:06:14,088 --> 00:06:16,190
Et on doit tourner ce qu'on a pas pu faire aujourd'hui
96
00:06:16,330 --> 00:06:18,270
Alors apportez d'autres idées.
97
00:06:18,390 --> 00:06:20,520
Très bien. Merci.
98
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Oui.
- Bonne journée.
99
00:06:24,440 --> 00:06:25,733
Je vais partir devant.
100
00:06:25,955 --> 00:06:28,533
Je dois aller quelque part. J'y vais.
101
00:06:36,960 --> 00:06:38,620
Il y a des journalistes partout.
102
00:06:40,030 --> 00:06:41,450
Comment je vais obtenir une preuve?
103
00:06:41,880 --> 00:06:44,940
Poussez-vous, il doit se reposer
- Comment vous sentez-vous?
104
00:06:45,110 --> 00:06:46,870
Silence. Il doit se reposer.
105
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
Il part pour se faire traiter.
106
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Gardez le silence pour qu'il puisse rester calme.
107
00:06:50,450 --> 00:06:51,440
Faites un interview!
108
00:06:51,450 --> 00:06:53,230
Un commentaire?
- Gardez le silence.
109
00:06:54,044 --> 00:06:55,230
Non.
110
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
Hey, rassie toi.
111
00:07:06,270 --> 00:07:09,130
Je t'ai dit d'être prudent. Et si quelqu'un te voit?
112
00:07:09,350 --> 00:07:12,040
Il n'y a personne et j'ai l'impression de suffoquer.
113
00:07:12,150 --> 00:07:13,377
Tu penses que c'est facile de devenir célèbre?
114
00:07:13,422 --> 00:07:15,440
Si tu ne peux pas faire juste ça...
115
00:07:15,930 --> 00:07:17,210
Comment va Ma Wang Joon?
116
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
Je l'ai vu tout à l'heure...
117
00:07:20,320 --> 00:07:22,790
Je pense qu'il est choqué, il agissait bizarrement.
118
00:07:22,844 --> 00:07:23,955
Vraiment?
119
00:07:25,420 --> 00:07:27,066
Quoi qu'il en soit comment tu as fait?
120
00:07:27,288 --> 00:07:27,955
Quoi?
121
00:07:28,140 --> 00:07:30,810
Qu'est-ce que tu as fait ou dit pour rendre
122
00:07:30,990 --> 00:07:33,310
ce type calme aussi furieux?
123
00:07:33,660 --> 00:07:34,840
C'était vraiment facile.
124
00:07:35,130 --> 00:07:37,450
J'ai mentionné cette Eom Da Da.
125
00:07:37,560 --> 00:07:39,510
J'ai dit quelques trucs et il s'est vraiment énervé.
126
00:07:39,700 --> 00:07:40,810
Eom Da Da?
127
00:07:41,140 --> 00:07:43,690
Cet idiot. Juste pour une femme.
128
00:07:44,260 --> 00:07:47,370
Tu es vraiment ambitieux, n'est-ce pas?
129
00:07:47,380 --> 00:07:49,830
J'ai dit non!
- Hwa Ni!
130
00:07:49,950 --> 00:07:51,770
Allez-vous en!
- Juste quelques questions!
131
00:07:51,770 --> 00:07:54,070
Ça ne prendra pas longtemps.
- Il doit se reposer. Restez loin de lui.
132
00:07:54,070 --> 00:07:55,510
Voyons combien il va mal.
133
00:07:55,510 --> 00:07:57,240
Juste un moment!
- Hwa Ni.
134
00:07:57,240 --> 00:07:59,250
Il doit se détendre.
- Hwa Ni.
135
00:07:59,250 --> 00:08:01,880
Hwa Ni, Hwa Ni.
- Non, ne prenez pas de photos.
136
00:08:08,577 --> 00:08:10,340
C'était à cause de moi.
137
00:08:18,080 --> 00:08:19,090
Wang Joon.
138
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Da Da.
139
00:08:23,270 --> 00:08:24,330
Où étais-tu?
140
00:08:25,770 --> 00:08:28,610
Je devais passer quelque part.
141
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Pourquoi tu es là?
142
00:08:33,750 --> 00:08:34,840
Monte dans la voiture.
143
00:08:35,560 --> 00:08:36,770
On doit aller quelque part.
144
00:08:39,220 --> 00:08:40,720
Wang Joon, je...
145
00:08:40,720 --> 00:08:41,730
Da Da.
146
00:08:42,960 --> 00:08:45,090
Tu ne peux pas m'accorder juste une journée?
147
00:08:45,640 --> 00:08:47,890
Non. Juste une heure.
148
00:08:49,730 --> 00:08:50,780
S'il te plaît.
149
00:09:19,466 --> 00:09:20,711
Aish...
150
00:09:23,580 --> 00:09:25,770
Combien de temps je vais devoir rester ici?
151
00:09:36,530 --> 00:09:37,800
Parfait.
152
00:09:40,530 --> 00:09:42,310
Je dois sortir de là.
153
00:09:45,500 --> 00:09:46,650
C'est trop éblouissant.
154
00:09:47,740 --> 00:09:50,560
Ah, d'accord! Arrêtez, vous m'aveuglez.
155
00:09:55,110 --> 00:09:56,760
Comment il a remarqué?
156
00:10:02,880 --> 00:10:04,130
Qui êtes-vous?
157
00:10:04,440 --> 00:10:05,460
Qu'est-ce qui se passe?
158
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
C'est quoi ce bruit?
159
00:10:09,450 --> 00:10:11,580
Arrêtez ça!
- Qui êtes-vous?
160
00:10:11,590 --> 00:10:13,110
Qu'est-ce que vous faites?
161
00:10:15,620 --> 00:10:16,630
Qu'est-ce que c'est?
162
00:10:18,270 --> 00:10:19,280
Que se passe-t-il?
163
00:10:28,370 --> 00:10:29,380
Le temp'!
164
00:10:30,050 --> 00:10:31,620
Ma Wang Joon, vous allez bien?
165
00:10:33,140 --> 00:10:34,150
Attends.
166
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
Je suis tellement soulagé.
167
00:10:44,420 --> 00:10:46,410
Je pensais devoir rester là pour toujours.
168
00:10:46,950 --> 00:10:48,740
Le sms est parti au final.
169
00:10:49,830 --> 00:10:52,490
Hey. Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
170
00:10:52,690 --> 00:10:54,210
Je t'ai envoyé le message il y a des lustres.
171
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Hein?
- Non mais...
172
00:10:57,930 --> 00:11:01,440
je veux dire que j'ai attendu longtemps.
173
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Tu es vraiment un robot.
174
00:11:06,090 --> 00:11:07,410
Tu as fait tout ça.
175
00:11:09,370 --> 00:11:11,350
Parlons quand on sera dehors.
176
00:11:11,670 --> 00:11:12,680
D'accord.
- Ok
177
00:11:17,100 --> 00:11:18,320
Tu as fait ça?
178
00:11:20,950 --> 00:11:22,560
Tu es venue, comme je m'y attendais.
179
00:11:23,240 --> 00:11:24,690
Je me suis dit...
180
00:11:24,950 --> 00:11:27,310
que tu jouerais les héros et viendrais, Ken.
181
00:11:28,190 --> 00:11:31,080
Hey. Il est vraiment fort.
182
00:11:31,990 --> 00:11:33,810
Poussez vous à moins de vouloir finir blessé.
183
00:11:33,810 --> 00:11:35,980
Blessée? Moi?
184
00:11:38,130 --> 00:11:39,240
J'en doute.
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
Je pense que quelqu'un d'autre va être blessé.
186
00:11:43,690 --> 00:11:44,950
Que voulez-vous dire?
187
00:11:47,140 --> 00:11:48,810
Ça ira si vous êtes tous les deux là?
188
00:12:05,850 --> 00:12:07,750
Où diable va-t-on?
189
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
Il n'y aura rien si on va plus loin.
190
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
Garde juste le silence.
191
00:12:12,530 --> 00:12:13,560
Qu'est-ce que tu as dit?
192
00:12:31,570 --> 00:12:33,960
Qu'est-ce que vous avez fait à Da Da?
193
00:12:34,570 --> 00:12:36,760
Je lui rends seulement la monnaie de sa pièce.
194
00:12:40,340 --> 00:12:41,890
Où crois-tu aller?
195
00:12:44,370 --> 00:12:45,790
Tu prévois encore d'utiliser ta force?
196
00:12:46,870 --> 00:12:48,260
Tu es sûr de ça?
197
00:12:49,310 --> 00:12:50,320
J'ai entendu...
198
00:12:50,790 --> 00:12:53,040
que le siège allait venir te chercher
199
00:12:53,550 --> 00:12:55,100
si les gens découvrent que tu es un robot.
200
00:12:56,510 --> 00:13:00,230
Si ça arrive, tu ne pourras plus jamais...
201
00:13:00,600 --> 00:13:01,910
revoir Eom Da Da.
202
00:13:03,760 --> 00:13:05,710
Si ça te va, alors vas-y.
203
00:13:07,100 --> 00:13:08,140
Mais...
204
00:13:10,630 --> 00:13:12,020
tu vois la caméra de surveillance ici?
205
00:13:13,270 --> 00:13:16,100
Tu dois garder à l'esprit que tu as déjà été filmé
206
00:13:16,510 --> 00:13:17,520
en train d'utiliser ta force.
207
00:13:37,290 --> 00:13:38,380
Vous avez gagné.
208
00:13:40,290 --> 00:13:41,450
Je vais rester ici,
209
00:13:41,990 --> 00:13:43,450
mais laissez partir Ma Wang Joon.
210
00:13:44,010 --> 00:13:45,050
Hey.
211
00:13:45,100 --> 00:13:47,020
C'est moi que vous voulez de toute façon.
212
00:13:48,600 --> 00:13:50,590
Ma Wang Joon n'a rien à voir avec ça.
213
00:13:52,740 --> 00:13:54,430
Très bien alors.
214
00:13:56,050 --> 00:13:57,560
Je n'ai plus besoin de lui.
215
00:13:58,780 --> 00:13:59,790
Hey, le temp'.
216
00:14:00,520 --> 00:14:01,870
Ne vous inquiétez pas pour moi.
217
00:14:03,460 --> 00:14:04,500
Allez-y.
218
00:14:07,130 --> 00:14:08,170
Je...
219
00:14:10,530 --> 00:14:11,910
vous remercie pour tout.
220
00:14:29,150 --> 00:14:31,100
[Localisation de Petite amie]
221
00:14:37,380 --> 00:14:38,590
Comment tu te sens, Ken?
222
00:14:39,920 --> 00:14:41,060
Maintenant que tu es revenu.
223
00:14:42,860 --> 00:14:46,590
Pourquoi t'enfuir si tu comptais revenir?
224
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
Ah.
225
00:14:51,200 --> 00:14:52,750
J'ai entendu que tu avais des sentiments maintenant.
226
00:14:54,100 --> 00:14:55,380
Quelle blague.
227
00:14:56,160 --> 00:14:57,210
Alors...
228
00:14:58,760 --> 00:15:00,590
Que ressentez-vous maintenant?
229
00:15:04,200 --> 00:15:07,410
Tu as peur? Ou tu es terrifié?
230
00:15:11,250 --> 00:15:12,300
Je me sens désolé.
231
00:15:16,160 --> 00:15:18,950
Quoi?
- Je me sens désolé pour vous.
232
00:15:20,850 --> 00:15:23,720
Et vous voulez savoir autre chose?
233
00:15:24,820 --> 00:15:28,100
Je suis désolé, mais je ne vais pas jouer avec vous.
234
00:15:29,860 --> 00:15:31,680
Je ne suis pas votre jouet.
235
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
Qu'est-ce que tu as dit?
236
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Que se passe-t-il?
237
00:15:42,980 --> 00:15:44,200
Rallumez la lumière immédiatement!
238
00:15:46,390 --> 00:15:49,380
Où est-il passé... Ramenez le sur le champs!
239
00:15:52,020 --> 00:15:53,070
Mademoiselle...
240
00:15:54,400 --> 00:15:55,910
Appelle tout de suite Zéro Dix.
241
00:15:56,960 --> 00:15:58,410
Cette saleté de Eom Da Da...
242
00:16:00,160 --> 00:16:01,170
dis lui de s'en débarasser.
243
00:16:02,510 --> 00:16:03,650
Young Gu!
244
00:16:05,030 --> 00:16:08,040
Tu vas bien?
- Hyung, Petite amie est en danger.
245
00:16:08,230 --> 00:16:09,620
Eom Da Da?
- Oui.
246
00:16:09,950 --> 00:16:12,230
J'ai donné sa localisation à Ma Wang Joon
247
00:16:12,710 --> 00:16:13,740
mais je pense que je devrais aller là-bas.
248
00:16:13,750 --> 00:16:16,270
Dépêche toi d'y aller.
- Ok.
249
00:16:25,440 --> 00:16:26,850
Où diable est-on?
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,020
Je ne sais pas.
251
00:16:30,510 --> 00:16:31,790
Je ne suis pas sûr non plus.
252
00:16:32,380 --> 00:16:33,410
Quoi?
253
00:16:36,610 --> 00:16:38,060
Mais une chose est sûre.
254
00:16:39,010 --> 00:16:40,500
C'est juste nous deux.
255
00:16:43,250 --> 00:16:44,670
Il n'y a personne dans les environs.
256
00:16:50,950 --> 00:16:52,110
C'est bien.
257
00:17:01,960 --> 00:17:05,310
Ça fait si longtemps qu'on a pas passé du temps comme ça.
258
00:17:05,970 --> 00:17:09,040
Ça me rappelle l'époque où
259
00:17:09,270 --> 00:17:12,650
on est parti en voyage ensemble.
- En voyage?
260
00:17:12,880 --> 00:17:15,470
J'avais galéré à préparer le panier repas toute la nuit
261
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
mais tu avais aimé.
262
00:17:18,710 --> 00:17:20,000
J'avais fait...
263
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
un sandwich au beurre de cacahuètes.
264
00:17:25,150 --> 00:17:26,210
Tu te souviens.
265
00:17:29,200 --> 00:17:30,230
Bien sûr que je me souviens.
266
00:17:32,500 --> 00:17:33,580
C'était délicieux.
267
00:17:38,530 --> 00:17:39,690
Alors...
268
00:17:42,610 --> 00:17:43,890
devrait-on commencer...
269
00:17:47,410 --> 00:17:48,600
ce pourquoi on est là?
270
00:18:30,460 --> 00:18:32,830
Fonctionne s'il te plaît. S'il te plaît...
271
00:18:39,170 --> 00:18:40,830
Tu n'es pas Wang Joon.
272
00:18:42,410 --> 00:18:43,530
Qui es-tu?
273
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
Da Da!
274
00:19:09,110 --> 00:19:11,430
Da Da, tu vas bien?
275
00:19:21,060 --> 00:19:22,140
Qu'est-ce que c'est?
276
00:19:26,450 --> 00:19:27,460
Ah, je vois.
277
00:19:29,300 --> 00:19:31,080
Tu dois être le vrai Ma Wang Joon.
278
00:19:34,000 --> 00:19:35,380
Toi... Toi...
279
00:19:37,960 --> 00:19:39,350
Tu es un robot?
280
00:19:40,730 --> 00:19:41,740
Ne te mets pas sur mon chemin.
281
00:19:42,740 --> 00:19:43,820
J'ai presque fini ici.
282
00:19:43,880 --> 00:19:44,890
La ferme.
283
00:19:47,210 --> 00:19:48,630
Arrête de te faire passer pour moi.
284
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
Je t'ai dit de ne pas te mettre sur mon chemin.
285
00:20:00,720 --> 00:20:02,540
Je devrais juste me débarrasser de toi pendant que j'y suis?
286
00:20:03,960 --> 00:20:05,550
Alors je pourrai prendre ta place.
287
00:20:07,360 --> 00:20:08,370
N'est-ce pas?
288
00:20:10,330 --> 00:20:11,370
Wang Joon.
289
00:20:12,970 --> 00:20:14,090
Wang Joon.
290
00:20:14,570 --> 00:20:16,970
Da Da, dépêche toi de fuir.
291
00:20:17,010 --> 00:20:18,360
C'est...
292
00:20:18,810 --> 00:20:20,290
Fuis!
293
00:20:21,610 --> 00:20:24,010
C'est un robot?
294
00:20:45,733 --> 00:20:46,800
Quoi?
295
00:21:00,830 --> 00:21:03,480
Bonjour.... ma petite amie.
296
00:21:08,970 --> 00:21:11,260
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
297
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Petite amie.
298
00:21:25,310 --> 00:21:26,430
Petite amie?
299
00:21:29,480 --> 00:21:30,490
Petite amie?
300
00:21:32,160 --> 00:21:33,170
Qui est-ce?
301
00:21:35,930 --> 00:21:37,110
Petite amie, que se passe-t-il?
302
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
C'est ma petite amie.
303
00:21:41,730 --> 00:21:46,010
Bien... non... ce n'est pas ce que tu penses.
304
00:21:46,730 --> 00:21:48,290
Tu dois te moquer de moi là.
305
00:21:49,180 --> 00:21:50,820
Je suis presque mort.
306
00:21:51,740 --> 00:21:52,820
Petite amie.
307
00:21:54,470 --> 00:21:55,480
Tu as...
308
00:21:55,740 --> 00:21:57,900
Non... Non.
309
00:22:22,540 --> 00:22:24,560
On ne se reverra plus jamais.
310
00:22:31,550 --> 00:22:32,580
Hey.
311
00:22:33,710 --> 00:22:35,970
Qu'est-ce que vous avez fait avec mon visage?
312
00:22:37,560 --> 00:22:41,800
J'ai juste fait ce que tu as échoué à faire.
313
00:22:42,080 --> 00:22:43,100
Quoi?
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,920
Tu étais toujours occupé à te cacher des gens.
315
00:22:46,530 --> 00:22:50,330
C'est pour ça que tu as perdu ta
petite amie au profit d'un robot.
316
00:22:50,330 --> 00:22:52,180
Qu'est-ce que vous croyez savoir?
317
00:22:53,410 --> 00:22:54,920
C'est plutôt évident.
318
00:22:55,830 --> 00:22:59,740
N'est-ce pas pour ça que Eom Da Da
a vécu dans l'ombre pendant 7 ans?
319
00:23:01,180 --> 00:23:02,260
Mais tu sais quoi?
320
00:23:02,880 --> 00:23:03,990
Eom Da Da...
321
00:23:05,650 --> 00:23:08,010
a même craqué pour ce robot...
322
00:23:10,110 --> 00:23:13,460
car il ne se cachait pas comme tu le faisais.
323
00:23:15,030 --> 00:23:18,730
Tu n'es rien d'autre qu'un lâche.
324
00:23:19,930 --> 00:23:23,800
Si tu continues de vivre comme ça, tu finiras par tout perdre.
325
00:23:24,490 --> 00:23:26,530
Alors tu devrais être reconnaissant.
326
00:23:27,410 --> 00:23:30,970
J'ai utilisé un robot qui te ressemble
pour toucher le coeur de Eom Da Da.
327
00:23:34,970 --> 00:23:36,530
Un lâche?
328
00:23:40,810 --> 00:23:41,960
A mon avis...
329
00:23:42,740 --> 00:23:44,310
la personne lâche dans cette histoire...
330
00:23:44,310 --> 00:23:46,370
c'est celle qui se cache ici à jouer avec ses poupées.
331
00:23:47,130 --> 00:23:48,120
Quoi?
332
00:23:48,130 --> 00:23:49,740
Je vais regagner le coeur de Da Da.
333
00:23:50,530 --> 00:23:51,740
Je ne vais pas la perdre face à un robot.
334
00:23:51,930 --> 00:23:54,490
Vraiment? Comment vas-tu faire ça exactement?
335
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Ce ne sont pas vos affaires.
336
00:23:56,960 --> 00:24:01,210
N'utilisez plus jamais un robot comme ça pour vous amuser.
337
00:24:08,510 --> 00:24:10,940
C'est vraiment quelque chose cette Diana.
338
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait un
robot qui ressemble à Ma Wang Joon.
339
00:24:14,790 --> 00:24:16,430
C'est une vraie psychopathe.
340
00:24:17,980 --> 00:24:19,070
Petite amie.
341
00:24:20,930 --> 00:24:21,940
Tu vas bien?
342
00:24:22,980 --> 00:24:24,140
Je vais bien.
343
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Eom Da Da.
344
00:24:37,310 --> 00:24:38,340
Je dois te parler.
345
00:24:39,970 --> 00:24:41,360
Quoi? Hey.
346
00:24:49,110 --> 00:24:50,430
Comment va ton cou?
347
00:24:50,860 --> 00:24:52,270
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital?
348
00:24:52,330 --> 00:24:53,340
Je vais bien.
349
00:24:54,190 --> 00:24:55,240
Et toi?
350
00:24:56,730 --> 00:24:57,760
Tu vas bien?
351
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
Oui, je vais bien. Je n'ai pas été blessé.
352
00:25:00,260 --> 00:25:01,300
Non.
353
00:25:02,760 --> 00:25:04,150
Je te demande si ça va avec Young Gu.
354
00:25:04,940 --> 00:25:06,180
Qu'est-ce que tu veux dire?
355
00:25:06,240 --> 00:25:07,680
Tu es sérieuse?
356
00:25:08,610 --> 00:25:10,090
Tu n'as pas appris la leçon après ce qui s'est passé?
357
00:25:10,480 --> 00:25:11,960
J'ai appris...
358
00:25:12,400 --> 00:25:14,090
combien un robot pouvait être dangereux
359
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
et que je ne pouvais plus le laisser près de toi.
360
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
C'est...
361
00:25:19,240 --> 00:25:20,860
Un simple baiser était suffisant pour changer ce robot
362
00:25:21,110 --> 00:25:23,880
et tu ne sais jamais quand il pourrait te mettre en danger.
363
00:25:23,910 --> 00:25:26,880
Mais tu vas continuer de l'aimer?
364
00:25:30,560 --> 00:25:32,920
Jusqu'au bout tu vas vraiment...?
- Young Gu...
365
00:25:34,740 --> 00:25:36,310
Young Gu est différent.
366
00:25:36,390 --> 00:25:37,400
Il est différent?
367
00:25:38,500 --> 00:25:39,700
Qu'est-ce qu'il y a de si différent chez lui?
368
00:25:39,710 --> 00:25:41,380
C'est difficile pour moi d'expliquer,
369
00:25:43,030 --> 00:25:44,420
mais je peux le sentir.
370
00:25:45,640 --> 00:25:47,460
Tu as vraiment perdu la tête.
371
00:25:50,410 --> 00:25:51,730
Ma Wang Joon.
372
00:25:56,690 --> 00:25:58,200
Si c'est comme ça que tu comptes être...
373
00:25:59,190 --> 00:26:01,000
je n'ai pas d'autre choix que de faire ce qui doit être fait.
374
00:26:02,890 --> 00:26:05,690
Maintenant que j'ai vu combien
un robot pouvait être dangereux,
375
00:26:07,570 --> 00:26:08,880
Je vais faire tout ce que je peux...
376
00:26:10,890 --> 00:26:12,020
pour vous séparer.
377
00:26:46,180 --> 00:26:49,810
Da Da, Wang Joon semblait vraiment en colère.
378
00:26:50,710 --> 00:26:52,460
Il ne va rien faire, n'est-ce pas?
379
00:27:04,030 --> 00:27:06,290
Mais, j'ai lu un article toute à l'heure
380
00:27:06,320 --> 00:27:09,090
disant que Ma Wang Joon pourrait devoir
laisser tomber "Docteur AlphaGo".
381
00:27:13,040 --> 00:27:15,830
Ça dit que Hwa Ni pourrait finir par prendre sa place.
382
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
Quoi? Pourquoi tout à coup?
383
00:27:22,150 --> 00:27:23,890
On doit aller quelque part.
384
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
Hey.
- Oui?
385
00:27:27,690 --> 00:27:28,970
Enlève ça une seconde.
- D'accord.
386
00:27:29,280 --> 00:27:30,630
C'est tellement étouffant.
387
00:27:31,250 --> 00:27:32,900
Gratte ma jambe et mon pied.
388
00:27:33,050 --> 00:27:34,370
Tu veux que je gratte là?
- Oui.
389
00:27:35,750 --> 00:27:36,940
Je me sens bien mieux.
390
00:27:38,870 --> 00:27:39,910
C'est quoi ce son?
391
00:27:41,220 --> 00:27:42,950
On dirait l'alarme incendie.
- Quoi?
392
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Il doit avoir un incendie. Le feu!
- Le feu?
393
00:27:47,030 --> 00:27:48,670
Qu'est-ce qu'on fait? Je pense qu'il y a le feu.
394
00:27:54,540 --> 00:27:57,070
Vous n'avez pas été battu?
- Votre jambe n'était pas cassé?
395
00:27:57,080 --> 00:27:59,570
Wang Joon ne vous a pas frappé?
- Vous avez menti?
396
00:28:00,650 --> 00:28:01,640
Expliquez.
- Ici!
397
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Arrêtez de prendre des photos!
398
00:28:02,660 --> 00:28:04,530
Que se passe-t-il?
- Expliquez!
399
00:28:13,240 --> 00:28:15,820
"Hwa Ni s'est fait prendre à mentir au public"
400
00:28:15,870 --> 00:28:17,930
"sur le fait d'avoir été battu par Ma Wang Joon."
401
00:28:17,970 --> 00:28:20,130
"Le public traite Hwa Ni avec mépris."
402
00:28:20,900 --> 00:28:22,620
Quelle ironie du destin.
403
00:28:22,870 --> 00:28:24,890
Les choses ont complètement changé en un jour.
404
00:28:25,060 --> 00:28:26,170
Il le mérite.
405
00:28:26,250 --> 00:28:27,670
Bien fait pour lui!
406
00:28:32,030 --> 00:28:33,080
Qu'est-ce qu'il y a?
407
00:28:33,990 --> 00:28:35,120
Tu n'es pas heureux?
408
00:28:36,170 --> 00:28:37,520
Je ne l'ai peut-être frappé qu'une fois,
409
00:28:37,780 --> 00:28:39,120
mais ça ne change pas le fait que je l'ai frappé.
410
00:28:39,710 --> 00:28:42,330
Hey, pourquoi tu dis une chose pareille?
411
00:28:42,900 --> 00:28:46,210
Tu es finalement aimé à nouveau.
Tu ferais mieux de ne dire ça à personne.
412
00:28:50,340 --> 00:28:53,110
Bien sûr. Je ne dois jamais dire ce genre de choses...
413
00:28:56,340 --> 00:28:58,840
Tu étais toujours occupé à te cacher des gens.
414
00:28:59,380 --> 00:29:02,960
C'est pour ça que tu as perdu ta
petite amie au profit d'un robot.
415
00:29:03,660 --> 00:29:05,480
Si tu continues de vivre comme ça...
416
00:29:05,630 --> 00:29:08,160
tu finiras par tout perdre.
417
00:29:13,900 --> 00:29:15,660
Noona.
- Oui?
418
00:29:18,280 --> 00:29:20,370
Tu connais le numéro de ce Nam Bo Won par hasard?
419
00:29:35,170 --> 00:29:37,690
Pourquoi vous avez tout à coup...
420
00:29:37,740 --> 00:29:40,360
demandé à me voir?
421
00:29:40,510 --> 00:29:42,222
Je dois vérifier quelque chose.
422
00:29:42,630 --> 00:29:43,690
Vérifier?
423
00:29:43,740 --> 00:29:46,630
Concernant mon temp'... je veux dire, Young Gu...
424
00:29:49,570 --> 00:29:52,780
Concernant ce robot que vous avez fait...
425
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
C'est vrai qu'il sera renvoyé au siège
426
00:29:57,190 --> 00:29:59,140
si les gens découvrent que c'est un robot?
427
00:29:59,250 --> 00:30:01,550
Quoi? Comment vous savez ça?
428
00:30:04,130 --> 00:30:05,140
Alors...
429
00:30:07,400 --> 00:30:10,740
il ne pourra plus jamais revenir s'il est envoyé au siège?
430
00:30:16,330 --> 00:30:18,260
J'imagine que c'est le cas à voir comment vous ne dites rien.
431
00:30:19,710 --> 00:30:22,500
Pourquoi vous me demandez ça tout à coup?
432
00:30:22,810 --> 00:30:24,560
Je vous ai dit que je devais vérifier quelque chose.
433
00:30:26,540 --> 00:30:27,900
J'ai fini de vérifier.
434
00:30:27,960 --> 00:30:29,470
Quoi?
- Au revoir.
435
00:30:29,720 --> 00:30:30,760
Quoi?
436
00:30:33,160 --> 00:30:34,210
Qu'est-ce que...
437
00:30:36,900 --> 00:30:38,080
Non, ce n'est pas possible.
438
00:30:49,800 --> 00:30:50,810
[Yeo Woong Noona]
439
00:30:53,100 --> 00:30:54,290
Oh, Noona. C'est moi.
440
00:30:55,620 --> 00:30:57,600
Tu peux demander aux journalistes
de venir sur le tournage demain?
441
00:30:57,890 --> 00:30:59,830
Les journalistes? Pourquoi?
442
00:31:00,120 --> 00:31:01,770
Ne me demande rien.
443
00:31:03,350 --> 00:31:05,070
Fais juste ce que je dis.
444
00:31:06,130 --> 00:31:07,170
S'il te plaît.
445
00:31:07,170 --> 00:31:08,800
[Episode 28 à suivre]
446
00:31:09,288 --> 00:31:11,422
Les journalistes? Pourquoi?
447
00:31:11,422 --> 00:31:13,420
Ne me demande rien.
448
00:31:14,622 --> 00:31:16,533
Fais juste ce que je dis.
449
00:31:17,466 --> 00:31:18,266
S'il te plaît.
450
00:31:23,600 --> 00:31:24,880
Non, laisse moi le prendre.
451
00:31:25,930 --> 00:31:29,030
J'espère que ce drama sera un
succès car c'était vraiment le bazar.
452
00:31:29,230 --> 00:31:31,900
Bien, je suis contente que Wang Joon soit
finalement sorti de cette mauvaise passe.
453
00:31:31,940 --> 00:31:35,000
J'ai entendu que c'était car
l'alarme incendie c'était déclenché.
454
00:31:35,140 --> 00:31:36,150
Comment elle a pu se déclencher brutalement?
455
00:31:36,210 --> 00:31:37,220
Comment je le saurais?
456
00:31:38,850 --> 00:31:39,900
Tu as raison.
457
00:31:42,620 --> 00:31:45,250
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi les journalistes sont encore là?
458
00:31:45,420 --> 00:31:46,870
Tout n'était pas réglé avec Ma Wang Joon?
459
00:31:46,980 --> 00:31:49,720
Exactement. Pourquoi ce genre
de choses continue d'arriver?
460
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
461
00:31:54,690 --> 00:31:56,610
Excusez moi.
462
00:32:00,780 --> 00:32:03,300
Je les ai appelé comme tu voulais
463
00:32:03,900 --> 00:32:05,620
mais que diable essayes-tu de faire?
464
00:32:05,750 --> 00:32:08,200
Je te l'ai dit. Je dois leurs parler de quelque chose.
465
00:32:08,310 --> 00:32:10,130
Et c'est quoi ce quelque chose?
466
00:32:12,140 --> 00:32:13,190
Tout ce temps...
467
00:32:14,110 --> 00:32:15,870
je me suis caché.
468
00:32:16,090 --> 00:32:18,420
Tu es sûr que ce n'est pas quelque chose d'absurde?
469
00:32:19,790 --> 00:32:22,330
Je ne te comprends vraiment pas, Ma Wang le vaurien.
470
00:32:29,070 --> 00:32:30,930
Yeo Woong!
- Bo Won!
471
00:32:31,810 --> 00:32:33,830
J'ai vu les journalistes dehor.
472
00:32:34,020 --> 00:32:35,330
Il se passe quelque chose?
473
00:32:36,460 --> 00:32:39,590
Wang Joon a dit qu'il voulait révéler
quelque chose, alors il les a appelé.
474
00:32:40,060 --> 00:32:41,270
Comment ça, révéler quelque chose?
475
00:32:41,390 --> 00:32:44,250
Je ne suis pas sûr. Ce vaurien ne m'a rien dit.
476
00:32:45,500 --> 00:32:47,280
Je ne sais pas quel tour il a dans la manche.
477
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Bo Won!
478
00:32:52,730 --> 00:32:54,620
C'est un tournage sûr aujourd'hui?
479
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
Oui.
480
00:32:57,450 --> 00:32:58,860
Mais reste prudent.
481
00:33:01,810 --> 00:33:03,600
Merci de ton inquiétude, Petite amie.
482
00:33:07,250 --> 00:33:08,290
Eom Da Da!
483
00:33:09,550 --> 00:33:10,560
On a des problèmes.
484
00:33:10,750 --> 00:33:11,800
Qu'est-ce qu'il y a?
485
00:33:12,630 --> 00:33:13,940
Ma Wang Joon a appelé...
486
00:33:15,130 --> 00:33:16,740
Venez vite.
487
00:33:26,120 --> 00:33:27,170
Ma Wang Joon.
488
00:33:29,190 --> 00:33:30,640
C'est pourquoi tous ces journalistes?
489
00:33:30,930 --> 00:33:32,950
Ils ont dit que tu voulais révéler quelque chose.
490
00:33:33,430 --> 00:33:35,040
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
491
00:33:39,060 --> 00:33:40,550
Viens voir si tu es curieuse.
492
00:33:41,870 --> 00:33:43,010
Alors tu le découvriras.
493
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
Wang Joon, ne fais pas ça.
494
00:33:49,200 --> 00:33:50,210
Qu'est-ce...
495
00:33:51,010 --> 00:33:52,420
que tu penses que je fais?
496
00:33:52,840 --> 00:33:55,670
Peu importe quoi, ne le fais pas.
497
00:33:59,810 --> 00:34:01,000
Tes yeux...
498
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
ont seulement l'air inquiet pour lui.
499
00:34:08,300 --> 00:34:09,330
Eom Da Da.
500
00:34:10,800 --> 00:34:12,790
Je serai trop occupé plus tard,
501
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
alors je vais te le dire maintenant.
502
00:34:17,360 --> 00:34:18,410
Je suis désolé...
503
00:34:19,980 --> 00:34:21,050
d'avoir décidé ça tout seul.
504
00:34:35,350 --> 00:34:36,390
[Ma Wang Joon]
505
00:35:06,080 --> 00:35:08,980
[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]
506
00:35:25,470 --> 00:35:28,670
[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]
507
00:35:30,810 --> 00:35:33,470
[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]
508
00:35:40,440 --> 00:35:41,450
Tout d'abord,
509
00:35:41,980 --> 00:35:45,990
j'aimerais m'excuser pour les récentes inquiétudes.
510
00:35:47,050 --> 00:35:50,110
J'aimerais aussi remercier mes fans,
511
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
qui n'ont pas perdu foi en moi.
512
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
La raison pour laquelle je vous ai tous rassemblé
513
00:36:03,490 --> 00:36:05,820
c'est parce que j'aimerais vous révéler quelque chose.
514
00:36:06,230 --> 00:36:07,580
Qu'est-ce que c'est?
515
00:36:11,200 --> 00:36:12,450
J'aimerais révéler...
516
00:36:15,380 --> 00:36:16,890
la personne que j'aime.
517
00:36:17,170 --> 00:36:19,060
Quoi?
- Une amoureuse?
518
00:36:19,240 --> 00:36:20,490
Quoi?
- Quoi?
519
00:36:21,470 --> 00:36:23,230
Impossible.
- Qu'est-ce qu'il a dit?
520
00:36:23,880 --> 00:36:26,380
La femme que j'aime depuis 7 ans est ici avec nous.
521
00:36:28,420 --> 00:36:29,440
C'est...
522
00:36:33,320 --> 00:36:36,290
la maquilleuse SFX, Eom Da Da.
523
00:36:37,420 --> 00:36:39,250
Quoi?
- Da Da...
524
00:36:39,911 --> 00:36:40,710
Noona?
525
00:37:17,555 --> 00:37:19,733
La personne avec qui Da Da sortait depuis 7 ans...
526
00:37:20,577 --> 00:37:22,666
c'était Ma Wang Joon?
527
00:37:24,400 --> 00:37:26,355
Hyung. Ça va aller?
528
00:37:26,755 --> 00:37:29,777
On est surpris, mais toi tu dois aussi être contrarié.
529
00:37:30,355 --> 00:37:32,577
Je n'imaginais pas Ma Wang Joon comme ça...
530
00:37:32,570 --> 00:37:34,488
Le goal est supposé ne pas laisser entrer le but
531
00:37:34,488 --> 00:37:36,480
alors c'est quoi ce 1er coup...
532
00:37:41,555 --> 00:37:42,622
Young Gu.
533
00:37:44,888 --> 00:37:46,711
Qu'est-ce qui s'est passé?
534
00:37:46,888 --> 00:37:48,044
Wahou.
535
00:37:54,088 --> 00:37:55,466
Assis toi d'abord.
536
00:37:55,777 --> 00:37:57,688
Que tu n'aies pas révélé que Young Gu est un robot....
537
00:37:57,822 --> 00:37:59,680
j'en suis reconnaissante.
538
00:38:00,355 --> 00:38:02,355
Tu pensais que j'allais le dire?
539
00:38:03,644 --> 00:38:04,888
Non.
540
00:38:05,333 --> 00:38:06,880
Effectivement Eom Da Da...
541
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
tu me fais confiance.
542
00:38:09,200 --> 00:38:10,666
Non, tu te trompes.
543
00:38:10,977 --> 00:38:14,266
Je n'aurais jamais pensé que tu dirais
ça lors d'une conférence de presse.
544
00:38:15,644 --> 00:38:18,000
Le problème avec Hwa Ni vient seulement d'être résolu...
545
00:38:18,000 --> 00:38:19,688
Pourquoi tu fais encore ça?
546
00:38:19,680 --> 00:38:22,800
Le fait que tu es celle que j'aime depuis 7 ans...
547
00:38:23,688 --> 00:38:24,755
C'est vrai.
548
00:38:24,750 --> 00:38:26,488
On a rompu.
549
00:38:34,400 --> 00:38:37,066
Je n'ai jamais pensé qu'on avait rompu.
550
00:38:38,044 --> 00:38:39,555
Notre relation est seulement devenu plus profonde.
551
00:38:40,311 --> 00:38:44,133
Quand tu t'es retrouvée en danger à
cause du robot qui me ressemblait...
552
00:38:44,130 --> 00:38:45,555
Je l'ai compris.
553
00:38:48,888 --> 00:38:50,888
Être acteur est mon travail...
554
00:38:51,955 --> 00:38:54,977
et les fans qui m'aiment sont important mais...
555
00:38:55,511 --> 00:38:57,911
pour moi tu es la plus importante.
556
00:38:58,933 --> 00:39:00,577
Mes sentiments...
557
00:39:02,570 --> 00:39:04,266
je vais tous les révéler.
558
00:39:10,088 --> 00:39:11,955
C'est l'anniversaire de la mort de ton père demain, non?
559
00:39:12,711 --> 00:39:13,950
Rentre à la maison.
560
00:39:15,111 --> 00:39:16,444
Non mais...
561
00:39:16,844 --> 00:39:18,088
Ça va.
562
00:39:20,080 --> 00:39:22,177
En ce moment des journalistes attendent dehors.
563
00:39:22,488 --> 00:39:25,466
Je vais sortir en premier et après tu pourras.
564
00:39:40,088 --> 00:39:41,777
J'ai gardé le secret
565
00:39:41,777 --> 00:39:43,770
en remboursement de ce que tu as fait pour moi.
566
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Je vais me battre contre toi
567
00:39:46,000 --> 00:39:47,644
alors fais à ta façon.
568
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
De toute façon, Da Da...
569
00:39:50,133 --> 00:39:52,400
va choisir un humain comme moi.
570
00:39:56,400 --> 00:39:59,244
Ma Wang Joon, vous prévoyez de vous marier par hasard?
571
00:39:59,240 --> 00:40:01,911
C'était la requête de Eom Da Da que
vous parliez aux journalistes aujourd'hui?
572
00:40:02,933 --> 00:40:04,400
Il n'y a pas de mariage de prévu.
573
00:40:04,755 --> 00:40:05,777
Ce n'était pas sa requête.
574
00:40:06,000 --> 00:40:08,444
Je suis le seul... à l'aimer.
575
00:40:08,577 --> 00:40:10,088
Alors c'est à amour à sens unique?
576
00:40:10,088 --> 00:40:12,080
Veuillez y aller doucement.
577
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
Laissez nous passer.
578
00:40:14,080 --> 00:40:15,511
Ma Wang Joon!
579
00:40:15,511 --> 00:40:17,510
Doucement.
580
00:40:45,688 --> 00:40:47,644
Président Geum.
581
00:40:48,000 --> 00:40:49,822
J'étais avec un ami à moi.
582
00:40:49,955 --> 00:40:52,266
J'ai pu voir les caméras de surveillance de l'hôpital,
583
00:40:52,622 --> 00:40:54,177
Eom Da Da, cette salope...
584
00:40:54,170 --> 00:40:56,533
Il n'y avait pas de feu mais elle a enclenché l'alarme.
585
00:40:56,977 --> 00:41:00,666
Elle devait être de mèche avec Ma Wang Joon.
Chopons les tous les deux.
586
00:41:00,660 --> 00:41:03,955
Je suis devenu un menteur et vous
êtes présenté comme un escroc!
587
00:41:03,955 --> 00:41:05,950
On ne peut pas rester sans rien faire!
588
00:41:12,666 --> 00:41:15,555
"L'identité de la femme que
Ma Wang Joon aime depuis 7 ans..."
589
00:41:15,555 --> 00:41:17,550
"la maquilleuse SFX Eom Da Da"?
590
00:41:17,733 --> 00:41:19,066
Ce taré...!
591
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
Ma Wang Joon veut quitter le milieu du divertissement?
592
00:41:21,200 --> 00:41:22,755
Le milieu du divertissement...
593
00:41:22,755 --> 00:41:24,355
C'est toi et moi qui allons le quitter.
594
00:41:24,355 --> 00:41:25,822
Président Geum!
595
00:41:34,044 --> 00:41:36,088
Hmmm, cette bonne odeur.
596
00:41:36,400 --> 00:41:39,377
Le meilleur moyen de manger du
Haniu, c'est pour sûr en barbecue.
597
00:41:39,370 --> 00:41:40,666
Haniu?
598
00:41:41,200 --> 00:41:44,266
C'est comme ça qu'on appelle le boeuf coréen de qualité A
599
00:41:45,288 --> 00:41:47,022
Du boeuf qui a été approuvé?
600
00:41:47,244 --> 00:41:48,488
Exactement.
601
00:41:48,480 --> 00:41:52,844
Mon père adorait ça, alors j'en mangeais souvent avant.
602
00:41:54,400 --> 00:41:56,755
Mais pourquoi tu ne demandes rien?
603
00:41:57,422 --> 00:42:00,133
Quand j'ai vu la conférence de presse de Wang Joon...
604
00:42:00,133 --> 00:42:02,130
comment je me suis sentie...
605
00:42:02,130 --> 00:42:04,130
et ce qui va se passer à l'avenir.
606
00:42:05,288 --> 00:42:06,622
Tu n'es pas curieux?
607
00:42:06,620 --> 00:42:07,777
Je suis curieux.
608
00:42:09,770 --> 00:42:11,377
Mais moi...
609
00:42:11,370 --> 00:42:12,844
je te fais confiance.
610
00:42:13,111 --> 00:42:15,866
A cause de Zéro Dix, tu as été en danger...
611
00:42:15,866 --> 00:42:17,860
Tu as aussi traversé de nombreuses difficultés.
612
00:42:18,133 --> 00:42:20,933
Je veux juste rester tranquillement avec toi.
613
00:42:20,933 --> 00:42:22,930
Juste nous deux.
614
00:42:24,933 --> 00:42:27,422
Mais aujourd'hui, on est pas deux mais trois.
615
00:42:27,511 --> 00:42:28,533
Hein?
616
00:42:28,933 --> 00:42:30,530
Qui doit venir?
617
00:42:30,755 --> 00:42:32,177
Mon père.
618
00:42:33,555 --> 00:42:35,777
Demain c'est l'anniversaire de la mort de mon père.
619
00:42:36,133 --> 00:42:38,755
Ce soir, je prépare son mémorial.
620
00:42:39,200 --> 00:42:40,222
Mémorial...
621
00:42:40,488 --> 00:42:43,777
Cérémonie pour nourriture les morts.
622
00:42:45,022 --> 00:42:48,711
Oui. Si j'ouvre la porte après avoir préparé à manger,
623
00:42:48,711 --> 00:42:50,710
Papa viendra manger.
624
00:42:51,688 --> 00:42:52,755
Hein?
625
00:42:52,750 --> 00:42:54,044
Young Gu...
626
00:42:54,177 --> 00:42:54,711
Hein?
627
00:42:54,977 --> 00:42:56,355
Ici...
628
00:42:59,155 --> 00:43:00,888
Il... Il est venu.
629
00:43:01,244 --> 00:43:03,155
Ici...
630
00:43:05,822 --> 00:43:07,288
C'est toi, Hyung?
631
00:43:07,733 --> 00:43:10,266
Quoi, vous en avez marre que je vienne encore?
632
00:43:11,955 --> 00:43:15,111
Non. Mais qu'est-ce qui vous amène aussi tard?
633
00:43:15,110 --> 00:43:20,266
Ah... demain c'est le paiement de l'acompte
et j'avais oublié de vous le dire.
634
00:43:20,260 --> 00:43:22,755
Vous pouvez m'envoyer le compte pour le transfert par sms?
635
00:43:22,755 --> 00:43:24,750
Bien sûr.
636
00:43:25,288 --> 00:43:27,288
Mais et Ma Wang Joon?
637
00:43:27,280 --> 00:43:29,733
Je ne le vois pas. Il est sorti?
638
00:43:30,666 --> 00:43:33,555
Oui, il est rentré chez lui.
639
00:43:34,844 --> 00:43:35,822
Bien joué.
640
00:43:35,820 --> 00:43:38,666
Tu dois protéger ta petite amie et
ne pas la laisser se faire emmener.
641
00:43:39,244 --> 00:43:41,733
Et vous devriez garder votre porte fermée.
642
00:43:42,133 --> 00:43:44,177
Oh, je l'ai délibérément ouverte.
643
00:43:44,170 --> 00:43:45,022
Hein?
644
00:43:45,422 --> 00:43:47,020
Un fantôme doit venir.
645
00:43:47,020 --> 00:43:48,177
Un fantôme?
646
00:43:56,666 --> 00:43:58,044
Tiens.
647
00:43:59,155 --> 00:44:00,977
Merci.
648
00:44:03,333 --> 00:44:06,533
Afin d'éviter les journalistes, j'ai dû faire plusieurs fois le tour.
649
00:44:06,533 --> 00:44:09,066
Oh, Bo Won est là.
650
00:44:10,311 --> 00:44:11,911
C'est un jour particulier aujourd'hui?
651
00:44:12,355 --> 00:44:15,333
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort du père de Da Da.
652
00:44:17,330 --> 00:44:19,511
Même si je m'y attendais...
653
00:44:19,644 --> 00:44:21,244
c'est vraiment comme ça.
654
00:44:21,240 --> 00:44:22,933
De quoi?
655
00:44:22,977 --> 00:44:24,577
Noona.
- Hein?
656
00:44:25,866 --> 00:44:27,022
Là.
657
00:44:28,311 --> 00:44:30,311
C'est l'anniversaire de la mort du père de Da Da.
658
00:44:30,310 --> 00:44:32,755
J'ai apporté ça pour que tu respectes l'étiquette approprié.
659
00:44:33,200 --> 00:44:34,222
Enfile le.
660
00:45:09,955 --> 00:45:12,666
Maintenant que les formalités
ont été respecté, allons manger.
661
00:45:12,660 --> 00:45:14,622
Comment ça manger?
662
00:45:14,888 --> 00:45:16,620
Pour chaque mémorial de Père,
663
00:45:16,620 --> 00:45:18,620
tu prépares toujours tout.
664
00:45:18,620 --> 00:45:20,620
Oui, repose toi.
665
00:45:21,022 --> 00:45:24,000
On va faire la table pour toi, On va tout manger.
666
00:45:24,000 --> 00:45:26,533
Oui Da Da. Faites nous confiance.
667
00:45:30,000 --> 00:45:34,311
Non mais, ils ne sont pas en couple maintenant.
668
00:45:35,111 --> 00:45:38,044
Ils se sont vus pendant 7 ans mais plus maintenant.
669
00:45:39,333 --> 00:45:43,377
Non mais... que Wang Joon soit
pris ou pas, ça fait une différence?
670
00:45:43,866 --> 00:45:45,733
Envoyez toutes les autres questions.
671
00:45:45,730 --> 00:45:47,377
Après les avoir passé en revu,
672
00:45:47,370 --> 00:45:50,088
on discutera quand à savoir si on fait un
interview et je vous tiendrai au courant.
673
00:45:52,622 --> 00:45:55,555
On dirait que les journalistes continuent.
674
00:45:57,066 --> 00:46:00,888
Pourquoi il a fallu qu'il fasse une conférence de presse?
675
00:46:02,133 --> 00:46:03,111
Mais...
676
00:46:03,110 --> 00:46:05,822
Je suis venue ici parce que Wang Joon m'a
dit d'attendre pendant qu'ils discutaient,
677
00:46:05,820 --> 00:46:07,333
Pourquoi vous n'êtes pas parti?
678
00:46:07,733 --> 00:46:09,555
Il est déjà minuit passé, non?
679
00:46:09,550 --> 00:46:12,755
Je pense que ça pourrait être dangereux
pour Yeong Gu et Eom Da Da.
680
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
Je manque un peu de confiance,
681
00:46:18,844 --> 00:46:21,511
mais ce sentiment d'être protégé
pour la 1ère fois de ma vie...
682
00:46:21,511 --> 00:46:23,510
c'est pas mal.
683
00:46:24,088 --> 00:46:27,200
Ah, Young Gu est malade?
684
00:46:27,200 --> 00:46:29,866
Quand je l'ai vu toute à l'heure, il avait l'air faible.
685
00:46:29,860 --> 00:46:32,000
Hey, ce n'est pas possible.
686
00:46:32,444 --> 00:46:34,000
Moi aussi...
687
00:46:34,222 --> 00:46:35,866
bien que mon corps soit super,
688
00:46:35,860 --> 00:46:38,444
celui de Young Gu est bien au dessus.
689
00:46:39,555 --> 00:46:43,022
Ah, vous avez un bon corps alors...
690
00:46:45,511 --> 00:46:48,844
Pourquoi tout le monde réagit comme
ça quand je dis que mon corps est bien?
691
00:46:48,840 --> 00:46:50,533
Alors quoi je devrais...
692
00:46:50,530 --> 00:46:51,955
vous laissez vérifier?
- Mon dieu! Mon dieu!
693
00:46:51,950 --> 00:46:53,911
Mon dieu, ce type est taré!
694
00:46:54,977 --> 00:46:55,955
Je suis désolé.
695
00:46:55,950 --> 00:46:57,244
Ça fait très mal?
696
00:46:58,266 --> 00:47:00,222
Est-ce que ça va?
- Ça va.
697
00:47:00,488 --> 00:47:02,888
Je vous le rendrai après l'avoir après l'avoir lavé.
698
00:47:03,511 --> 00:47:04,880
Merci.
699
00:47:06,444 --> 00:47:08,311
Si tu es reconnaissant, montre le.
700
00:47:09,377 --> 00:47:12,177
J'aurais pu rester ici mais j'ai quand
même choisi de rentrer à la maison.
701
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Parce que ça sera compliqué si les
journalistes disent qu'on vit ensemble.
702
00:47:16,311 --> 00:47:17,955
Alors toi aussi fais attention.
703
00:47:17,952 --> 00:47:19,952
Les gens vont souvent reconnaître Da Da à l'avenir.
704
00:47:20,488 --> 00:47:22,488
Si les gens la reconnaissent...
705
00:47:23,511 --> 00:47:24,888
que se passera-t-il?
706
00:47:26,133 --> 00:47:30,711
Bien... "La femme que Ma Wang Joon aime..."
707
00:47:30,711 --> 00:47:32,710
"voit un autre homme?"
708
00:47:33,600 --> 00:47:35,333
Il y aura ce genre de ragots.
709
00:47:35,511 --> 00:47:38,488
Vous avez fait cette conférence de presse en sachant...
710
00:47:39,466 --> 00:47:41,777
que ça pourrait lui arriver?
- Oui.
711
00:47:43,111 --> 00:47:44,355
Parce que je l'aime.
712
00:47:45,777 --> 00:47:47,955
Parfois ce genre de méthode est nécessaire.
713
00:47:48,755 --> 00:47:51,066
Même si un robot peut ne pas le savoir.
714
00:47:56,266 --> 00:47:57,555
Ah...
715
00:47:57,911 --> 00:48:00,400
Il y a une raison pour laquelle je te garde avec Da Da.
716
00:48:00,400 --> 00:48:03,777
Au cas où mes fans ou les journalistes
fassent irruption ici dans la journée.
717
00:48:03,770 --> 00:48:05,200
Alors...
718
00:48:05,466 --> 00:48:10,000
En dehors de garder Da Da en sécurité... ne fais rien d'autre.
719
00:48:12,044 --> 00:48:14,311
Wang Joon, allons-y.
720
00:48:14,311 --> 00:48:16,310
Oui. Allons-y.
721
00:48:34,088 --> 00:48:35,555
Tout le monde est parti?
722
00:48:35,911 --> 00:48:36,888
Oui.
723
00:48:38,666 --> 00:48:40,044
Tu veux qu'on boive ensemble?
724
00:48:40,577 --> 00:48:42,040
Non.
725
00:48:42,040 --> 00:48:46,133
C'est pour encourager mon père, alors boire un verre suffit.
726
00:48:46,977 --> 00:48:48,311
En fait non.
727
00:48:48,577 --> 00:48:51,777
Si ma mère est aussi venue, ils ont déjà bu ensemble.
728
00:49:00,311 --> 00:49:02,755
Les morts... où est-ce qu'ils vont?
729
00:49:04,977 --> 00:49:06,622
Ils ne vont nulle part.
730
00:49:09,644 --> 00:49:11,822
Que ce soit dans les souvenirs de quelqu'un,
731
00:49:13,288 --> 00:49:17,644
Dans un sms qu'on ne peut pas supporter de supprimer...
732
00:49:18,844 --> 00:49:20,622
ou dans des photos collectionnées...
733
00:49:21,600 --> 00:49:23,688
ils restent.
734
00:49:25,155 --> 00:49:27,511
Dans une musique qu'on écoutait ensemble...
735
00:49:28,133 --> 00:49:30,755
ou dans un pas de danse effectué ensemble....
736
00:49:33,200 --> 00:49:34,844
mon père...
737
00:49:35,955 --> 00:49:37,733
reste toujours là.
738
00:49:46,133 --> 00:49:47,822
On doit se lever tôt pour le tournage demain.
739
00:49:47,955 --> 00:49:49,820
Allons dormir.
740
00:50:02,177 --> 00:50:05,733
La danse que tu faisais avec ton père...
741
00:50:07,288 --> 00:50:08,844
moi aussi je veux l'apprendre.
742
00:50:35,333 --> 00:50:36,933
Tu t'en sors vraiment bien maintenant.
743
00:50:43,688 --> 00:50:45,288
Tu sais quoi?
744
00:50:47,600 --> 00:50:50,177
Toutes les choses qu'on fait ensemble...
745
00:50:51,911 --> 00:50:55,066
Pour moi tout... est une première fois.
746
00:50:56,622 --> 00:50:58,577
Cette danse maintenant aussi...
747
00:50:59,422 --> 00:51:01,333
Le don sur la table du mémorial aussi...
748
00:51:03,600 --> 00:51:05,111
les pancakes traditionnels aussi..
749
00:51:07,200 --> 00:51:09,244
Tout ça, tu me l'as appris.
750
00:51:15,733 --> 00:51:19,422
Je vais t'apprendre pleins d'autres choses.
751
00:51:22,000 --> 00:51:25,111
Pendant longtemps... continuons
ensemble comme ça, Petite amie.
752
00:51:48,577 --> 00:51:49,733
Ok.
753
00:51:49,955 --> 00:51:53,066
Hyung, c'est une marque sponsor de notre drama
754
00:51:53,060 --> 00:51:55,377
Essaye.
- Je n'utilise pas les choses auxquelles je ne suis pas habitué
755
00:51:55,644 --> 00:51:57,866
Ruby utilise également ça!
756
00:51:57,860 --> 00:51:58,977
Ruby?
- Oui!
757
00:51:58,970 --> 00:52:02,311
Et entre nous, Kyu Ri Noona fait
attention au visage des hommes.
758
00:52:02,310 --> 00:52:04,222
Alors si tu veux qu'elle te remarque,
759
00:52:04,220 --> 00:52:05,911
c'est vitale de prendre soin de temps.
760
00:52:06,844 --> 00:52:08,533
C'est ça, c'est ça. Bien!
761
00:52:08,530 --> 00:52:10,888
Ah, mais tu ne devrais pas en mettre autant...
762
00:52:11,511 --> 00:52:13,377
Ah. Mais...
763
00:52:13,555 --> 00:52:17,111
Beau-frère prends aussi soin de lui?
764
00:52:17,422 --> 00:52:18,266
Beau-frère? Young Gu?
765
00:52:18,260 --> 00:52:19,155
Oui, Young Gu Hyung
766
00:52:19,150 --> 00:52:23,200
Quand je le vois, sa peau a toujours l'air de briller.
767
00:52:23,333 --> 00:52:26,266
Et quand je le vois comme doublure,
c'est carrément la totale.
768
00:52:26,488 --> 00:52:29,866
Il est beau, sa peau est belle, son corps est beau.
769
00:52:29,860 --> 00:52:31,777
On dirait carrément un escroc!
770
00:52:31,770 --> 00:52:33,288
Je crois que Noona sort avec un robot!
771
00:52:33,280 --> 00:52:35,911
Ne dis pas de bêtise et ne parle pas
de cet histoire de robot aux gens.
772
00:52:35,911 --> 00:52:37,910
Pourquoi tu me tapes?
773
00:52:39,288 --> 00:52:41,911
Bonjour. La chef d'équipe Eom n'est pas là?
774
00:52:41,910 --> 00:52:43,244
Je voulais aller manger avec elle.
775
00:52:43,240 --> 00:52:46,088
Da Da Noona avait une réunion avec l'équipe artistique.
776
00:52:47,911 --> 00:52:50,000
Nam Bo Won, vous voulez qu'on aille manger ensemble?
777
00:52:50,000 --> 00:52:51,511
J'ai quelque chose de prévu. Non...
778
00:52:51,510 --> 00:52:53,466
j'ai l'impression que je vais bientôt avoir un rendez-vous.
779
00:52:53,460 --> 00:52:55,511
Oh, Unnie bonjour.
780
00:52:55,510 --> 00:52:56,755
Bonjour.
781
00:52:59,288 --> 00:53:00,222
Kyu Ri.
782
00:53:00,400 --> 00:53:03,777
J'ai consulté les restaurants du coin,
vous voulez aller manger avec moi?
783
00:53:04,666 --> 00:53:06,311
Nam Bon Won.
784
00:53:07,022 --> 00:53:09,022
Tu ne t'es pas lavé le visage?
785
00:53:09,288 --> 00:53:11,777
Dépêche toi d'aller te laver.
786
00:53:12,133 --> 00:53:15,600
Tu as le visage qui brille et c'est sale.
787
00:53:16,622 --> 00:53:19,066
Ce restaurant... allons-y ensemble.
788
00:53:19,244 --> 00:53:20,530
Je n'ai plus d'appétit.
789
00:53:20,533 --> 00:53:21,822
Venez manger avec moi.
790
00:53:21,820 --> 00:53:23,333
J'ai dit que je n'avais plus d'appétit.
791
00:53:23,330 --> 00:53:25,777
Tu veux qu'on mange ensemble ou qu'on s'embrasse?
792
00:53:26,088 --> 00:53:28,311
Soudainement? "Désolé, je t'aime" de 2004?
793
00:53:28,310 --> 00:53:30,266
Tu veux manger avec moi ou vivre avec moi?
794
00:53:30,260 --> 00:53:33,733
Le populaire bandeau dans les cheveux de So Ji Sub et
les bottes fourrés de Im Soo Jung, cette histoire d'amour?
795
00:53:33,730 --> 00:53:36,755
Tu veux manger avec moi ou qu'on vive ensemble?
796
00:53:36,755 --> 00:53:38,750
Tout à coup alors que je suivais ton ombre... ♪
797
00:53:38,750 --> 00:53:41,111
Tu veux manger avec moi ou te marier avec moi...
798
00:53:41,110 --> 00:53:43,822
Manger! Allons manger!
799
00:53:43,820 --> 00:53:45,911
Allons manger.
- Allons-y.
800
00:53:47,466 --> 00:53:50,311
Wahou. Pour sûr notre Yeo Woong Noona...
801
00:53:50,310 --> 00:53:53,066
nous surpasse de loin.
802
00:53:53,244 --> 00:53:54,266
Effectivement.
803
00:53:57,111 --> 00:53:58,488
Da Da.
804
00:54:01,555 --> 00:54:02,933
La préparation est finie?
805
00:54:05,911 --> 00:54:08,977
Ah, je ne pourrais pas j uste avoir ce plan à deux comme ça?
806
00:54:10,970 --> 00:54:11,911
Hein?
807
00:54:12,888 --> 00:54:13,911
Que voulez-vous dire?
808
00:54:13,910 --> 00:54:18,044
Après la conférence de presse,
notre drama était n°1 des recherches.
809
00:54:18,040 --> 00:54:23,066
L'acteur honnête face à son amour, Ma Wang Joon,
rends tout le monde impatient pour la saison 2
810
00:54:24,622 --> 00:54:25,511
Bien...
811
00:54:25,510 --> 00:54:27,200
C'est vraiment comme ça?
812
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
J'étais inquiet, mais ça a un sacré impact sur notre publicité.
813
00:54:34,222 --> 00:54:37,244
Un combat pour l'amour et le travail.
814
00:54:37,240 --> 00:54:40,088
Ah... oui, bien...
815
00:54:41,111 --> 00:54:42,400
Moi aussi je devrais être acteur?
816
00:54:44,133 --> 00:54:45,060
Vous riez?
817
00:54:45,422 --> 00:54:46,577
Dépêchez vous de travailler!
818
00:54:48,400 --> 00:54:49,733
Da Da.
819
00:54:50,400 --> 00:54:52,711
Je ne travaille que jusqu'à 14h aujourd'hui.
820
00:54:53,288 --> 00:54:55,466
Tu veux qu'on aille voir ton père au Columbarium ensemble?
821
00:54:57,111 --> 00:54:59,066
Je vais me débrouiller.
822
00:54:59,600 --> 00:55:00,888
Ton père...
823
00:55:02,622 --> 00:55:04,711
après avoir du enterré ta mère...
824
00:55:04,710 --> 00:55:06,488
tu disais que ça avait été très difficile pour lui.
825
00:55:07,422 --> 00:55:11,111
Pourquoi tout à coup... tu parles de cette histoire?
826
00:55:12,444 --> 00:55:15,911
Tu m'as dit ça... la première fois qu'on s'est rencontré.
827
00:55:17,644 --> 00:55:18,755
Qu'on...
828
00:55:20,088 --> 00:55:22,400
fasse en sorte que ça ne soit
pas aussi douloureux pour nous.
829
00:55:23,422 --> 00:55:25,022
Qu'on voulait changer ensemble.
830
00:55:26,444 --> 00:55:28,622
Depuis, je n'ai qu'une idée en tête.
831
00:55:29,911 --> 00:55:31,866
Veillir avec toi.
832
00:55:32,622 --> 00:55:34,311
Même si nos visages sont couverts de rides,
833
00:55:35,644 --> 00:55:37,422
Même si les choses sont difficiles...
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,511
tant qu'on est ensemble c'est bon.
835
00:55:41,600 --> 00:55:45,066
Moi aussi je pensais comme ça mais...
- Oui, mais...
836
00:55:45,466 --> 00:55:47,688
Toi et Young Gu vous ne pouvez pas faire ça.
837
00:55:48,622 --> 00:55:49,777
Tu le sais.
838
00:55:50,355 --> 00:55:53,111
Au fil du temps, tu vas changer mais lui non.
839
00:55:54,088 --> 00:55:56,177
A 60 ou 70 ans tu seras vieille,
840
00:55:56,177 --> 00:55:58,170
mais lui aura toujours l'air d'avoir la vingtaine.
841
00:55:58,755 --> 00:56:00,355
En vous voyant comme ça...
842
00:56:02,800 --> 00:56:05,422
qu'est-ce que les gens vont penser?
843
00:56:06,133 --> 00:56:08,311
En te voyant vieillir...
844
00:56:08,311 --> 00:56:10,310
qu'est-ce que lui va penser?
845
00:56:20,177 --> 00:56:22,622
Ma Wang Joon est plus stupide que ce que j'imaginais.
846
00:56:22,620 --> 00:56:23,777
Quel ennui.
847
00:56:24,577 --> 00:56:26,977
Je lui ai donné une occasion,
pourquoi il n'a pas sauté dessus?
848
00:56:27,200 --> 00:56:28,888
Zéro Dix a été recyclé.
849
00:56:29,377 --> 00:56:30,880
Il n'y a pas d'autre solution.
850
00:56:31,644 --> 00:56:34,222
Si vous voulez récupérer Zéro
Neuf des mains de Eom Da Da,
851
00:56:34,888 --> 00:56:38,088
le moyen serait d'annonce au monde que c'est un robot.
852
00:56:38,355 --> 00:56:41,600
Vous pensez que je veux réinitialiser Ken
853
00:56:41,600 --> 00:56:43,600
pour recommencer?
854
00:56:43,777 --> 00:56:45,200
Si ce n'est pas ça...
855
00:56:45,200 --> 00:56:47,688
Je souhaite qu'il soit déchiqueté tragiquement.
856
00:56:48,844 --> 00:56:50,133
Devant mes yeux.
857
00:56:50,666 --> 00:56:52,266
Et devant ceux de Eom Da Da.
858
00:56:58,044 --> 00:56:59,822
Si vous avez compris, partez.
859
00:57:10,000 --> 00:57:11,555
Young Gu...
860
00:57:11,550 --> 00:57:13,644
tu vas continuer de jouer les doublures?
861
00:57:14,044 --> 00:57:14,977
Oui.
862
00:57:15,244 --> 00:57:16,666
Je dois gagner de l'argent.
863
00:57:16,844 --> 00:57:21,288
Mais... ce n'est pas gênant de faire face à Ma Wang Joon?
864
00:57:21,733 --> 00:57:24,488
Da Da... est ma petite amie.
865
00:57:24,844 --> 00:57:26,755
Et je suis le petit ami de Da Da.
866
00:57:27,644 --> 00:57:29,644
Ce n'est pas gênant d'être avec Ma Wang Joon.
867
00:57:29,640 --> 00:57:30,977
Mais quand même...
868
00:57:30,970 --> 00:57:33,244
Ils sont sortis ensemble pendant 7 ans.
869
00:57:33,466 --> 00:57:35,066
Même si je ne savais pas que c'était Ma Wang Joon,
870
00:57:35,060 --> 00:57:39,955
selon moi, Da Da aimait vraiment cette personne.
871
00:57:39,950 --> 00:57:44,311
Sérieux... Pourquoi ce truc sans yeux est comme ça...
872
00:57:52,533 --> 00:57:54,933
Young Gu, tu ne te sens pas bien?
873
00:57:55,644 --> 00:57:58,044
Ah... non.
874
00:58:01,155 --> 00:58:02,222
Et...
875
00:58:02,711 --> 00:58:05,422
Si le surligneur est encore là pour les premières neige,
876
00:58:05,420 --> 00:58:06,933
le 1er amour deviendra réalité.
877
00:58:07,111 --> 00:58:08,488
C'est ce que tu m'as appris.
878
00:58:08,488 --> 00:58:10,480
Da Da est vraiment ton 1er amour?
879
00:58:10,755 --> 00:58:11,555
Oui.
880
00:58:13,244 --> 00:58:14,844
Une vraie bénédicition.
881
00:58:15,288 --> 00:58:17,377
Si le maquillage est terminé, je vais y aller.
882
00:58:17,370 --> 00:58:19,022
Ah, oui. C'est fini.
883
00:58:19,022 --> 00:58:21,020
Bon travail
- Bon travail.
884
00:58:27,822 --> 00:58:29,377
Young Gu.
885
00:58:29,600 --> 00:58:32,088
Ce n'est pas drôle. Ne fais pas ce genre de blague.
886
00:58:32,080 --> 00:58:35,244
C'est quoi ça? Tu es Young Gu ou pas?
887
00:58:35,240 --> 00:58:37,111
C'est toi qui l'a énervé.
888
00:58:37,110 --> 00:58:38,311
Qu'est-ce que tu racontes?
889
00:58:38,310 --> 00:58:39,466
Young Gu.
890
00:58:40,133 --> 00:58:40,977
Wahou.
891
00:58:41,111 --> 00:58:42,711
Regarde moi ses yeux.
892
00:58:42,710 --> 00:58:43,822
Hyung.
- Young Gu.
893
00:58:43,820 --> 00:58:45,688
Young Gu, tu es incroyable.
894
00:58:45,911 --> 00:58:48,622
Hyung, ne blague pas avec nous et lève toi.
895
00:58:48,620 --> 00:58:50,933
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est bizarre.
896
00:58:54,266 --> 00:58:56,533
Young Gu.
897
00:59:05,244 --> 00:59:07,688
[My Absolute Boyfriend]
898
00:59:07,770 --> 00:59:10,311
Young Gu n'est pas un humain mais un robot.
899
00:59:10,320 --> 00:59:11,377
Hein?
- Eom Da Da!
900
00:59:11,470 --> 00:59:12,222
Gardez le secret.
901
00:59:12,266 --> 00:59:13,600
Les humains doivent aimer d'autres humains.
902
00:59:13,688 --> 00:59:15,688
C'est juste à cause de ta blessure avec Ma Wang Joon.
903
00:59:15,777 --> 00:59:18,444
Si tu aimes un robot, tu penses ne pas être blessé?
904
00:59:18,488 --> 00:59:21,110
Tu changeras avec l'âge mais pas lui
905
00:59:21,110 --> 00:59:22,755
qu'est-ce que les gens vont penser?
906
00:59:22,830 --> 00:59:25,422
En te voyant vieillir... qu'est-ce que lui va penser?
907
00:59:25,422 --> 00:59:27,466
J'aimerais que tu aies une histoire d'amour normale.
908
00:59:27,466 --> 00:59:29,688
Je veux que tu sois aussi heureuse que possible.
909
00:59:29,688 --> 00:59:31,777
Eom Da Da.
Je vais rester ici.
910
00:59:31,822 --> 00:59:33,377
Redevenons comme avant.
911
00:59:33,370 --> 00:59:37,377
Je vais rester à tes côtés et ne
regarder que toi pour toujours.
912
00:59:37,370 --> 00:59:42,133
Ce que j'ai appris de mon père,
c'est le genre de personne que je dois aimer.
913
00:59:42,444 --> 00:59:44,130
Alors je t'aime.
914
00:59:44,130 --> 00:59:46,130
Moi aussi je t'aime.
61755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof