Original subtitles

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

Tres meses después

Ah.

Meryem.

- Sra. Meryem, pase. - Está bien.

Por aquí.

Ya descubrimos la causa de sus mareos.

Es como si lo hubiese presentido. Yo no sé si lo deseaba o no.

Sí.

Entonces felicitaciones. Está embarazada.

Yo…

digo, nosotros…

tendremos un bebé.

¿Le gustaría verlo? Vayamos a verlo. A ver qué cómodo está ahí dentro.

A ver como está.

- ¿Está un poco frío, verdad? - Un poco.

Ahora. Veamos dónde está.

Sí, mire. Está justo ahí. Esa pequeña sombra.

Güneş.

Güneş.

Vamos a ver a papá.

Meryem.

Buen día. Vi que me llamabas pero no podía atender.

¿Qué pasó?

¿Dónde fuiste tan temprano a la mañana? Te llamé, no respondías.

Ni siquiera me dejaste una nota. Por lo menos uno puede dejar una…

¿Pasteles calientes?

Está bien, pasteles, pero estaba preocupado.

- ¿Qué compraste? - Espera, toma una ducha, vamos.

Allah Allah.

Bien.

- ¿Estás listo? Vamos. - Cinco minutos.

¿Dónde vas? Espera un segundo.

Espera. Espera un momento. Un segundo, un segundo.

¿Cinco minutos?

Cinco minutos para empacar lo que pudiste hacer en tres meses.

Mira, me llama mi hermano, lo atiendo y en cinco minutos lo hago. Lo prometo.

Hola, ¿se dio cuenta verdad? Te dije que lo haría.

No conoces para nada a tu hermano. No tiene ni una pista.

Allah Allah, debería haberse dado cuenta.

Bueno no importa eso, dime si ya estás listo.

Burcu está lista.

Burcu siempre está lista, te pregunto a ti.

Y yo….

también.

Güçlü, no te atrevas a llegar tarde.

Mira, voy a poner el equipaje en el patio, lo retiras sin que te vea, ¿de acuerdo?

- Voy a cortar. - Entendido capitán.

Aquí está la mujer de mi vida.

Vamos, vamos. Lleva tu abrigo.

Savaş. ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Por qué?

Savaş. ¿Todo bien?

Si bien, es que no encontraba mi cargador.

- ¿Qué? - Algo está pasando.

- ¿Qué es? - No, no, no hay nada.

Sí hay algo. Porque conozco esa expresión.

Esa es la mirada de “estoy escondiendo algo”.

- ¿Quién, yo? - Yo.

Otra cosa, Tülin llamó, salieron del hospital, están yendo a casa.

- ¿Qué casa? - Tú casa. La que compró Suzan.

Allah Allah. ¿Y eso cómo pasó?

- Jasmine llamó. - Otra sorpresa más.

Está bien, sorpréndete después. Los huevos se están enfriando, apúrate.

Está bien, enseguida voy.

Ah.

Que linda es.

Si quieres también podemos comprar una. Y salir de viaje durante el verano.

Ee...

Puede que no tenga vacaciones este verano. Bueno, quizás unos días nada más.

El Jefe Cevdet quiere cambiar mi cargo.

- ¿Qué pasó? - Nada.

- Me gustó. - ¿Qué te gustó?

No sé. Por lo general no me cuentas este tipo de cosas.

Cosas sobre el trabajo.

Ahora cuando me cuentas estás cosas cotidianas…

siento como si… bueno.

Como sea, me estabas diciendo del cambio de cargo.

- Él dice que debería pasarme a… - Allah, por favor, que te manden a tránsito.

Para que esta chica deje de lidiar con ladrones y bandidos.

Si, ¿a tránsito?

- Homicidios. - ¿Qué?

No digas. ¿Por qué eso?

Está bien, pero mira el lado positivo.

Los homicidios ya se cometieron, así que nadie me tocará.

Así que estarás detrás de asesinos, ese es el lado positivo.

Sí, el asesino ya actuó y está prófugo.

Y probablemente armado.

Probablemente.

- No lo permitiré. - ¿En serio?

¿Tú? ¿Quién eres?

Tu esposo.

No puedes ser mi esposo con esa mentalidad.

Tú solo amenazas. Y encima dices que hay un lado positivo.

¿Cómo puede ser positivo?

Vendrás todas las noches y me hablarás como si fuese un episodio de CSI.

Y yo voy a escuchar hasta que mi corazón no aguante más.

Tienes razón, es emocionante. Emocionante como un ataque al corazón.

- ¿Qué estamos haciendo aquí ahora? - ¿Cómo puedo saber?

Esta chica o está en los hospitales o con los doctores últimamente.

Me lo pidió y no le pude decir que no.

Mi hijo se puso triste también, se movió.

Está bien hijo, enseguida nos vamos, no te preocupes.

Uf.

Es como un lugar inalcanzable.

Está bien.

Veamos por qué quiso que vengamos aquí especialmente, y luego nos vamos.

¿Está bien?

Ohh, estoy listo.

- ¿Estabas llorando? - No, bueno…

debe ser por el humo, me lloran los ojos.

Estás un poco pálida últimamente, me parece.

- Meryem, no me asustes. ¿Qué pasa? - Nada, estoy muy bien.

Tan bien como nunca antes.

Necesito atender, es urgente.

Ya lo esperé tanto tiempo…

Así que tú lo esperarás 5 minutos más.

Pero cuando lo conozcas, valdrá la pena por cada segundo.

No te preocupes, ¿está bien?

¿Yurdal?

¿Qué estás haciendo aquí durante el día?

¿Papá?

Para mí no hay día o noche en esta casa.

Mis empleados de hace 15 años no me van a denunciar. ¿Cierto?

Mira, si esto es una reunión de reconciliación, no te molestes.

Mírame.

¿La sigues, hija? ¿Todavía? Esto ya duró mucho tiempo.

Tülin, a ti no te gusta estar enojada. Dile que ya la termine.

Mira Tülin. Cuando tú giras la cabeza así….

es que tampoco te importa.

Riza, dales el arma y que me disparen. De verdad, dispárenme.

Bueno no, yo no quiero ningún arma.

Mira Riza, si llevas un arma cerca de mi hijo… no te volveré a hablar, ¿entiendes?

Te lo advierto.

La niña gastó toda su energía, pensó en algo.

¿Habrá sido en vano? ¿Decepcionarla, estando enferma?

- ¿Para eso nos llamaste aquí? - No.

No exactamente.

Pero me hubiese gustado.

En realidad las llamé para explicarles algo.

- ¿Explicar qué? - Se los diré cuando llegue mi hermano.

¿Qué pasa?

Finalmente, no pudimos desayunar, vamos.

Bueno…

en realidad hay algo más. - ¿Qué?

No te lo puedo decir. Tengo que mostrártelo.

- Savaş. - Ven por favor.

- Savaş, no puede esperar, yo tengo… - No, no puede esperar.

Ya esperó más de lo que se suponía. Vamos.

- Pero. - No te tomará mucho, mi amor.

Uf.

Te lo mostraré y luego si quieres, nos sentamos a desayunar. Vamos.

- Savaş, estábamos por desayunar. - Espera espera.

¿Te acuerdas de esto?

El barco que se transforma en avión. El Norte Azul.

¿Tú tenías esto? Lo creí perdido.

Seguro que lo tenía. Guardo los documentos.

- ¿Esto es un documento? - ¿No lo es?

Un documento de nuestro amor.

Y si lo miras detenidamente, puedes ver promesas ahí dentro.

Ven.

Cumpliré todas las promesas que te hice.

Aa, aa. ¿Qué pasa? ¿Es una sorpresa?

Si te gusta lo es. Y si no, será un desastre.

- ¿Estás lista? - Estoy lista.

- Sorpresa. - Sorpresa.

Te lo enviaron a ti.

El nombre es Norte, después que te bajas del barco en junio…

nos estará esperando.

Nos pasará a buscar a los dos, y nos dejará en una ciudad de montaña en Suiza.

Burcu y Güçlü nos estarán esperando ahí.

Güçlü te dirá por qué estamos ahí, porque este papel se terminó.

¿Qué?

¿Y? ¿Cuál es esa ciudad de montaña en Suiza?

Es entre nosotros.

- Pero ahí dice”Güçlü te lo dirá”. - Me parece que estaba melancólico.

- No creo que sea cierto. - Güçlü.

Bueno está bien, te daré una pista.

Hay cinco personas turcas y una mesa. Uno de ellos…

es un empleado público.

¿Qué significa eso?

Piensa en eso.

Ustedes…

esta caravana. ¿Dónde nos iremos?

¿Tú qué crees?

Burcu.

Cuando me lo dijeron, al principio no les creí, pero lo decían de verdad.

Cinco personas turcas, una mesa…

uno de ellos es un empleado público, ¿es así?

Exactamente.

Y además de todo, una caravana. ¿Adivina lo que sigue?

El avión está hecho de papel, pero la camioneta no.

Savaş.

- Vamos, vamos, ¿Qué estás esperando? - ¿Cómo?

Un minuto. ¿Iremos con esto todo ese camino?

No, no exactamente, no nos iremos.

En realidad te estoy secuestrando. Y lo haré con esta caravana.

Es muy hermosa.

Muy hermosa.

Ee. Bueno, vamos.

Embarcando para Suiza. Vamos, vamos, ya salimos.

- Un minuto, un minuto, ¿así no más? ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.

De ahora en más seremos así mi vida, espontáneos.

Subiremos a la caravana, y veremos a la familia primero.

Y después nos divertiremos mucho en el camino.

Luego, te convertirás en mi esposa. Iremos a Alemania a ver a Selma.

Le contaremos todo lo que pasó. Y después una larga luna de miel.

Pero ahí no estaremos.

No, dijimos que estaríamos en el camino.

Seguro, ustedes estarán ahí siempre.

Pero así no, primero tengo que juntar algunas cosas. ¿Está bien?

Allah Allah. ¿Tú crees que preparamos una sorpresa incompleta?

Está todo listo. No te preocupes.

Todo está listo. Adentro. Vamos.

Pero…

Dejamos el desayuno, por lo menos deberíamos terminarlo.

¿Qué tiene de importante ese desayuno? Está bien, compraremos albóndigas en Edirne.

Vamos, les prepararé café.

- Vamos, sube. - Savaş.

¿Cómo preparaste todo esto?

Con pequeños trucos que aprendí de ti.

Quiere decir, gracias a Güçlü.

Bueno, de una forma u otra, esta es la sorpresa del año.

Pienso que no tienes que hablar tan pronto.

Habrá una revancha por esta sorpresa.

Mi amor, la verdad que me entusiasma saber que habrá una sorpresa pero…

me parece que no podrá superar esto.

Recuerda lo que te digo. Creo que debes tenerlo en cuenta.

No hables tan pronto, ¿de acuerdo?

Bueno, nos vamos.

- ¿Sabes algo hermano? - Te juro que no.

Bueno, vamos.

Como no lo encontraron en el borde del acantilado, digamos que llegó aquí...

arrastrándose de dolor.

No, no. Mis amigos chequearon eso.

Buscaron en la playa de arriba abajo.

Los buzos buscaron en el mar, y yo los supervisé, pero nada.

Las olas van en esta dirección. ¿Por cuánto tiempo buscaron los buzos?

- Durante dos horas. - Bien, es lo que estoy diciendo.

Normalmente, se supone que los buzos lo encontraría por aquí, ¿verdad?

¿Dónde está el cuerpo? Aquí no.

Entonces volvimos al asunto “Oktay no está muerto”, ¿eh?

Si no hay cuerpo, no hay muerto. Tú lo sabes mejor que yo.

Mira.

Ya no sé cuántas veces te lo dije, pero te lo diré otra vez.

Oktay está muerto, ¿de acuerdo? Se murió, se fue, desapareció.

Está bien, deberían haber encontrado su cuerpo, pero no fue así. Pero está en el agua, en el mar.

Solo Allah sabe qué pasó.

Quizás quedó a la deriva por las olas, o quedó encallado en algún lugar.

Quizás se lo comieron los peces. ¿Cómo podría saber? Cualquier cosa pudo pasar.

Tú ahora hablas como si no conocieras a Oktay.

No, hablo así porque lo conozco.

Mira, piensa en esto, supongamos que Oktay está vivo.

Y no nos molestó a ninguno de nosotros durante este tiempo.

¿Eso sería posible?

Mira.

Tú eres joven, bonita, tienes un buen trabajo, una profesión.

Y ahora Oktay está muerto, nos liberamos de él.

Estamos a salvo, y tú deberías disfrutar eso. Ve y haz un viaje.

Estás obsesionada con que Oktay está vivo, está vivo, ¿te volviste loca?

Y toda esta demostración.

Oh.

Por favor. ¿Ya nos puedes decir? Estamos muertas de curiosidad.

Te pareces a Yurdal, por eso eres así.

Llegaron mis hermanos, y también Burcu.

¿Qué dices? Entonces desaparezco.

Espera papá, espera. Burcu y Güçlü están encerrados, nos esperan afuera.

Como sea, ya soy como una diversión.

Como si estar prófugo no fuera suficiente, tengo una nuera que es oficial de policía.

- ¿Cómo estás? - Estoy mejorando.

No podría ser de otra forma si Naz y Tülin están aquí conmigo.

Esta chica nos tiene noticias, un anuncio, algo para decir, los esperaba a ustedes.

¿Cómo estás cariño, te sientes bien?

Los doctores dicen que luego de la fisioterapia, estaré recuperada.

Seguro que sí, seguro.

La familia Sargun no puede estar herida. Mira.

Realmente estoy muy ansiosa. Dinos lo que nos tienes que decir, por favor, dinos.

Mi niño está preocupado.

Yo…

quiero vivir aquí de ahora en adelante con ustedes. Mi familia.

Pero… en la casa de Suzan Sahika…

mi familia y yo. ¿Eso es correcto?

Esta no es la casa de mi tía. La compró para mí.

Ni siquiera es mía, es la casa de la familia Sargun, nuestra casa.

Quiero que vivamos aquí todos juntos.

Y esta vez quiero conocer a mi hermano pequeño desde el primer día.

Tülin tú lo dijiste.

Sí, lo dije. Dije que iba a regresar a esta casa.

Dije que mi hijo crecería aquí.

Naz, hija, yo no puedo opinar.

Por cómo te está mirando Tülin, tú tienes la última palabra.

Lo que sea que pase.

La casa ya no es nuestra.

Está bien. ¿Qué les parece esto?

Como Holding Sargun, podemos comprarle esta casa a Jasmine…

usando sus acciones de la empresa, si quiere ser una socia.

- ¿Qué dicen? - Bueno, yo quiero pero…

no hay necesidad.

Hay, hay, de otra forma no me sentiría cómoda, así es mejor.

Muy bien entonces, ya está decidido.

Bueno, entonces, Hatice. Hatice, ven querida.

Prepara algo rápido para la mesa. La gente tiene que salir de viaje, vamos querida.

Discúlpenme.

Tengo algo que hacer.

Yurdal. ¿Puedes venir conmigo?

- ¿Es mejor estar adentro papá? - Sí.

¿Todavía no te fuiste?

Estoy esperando a Burcu. Hablaré con Burcu.

Allah Allah. Que cabeza dura eres.

- Burcu está de vacaciones, hoy no vendrá a trabajar. - ¿Burcu, de vacaciones?

¿Pasó algo importante? ¿Está enferma?

Que pesimista eres. Irá a una boda.

¿Se tomó vacaciones para ir a una boda?

Savaş y Meryem van a casarse, ella irá con ellos.

¿Cuándo, dónde?

Creo que dijo en Suiza. Sí, sí, pero en un par de días.

Suiza.

¿Qué pasa? ¿Por qué me trajiste aquí?

Vivirás aquí de ahora en adelante.

Haré todo para ayudarte. Piénsalo como arresto domiciliario.

Así no te atraparán entrando y saliendo.

¿Qué, soy un prisionero en mi propia casa?

No es nada. Esto recién comienza.

Como viviré aquí con mis hijas y mi pequeño hijo…

tu condena la cumplirás aquí.

Si estoy cerca de ti, esto no contará como un castigo.

No te pongas así.

Haré todo lo que se necesite hacer, está bien.

Quieres que esté cerca, ya veo.

Si quisiera tenerte cerca te llevaría a la habitación, Yurdal.

También puedes hacerlo, Todo quedará en secreto entre nosotros.

Ya te lo dije, es un castigo, esto es todo.

Que gran castigo.

Su amor también es tan grande.

Como una mujer puede ser grande en todo.

¿Vendrá la Srta. Jasmine?

No, no sabe nada. No se lo dije.

- ¿Quiere que le diga? - No, no hace falta.

¿Ella sabe que pronto vendrán los restos de la Sra. Ayla?

Haces muchas preguntas, Ed.

Debe estar feliz con su nueva familia. No la pongamos triste.

Pero es su madre.

Qué pena que el doctor no te deje viajar en avión.

Desearía que estuviéramos todos juntos.

Ojalá. Me encantaría ser testigo de su felicidad.

Pero soy una madre. Los hijos son prioridad.

Un día, lo entenderás.

¿Y esto qué es? Pidiendo permisos en los consulados…

casarse en el extranjero.

¿Eso es la moda ahora?

- Yurdal. - Yurdal, ¿qué?

Riza podría buscar al oficial de matrimonios y traerlo aquí…

y podríamos hacer la ceremonia aquí mismo.

Para que tu papá y tu mamá puedan verlos, y todos los demás también.

Allah Allah. Ayy papá.

Yurdal, es una decisión de los chicos. Están muy entusiasmados.

Déjalos tranquilos.

Las cosas buenas deberían comenzar lejos de las malas.

Naz, no abriremos ese tema. ¿De acuerdo? Ya se terminó, basta.

- Terminó para la policía y para nosotros. - Seguro.

Bien, hablemos del futuro.

Tú te vas a retirar papá, obligatoriamente.

Si estuvieras en la empresa, me ayudaría muchísimo.

Lo podrás manejar, como siempre, lo harás.

Lo manejarás, lo harás.

Esta vez no lo puedo hacer solo.

Tú y tú, comenzaremos con los asuntos de la empresa tan pronto como regresemos. ¿De acuerdo?

Naz ya lo sabe, te pondrá al tanto.

Savaş, deja que primero se cure.

Está bien, pero no regresaremos tan pronto.

Yo estuve trabajando en la empresa de George en América.

- No hay problema. - Muy bien entonces, una hermana ya está lista.

Ahora haremos esto, primero pondremos a la empresa otra vez en el mercado.

Después cada uno puede hacer lo que quiera.

¿Está bien? ¿Papá?

Que te puedo decir. Esto es lo mejor que podría suceder.

Tülin, ¿tú que harás? ¿Pensaste en algo?

Ya estoy cubierta, lo tendré a la vista, no te preocupes.

Ay, Ay.

Vamos, vamos, tenemos que marcharnos, se nos hará tarde.

Bueno vayan, pero escucha, como esta Tülin me tendrá aquí encerrado…

ustedes cada tanto vengan y hagan como que me quieren preguntar algo.

Qué vergüenza papá.

¿Cuándo te dejé solo y encerrado hasta ahora, cómo lo podría hacer?

Vendremos, vendremos.

Háganse muy felices uno al otro.

Pero esto del retiro me deprime un poco.

Si me retiro, necesito estar ocupado en algo.

Si necesitas estar ocupado, puedes, con este aquí.

¿No sería bueno si hubiese uno más?

Papá.

No la avergüencen.

Ellos tienen que viajar y andar por ahí primero, y después pueden tener uno.

Tú solo tienes miedo de ser una abuela. Dejémoslo al destino.

Naz.

Estoy de acuerdo con Naz.

Está bien, no pongan presión a mi futura esposa.

Allah Allah. Bueno ya nos tenemos que ir.

- Bien, vayan. - Vamos, vamos.

- Bueno hijo, que tengan un lindo viaje. - Nos vemos papá.

- Ya sabes eh. - Si lo sé. Te mandaré mensaje.

Los despediré.

- Meryem, querida, adiós. - Cuida al bebé. ¿De acuerdo?

Lo haré.

- Te veré pronto. - Te enviaré una postal de cada lugar.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- ¿Listos? - Vamos.

Vamos, vamos.

Adiós.

Que vayan y regresen como el agua.

¿No notaron más linda a Meryem?

Sí, tenía una cara radiante.

Porque está feliz.

No, no, se los aseguro, hay algo más con esta chica.

La chica está radiante. Vamos adentro.

- Señora. - Me quedaré un rato. Más tarde.

Nunca estuvimos juntas en los días buenos, ¿te diste cuenta?

Siempre dolor. Siempre problemas.

Me dejaste sola.

Eso es lo único que me viene a la cabeza cuando pienso en ti, que mal. ¿Cierto?

Desearía que tuviéramos buenos recuerdos.

Esta noche duerme en tu antigua habitación.

Salúdalo.

¿Eh?

Que saludes a Sezen.

Sezin, señor.

¿Y cómo es ella?

Muy dulce.

Muy dulce.

Rıza.

Discúlpanos.

Dime hija.

¿Qué pasó?

Llamó Ed.

¿Y?

Aa.

No pude decirles a Tülin o a Naz.

En realidad no tenía el coraje de decirte a ti tampoco, pero…

Pero soy tu papá.

Hija, estas cosas se las tienes que decir a tu papá primero.

Ella es tu tía.

Siento tu pérdida.

Siento tu pérdida, hija.

Ven, siéntate, ven.

En realidad ella no era una mala persona.

No era así.

No como ese hombre.

Lo sé. La conozco desde que era joven.

Mi primera esposa.

La mamá de Savaş y Naz.

La querían. Gülümser también la quería.

Si la hubieses visto de joven.

Era una gran bailarina.

¿La viste bailar alguna vez?

Yo siempre la conocí triste.

Lo estaba.

Yo no puedo…

pensarla como enferma o muerta. Estaba tan llena de vida, alegre.

Siempre vital. Enérgica.

Ella no era mala.

Nosotros la hicimos así y ella a otros.

Pero así es la vida. A veces dañas a alguien…

pero el daño regresa y te encuentra a ti.

Por eso uno debe disculparse antes que el tiempo pase.

Porque la vida es corta.

Yo también lo lamento.

Me disculpo por ti, por tu mamá…

y por tu tía.

Me disculpo por todo lo que tuviste que pasar.

Bueno, nunca me imaginé decir esto cerca de ti, pero en fin.

Estaba pensando.

¿Qué estás pensando? Eso me estaba preguntando.

Cuando regresemos…

Tú dices que ahora nos tomemos las cosas con calma…

que no quieres poner una fecha.

Tú dices eso Burcu, pero…

yo ya no puedo vivir sin ti.

Lo estuve pensando…

por mucho tiempo, y me dije…

Pero te preguntaré también, eso es seguro.

Digo, no quiero que te asustes y salgas corriendo.

No voy a salir corriendo, no te preocupes. Dilo.

Cuando regresemos, me pregunto…

si no podrías tomar algunas de tus cosas de tu casa…

y llevarlas a la mía, yo luego traería el resto de tus cosas.

Digo. ¿Quieres mudarte conmigo?

Porque me gustaría mucho. ¿Lo sabes?

Me despertaría a la mañana y tú estarías ahí.

No sé, nuestra ropa se lavaría en la misma lavadora…

y tus zapatos estarían en mi departamento.

La casa tendría tu aroma.

Yo podría llegar a casa y gritar,

Burcu. Y tú me responderías.

Dime, mi Güçlü.

No sé. Cosas así.

Pero no te quiero insistir.

Es solo una idea, no estoy presionando.

Está bien.

¿Está bien?

Está bien. ¿De verdad?

Bueno, define… ¿Estás cien por ciento segura?

Está bien. Está bien Güçlü. ¿Cuántas veces quieres que te lo diga?

Siii.

Te amo mucho.

Entonces, este gran evento, hay que celebrarlo con una manzana.

Señorita asistente, esa manzana debe servirse al conductor, de una manera apropiada.

Debe ser rebanada y cortada en julianas.

Me gusta así.

Y ahí debe haber galletitas.

Me puedes dar algunas por favor.

Me gustaría si las puedes abrir.

Estoy conduciendo. Mis manos están ocupadas.

¿Puedo tomar la manzana y la galletita al mismo tiempo?

Me gusta de esa manera.

Y por ahí debe estar el agua, si no me puedo atragantar.

El aire acondicionado me está molestando, ¿lo puede cambiar?

Srta. Derin, han pasado horas.

Se va a enfermar.

¿Dónde puedo ir?

¿Con quién iré?

Gracias por avisarme.

Lamento su pérdida.

No solo trajimos a su tía, según fue su voluntad, también trajimos a su mamá.

Mi mamá.

Mi mamá también está aquí.

Gracias.

¿Dijo algo para mí?

Mi tía, digo.

Lo sabrías, si hubieses estado ahí.

¿Cómo está tu nueva familia?

Ya te acostumbraste a ellos.

No digas eso.

Tú también eres mi familia. Esto no cambia nada.

Tú no eres nada mío.

Pero eras como la hija de mi madre.

Ella te nombraba tanto.

Yo quise ir.

Pero el doctor no me lo permitió.

Derin.

Derin.

Déjame. Déjame. No me toques.

Derin, no actúes como si solo fuera tu dolor, por favor.

Deja que este dolor sea mío, ¿quieres?

¿Tú sabes cómo me sentí cuando mi madre solo te nombraba a ti?

Ella estuvo años preguntando por ti.

Te llamaba, quería que estuvieras con ella.

Estuve sola toda mi vida.

No tenía a nadie.

Y ahora tampoco necesito a nadie.

Mi mamá era nuestro único lazo.

Ahora no está.

Así que no hay “nosotras”.

Tú piensas eso.

De alguna forma hay que mantenerse de pie.

Piensas que no necesitas a nadie.

Pero no funciona así.

Ahora estás enojada, la ira te domina.

Pero con el tiempo se pasará.

¿Entonces sabes lo que quedará?

Yo lo sé.

Porque yo sé lo que significa estar sola.

Vete, vete.

Mi amor.

Me duele el cuello de estar aquí sin una almohada.

Ven aquí, así me puedo recostar en ti.

Ven aquí.

Necesito presentarte a alguien.

¿Quién?

Alguien a quien amo mucho.

En realidad, esta debe ser mi persona favorita en el mundo.

Espera un minuto, me estás diciendo…

¿más que a mí?

Yo creo que cuando la conozcas tú también la amarás muchísimo.

Nunca la mencionaste antes.

Porque no la conocía antes.

Así que recién la conoces.

Hoy.

Pero siento como si…

la conociera desde hace mucho tiempo.

Meryem. ¿Quién es?

Güneş.

Güneş.

Ella sonríe…

igual que tú.

Al menos eso pienso yo.

Porque cuando pienso en ella te veo a ti.

Allah Allah.

Espera un minuto.

Un minuto, un minuto. ¿Dónde vas?

Espérame un segundo.

¿Cómo un segundo Meryem?

Mira, te traje unas galletitas.

Meryem, ahora no importa la galletita.

¿De dónde sale esto de Güneş de repente?

Un poco de ti…

y un poco de mí.

Pero primero las galletitas. Debes comerlas, vamos.

Te la presento.

Güneş.

Señorita Güneş…

este hombre maravilloso…

es tu papá.

Entonces esta es…

nuestra bebé, tuya y mía.

No lo puedo creer.

No lo puedo creer, quiere decir, ¿qué vamos a tener un bebé?

Tendremos un bebé.

Güç..

Shhh.

Espera un poco.

Todavía no se lo diremos a nadie.

Ahh Meryem, por el amor de Allah.

Me das esta noticia y ahora tengo que salir y gritarlo.

Todos lo tienen que saber.

No señor, usted me ocultó todas estas cosas a mí…

y yo ocultaré a Güneş. Y…

quizás mi hija y yo queramos preparar nuestra propia sorpresa.

¿Quién sabe? ¿No es cierto pequeña?

Te amo mucho.

Mucho.

Nosotras también te amamos mucho.

¿Qué está pasando?

Burcu.

Burcu.

¿Tenemos que callarnos?

Shhh.

Ahhh.

¿Qué pasó? ¿Por qué paramos?

Nada.

Un pequeño recreo. Un pequeño recreo Savaş.

¿Por qué?

Nada. Quería una manzana.

¿Una manzana?

Y galletitas y agua y pepinos.

Prender el aire acondicionado, apagarlo, que me está dando a mí, ponlo para otro lado.

No me gusta la canción, cambia de emisora. ¿Esto qué es?

Crees que soy tu asistente.

Otra vez la volviste loca, ¿cierto?

La molesté un poco y se volvió loca.

¿Y esas caras?

¿Qué caras?

Hermano, la última vez que te vi así fue cuando hiciste un gol, cuando tenías 9 años.

Incluso te ves más feliz que ese día.

Un minuto…

aquí pasa algo…

Miren esto no me gusta nada. Pasa algo y no le cuentan a Güçlü.

Me voy a ofender.

Allah Allah. Ahh Güçlü.

¿Te das cuenta en que situación estamos ahora?

La mujer que amo está a mi lado. Está feliz.

Mis amigos están aquí, estamos viajando juntos.

¿Y un viaje a dónde? A la boda.

¿Se necesita algo más para tener esta cara sonriente?

Bueno, así como hay algo peor a lo malo, puede haber algo mejor a lo bueno.

Por ahora, te voy a creer, está bien.

Qué lugar tan hermoso.

Sí.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Yo también.

Tülin nos preparó algo.

Está adentro.

Hermano, toma esto…

encuentra un lugar, enseguida voy.

Por aquí debe haber castañas también. Las podemos comer después del almuerzo.

Espera, espera.

Espera, despacio. ¿Dónde vas saltando así?

Yo buscaré lo que quieras.

Eres lo mejor que me pasó en la vida.

En realidad, ustedes.

Me parece que te arruiné tu carrera de sorpresas.

Eh.

Sabes qué, ahora…

¿Sabes cómo me siento ahora?

Me siento como si mi corazón me fuera a salir del pecho.

No puede haber más. De verdad.

Entonces, no debo apoderarme de esta sorpresa.

Esta es una sorpresa para los dos. La sorpresa de Güneş.

Yo la sigo llamando Güneş, pero en realidad nunca te pregunté.

Quería decirte esto.

Escuché el nombre Güneş de tu boca.

No se me ocurre un nombre mejor.

Está bien, está bien, vamos, vamos.

Pase.

Srta. Naz, su invitada.

- ¿Cómo estás? - Más o menos.

- ¿Tú? - Lo mismo.

Creo que nunca más estaré bien.

Pero me duele cuando te veo así.

Eres muy joven.

No te hagas esto.

¿Y que podría hacer?

Durante tres meses, cada vez que te llamé, estabas en casa.

O en el hospital.

No tengo ganas de hacer nada.

Encontré esto entre las cosas de Berk.

Me gustaría que tú la conserves.

Aquel día la arrojó del auto.

No quería demostrarme que te amaba.

Después creo que la fue a buscar.

Todo quedó sin terminar.

Nosotras no.

Nosotras debemos vivir.

Como si estuviera aquí.

Como si nos viera.

Tratar de ser felices. ¿Podremos?

Escuché que Savaş y Meryem se van a casar. Me alegro por ellos.

Si, querían que fuera.

Pero no quise ir. Tülin se iba a poner mal si se quedaba aquí sola.

El doctor no la deja porque ya está al final del embarazo.

¿Y dónde es la boda? ¿Lo sabes?

Tengo planes en el extranjero, quizás pueda pasar.

Se pondrían felices, te diré dónde es.

¿Hay alguna noticia de ese tipo? ¿Lo encontraron?

No.

¿Y no es raro?

Hablé con la policía, dicen que algunas veces suele suceder.

Algunas veces, no los pueden encontrar.

No te preocupes por eso.

Ese hombre está fuera de nuestras vidas.

Mira, ahí hay más.

Esta es para ti.

Y esta es para ti.

Entonces esta es para…

el papá.

Gracias.

Güçlü.

Burcu.

Vamos, ya está todo listo.

Está bien, estábamos juntando castañas, mira.

A la noche nos van a agradecer, cuando las coman.

Lo haremos.

- ¿Tienes frío? - No.

Si tienes frío, podemos ir a la caravana.

No, está hermoso aquí.

Está bien.

Espera, espera, no quiero molestar a tu futuro esposo.

Yo me encargo.

¿Nos estás escuchando?

Escuché sin querer.

Algo pasa con ustedes.

Algo pasa, algo pasa.

No, siempre estamos así.

¿Cierto?

Bueno, en general nos ves tristes, pero…

ahora nos ves felices por primera vez, eso te llama la atención.

¿No te parece?

Está bien, por ahora digamos eso.

Parece que fuera algo bueno. Así que voy a cerrar mi boca.

Aquí está el hermano pequeño.

Así, abrigados y cómodos.

Gracias Güçlü.

Está bien, se irá, se irá, por favor despierta.

Él se irá,

abre tus ojos. Ábrelos, abre los ojos.

Meryem basta, vamos, ven Meryem.

Vete, vete, vete.

Papá por favor despierta,

despierta papá.

Meryem levántate, Meryem.

Vamos, estoy aquí, tu hija está aquí, vamos.

Tu hija está aquí, vamos.

Vamos papá, vamos papá.

Vamos papá, vamos papá.

Meryem. Levántate Meryem.

Déjame, déjame. Voy a levantar a mi papá.

Déjame.

Meryem, se terminó. Se terminó.

Se terminó.

Se terminó, no hagas esto.

No lo hagas, se terminó.

No hagas esto. Se terminó, por favor, basta.

Se terminó Meryem. Se terminó.

Ya está. Ya está, ya está.

Ya está, ya está.

Se terminó, no hagas esto por favor. Se terminó.

Savaş, Savaş.

Savaş, Savaş.

Savaş, mi papá. ¿Por qué mi papá está tirado ahí?

Savaş, Savaş.

Está bien, está bien.

Va a tener frío, mi papá va a tener frío.

Mi papá va a tener frío.

Despertémoslo.

¿Por qué está tirado ahí mi papá? Va a tener frío.

Va a tener frío, vamos a despertarlo.

Querida.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Desearía que mi papá pudiera ver a Güneş.

Ven aquí.

Tú tienes razón, ¿sabes?

¿Sobre qué?

Digo…

nunca pudimos estar así sentados y hablar tranquilos. Siempre pasaba algo.

La acción no se detiene.

Teníamos tanta acción, que me enamoré de una oficial de policía.

Creo que el elenco necesitaba una policía.

Mi amor comenzó con una pelea de box.

Tu golpe izquierdo es lento.

No lo sabrás hasta que lo pruebes.

¿Cómo me encontraste?

Todos saben lo que haces en tus días libres.

Vamos a ver campeona. Vamos.

Aprendes rápido. Así vas bien.

Como te dije, tu patada es lenta.

¿Qué pasa, porque estás aquí? ¿Te vas a inscribir en el gimnasio?

No. Necesito los registros del accidente.

Y lo dice así… ¿Estás loco, crees que entregamos registros?

No digas estupideces.

No te daré ningún registro. Ve y pídeselos a quien quieras.

Sería menos peligroso.

Así que te derrotaron.

Esa fue la mejor derrota que haya experimentado.

Buen trabajo comisario.

Pero no funcionó.

Volviste como un boomerang. Seguías viviendo.

Más te decía, “vete”…

Yo sé por qué decías “vete”.

Te lo expliqué frente a la estación.

El Fiscal también encontrará los archivos.

Yo misma debería haberlos quemado.

Está bien, está bien, calma, ya está. No es el fin del mundo.

Sí es el fin del mundo.

¿Cuánto me conoces, qué es lo que sabes de mí?

Estoy tratando de saber. ¿No te das cuenta? He tratado de saber durante todo este tiempo.

Está bien, te lo diré.

Mi trabajo es mi todo.

Mi hogar, mi familia, he vivido por este lugar durante años.

Ahora viene alguien y me despiden solo porque

me crucé en su camino.

¿Qué puedo hacer con eso? Maldición. No puedo hacer nada.

Hagamos algo juntos.

Juntos, juntos, no hay un “juntos”.

Y nunca lo habrá.

Nunca he dependido de alguien. Y no lo comenzaré a hacer ahora.

Tu cabeza solo piensa en el trabajo, eres una tonta.

Tú eres el idiota, no lo entiendes.

No quiero que me protejas. No quiero que hagas nada por mí.

No quiero que sientas pena por mí.

No siento pena por ti, no estoy tratando de protegerte.

Yo te amo.

Yo te amo.

No, no me ames.

No tengo nada que darle a nadie. Ni mi pasado ni mi presente.

Sin ese lugar de ahí, no soy nadie. No tengo un mañana.

Basta, basta.

Yo seré tu mañana mientras esté viva.

A veces ella dice “vete” porque debe decirlo.

Pero en realidad, quiere que se quede.

No quiere que él se vaya.

Pero ni siquiera se lo puede confesar a ella misma.

¿Luego qué pasa? Algo pasa, quizás el corazón lo quiere, no lo sé.

Pero una se lo encuentra justo frente a sí.

Me lastima.

No sé qué hacer…

o cómo aguantar.

Pero no…

no puedo hacer esto.

Están todos esos secretos entre nosotros.

Cosas que no le puedo decir.

Es muy peligroso.

No puedo ponerlo en riesgo.

No podría vivir si algo le sucede.

Yo lo amo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Savaş, vete por favor.

Sé por qué tienes miedo.

Por favor.

Bien, por lo menos se lo dijo a una muñeca, a una montaña o una roca.

Hay algunos de nosotros que no lo dijimos a nadie.

¿Yo? ¿Yo? Debo haberlo dicho alguna vez.

Ahh espera un momento.

Aquí necesito proteger a mi hermano.

Si se lo dijiste una vez…

este chico nunca lo olvidaría.

Y deja que te diga, no solo no se lo hubiese olvidado…

se hubiese hecho un tatuaje con la fecha.

Hermano, no la asustes.

No, que tatuaje, ridículo.

Tonterías lo del tatuaje. No es tan así.

No sé, me gustan los tatuajes.

Ahh, a mí también me gustan mucho los tatuajes.

Cuando él dijo con la fecha, yo dije que ridículo, pero si me gustan los tatuajes.

Me pregunto si podría hacerme otro tatuaje, ¿eh?

- ¿Tú que dices, mi amor? - Seguro.

Un tatuaje de, bueno, de un sol (Güneş), ¿no?

¿Eh?

Aa...

Sí, justo eso.

- Meryem tiene un collar con un sol. - Sí.

Algo como eso.

¿Tú que dices mi amor?

Podría ser.

-¿Podría no? - Sí.

Algo pasa con ellos. Definitivamente algo tienen.

Han estado secreteando desde la mañana. ¿Te diste cuenta?

Pienso lo mismo, Watson.

¿En que andan por ahí?

¿Nosotros? Ustedes andan en algo. Y nos acusan a nosotros.

Sí.

Si me parece que están ocultando algo.

Y yo creo que ustedes andan en algo.

Mira, esas caras sonrientes.

- Vamos, comencemos con las castañas. - Tenemos hambre.

¿Tú quién eres?

Si tú eres Oktay Şahin, entonces, ¿quién soy yo?

Se quedarán en Croacia esta noche. Mañana continuarán. Te estaré informando.

Jasmine.

No sé qué decirte.

No me pone triste. Estoy contenta.

Esta no la tengo.

Nadie la tiene.

La hizo para mí hace mucho tiempo.

Tú amabas a mi mamá.

Seguro que sí.

Pero no como ella hubiese querido.

Quisiera haberla amado como ella pretendía.

Pero uno no puede evitar algunas cosas.

- Papá. - Hija.

- No estás durmiendo. - Todavía no.

No estoy por dormir, pasa.

Yo iba a verte.

Te quería preguntar algunas cosas.

Quédate.

Somos una familia, vivimos en la misma casa.

Te lo agradezco Allah.

Todavía no te perdoné.

Estoy aquí por otra cosa.

Pedí algunos archivos del departamento de legales de la empresa.

Es sobre la transferencia de acciones de mi hermano.

Están faltando cosas. ¿Lo hiciste a propósito, o…

- Déjame ver. - Aquí.

Pero. ¿Dónde está la petición?

Veamos, la petición no está escrita.

Tienes que escribir una petición para recibir la respuesta.

Tan pronto como comiences en la empresa…

hablarás con nuestro abogado…

…y que averigüe en el departamento legal. ¿De acuerdo hija?

Está bien.

Deben haber mezclado las cuentas también.

Esto se debe arreglar antes que alguien lo informe.

- ¿Estaría listo para mañana si voy? - Si, estaría listo.

Y lo haremos en la semana.

Entonces podremos hacer lo tuyo mañana también, y solucionarlo.

Está bien, haremos las dos cosas.

Hey.

Las almohadas ya están…

¿Qué pasó?

¿Qué?

Qué bien me siento de verte sonreír.

Me doy la vuelta, y veo a Savaş feliz.

No podría ocultarlo.

Estaré así de ahora en adelante.

Que mal no poder decirles nada.

Digo, por momento lo estoy por contar…

…pero me quedo ahí.

Yo al principio lo quería contar pero…

…mantengámoslo así. Disfrutemos de esto.

Aparte en cuanto Güçlü se entere, vamos a tener que lidiar con él todo el tiempo.

Tienes razón.

¿Cómo dormiremos?

Tú y Burcu dormirán en la cama, Güçlü y yo estaremos en las bolsas de dormir.

No me mires así.

Ya.

No te preocupes. Esta será la última noche que durmamos separados.

No lo voy a aceptar de ahora en más.

No lo aceptes. Prométeme es la última.

Aquí está esta.

Y esta…acerca la luz.

Ahh…

- ¿Qué pasó? - No.

Mira esto. ¿Para cuántas personas es?

Para dos.

Ahh Necmi.

Le dije dos simples, pero debe haber puesto una para dos personas.

¿Cuál es la diferencia? No importa.

Tú no conoces a mi hermano.

Como vamos a entrar aquí dos tipos grandes como nosotros.

Estás perdiendo tus modales.

¿Qué quieres decir?

Usualmente no pierdes estas oportunidades.

Pase comisario, pase. Su cama está lista.

Cambio de planes. Ustedes se quedan aquí.

Nos quedamos con la bolsa de dormir.

¿Pero cómo? ¿Vas a dejar que duerma en el piso?

Allah Allah. Quizás es lo que quiere la chica.

La situación es romántica, no se presenta seguido. ¿Por qué te entrometes?

No, no me entrometo. Vayan a dormir. Que tengan buena noche.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Veamos como armamos esto.

Tu hombre se ocupará.

Hah.

Sí.

Convertiré esto en un hotel 5 estrellas.

Listo.

Te amo mucho.

Te amo mucho.

- Vamos, entraremos. - Míranos aquí.

¿Qué tiene de malo? Estamos bien.

Güçlü, deja de moverte. Yo también me quiero mover.

Que puedo hacer, algo me pincha en la espalda.

Dile que la amo mucho también.

Hmm...

Ella también te ama mucho.

Bueno basta, guarden los susurros y las charlas para más tarde.

A dormir todos.

Of...

¿Nos escuchó?

Se transformó en nuestro guardián.

Está bien, vamos a dormir, vamos a dormir.

No entramos aquí.

Güçlü. Hagamos cucharita.

¿Cómo? Yo seré tu cucharita o tú serás la mía?

Tú date la vuelta.

Ahh, bueno.

Estás muy hermosa.

Señor novio.

¿Llegó la hora?

Llegó.

Toma esto.

Quizás tú y yo, ya que estamos aquí podríamos también.

Vay.

¿Te hice esperar mucho?

Mucho.

Casi toda la vida, pero valió la pena.

Según la petición que ustedes hicieron a nuestro consulado…

…afirman que quieren contraer matrimonio.

Como resultado del proceso de investigación,

sabemos que no existe ningún obstáculo para que puedan hacerlo.

Señorita Meryem Akça…

…sin ningún tipo de presiones…

…por voluntad propia, ¿toma a Savaş Sargun como esposo?

Sí.

Señor Savaş Sargun…

… sin ningún tipo de presiones…

…por voluntad propia, ¿Toma a Meryem Akça como esposa?

Sí.

Testigos.

- Sí. - Sí.

Aquí.

Sí. Yo, de acuerdo a la autorización otorgada por el consulado…

…los declaro marido y mujer.

Vuhu.

Había un “puede besar a la novia” al final, ¿cierto?

¿Se los contamos?

En realidad…

…tenemos una sorpresa para ustedes.

Ustedes no son los únicos testigos a esta boda.

¿Cómo?

Todavía no la conocen pero…

…Güneş es también testigo como ustedes.

¿Cómo?

Allah. ¿Voy a ser tío?

Qué bien...

Despacio.

Tenemos que tener cuidado ¿no?

Felicitaciones.

No lo puedo creer.

Pensábamos que nunca podríamos estar juntos.

Si, el amor hace milagros.

- Meryem, Meryem, alto. - Savaş.

¿Qué te dije?

¿No te dije que te encontraría en cualquier lugar del planeta?

- Savaş. - Meryem, alto, Meryem

Burcu.

- No. Burcu. - Atrás. Tiene explosivos.

- Burcu. - Pero tú…

¿Cómo estás vivo?

Pagando un gran precio.

Ustedes pagarán el mismo.

Lo que sea que suceda…

…no moriré solo aquí.

Por eso miren muy bien lo que hacen.

Si presiono un botón de este teléfono…

…nos moriremos todos.

Se portarán bien y me responderán uno por uno.

No.

Le dispararé al primero que dé un paso adelante.

- Savaş. - Shhh.

Tranquilo. Uno por uno.

La comisario que se metió en todos lados…

…aunque no hubiera nada en que debiera meterse.

Ahh y este otro, que te seguía por todos lados para tener el favor de su hermano.

¿Qué pasó?

- Tú mataste a mi madre, bastardo. - Güçlü.

- Güçlü te lo suplico. - Güçlü para.

Güçlü.

Ven a enfrentarme.

Enfréntame como un hombre.

No. Tú serás el último.

Tú verás morir a todos.

Verás morir a todos, uno por uno.

Ex novia…

…que cosa rara ¿no?

Creo que todo el mundo quiere matar...

a una exnovia en esta vida.

Especialmente si tienen que presenciar ...

la boda una y otra vez.

Estás loco. ¿Viniste aquí para divertirte?

¿Por qué otra cosa irías a una boda?

Nos volviste locos porque habíamos matado a tu novia…

…y luego te llevaste a esta chica a la cama. ¿Cómo es posible?

¿No es poco ético?

Deberías estar avergonzado, ni siquiera se puede pensar en eso.

¿Y qué harás?

Encontrar un chivo expiatorio, encerrarlo y relajarte luego.

¿Y ese quién es? Oktay.

Entonces me necesitas mucho.

Cuando me dispare, comenzarás a correr.

Savaş no. Savaş no. Savaş.

- Suéltame. Suéltame. - Savaş, no.

- ¿Desde cuándo Meryem es tan valiosa para ti? - Savaş.

¿Desde cuándo la aprecias?

Desde que me enamoré de ella, ¿verdad?

¿Cuándo haber sido un fiscal...

perdió su encanto, cosa que antes amabas?

Cuando conociste a mi papá,

en realidad cuando me conociste a mí.

Lo escucho.

¿Está aquí para dar información sobre el caso?

¿Qué se supone que informe? Usted tiene la información.

Nuestra información es confidencial.

Ese archivo al que está mirando.

Un archivo igual, está ahora en la oficina de mi padre.

¿De qué me está hablando? ¿Confidencial?

Está bien, entonces usted tiene los archivos.

¿Para qué vino hasta aquí entonces?

Este no es un caso ordinario.

Es mi caso.

Quería conocerlo.

Mirarlo a los ojos.

Quería que sepa en lo que está metido.

- Hiciste muchas cosas fiscal. - Savaş.

- Muy bien. ¿Pudiste ser como yo? - ¿Quién diablos eres tú?

¿Quién diablos eres para que quiera ser como tú?

Ese chico rico que se esconde detrás de su padre.

¿Quién demonios eres?

Savaş, Savaş espera, lo hace a propósito. No.

Meryem, mira.

Por tu culpa, la vida de todas estas personas se terminará.

No.

Muy bien, voy a comenzar, uno por uno pero…

…tengo que comenzar por alguien. - Savaş.

Tú no le apuntarás con eso a nadie más.

Como tú desees.

Savaş, no.

Hermano.

- Savaş. - Savaş.

Berk te está esperando del otro lado.

El papá de Meryem.

La mamá de Güçlü.

Sevinç. Todos ellos.

Salúdalos de mi parte.

Savaş.

Savaş espera. Savaş. Savaş.

Savaş espera. Savaş. Savaş.

Me iré porque yo quiero.

¿Está muerto?

¿Está muerto? ¿Todo se terminó, cierto?

¿Está muerto?

¿Ahora qué voy a hacer?

¿Ahora qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

Toma el arma, y desaparece de aquí.

Nunca estuviste aquí. ¿De acuerdo?

Vamos, vete.

Vete. Vamos.

¿Hijo?

¿Hijo, eres tú, dónde estás?

Mi hijo.

Mi hijo.

¿Es mi hijo?

Mi hijo.

Mi hijo.

No pudiste quedarte con tu mamá.

No pudiste hijo.

No pudiste quedarte con tu mamá.

Mi hijo.

No pudiste quedarte con tu mamá.

Seis meses después

¿Qué pasa que no me estás contando?

Amor ciego.

¿Cómo está Güneş hoy?

Más grande.

Y me parece que tiene algún problema.

Está impaciente por conocer a su padre.

¿No es cierto hija?

Como verás, hoy estamos felices.

¿Y yo, y yo?

Ella es la única que extraño sin haberla visto.

Of.

Ah.

¿Qué pasa? Al hospital, ya mismo.

No, no es nada. Estoy bien.

Un día me voy a morir de la emoción.

Solo necesitamos regístrala en el gimnasio de Burcu

tan pronto como comience a caminar.

Ella es muy talentosa.

Sobre todo para pegar y patear.

Shhh. No toques. Estás no son para ti, las hice para Riza.

Después que se pongan los anillos, puedes llevarlos a la empresa. ¿Está bien?

Bueno si, está bien.

Sí.

No resisto esa mirada.

Entonces Srta. Güneş, le daremos una galletita a papá.

Hımm...

Que la disfrutes.

Gracias mi querida esposa.

¿Qué vas a hacer hoy?

Tengo una sorpresa para ti y para Güçlü.

¿Qué clase de sorpresa?

Mi amor, en esto no estamos de acuerdo.

Así se le llama. Sorpresa. ¿De acuerdo?

¿Y tú que vas a hacer?

Quizás vayamos a la panadería.

Mi amor. ¿No dijeron los doctores que por lo menos esperaras 10 días más?

¿Qué vas a hacer en la panadería?

Mira, lo que digo es…

que sería mejor si vas a ver a Tülin, ¿no?

Además no vas a estar sola y piensa en Cemal también.

Quizás él te extrañe.

Ese bebé es un fan tuyo, oficialmente.

Es como su hermano, me ama.

Por favor ya no me hagas esta broma, por favor.

- ¿Qué haces Savaş? - ¿Qué hay?

Qué vergüenza.

Pero mi amor, hay razones de por qué me enamore de la hija del panadero.

Ahh, ¿por eso te enamoraste de mí?

Mira eso hija.

¿Qué vamos a hacer con tu papá? Nunca va a crecer.

Oh,

Ah.

Hijo mío.

Hijo.

También soy un ser humano. Ten un poco de piedad de tu papá.

Todo el tiempo estás llorando.

Solo duerme un poquito, por favor.

Ahh, justo así.

Ya...

- Riza y Sezin están… - Shhh.

Riza y Sezin están viniendo.

Ahora, aunque mi difunto padre viniera, no me movería de aquí.

Diles que vengan aquí.

No seas ridículo, vamos, vístete.

¿Ves, qué te acabo de decir?

Él es un tesoro y estoy segura que no decepcionará a su mamá.

Se dormirá enseguida. ¿Cierto hijo?

- Shhh se quedó dormido. - Está bien.

Este chiquito está enojado conmigo.

No te subestimes. ¿Hay algún padre que sea más querido que tú?

Me pregunto por mi nieto. Veamos cómo será conmigo.

¿Qué es lo que esperas?

Todos los niños y los bebés son amorosos.

No es así, los nietos son diferentes.

Eso es lo que dicen.

Ya el solo decirlo te hace sentir bien.

Eres papá, pero un abuelo.

Eres el papá de los padres.

- Entonces tú serás… - No.

- No. - ¿Qué?

¿Qué tiene de malo?

Mira Yurdal, no me hagas enojar.

Ya discutimos esto con Savaş y Meryem y nos pusimos de acuerdo.

No dirás esa palabra. ¿Y cómo te llamará el niño? Abuela te dirá.

- Yurdal. - Abuela, abuela.

Ah.

Abuela.

Me voy a divorciar, lo juro.

- Abuela. - Ahí va, ahí va.

- Tú lo quisiste. - Ahh miren a la abuela.

Vete.

Miren a la abuela. Abuela.

- Y lo sigues diciendo. Vete al diablo. Lo vas a despertar.

¿Vendrás a la subasta, cierto?

Si iré, pero…

el Sr. Asim va a preguntar otra vez por papá.

El Sr. Asim no estará más ahí. Estará su hijo en su lugar.

¿Tiene un hijo?

Ya hace un mes que está aquí. Vivía en Londres.

Veamos cómo es entonces.

Así sabremos qué podemos hablar cerca de él.

Ohhh.

¿Qué pasó?

Ven aquí rápido, tienes que ver esto.

¿Qué pasó?

Míralo. ¿Por qué vino a Turquía?

Podría haberse ido a América, u otro lugar.

Podría caminar por Hollywood también.

Bueno que nos importa, a ti qué te interesa.

Solo debemos conseguir el voto.

Bueno está bien, no mires a ninguno ni por un instante.

Si te gusta tanto, consíguelo.

Luce muy caballero, me resultaría aburrido.

A ver…

Dos relaciones de largo tiempo.

Está solo desde que llegó a Turquía.

Como sea, esas cosas están terminadas para mí.

Terminadas. ¿Está bien? Terminadas.

Está bien. Anímate.

Envejeceremos juntas como hermanas.

¿Supiste algo de Beliz?

Siempre dices que te hace sentir bien hablar con ella.

De verdad la extraño.

Está bien.

Al menos eso dice.

Nos mandamos mensajes pero nunca me dice dónde está.

Siempre que esté bien…

Bienvenida.

Ahí estoy...

Me leíste la mente.

Ven aquí.

¿Para quién es?

¿No dijiste que sería maravilloso poder llevarles algo a los niños del orfanato?

Te olvidaste lo que dijiste. Eso no está bien, comisario Burcu.

¿Te das cuenta lo hermoso que eres?

- Lo voy a hacer 30 veces más. - Ah.

Pero quiero diferentes cosas por cada una.

Está bien.

Pintémoslas con diferentes colores.

Como un arco iris. A los niños les encantará.

Espera un minuto, enseguida vuelvo.

Tengo una sorpresa para ti. Veamos si te gusta.

Adivina dónde está.

- ¿Ya está terminada? - Terminada.

¿Te gusta?

Es como un sueño.

¿Esta es nuestra? ¿Vamos a vivir ahí?

Entonces recuerdas este lugar, mi hermano te lo dio a ti no a mí.

Si me aceptas como esposo, si quieres tenerme a tu lado. Sí, iremos a vivir allí.

Sí que te quiero.

Y quiero a nuestros gatos, perros, a nuestras flores creciendo en el jardín.

¿Podremos llevar todo allí?

Tú solo llevarás tu propio equipaje.

Y todo estará listo para cuando llegues allí.

También podemos llevar el bote de tu papá.

Y podríamos cocinar al lado del lago los fines de semana.

Y navegar con el bote.

Cásense, cásense, por favor.

Nosotros estamos felices. Mírate a ti.

Eres el jefe de seguridad del Holding Sargun.

¿No encuentras una chica allí?

Qué bueno que me lo recuerdes.

Hay una chica que se llama Sevda, en el departamento de homicidios.

Es muy hermosa. ¿No nos puedes presentar?

Primero nos tenemos que mudar de casa. Después la puedes invitar ahí. Podemos simular que no te esperábamos.

Ya ves, los hombres entienden a otros hombres.

Está bien, por mi está bien.

¿Por qué viniste?

Hay algo sobre los edificios que debemos hablar. Como las cámaras, las vallas.

Vine a hablar con el maestro Güçlü, vamos.

¿Le darás mis felicitaciones a Riza?

¿No vendrás?

Por desgracia.

A los delincuentes no les importan las bodas.

Nos vemos, mi vida.

Nos vemos.

Güçlü. ¿No crees que quizás ella no vaya por el Sr. Yurdal?

Estamos hablando de Burcu Aktar.

Si es así, nunca lo sabremos.

- Me voy a vestir y nos vamos. - Bien.

Ahh Burcu horneó pasteles.

Vamos a ver.

Aquí estoy mi amor.

Ven aquí, despacio.

Con cuidado.

Ay.

Dicen que los últimos días son muy difíciles.

Si quieres lo puedo llevar yo adentro.

No, no te molestes.

¿La sientes?

¿Y eso qué es?

- Está pateando. - Sí.

No sé, pero parece que está peleando dentro de mí.

Disfruten los últimos días de silencio.

¿Cómo está?

Bien, está perfecta.

¿Viniste por Riza?

No, vine por la Srta. Naz y la Srta. Jasmine.

Querían un informe sobre la subasta.

¿Cómo están nuestras chicas? ¿Está todo bien?

Son como leonas.

Realmente les tienen miedo.

Les entregué una información y están muy contentas con eso.

Sabrán manejar todo sin problemas.

¿Viste esas chicas? Son muy buenas.

¿Te quedarás para la boda?

No, tengo que ir a cuidar a los trillizos.

Si no voy, mi esposa no me dejará entrar luego.

Hermano, lloran como una reacción en cadena.

Mi esposa ya no da más.

Díganle a Riza que estuve por aquí.

Está bien, está bien, tienes muchas cosas que hacer.

Nos vemos luego.

- Nos vemos. - Vamos mi amor.

Voy a cerrar.

Vamos.

Como te digo, tengo muchos hijos.

Tengo cuatro hijos.

Tengo a mi hija Meryem.

Ella es mi quinta.

Y Güçlü es mi hijo también, seis.

Y Riza es el séptimo.

Él me lo pidió.

Y me sentí honrado.

Será un honor ponerle los anillos.

Sezin se convirtió en mi octava hija.

¿Qué puedo decir?

Muchas felicidades.

Espero que vivan felices para siempre.

Deberán amar a sus hijos también, porque, ¿acaso vivimos más de una vez?

Espero que vean sus días felices también.

No hay necesidad de decir nada más.

Así que pongámoslos.

¿Dónde están los anillos?

Hija, tráelos aquí.

Muchas felicidades.

Gracias.

Voy a cortar la cinta.

Muy bien.

Ahh Allah mío.

Muchísimas gracias.

Míralo al tonto.

Agradéceles a tu suegro y a tu suegra, que entregaron a su hermosa hija.

- Hija. - Felicidades.

Hija, bienvenida a nuestra familia, bienvenida.

Que hermoso poder vivir este día, Riza.

- La familia está creciendo. - Gracias a Allah, señor, gracias a Allah.

Toma esto, es nuestro regalo de bodas.

Tómalo.

- Señor, usted ya nos compró nuestra casa. - Shhh.

Tómalo, vamos.

Ábrelo.

Dalo vuelta.

Para mi querido, para mi hijo, para Riza.

Yurdal.

Yurdal.

Vas a llorar como un río.

Mira esto, están secas. ¿Nunca las riegan?

Hermana, las riego todos los días. No sé qué pasa.

Ahh hijo.

Ahh hijo.

Ya pasaron seis meses.

No te has aparecido en este tiempo.

¿Se supone que debo renunciar a ti?

Está bien.

Está bien, hiciste lo que decías.

Ahh hijo.

Hola.

Mamá Serife, no me cortes, no me cortes.

Te llamé para decirte que tenías razón.

Esa casa me está matando.

¿Y si me voy contigo?

¿Eh? ¿Tienes una habitación para tu injusta nuera?

¿Sabes dónde nos iremos ahora con Güçlü?

¿Dónde?

A ver nuestras nuevas casas.

- ¿A las casas del bosque? - Sí.

No lo puedo creer, yo también quiero ir.

De ninguna manera.

Ahora el camino no está muy bien. Te llevaremos tan pronto como este arreglado.

No me mires así.

No te preocupes. Te mandaré muchas fotos.

Está bien.

Y tengo una pequeña sorpresa para ti.

Construimos un columpio para Güneş en el porche. Lo vamos a armar.

Eres el mejor. Gracias.

Mira mi pequeña niña y date cuenta la suerte que tienes.

Mi hermosa hija, me tengo que ir, te encargo a tu mamá.

Me ocuparé de ella tan pronto vuelva a casa.

Cuídate.

- Nos vemos. - Que tengas buen día.

Luego nos vemos.

Si ganamos la licitación, vamos a construir un gran parque allí.

- Ah. - Adivina cómo se va a llamar.

Parque Güneş.

Muchas gracias.

Cariño, ¿escuchaste lo que harán tus tías para ti?

El parque Güneş abrirá pronto.

Como te dije.

Vayan, envíen mensaje.

¿Qué pasa? Vamos.

Meryem, Riza nos llevará al doctor y luego nos pasará a buscar.

¿Qué pasó?

No, nada importante. Control de rutina para Cemil.

Regresaremos en una hora.

¿Tomamos un té cuando volvamos?

Está bien.

Ahh, descubrí un sitio web maravilloso.

Tiene una ropa de bebé magnífica.

Es que hay tan pocas opciones para varones, que no lo podía creer.

- ¿Quieres que elijamos algo? - Está bien.

Muy bien, cariño.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Riza.

Mi amor, hasta luego.

Ve mi amor, envía mensajes.

Adiós.

Vamos, entremos, hace un poco de frío aquí.

- Ah. - ¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Hoy no paro ni un momento.

Esas cosas pasan. Vamos, ven.

¿Estás bien?

Te ves cansada.

Ah.

Ven por aquí.

No. No hace falta.

Ven,ven.

Despacio.

Despacio, no te apures.

Siéntate, con cuidado.

Lentamente.

Muy bien.

Meryem. Hatice, tráenos un vaso de agua.

Meryem.

Meryem sostén mi mano.

Ahora cuando tengas una contracción me aprietas la mano.

Y cuando se vaya me la sueltas, ¿está bien?

Este es el cuarto nacimiento que voy a ver.

¿Nacimiento?

No, no esto no puede ser.

El doctor dijo que será en diez días. No puede nacer hoy.

Meryem, sostén mi mano cariño.

Sostén mi mano.

Ahora vamos a respirar juntos, ¿está bien?

Vamos Uno, dos, tres.

Una vez más.

Muy bien.

Ahora Meryem,

cuando cuente uno, dos, tres, nos vamos a parar y vamos a ir inmediatamente al hospital.

Uno, dos, tres.

- Vamos cariño. - Está bien.

Vamos hija.

Pero. ¿Y Savaş?

Yo lo traeré, te lo prometo

Van a estar todos allí antes de que nazca.

¿No cumplí mi promesa la última vez?

La volveré a cumplir, vamos.

Vamos, mi hermosa princesa, vamos.

Vamos, muy bien, hija.

Muy bien.

¿Y? ¿Para cuándo entonces?

Hermano, por amor de Allah, no digas eso.

Todos están preguntando por el casamiento, hasta Ertan y Tülin.

Estamos bien juntos. Es muy lindo estar así.

Entonces no se van a casar.

Si algún día Burcu lo desea, estará bien.

¿Y tú?

Honestamente, por mi está bien. Me importa lo que piense Burcu sobre eso.

Estaré a su lado toda la vida. No me importa si me llama querido o esposo.

Bien entonces.

- Dime papá. - Respira, hija.

Respira. ¿Hola?

Papá. ¿Qué pasa?

Mi nieta ya viene, mi nieta.

- Savaş. - ¿Qué?

¿Meryem está bien? ¿Cómo esta Meryem?

Bien, bien. Estará mejor cuando te vea. Ven al hospital rápido.

Está bien, está bien. Estaremos ahí en un minuto. Ya vamos.

Acelera, acelera, al hospital.

- ¿Qué pasa, que pasó con Meryem? - Mi hija ya viene.

Levanta las banderas, Güçlü.

Allah mío. Ya viene Güneş.

Aguanta hija, aguanta.

Ya llegas, ya llegas.

Aguanta, aguanta hija.

Todo va a estar bien.

Ya lo logras.

Seré papá, seré papá.

- Acelera. - Y yo seré tío.

Está bien, hija. Meyrem.

Meryem, hija, aguanta.

- Que Meryem, Meryem, Meryem. - Ah.

Está bien, hija, aguanta.

Ya casi, ya casi.

Ya vine Meryem.

- Savaş. - Estoy aquí, ya llegué.

Savaş.

¿Estás bien? Ya estoy aquí. No tengas miedo mi amor, ya estoy aquí.

Savaş, Savaş.

Vamos, vamos.

No, no, tú nos esperarás aquí.

- No de ninguna manera. - No.

No, no, no.

Nos esperarás aquí.

Toma esto. Te lo dejo a ti.

- ¿Está bien? - Mi amor yo…

Está bien, está bien, llévenla.

Todo va a estar bien Meryem.

- Se la encargo doctor. - Está bien.

Y luego comenzaron las dos horas más largas de mi vida.

Dos horas que estuve esperando por ti.

Sostenía en mi mano el collar con el sol, igual que tu nombre.

Dos horas esperando a la mujer de mi vida.

Una vez más.

Un día, nos preguntarás cómo nos conocimos con tu mamá.

No te enojes conmigo si no te cuento toda la historia, ¿está bien?

Porque no te podría decir que tu madre y yo nos conocimos

en el hall de la estación de policía.

Nuestras vidas estaban cabeza para abajo.

No te hablaré de la gente con que tuvimos que lidiar.

Haré todo lo que pueda...

para que no trates con gente así. Lo prometo.

Que nunca sepas que hay gente así.

En lugar de eso, te contaré sobre el abuelo Arif.

De tu abuela Gülümser, de tu mamá.

Cómo me enamoré de ella.

La inocencia que había en su cara.

Y de lo fuerte que fue.

Y también de lo magnífica que es.

Cómo me hechizó.

Solo por una sonrisa,

estaba dispuesto a dar mi vida.

Luego, te contaré cómo cambió mi vida.

La puerta de la sala de partos se abrió.

Se asomó el doctor.

Y dijo que habías llegado.

Después de eso mi vida floreció por segunda vez.

Creo que hay una fórmula para la felicidad.

Algo de canela, algo de clavo y algo de Meryem.

Por supuesto esto era antes de ti.

Eso antes de tus hermanos…

antes de Mavi y Kuzey.

Esto es lo que quería decirte…

si algún día amas a alguien…

y si él también te ama…

manténganse unidos.

No se suelten las manos lo que sea que pase.

Eso es lo que aprendí de tu mamá, y te lo cuento ahora.

El amor es más grande que cualquier oscuridad.

No lo puedo creer.

Yo tampoco.

Mira esos dedos, son tan pequeños.

Son los dedos más hermosos del mundo.

¿Esta belleza es nuestra?

Es nuestra.

Es nuestra.

Es nuestra hija.

Amarte es lo mejor que hecho en la vida.

Güneş.

Es nuestra hermosa hija.

Bienvenida.

Felices de tenerte.

Of.

Se parece a ti.

Para mí se parece a ti.

Muchas gracias.

¿Por qué?

Por darme tantas cosas tan hermosas.

Nunca me imaginé que podía ser así de feliz.

Yo tampoco.

Deseo que de ahora en adelante…

todo siga siendo así.

Le haré algunas mediciones y la traeré de vuelta.

Shhh.

Es esta habitación.

Ahh es muy hermosa, Yurdal.

- Es igual a Meryem. - Parece una lunita, ¿no?

Como la luz del día.

Si me permiten.

Felicitaciones. Es hermosa.

Gracias.

Meryem.

¿No es hermosa?

- Felicitaciones. - Gracias papá.

Me vas a hacer llorar.

Hija.

Felicitaciones, ahora tengo una nieta.

- Gracias. - Yo también, gracias.

Papá, llegó Burcu.

Necesitamos salir.

Vamos Riza.

Nos vemos.

Estábamos por salir.

No hay señal aquí.

Estás muy linda.

Cariño, felicidades.

A ti también, tío.

Tres manzanas cayeron del paraíso.

Una para ti, una para mí…

y una para quien escuche esta fábula.

La fábula es corta.

El amor es eterno.

Y nunca terminará.

Siete años después

Despacio, despacio.

Güneş, ten cuidado, mira ahí.

Como puede tener tanta energía. No lo entiendo.

Yo era como ella cuando pequeño.

Yo no era como ella. Me portaba bien.

Digo, alguno de ellos podría haber sido como yo.

Eso demuestra que me amas mucho, que quieres que todos se parezcan a mi.

Sí quería.

Lo quería mucho.

Quería que todos tuvieran un gran corazón como tú.

Claro que me olvidé que hay algunos efectos de tener un corazón tan grande.

Pero está bien.

¿Y?

- ¿Sabes algo de los otros pequeños monstruos? Si sé.

Güçlü se fue a navegar con Kuzey.

Burcu le está enseñando kickboxing a Mavi.

Está muy interesado por supuesto.

- Hacen cualquier cosa por ellos. - Si fuese por nosotros…

Los van a adorar. Nosotros podemos con ellos, si los llevamos de a uno.

- Ayy Allah mío. - Ah.

Aquí estamos.

¿Me vieron? ¿Me vieron cómo me deslizaba?

Ayy hija, lo siento mucho, estábamos hablando y no vimos.

- ¿Estás enojada? - No.

Ya me acostumbré, siempre se están mirando.

Mira nada más.

¿Y cómo nos estamos mirando siempre?

Con mucha atención.

Oh.

Ven aquí.

Así que nos mirábamos con mucha atención, ¿no?

Eso es porque…

estaba tratando de ver el corazón de tu mamá.

¿Y lo viste?

Sí, lo vi.

Pero soy el único que lo puede ver. No todos pueden.

- ¿Qué significa el amor? - ¿Qué significa el amor?

El amor…

es un sentimiento.

Pero más que eso.

Es como… que nuestros corazones quieren unirse para formar uno más grande.

¿Yo también voy a amar a alguien?

Sí mi amor, sí.

Conocerás a alguien…

- un día. - Savaş.

¿Qué quiere decir?

- Hah ha. - Sí.

Entonces papá, explícale.

Yo también me pregunto, no sabemos, explícanos.

Cuando seas grande.

Conocerás a alguien y luego notarás que no te alcanzan las horas para estar con él.

Y un día te das cuenta que solo piensas en él.

Todo lo que haces es pensar en él.

¿Así les pasó a ustedes dos?

- Sí, así. - ¿Cómo se conocieron?

Papá. ¿Cómo se conocieron?

Cómo lo diremos.

- Estoy listo. - ¿Estás seguro?

Bueno, tenemos que comenzar por algún lugar.

Bueno, esta es una muy muy larga historia.

¿Cómo una serie de la tele?

Algo parecido,

como una historia de acción, aventuras

y amor.

- Encontrarás de todo. - Bien.

Ven aquí.

Entonces, había una vez…

... una mujer muy hermosa...

... que trabajaba en una pequeña, adorable panadería.

Hacía unas galletitas maravillosas.

Galletitas de soles.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano