Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,615
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D...
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,186
El planeta de Kitson es
un lugar desagradable.
3
00:00:05,211 --> 00:00:07,407
Aseguraos de que su amigo
rob�tico y �l se quedan quietos.
4
00:00:07,432 --> 00:00:10,340
El Sr. Kitson querr� ocuparse
de ellos personalmente.
5
00:00:10,365 --> 00:00:11,589
Se denominan shrikes.
6
00:00:11,613 --> 00:00:13,652
Saltan a un nuevo mundo e
infectan a un anfitri�n.
7
00:00:13,677 --> 00:00:15,183
Cuando no logr� llegar hasta m�,
8
00:00:15,207 --> 00:00:17,308
empez� a gritar.
9
00:00:17,342 --> 00:00:19,610
Se sobrecarga, convierte
la energ�a del anfitri�n
10
00:00:19,635 --> 00:00:20,870
en pura destrucci�n.
11
00:00:22,972 --> 00:00:24,206
La agente May viene de camino.
12
00:00:24,231 --> 00:00:25,398
Lo ha atrapado.
13
00:00:26,551 --> 00:00:28,219
Temblores.
14
00:00:29,191 --> 00:00:30,224
�D�nde est�n Fitz y Simmons?
15
00:00:31,285 --> 00:00:34,187
He tomado una medida
audaz. Debemos irnos.
16
00:00:36,194 --> 00:00:38,129
Eres abuelo.
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,131
�Qu� demonios significa...?
18
00:00:41,054 --> 00:00:43,554
www.subtitulamos.tv
19
00:00:51,131 --> 00:00:55,231
CIUDAD KITSON
20
00:01:01,153 --> 00:01:05,156
Aprecio la oferta, cari�o, pero
no estoy hecho para formar equipo.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,928
No se me da bien trabajar en equipo.
22
00:01:07,914 --> 00:01:09,515
Es una l�stima.
23
00:01:09,540 --> 00:01:12,108
Pero no dejes que eso eche a
perder lo que tenemos entre manos.
24
00:01:12,133 --> 00:01:15,535
Porque este tipo de magia...
25
00:01:15,867 --> 00:01:18,803
no la encuentras en
los burdeles de Kitson.
26
00:01:22,759 --> 00:01:25,810
�Qu� demonios significa eso?
27
00:01:36,254 --> 00:01:38,556
De vuelta a donde empezamos.
28
00:01:38,623 --> 00:01:41,158
En Kitson dejado de la mano de Dios.
29
00:01:42,427 --> 00:01:43,699
Enoch...
30
00:01:45,130 --> 00:01:46,664
�en qu� estabas pensando?
31
00:01:46,689 --> 00:01:47,890
Disculpadme.
32
00:01:47,915 --> 00:01:49,200
Ha sido la primera vez
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,347
que uso un disco de
transporte interplanetario.
34
00:01:51,372 --> 00:01:54,872
Parece que nos ha tra�do
a su �ltima ubicaci�n.
35
00:01:54,906 --> 00:01:57,108
Pero no os preocup�is.
36
00:01:57,142 --> 00:01:59,376
Har� unos peque�os ajustes
y seguiremos nuestro camino.
37
00:02:06,073 --> 00:02:07,475
Se�or.
38
00:02:07,500 --> 00:02:10,621
Ese dispositivo es muy
sensible, requiere la m�xima...
39
00:02:15,236 --> 00:02:17,704
Tiene que ser una broma.
40
00:02:17,729 --> 00:02:20,264
Parece que estamos tirados.
41
00:02:20,298 --> 00:02:22,233
Otra vez.
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,135
Es una situaci�n desafortunada,
43
00:02:24,160 --> 00:02:27,696
ya que nos buscan en este planeta.
44
00:02:28,607 --> 00:02:31,542
Gracias por la informaci�n, Enoch.
45
00:02:31,576 --> 00:02:32,810
�Sabes qu�?
46
00:02:32,835 --> 00:02:34,269
Nos has traicionado,
47
00:02:34,294 --> 00:02:36,428
nos has salvado y ahora
nos has dejado tirados.
48
00:02:36,453 --> 00:02:37,986
Si no te conociera,
49
00:02:38,011 --> 00:02:39,562
dir�a que est�s averiado,
50
00:02:39,586 --> 00:02:40,697
pero s�...
51
00:02:40,722 --> 00:02:43,220
Quiero irme a casa.
52
00:02:43,255 --> 00:02:47,755
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x07
"Te lo dije"
53
00:03:06,178 --> 00:03:08,612
Llevamos un buen rato
bajando y nadie dice nada.
54
00:03:11,550 --> 00:03:15,419
Me ha dado un cabezazo,
pero aun as� me gusta.
55
00:03:22,427 --> 00:03:24,505
Pon a la charlatana en contenci�n.
56
00:03:26,264 --> 00:03:27,965
Nos vemos pronto.
57
00:03:27,990 --> 00:03:29,257
No dejes que el fuego se apague.
58
00:03:29,282 --> 00:03:30,769
Nunca.
59
00:03:32,571 --> 00:03:35,005
�Adi�s!
60
00:04:20,719 --> 00:04:23,587
Supongo que ser�a inc�modo abrazarnos.
61
00:04:23,612 --> 00:04:24,746
S�.
62
00:04:25,934 --> 00:04:29,183
As� que esta se�orita estaba enamorada
de este tipo muerto, Coulson.
63
00:04:30,428 --> 00:04:32,090
�Alguien m�s siente algo hacia �l?
64
00:04:33,565 --> 00:04:36,843
Esto es demasiado.
65
00:04:37,435 --> 00:04:39,570
Ella tambi�n, �eh? �Problemas con pap�?
66
00:04:39,604 --> 00:04:41,405
�Ves? �Qu� te dije?
67
00:04:41,439 --> 00:04:42,673
Este t�o es un arrogante.
68
00:04:42,707 --> 00:04:44,408
Es imposible que sea
el verdadero Coulson.
69
00:04:44,442 --> 00:04:45,743
S�, gracias, Deke.
70
00:04:47,646 --> 00:04:50,163
Todo el mundo por aqu� parece
tener muchos sentimientos.
71
00:04:51,383 --> 00:04:53,550
Quiz� sea el momento de
que empieces a hablar.
72
00:04:53,618 --> 00:04:54,818
Preg�ntale a ella.
73
00:04:54,853 --> 00:04:56,220
Puede ponernos a todos al d�a.
74
00:04:58,823 --> 00:05:00,858
Dice que tiene m�s de cien a�os.
75
00:05:00,892 --> 00:05:03,360
Caza criaturas denominadas shrikes.
76
00:05:03,428 --> 00:05:04,695
Su creador viene de camino.
77
00:05:04,729 --> 00:05:06,063
La Tierra ser� destruida.
78
00:05:06,088 --> 00:05:07,889
Probablemente por Sarge.
�Eso lo resume todo?
79
00:05:07,914 --> 00:05:08,942
S�. M�s o menos.
80
00:05:08,967 --> 00:05:10,786
Te has olvidado de la parte en
la que se apu�ala a los humanos
81
00:05:10,811 --> 00:05:11,978
en los cuales se han
metido esos shrikes.
82
00:05:12,003 --> 00:05:14,675
Intentamos sacar a uno de su
anfitri�n, pero segu�a vivo.
83
00:05:15,807 --> 00:05:17,395
Infect� al agente Keller.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,144
No sobrevivi�.
85
00:05:20,178 --> 00:05:22,413
Parece que quitasteis el cuchillo
que le clav� demasiado pronto.
86
00:05:22,447 --> 00:05:25,220
A los shrikes les cuesta
morir. Ese es culpa vuestra.
87
00:05:25,245 --> 00:05:27,161
Te dan igual las vidas
que dejas a tu paso.
88
00:05:27,185 --> 00:05:28,752
- Quiz� deber�a ense�arte.
- Tranquila.
89
00:05:34,426 --> 00:05:36,193
Supongo que eres quien est� al mando.
90
00:05:36,218 --> 00:05:37,963
As� que...
91
00:05:37,988 --> 00:05:40,356
debes dejarme marchar o todos morir�n.
92
00:05:40,498 --> 00:05:41,832
�Es una amenaza?
93
00:05:41,866 --> 00:05:43,801
- Solo un hecho.
- Me lo apunto.
94
00:05:43,835 --> 00:05:45,336
Pero te quedas.
95
00:05:45,370 --> 00:05:47,237
T� y yo vamos a conocernos a fondo,
96
00:05:47,272 --> 00:05:48,939
solo nosotros.
97
00:05:49,007 --> 00:05:50,374
- Ll�vatelo.
- S�, se�or.
98
00:05:59,875 --> 00:06:02,209
Cuando te hayas calmado,
99
00:06:02,234 --> 00:06:04,535
quiero que vuelvas a
intentar sacarle algo a Jaco.
100
00:06:04,656 --> 00:06:07,252
Quiz� empiece a hablar
ahora que tenemos a su jefe.
101
00:06:07,277 --> 00:06:09,278
S�... se�or.
102
00:06:12,530 --> 00:06:14,685
Lo siento por lo de Keller.
103
00:06:15,520 --> 00:06:18,755
Parece que han pasado muchas
cosas mientras no estaba.
104
00:06:18,780 --> 00:06:20,481
Daisy ha vuelto.
105
00:06:20,506 --> 00:06:21,576
�Alguien m�s?
106
00:06:21,601 --> 00:06:24,837
Simmons sigue ah� fuera, pero...
107
00:06:27,946 --> 00:06:29,446
ha encontrado a Fitz.
108
00:06:36,859 --> 00:06:37,991
Bien hecho.
109
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Debemos seguir haci�ndonos pasar
por espectadores entusiasmados
110
00:06:43,228 --> 00:06:44,900
hasta que se despeje el camino.
111
00:06:47,399 --> 00:06:49,433
�Venga ya! �A por el premio!
112
00:06:49,467 --> 00:06:51,614
S�.
113
00:06:52,670 --> 00:06:53,704
Genial.
114
00:06:53,729 --> 00:06:55,763
Muy convincente, Jemma.
115
00:06:55,840 --> 00:06:58,041
Este lugar no es tan divertido
116
00:06:58,076 --> 00:07:00,643
sin... los rastros de vapor.
117
00:07:01,646 --> 00:07:02,980
�Sin qu�?
118
00:07:03,014 --> 00:07:05,416
Es m�s deprimente de lo que recordaba.
119
00:07:05,450 --> 00:07:07,418
Pero no recuerdo mucho.
120
00:07:07,443 --> 00:07:08,877
Seg�n mi propia experiencia,
121
00:07:08,902 --> 00:07:12,271
este es un buen lugar para una cosa...
122
00:07:12,296 --> 00:07:13,557
- Problemas.
- Las olas de Euforia.
123
00:07:13,591 --> 00:07:15,459
Espera, �qu�? �Olas de qu�?
124
00:07:15,493 --> 00:07:16,393
�Qu� significa eso?
125
00:07:16,428 --> 00:07:17,905
�Me est�s ocultando algo?
126
00:07:17,929 --> 00:07:19,863
Tenemos v�a libre.
127
00:07:19,898 --> 00:07:21,155
Hora de irnos.
128
00:07:40,051 --> 00:07:42,587
El Sr. Kitson esperaba que volvierais.
129
00:07:43,421 --> 00:07:45,222
Estar� encantado de volver a veros.
130
00:07:49,928 --> 00:07:52,229
Encerradlos.
131
00:08:11,147 --> 00:08:12,553
Eso no suena nada bien.
132
00:08:14,061 --> 00:08:16,596
No respirabas as� cuando te trajeron.
133
00:08:18,957 --> 00:08:20,324
La t�cnica de no decir nada,
134
00:08:20,358 --> 00:08:21,525
si es para proteger a tu jefe,
135
00:08:21,559 --> 00:08:23,627
no tienes que seguir haci�ndola.
136
00:08:23,652 --> 00:08:24,953
�l tambi�n est� encerrado.
137
00:08:27,098 --> 00:08:28,432
�Sarge est� aqu�?
138
00:08:29,731 --> 00:08:31,899
Por fin habla.
139
00:08:39,310 --> 00:08:41,372
Vais a estar aqu� durante un tiempo.
140
00:08:42,180 --> 00:08:43,674
Bien puedes ponerte a hablar.
141
00:08:44,315 --> 00:08:46,483
Ten�is que dejarlo marchar.
142
00:08:46,518 --> 00:08:48,082
�Para poder causar m�s dolor?
143
00:08:52,389 --> 00:08:55,891
Mira, en su d�a, mi
planeta era como el tuyo.
144
00:08:55,916 --> 00:08:57,417
Hermoso.
145
00:08:58,820 --> 00:09:01,519
Lunas peque�as y un sol enorme.
146
00:09:02,346 --> 00:09:04,513
Un lugar donde vivir la vida.
147
00:09:04,538 --> 00:09:05,738
Familia.
148
00:09:05,763 --> 00:09:06,763
Una grande.
149
00:09:06,788 --> 00:09:08,722
Todo chicos.
150
00:09:08,973 --> 00:09:12,509
Ocho.
151
00:09:12,544 --> 00:09:14,811
Sin embargo, mi hermano menor
152
00:09:14,846 --> 00:09:16,713
y yo siempre est�bamos juntos.
153
00:09:16,791 --> 00:09:18,191
�Te admiraba?
154
00:09:18,216 --> 00:09:19,383
No.
155
00:09:20,218 --> 00:09:22,252
Yo era el menos fuerte.
156
00:09:22,287 --> 00:09:23,734
�l destacaba por encima de m�.
157
00:09:25,575 --> 00:09:26,742
Pero le ense��.
158
00:09:26,767 --> 00:09:28,401
�A qu�? �A ser un guerrero?
159
00:09:28,426 --> 00:09:29,959
Pastelero.
160
00:09:29,984 --> 00:09:31,551
El negocio familiar.
161
00:09:31,576 --> 00:09:33,878
Trabajo duro y buenos aromas.
162
00:09:34,065 --> 00:09:35,606
�Qu� les pas�?
163
00:09:37,902 --> 00:09:39,190
Todos murieron.
164
00:09:39,737 --> 00:09:41,058
Por el fertilizante.
165
00:09:46,344 --> 00:09:47,807
Salvo yo.
166
00:09:48,479 --> 00:09:50,213
Gracias a Sarge.
167
00:09:56,620 --> 00:09:59,556
D�janos darte alg�n medicamento
para ayudarte a respirar mejor.
168
00:09:59,581 --> 00:10:01,182
Depende.
169
00:10:03,852 --> 00:10:05,619
�Vais a liberarlo?
170
00:10:05,644 --> 00:10:07,346
Por supuesto que no.
171
00:10:07,702 --> 00:10:09,470
Entonces, no quiero que me deis nada.
172
00:10:15,940 --> 00:10:17,407
Como quieras.
173
00:10:22,403 --> 00:10:24,905
He pasado por esto anteriormente.
174
00:10:25,159 --> 00:10:26,826
No est�s preparado para
o�r las respuestas.
175
00:10:26,851 --> 00:10:28,115
Compl�ceme.
176
00:10:28,753 --> 00:10:30,323
No tienes tiempo que perder.
177
00:10:31,055 --> 00:10:32,422
Es un bonito y peque�o planeta.
178
00:10:32,457 --> 00:10:33,902
Ser�a una l�stima perderlo.
179
00:10:34,859 --> 00:10:39,062
�Por qu� no empiezas
dici�ndome tu verdadero nombre?
180
00:10:39,087 --> 00:10:40,783
Puedes llamarme como quieras.
181
00:10:41,299 --> 00:10:42,459
182
00:10:43,001 --> 00:10:44,543
Te llamar�a asesino.
183
00:10:45,737 --> 00:10:48,105
Has disparado a uno de
mis agentes a quemarropa.
184
00:10:48,172 --> 00:10:50,140
- Solo era un ni�o.
- Que se interpuso en mi camino.
185
00:10:50,174 --> 00:10:52,609
Y s� que a la que aterrizas en un
planeta, dicho planeta no sobrevive.
186
00:10:52,644 --> 00:10:53,710
He visto las im�genes.
187
00:10:53,745 --> 00:10:54,929
No tiene por qu� terminar as�,
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,553
pero lo har� si no abres esa puerta.
189
00:10:56,581 --> 00:10:58,749
Hablas del creador de los
shrikes que viene de camino.
190
00:11:00,151 --> 00:11:02,085
Le has dicho a May que es un monstruo.
191
00:11:02,120 --> 00:11:03,286
S�.
192
00:11:03,321 --> 00:11:04,788
Y para ti, un dios.
193
00:11:06,801 --> 00:11:08,735
SHIELD ha tratado con un mont�n de tipos
194
00:11:08,760 --> 00:11:09,770
que pensaban que eran dioses.
195
00:11:09,794 --> 00:11:11,595
Solo eran egoc�ntricos.
196
00:11:11,629 --> 00:11:12,996
Solo hay un Dios.
197
00:11:13,031 --> 00:11:14,831
Ya veo.
198
00:11:14,866 --> 00:11:16,800
Este es ese tipo de planeta.
199
00:11:16,834 --> 00:11:18,504
Un dios que lo controla todo.
200
00:11:18,529 --> 00:11:19,596
Benevolente, �verdad?
201
00:11:19,737 --> 00:11:22,139
�Para haceros sentir arropados
en momentos dif�ciles?
202
00:11:22,173 --> 00:11:24,508
- No es as� de simple.
- Sea cual sea tu cuento de hadas,
203
00:11:24,542 --> 00:11:26,176
he visto a los dioses de cerca,
204
00:11:26,201 --> 00:11:28,769
y creo que t� tambi�n
tendr�s dicha oportunidad.
205
00:11:28,890 --> 00:11:29,956
Cr�eme.
206
00:11:29,981 --> 00:11:31,782
No est�s preparado para esto.
207
00:11:31,816 --> 00:11:33,483
Estoy preparado para proteger a mi gente
208
00:11:33,518 --> 00:11:34,551
de lo que est� por venir.
209
00:11:35,319 --> 00:11:36,727
�Tu gente?
210
00:11:37,822 --> 00:11:39,690
Siguen fij�ndose en m�.
211
00:11:39,724 --> 00:11:41,324
Deber�as acostumbrarte.
212
00:11:41,359 --> 00:11:42,793
�Por qu�?
213
00:11:42,827 --> 00:11:44,661
Porque al final del d�a...
214
00:11:45,897 --> 00:11:47,597
ser� yo quien est� al mando.
215
00:11:52,764 --> 00:11:54,700
Comprueba la carcasa del motor.
216
00:11:54,733 --> 00:11:57,560
- Hemos tenido turbulencias en la
reentrada. Gracias. - S�, se�ora.
217
00:11:57,585 --> 00:11:58,852
Hola.
218
00:11:58,877 --> 00:12:00,110
Hola.
219
00:12:01,918 --> 00:12:03,385
Solo quer�a ver qu� tal estabas.
220
00:12:03,410 --> 00:12:06,579
Con eso tan raro de Coulson y tal.
221
00:12:06,604 --> 00:12:08,223
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
222
00:12:08,258 --> 00:12:10,125
�Y t�? �C�mo va la
herida de la pu�alada?
223
00:12:10,150 --> 00:12:11,771
Estoy... bien.
224
00:12:11,796 --> 00:12:13,997
El tipo solo me cort�
un poco, as� que...
225
00:12:14,022 --> 00:12:16,156
226
00:12:21,504 --> 00:12:22,604
Bonitas zapatillas.
227
00:12:22,943 --> 00:12:24,707
Te has puesto a la moda este �ltimo a�o.
228
00:12:24,741 --> 00:12:25,908
Se te ve bien.
229
00:12:25,942 --> 00:12:27,643
Son unas Jordan cl�sicas del 88.
230
00:12:27,677 --> 00:12:30,346
Nunca se hab�an usado, son muy raras,
231
00:12:30,380 --> 00:12:31,981
supongo que molan, pero...
232
00:12:32,006 --> 00:12:33,907
y Jordan... a ver...
233
00:12:33,932 --> 00:12:35,217
qu� pasada, �no?
234
00:12:35,242 --> 00:12:36,442
Vaya crack.
235
00:12:36,467 --> 00:12:37,863
Sabes qui�n es Jordan, �no?
236
00:12:37,887 --> 00:12:39,989
S�... que lo cambi� todo.
237
00:12:40,023 --> 00:12:41,724
Fue un revolucionario.
238
00:12:41,758 --> 00:12:43,459
Porque...
239
00:12:43,493 --> 00:12:44,893
invent� las zapatillas.
240
00:12:45,996 --> 00:12:47,096
S�.
241
00:12:49,128 --> 00:12:51,043
Porque por lo que respecta
a los innovadores...
242
00:12:51,067 --> 00:12:55,566
no s� si nacemos o nos hacemos, pero...
243
00:12:55,591 --> 00:12:58,326
suelen ser cosas para las que
las masas no est�n preparadas.
244
00:12:58,351 --> 00:12:59,551
Es como si le dijera a los
fondos de capital riesgo
245
00:12:59,576 --> 00:13:03,312
que a veces tienen que aceptar
un cambio de paradigma.
246
00:13:03,346 --> 00:13:05,000
- �Qu�?
- Vaya, t�...
247
00:13:05,025 --> 00:13:06,558
probablemente no lo sepas.
248
00:13:06,583 --> 00:13:09,251
Soy...
249
00:13:09,285 --> 00:13:10,953
superrico ahora.
250
00:13:10,987 --> 00:13:12,321
�Con dinero de verdad?
251
00:13:12,355 --> 00:13:14,923
- S�, fund� una empresa.
- �Y qu� hac�is?
252
00:13:14,948 --> 00:13:17,843
�Inventar un nuevo
desodorante o algo as�?
253
00:13:17,868 --> 00:13:19,361
S�.
254
00:13:19,396 --> 00:13:20,596
Guay.
255
00:13:20,630 --> 00:13:22,131
No. No, no.
256
00:13:22,165 --> 00:13:24,453
Fund� una empresa tecnol�gica, tonta.
257
00:13:24,478 --> 00:13:25,579
Eso...
258
00:13:25,712 --> 00:13:29,014
De hecho... fuiste mi inspiraci�n.
259
00:13:29,039 --> 00:13:31,874
Me animaste a salir ah�
260
00:13:31,899 --> 00:13:34,686
a descubrir c�mo era el mundo.
261
00:13:34,711 --> 00:13:36,979
Pues resulta que, en este mundo,
262
00:13:37,004 --> 00:13:39,305
lo m�s importante es ganar dinero.
263
00:13:39,382 --> 00:13:41,183
Y al viejo Deke
264
00:13:41,208 --> 00:13:42,742
eso se le da muy bien.
265
00:13:42,767 --> 00:13:46,336
�Hablas... de ti en
tercera persona? Vale.
266
00:13:46,361 --> 00:13:47,465
Mira, olv�date de m�.
267
00:13:47,490 --> 00:13:49,958
Quiero saber m�s de
tu aventura espacial.
268
00:13:49,993 --> 00:13:51,727
Fitz-Simmons y t�
269
00:13:51,761 --> 00:13:53,662
hab�is estado dando vueltas por la
galaxia durante este �ltimo a�o,
270
00:13:53,697 --> 00:13:55,564
y los abuelos siguen en el espacio,
271
00:13:55,589 --> 00:13:57,457
y eso mola.
272
00:13:57,482 --> 00:13:58,949
�Qu� te han contado?
273
00:14:00,437 --> 00:14:02,304
Mack ha sido muy reservado
en cuanto a los detalles...
274
00:14:02,329 --> 00:14:04,531
Ya sabes, el director y
sus secretos, as� que...
275
00:14:04,574 --> 00:14:05,708
Cu�ntame.
276
00:14:07,031 --> 00:14:08,999
Es una larga historia,
277
00:14:09,024 --> 00:14:11,292
pero lo m�s importante
es que lo encontramos.
278
00:14:11,414 --> 00:14:12,514
Encontramos a Fitz, as� que...
279
00:14:14,818 --> 00:14:17,086
�Que encontrasteis a Fitz?
�De qu� est�s hablando?
280
00:14:17,111 --> 00:14:18,978
Este es el equipo del cami�n de Sarge.
281
00:14:19,003 --> 00:14:21,178
Tenemos que empezar a
llamarlo de otro modo.
282
00:14:21,202 --> 00:14:22,735
- A ti tampoco te dio un nombre, �eh?
- No.
283
00:14:22,759 --> 00:14:24,593
Tambi�n damos palos de
ciego con todo esto.
284
00:14:24,627 --> 00:14:27,763
Salvo por los cuchillos
y este rastreador.
285
00:14:27,797 --> 00:14:29,598
Si podemos desencriptarlo,
286
00:14:29,632 --> 00:14:32,101
podemos encontrar los shrikes
y salvar a los anfitriones.
287
00:14:32,135 --> 00:14:34,369
�Te ha dado Sarge algo que
pueda ayudarte con eso?
288
00:14:34,404 --> 00:14:36,538
No.
289
00:14:36,573 --> 00:14:39,742
Tan solo escaqueo y juegos mentales.
290
00:14:39,776 --> 00:14:42,077
Pues hazle uno t�.
291
00:14:42,112 --> 00:14:43,612
Estoy abierto a ideas.
292
00:14:43,637 --> 00:14:45,438
Ten�a curiosidad sobre Coulson.
293
00:14:45,463 --> 00:14:47,216
No creo que �l sepa m�s que nosotros
294
00:14:47,250 --> 00:14:49,218
sobre por qu� se parecen.
295
00:14:49,252 --> 00:14:51,053
Tal vez puedas utilizar eso.
296
00:14:52,273 --> 00:14:53,841
�Por qu� no me lo dijiste?
297
00:14:56,002 --> 00:14:57,335
Podr�ais darnos un momento.
298
00:14:57,360 --> 00:14:58,727
Con mucho gusto.
299
00:14:58,762 --> 00:15:00,095
Fitz muri�.
300
00:15:00,120 --> 00:15:02,388
Muri�, �y nadie iba a molestarse en,
301
00:15:02,423 --> 00:15:03,662
yo qu� s�, enviarme un mensaje?
302
00:15:03,687 --> 00:15:06,068
- Era complicado.
- Ya, no fastidies.
303
00:15:06,102 --> 00:15:07,780
Adem�s de que esto demuestra totalmente
304
00:15:07,804 --> 00:15:10,038
mi teor�a del multiverso,
puesto que sigo aqu�,
305
00:15:10,063 --> 00:15:11,897
�hay un segundo Fitz!
306
00:15:11,941 --> 00:15:14,243
Y enviaste a un equipo a buscarle
307
00:15:14,277 --> 00:15:15,721
�y tampoco me lo contaste!
308
00:15:15,745 --> 00:15:17,546
Eso no es complicado. �Es una mierda!
309
00:15:17,580 --> 00:15:18,891
Es lo que se decidi� en su momento.
310
00:15:18,915 --> 00:15:20,659
Pues a lo mejor no deber�as
tomar las decisiones,
311
00:15:20,683 --> 00:15:21,784
porque fue una mala decisi�n.
312
00:15:21,809 --> 00:15:22,974
Parec�a que ten�as otras prioridades
313
00:15:22,998 --> 00:15:25,688
- aparte de formar parte de este equipo.
- �Este equipo?
314
00:15:25,713 --> 00:15:27,333
�El equipo al que ayud� a volver
315
00:15:27,357 --> 00:15:28,857
de un futuro dist�pico?
316
00:15:28,892 --> 00:15:29,992
S�, eso hiciste.
317
00:15:30,059 --> 00:15:31,326
Y, despu�s, te fuiste.
318
00:15:36,466 --> 00:15:38,834
Habr�a ido a la misi�n a
ayudaros a encontrarlo.
319
00:15:43,740 --> 00:15:44,941
Te creo.
320
00:15:45,673 --> 00:15:48,542
Y, si podemos arreglar
las cosas en casa,
321
00:15:48,567 --> 00:15:49,803
tendr�s tu oportunidad.
322
00:15:51,548 --> 00:15:53,849
Porque voy a destinar todos los
recursos de los que disponemos
323
00:15:53,874 --> 00:15:55,487
a volver a salir
324
00:15:55,512 --> 00:15:56,979
y a traerlos a casa.
325
00:16:00,708 --> 00:16:02,676
Pero...
326
00:16:02,701 --> 00:16:04,602
hasta entonces,
327
00:16:04,627 --> 00:16:07,262
necesito a alguien lo bastante
inteligente como para ocupar su lugar.
328
00:16:07,287 --> 00:16:08,386
A lo mejor puedes poner
329
00:16:08,411 --> 00:16:10,624
a trabajar a ese cerebro tama�o Google
330
00:16:10,649 --> 00:16:12,550
y ayudarnos a descifrar esta tecnolog�a.
331
00:16:14,601 --> 00:16:15,913
�Intentas halagarme?
332
00:16:15,937 --> 00:16:17,904
Sin duda.
333
00:16:17,929 --> 00:16:19,064
Pues...
334
00:16:21,244 --> 00:16:23,278
ha funcionado.
335
00:16:30,766 --> 00:16:32,253
Pobre Jaco.
336
00:16:33,510 --> 00:16:35,144
Quema,
337
00:16:35,169 --> 00:16:36,836
pero vale la pena.
338
00:16:41,655 --> 00:16:43,523
El director quiere verte.
339
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Debe resultar raro ver al de verdad...
340
00:17:14,831 --> 00:17:16,531
cuando no eres m�s que una imitaci�n.
341
00:17:18,801 --> 00:17:20,669
�Qu� cre�as que me iba a hacer esto?
342
00:17:22,939 --> 00:17:24,907
�Intentas que esto sea personal?
343
00:17:24,932 --> 00:17:27,512
Creo que, para eso, tienes
que ser una persona,
344
00:17:27,537 --> 00:17:29,169
y no s� qu� co�o eres.
345
00:17:29,194 --> 00:17:30,227
�Y t�?
346
00:17:31,647 --> 00:17:35,116
Va a ser muy satisfactorio
quitarte de en medio.
347
00:17:35,141 --> 00:17:39,010
Este hombre me ense�� qu� es SHIELD.
348
00:17:43,321 --> 00:17:44,846
Hacemos lo correcto.
349
00:17:45,828 --> 00:17:48,563
Salvamos vidas. No las arrebatamos.
350
00:17:48,588 --> 00:17:50,556
Se han arrebatado vidas,
351
00:17:50,581 --> 00:17:52,582
y no pod�is recuperarlas.
352
00:17:52,607 --> 00:17:55,142
�Ves? Esa es la diferencia
entre vosotros dos.
353
00:17:55,972 --> 00:17:57,707
Coulson valoraba la vida.
354
00:17:58,615 --> 00:18:01,016
Los que le eran leales le
importaban especialmente.
355
00:18:01,978 --> 00:18:03,435
No creo que ese sea tu caso.
356
00:18:04,619 --> 00:18:06,887
Porque s� que tu hombre
Jaco no se encuentra bien.
357
00:18:06,912 --> 00:18:08,350
Se niega a recibir atenci�n m�dica
358
00:18:08,375 --> 00:18:10,643
por una equivocada lealtad hacia ti.
359
00:18:10,668 --> 00:18:11,702
�Ad�nde quieres ir a parar?
360
00:18:11,727 --> 00:18:13,195
Coopera con nosotros.
361
00:18:13,220 --> 00:18:15,454
Puede que Jaco haga lo mismo.
362
00:18:15,479 --> 00:18:17,146
Y acepte recibir tratamiento.
363
00:18:17,171 --> 00:18:19,272
Puedes ayudarle al ayudarnos.
364
00:18:22,632 --> 00:18:24,048
Jaco ha visto muchas cosas.
365
00:18:24,901 --> 00:18:26,455
Puede que se haya hartado.
366
00:18:27,570 --> 00:18:28,904
Es lo que pensaba.
367
00:18:30,940 --> 00:18:32,774
No es m�s que otra vida, �no?
368
00:18:36,346 --> 00:18:38,046
Para ti no vale nada.
369
00:18:43,321 --> 00:18:45,971
�Qu� clase de persona se
mira tanto a s� misma?
370
00:18:47,323 --> 00:18:50,288
El tal Sr. Kitson es un poco hortera.
371
00:18:51,043 --> 00:18:53,879
Hasta tiene un retrato de s� mismo.
372
00:18:53,904 --> 00:18:55,872
Ese es su abuelo,
373
00:18:55,897 --> 00:18:58,765
el primer Sr. Kitson.
Era un gran hombre.
374
00:18:58,790 --> 00:19:00,891
Era un hijo de perra.
375
00:19:04,773 --> 00:19:06,740
Pero hay que serlo
376
00:19:07,010 --> 00:19:08,495
si eres ambicioso.
377
00:19:09,278 --> 00:19:11,446
Mi abuelo vino a este planeta
378
00:19:11,471 --> 00:19:14,706
con 20 soldados yookalianos y un sue�o.
379
00:19:14,731 --> 00:19:15,827
Qu� inspirador.
380
00:19:15,852 --> 00:19:17,986
Construy� el asentamiento
original de este planeta
381
00:19:18,011 --> 00:19:19,812
con las manos de estos.
382
00:19:19,837 --> 00:19:22,572
Unos m�dulos destartalados
para los juegos,
383
00:19:22,597 --> 00:19:24,865
una peque�a c�pula para el burdel...
384
00:19:24,890 --> 00:19:26,757
Y sigui� construyendo
385
00:19:26,782 --> 00:19:28,683
para que yo, hijo y nieto de Kitson,
386
00:19:28,708 --> 00:19:30,242
tuviera un d�a un imperio.
387
00:19:32,602 --> 00:19:34,390
Y vosotros pon�is todo eso en peligro
388
00:19:35,600 --> 00:19:38,475
al usar a un sint�tico
para hacer trampas.
389
00:19:40,076 --> 00:19:41,777
Al traer cazarrecompensas
que siembren el caos
390
00:19:41,811 --> 00:19:43,311
en mi casa de juegos.
391
00:19:43,346 --> 00:19:44,946
Solo queremos irnos a casa.
392
00:19:44,981 --> 00:19:48,016
Seguro que un alma tan
decente lo comprende.
393
00:19:48,051 --> 00:19:51,086
Alguien que se enorgullece
tanto de su propio hogar.
394
00:19:51,120 --> 00:19:54,656
La decencia no alimenta a mis esposas.
395
00:19:54,681 --> 00:19:56,030
No.
396
00:19:56,055 --> 00:19:57,655
Soy un apostador.
397
00:19:57,827 --> 00:20:00,395
Y tambi�n un hombre
que inflige castigos.
398
00:20:00,430 --> 00:20:03,031
Vale...
399
00:20:03,066 --> 00:20:04,900
Eso no es necesario.
400
00:20:04,925 --> 00:20:06,392
Podemos trabajar.
401
00:20:06,436 --> 00:20:08,126
- Yo soy ingeniero.
- S�.
402
00:20:08,151 --> 00:20:09,938
Ambos hablamos lenguas alien�genas.
403
00:20:09,972 --> 00:20:11,549
Yo soy bot�nica, qu�mica...
404
00:20:11,574 --> 00:20:13,608
S�, y Enoch es un
405
00:20:13,643 --> 00:20:16,278
- ordenador superavanzado.
- Ya, �y?
406
00:20:16,303 --> 00:20:18,080
- Pues que podemos serle de utilidad.
- Ya.
407
00:20:18,114 --> 00:20:20,048
No hay necesidad de matarnos.
408
00:20:26,823 --> 00:20:29,558
Mat�ndoos es como me ser�is de utilidad.
409
00:20:29,592 --> 00:20:30,685
�Ah, s�?
410
00:20:30,710 --> 00:20:33,301
Matar a un sint�tico es un desperdicio.
411
00:20:33,930 --> 00:20:35,130
Ser� enviado a los prost�bulos.
412
00:20:36,996 --> 00:20:38,696
No s� c�mo sentirme.
413
00:20:38,721 --> 00:20:39,854
�Sab�is qu�?
414
00:20:39,879 --> 00:20:42,584
Tengo algo muy especial en
mente para vosotros, terranos.
415
00:20:44,006 --> 00:20:46,154
Espero que no est�is muy
apegados a vuestras cabezas.
416
00:20:54,617 --> 00:20:56,451
Despu�s de todo lo que hemos pasado,
417
00:20:56,486 --> 00:20:57,786
no es posible que acabemos as�.
418
00:21:00,189 --> 00:21:01,980
Qui�n iba a imaginarlo.
419
00:21:02,815 --> 00:21:04,182
Yo.
420
00:21:06,863 --> 00:21:09,598
La casa siempre gana, �verdad?
421
00:21:15,171 --> 00:21:17,139
�Est�is listos para un juego mortal...
422
00:21:19,199 --> 00:21:20,952
que se remonta a los
primeros d�as de Kitson?
423
00:21:23,279 --> 00:21:27,849
Tres concursantes ponen
sus vidas en riesgo.
424
00:21:27,884 --> 00:21:29,551
�Qui�n de ellos es lo bastante fuerte
425
00:21:29,585 --> 00:21:31,186
como para evitar que su hoja caiga?
426
00:21:36,917 --> 00:21:39,452
Cuchillas de acero verooviano.
427
00:21:39,477 --> 00:21:41,178
El metal m�s denso de la galaxia.
428
00:21:41,230 --> 00:21:43,465
El jugador que no pueda sostener el peso
429
00:21:43,499 --> 00:21:45,100
acabar� decapitado.
430
00:21:51,741 --> 00:21:55,076
�Las apuestas est�n en juego!
�Que empiece la diversi�n!
431
00:21:56,608 --> 00:21:58,346
Nunca lo conseguir�is.
432
00:22:05,828 --> 00:22:08,828
Apuesto doble o nada
sobre los talentos. �S�!
433
00:22:08,852 --> 00:22:10,352
�Parece pesado!
434
00:22:11,212 --> 00:22:12,946
�Qui�n ser� el primero en morir?
435
00:22:13,781 --> 00:22:16,727
�El canalla que intent� robar mi
trabajador de burdel m�s codiciado?
436
00:22:16,752 --> 00:22:17,866
Culpable de los cargos.
437
00:22:17,891 --> 00:22:21,254
�O ser� uno de los terranos?
438
00:22:21,279 --> 00:22:24,895
Criminales buscados por
hechos intergal�cticos infames.
439
00:22:24,896 --> 00:22:26,402
�De ti, barbudo!
440
00:22:26,427 --> 00:22:28,695
Si salgo de esto,
441
00:22:28,729 --> 00:22:31,631
me vendr�a bien la compa��a
de una mujer guapa.
442
00:22:31,665 --> 00:22:33,466
�Oye! �Oye! �Oye!
443
00:22:33,500 --> 00:22:34,901
�Ya basta!
444
00:22:36,148 --> 00:22:37,904
�Fitz, no!
445
00:22:37,929 --> 00:22:39,029
Fitz, hazlo.
446
00:22:41,149 --> 00:22:42,571
Quiero a los terranos.
447
00:22:43,796 --> 00:22:45,197
�Qu�? �Qui�n eres t�?
448
00:22:45,679 --> 00:22:47,557
Si tu hombre hace un movimiento,
esta hoja va en l�nea recta,
449
00:22:47,581 --> 00:22:48,982
y todo se va a la mierda.
450
00:22:52,486 --> 00:22:53,830
Las apuestas ya se han hecho.
451
00:22:53,854 --> 00:22:54,965
No puedo detener el juego.
452
00:22:54,989 --> 00:22:56,756
No te estoy pidiendo
que detengas el juego.
453
00:22:56,790 --> 00:22:58,291
Solo tienes que elegir al perdedor.
454
00:22:58,325 --> 00:23:00,426
Todo el mundo sabe que los
juegos de Kitson est�n ama�ados.
455
00:23:00,461 --> 00:23:02,901
Esa es una afirmaci�n escandalosa,
mi abuelo ayud� en la construcci�n...
456
00:23:04,164 --> 00:23:06,484
S� que escondes un
peque�o bot�n en tu mano.
457
00:23:08,102 --> 00:23:09,936
Est� bien, de acuerdo.
458
00:23:11,639 --> 00:23:13,483
Pero no puedes esperar
que yo te los d�.
459
00:23:13,507 --> 00:23:15,808
No te ped�a eso.
460
00:23:15,876 --> 00:23:16,976
Los comprar�.
461
00:23:17,011 --> 00:23:18,478
- �Por qu�?
- Ese es mi negocio.
462
00:23:18,512 --> 00:23:21,080
Entiendo que el tuyo es
obtener un beneficio.
463
00:23:21,115 --> 00:23:23,816
Te compensar� justamente.
464
00:23:23,851 --> 00:23:25,418
Bueno. Bueno.
465
00:23:30,824 --> 00:23:32,125
Maldita sea.
466
00:23:41,068 --> 00:23:42,769
Felicidades por la elecci�n.
467
00:23:47,523 --> 00:23:50,457
Los terranos han prevalecido
sorprendentemente.
468
00:23:51,134 --> 00:23:53,001
Otro ejemplo de que,
en mi Casa de Juegos,
469
00:23:53,026 --> 00:23:54,526
cualquiera puede tener suerte.
470
00:24:01,025 --> 00:24:03,061
Parece que os vendr�a bien un trago.
471
00:24:03,986 --> 00:24:05,687
S� que tu cabeza est� dando vueltas.
472
00:24:05,712 --> 00:24:07,014
Estoy bien.
473
00:24:08,483 --> 00:24:10,017
Es mucho para todos, pero...
474
00:24:10,042 --> 00:24:11,387
S� lo que Coulson significaba para ti...
475
00:24:11,411 --> 00:24:12,912
En serio, estoy bien.
476
00:24:12,937 --> 00:24:14,119
Hemos cubierto nuestro
cupo de monstruos.
477
00:24:14,143 --> 00:24:16,311
A estas alturas, nada
deber�a sorprendernos.
478
00:24:16,869 --> 00:24:18,204
Coincide.
479
00:24:19,573 --> 00:24:21,552
Mismo ADN que Coulson.
480
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
- Ese no es �l.
- Lo s�.
481
00:24:26,447 --> 00:24:28,425
Adem�s, tengo otras cosas
de las que preocuparme.
482
00:24:28,449 --> 00:24:29,552
Fitz-Simmons...
483
00:24:29,577 --> 00:24:31,714
T�a, vas a tener que dejar que
se las apa�en solos de momento.
484
00:24:32,920 --> 00:24:34,387
Simmons tom� esa decisi�n por nosotros,
485
00:24:34,421 --> 00:24:36,522
y la verdad es que te
necesito aqu� conmigo.
486
00:24:36,910 --> 00:24:38,324
Bueno, parece
487
00:24:38,349 --> 00:24:40,650
que lo tienes todo controlado, director.
488
00:24:40,675 --> 00:24:42,305
Por eso se alzaron todas esas manos
489
00:24:42,329 --> 00:24:44,130
cuando lo somet� a votaci�n.
490
00:24:44,155 --> 00:24:46,957
Ya, gracias por hacerme ese favor.
491
00:24:47,801 --> 00:24:49,000
Pero...
492
00:24:50,104 --> 00:24:52,205
todo es distinto cuando...
493
00:24:52,239 --> 00:24:53,639
diriges el espect�culo.
494
00:24:56,110 --> 00:24:57,577
Coulson tambi�n ten�a problemas.
495
00:24:58,312 --> 00:24:59,524
Pero...
496
00:25:00,084 --> 00:25:02,118
era muy bueno ocult�ndolo.
497
00:25:04,373 --> 00:25:08,209
�Lo ves? Por eso te
necesito aqu� conmigo.
498
00:25:08,355 --> 00:25:10,423
Bueno, adem�s de hacer que a
la gente le tiemblen las rodillas,
499
00:25:10,457 --> 00:25:11,686
siempre eres directa.
500
00:25:11,711 --> 00:25:13,145
�Quieres que sea directa?
501
00:25:13,170 --> 00:25:15,372
Yo-Yo es la persona m�s
directa que conozco.
502
00:25:16,159 --> 00:25:19,108
Vi muchas locuras en el espacio,
503
00:25:19,133 --> 00:25:20,566
y he vuelto para
encontrarme a un soci�pata
504
00:25:20,643 --> 00:25:22,177
que es igual que Coulson,
505
00:25:22,202 --> 00:25:24,140
pero lo que no me puedo creer
506
00:25:24,165 --> 00:25:27,300
es que Yo-Yo y t� sig�is separados.
507
00:25:29,140 --> 00:25:30,296
Ya.
508
00:25:31,845 --> 00:25:32,973
Pues...
509
00:25:34,181 --> 00:25:36,392
no eres la �nica persona que puede...
510
00:25:37,084 --> 00:25:38,579
compartimentalizar.
511
00:25:39,520 --> 00:25:41,297
Igual que ti a no te gusta pensar en...
512
00:25:41,321 --> 00:25:43,199
lo de Sarge, a m� no
me gusta pensar en...
513
00:25:43,223 --> 00:25:44,856
Pero os quer�is.
514
00:25:50,330 --> 00:25:54,192
He arreglado el
rastreador, por supuesto.
515
00:25:54,217 --> 00:25:56,185
He analizado el encriptado alien�gena...
516
00:25:56,210 --> 00:25:57,244
no ha sido f�cil...
517
00:25:57,269 --> 00:26:00,104
y he encontrado la forma de hackearlo.
518
00:26:00,129 --> 00:26:03,498
Yo, el t�o del futuro que
no deber�a estar aqu�.
519
00:26:03,523 --> 00:26:06,058
Si os fij�is, hay dos puntos.
520
00:26:06,083 --> 00:26:08,123
Y parece que se mueven
el uno hacia el otro.
521
00:26:14,086 --> 00:26:17,155
Una vez en el aire, coger�s un
piloto y despegar�s en un Quinjet.
522
00:26:17,180 --> 00:26:20,049
Cada una atrapar� a un shrike
y nos reuniremos en el Zephyr.
523
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
Y es misi�n para capturarlo,
no para matarlo, �no?
524
00:26:22,076 --> 00:26:23,334
As� es.
525
00:26:24,059 --> 00:26:25,193
Mira.
526
00:26:26,033 --> 00:26:28,201
El que no hayamos podido
salvarlos anteriormente
527
00:26:28,235 --> 00:26:29,936
no significa que no podamos ahora.
528
00:26:38,645 --> 00:26:41,314
Aqu� el Zephyr One... Nos
dirigimos al objetivo.
529
00:26:41,348 --> 00:26:43,273
Informaremos cuando hayamos
atrapado a los p�jaros.
530
00:26:48,622 --> 00:26:50,490
Hemos encontrado a
dos de esas criaturas.
531
00:26:50,524 --> 00:26:52,125
El director me ha enviado a ver si...
532
00:27:08,854 --> 00:27:11,189
Aqu� el agente Khan. Vamos a
necesitar al equipo m�dico.
533
00:27:11,214 --> 00:27:12,548
El grandull�n no respira.
534
00:27:16,016 --> 00:27:17,350
535
00:27:44,264 --> 00:27:45,365
�Cancelad el equipo m�dico!
536
00:27:45,390 --> 00:27:47,058
�Necesito un equipo de rescate!
537
00:27:47,083 --> 00:27:49,651
�El t�o respira, pero exhala fuego!
538
00:27:49,846 --> 00:27:50,912
�Repite?
539
00:27:50,937 --> 00:27:53,038
�Fuego! �Exhala fuego!
540
00:28:02,130 --> 00:28:04,133
Espera, agente Khan.
Ya casi hemos llegado.
541
00:28:05,767 --> 00:28:07,902
Prep�rate, vamos a
entrar de forma violenta.
542
00:28:08,602 --> 00:28:09,835
Permiso para destruir la puerta.
543
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Permiso concedido.
544
00:28:20,404 --> 00:28:21,437
�Jaco?
545
00:28:23,607 --> 00:28:25,075
Me alegro de haber podido ser �til.
546
00:28:25,499 --> 00:28:27,178
Supongo que ya sabemos por
qu� no quer�a nuestra ayuda.
547
00:28:27,202 --> 00:28:28,636
No estaba enfermo.
548
00:28:28,836 --> 00:28:30,536
Se estaba convirtiendo en un drag�n.
549
00:28:30,561 --> 00:28:31,995
S�.
550
00:28:32,020 --> 00:28:33,688
Y era la forma de la que
ten�a pensado escapar Sarge.
551
00:28:33,713 --> 00:28:36,248
552
00:28:42,937 --> 00:28:44,505
553
00:29:11,896 --> 00:29:14,231
La agente Rodriguez est�
de camino en el Quinjet.
554
00:29:14,256 --> 00:29:16,190
- Ella tambi�n tiene a su hombre.
- Bien.
555
00:29:16,215 --> 00:29:17,582
Despegamos en cinco minutos.
556
00:29:25,299 --> 00:29:27,066
Por tu generosidad.
557
00:29:27,091 --> 00:29:29,210
Por pagar tambi�n por mi liberaci�n.
558
00:29:30,225 --> 00:29:32,326
�Y c�mo te llamas?
559
00:29:32,351 --> 00:29:33,985
Izel.
560
00:29:34,010 --> 00:29:36,470
Sinceramente, voy bien
provista de sint�ticos,
561
00:29:36,495 --> 00:29:38,529
pero mi nueva tripulaci�n
te quer�a y eres barato.
562
00:29:38,554 --> 00:29:39,593
Sin �nimo de ofender.
563
00:29:39,618 --> 00:29:41,449
Me has ofendido un poco.
564
00:29:42,478 --> 00:29:45,480
En cualquier caso, una barracolada fr�a
565
00:29:45,505 --> 00:29:47,439
va bien con el sabor de la libertad.
566
00:29:47,464 --> 00:29:48,797
�Nueva tripulaci�n? Te
refieres a nosotros.
567
00:29:48,822 --> 00:29:50,322
Ojal� pudiera decir que os he salvado
568
00:29:50,347 --> 00:29:51,515
por benevolencia,
569
00:29:51,539 --> 00:29:54,541
pero no he venido a Kitson
para realizar gestos nobles.
570
00:29:54,609 --> 00:29:56,677
He venido a reclutar a aquellos
que no tienen nada que perder.
571
00:29:56,702 --> 00:29:59,396
No estoy segura de que eso
nos describa a Fitz y a m�.
572
00:29:59,421 --> 00:30:01,021
Sois pr�fugos.
573
00:30:01,349 --> 00:30:03,550
Ya, por ning�n delito que tenga sentido.
574
00:30:03,585 --> 00:30:05,018
Fitz y yo solo somos cient�ficos.
575
00:30:05,053 --> 00:30:06,386
Mejor todav�a.
576
00:30:06,411 --> 00:30:08,646
No necesito luchadores.
Yo puedo ocuparme de eso.
577
00:30:08,671 --> 00:30:11,540
Vuestro conocimiento puede ser
perfecto para lo que estoy buscando.
578
00:30:11,565 --> 00:30:12,899
�Y de qu� se trata?
579
00:30:12,924 --> 00:30:15,526
Artefactos valiosos que
me han sido robados.
580
00:30:15,551 --> 00:30:17,419
Y s� en qu� planeta se encuentran.
581
00:30:17,444 --> 00:30:19,111
Sea cual sea el planeta al que vas,
582
00:30:19,136 --> 00:30:20,937
es probable que sea desconocido
para Fitz y para m�.
583
00:30:20,962 --> 00:30:22,663
Nuestro conocimiento
es de base terrestre.
584
00:30:22,688 --> 00:30:25,590
�Pensabais que ha sido casualidad
que salve la vida a dos terranos?
585
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
�Quieres decir...?
586
00:30:29,077 --> 00:30:30,477
�Que vas a la Tierra?
587
00:30:30,502 --> 00:30:31,869
Vamos a ir a la Tierra.
588
00:30:36,417 --> 00:30:37,651
Excelente. S�.
589
00:30:37,685 --> 00:30:39,253
Podr�as haber empezado con eso.
590
00:30:39,320 --> 00:30:40,589
Pero hay un problema.
591
00:30:40,614 --> 00:30:41,688
No tenemos nave.
592
00:30:41,723 --> 00:30:44,057
Qued� destruida con la
�ltima tripulaci�n a bordo.
593
00:30:44,092 --> 00:30:46,326
Solo pude rescatar la nave de salto.
594
00:30:51,584 --> 00:30:53,172
Puede que nosotros conozcamos una nave.
595
00:30:54,231 --> 00:30:56,172
Te concedo que eres persistente.
596
00:30:57,570 --> 00:30:59,805
Debes morirte de ganas
de tener compa��a.
597
00:30:59,830 --> 00:31:02,032
Compartiste un poco con la agente May.
598
00:31:02,057 --> 00:31:04,225
�Qu� tal si contin�as
esa conversaci�n conmigo?
599
00:31:05,847 --> 00:31:07,648
Estaba intentando reclutarla.
600
00:31:07,682 --> 00:31:09,042
�Te quieres unir?
601
00:31:09,067 --> 00:31:10,355
No, gracias.
602
00:31:11,678 --> 00:31:12,979
Es igual.
603
00:31:13,004 --> 00:31:15,005
Como he dicho,
604
00:31:15,190 --> 00:31:16,623
no estar� aqu� mucho m�s tiempo.
605
00:31:16,658 --> 00:31:18,926
Cierto. Cierto.
606
00:31:18,960 --> 00:31:21,234
�Y c�mo piensas escapar?
607
00:31:21,259 --> 00:31:22,526
Ya veremos.
608
00:31:22,697 --> 00:31:24,360
Podr�a pasar cualquier cosa.
609
00:31:25,533 --> 00:31:27,267
Por ejemplo...
610
00:31:27,302 --> 00:31:29,032
�la puerta podr�a salir ardiendo?
611
00:31:30,137 --> 00:31:31,271
S�.
612
00:31:32,273 --> 00:31:33,640
Hemos apagado el fuego de Jaco.
613
00:31:33,675 --> 00:31:35,448
Est� durmiendo.
614
00:31:36,520 --> 00:31:37,996
Pero puede que quieras
acostumbrarte a esta celda,
615
00:31:38,020 --> 00:31:40,171
porque vas a pasar mucho
tiempo aqu�, amigo m�o.
616
00:31:44,862 --> 00:31:46,930
No creo que vaya a
considerar esto un hogar
617
00:31:46,955 --> 00:31:49,556
- ni a ti un amigo.
- Menuda decepci�n.
618
00:31:49,591 --> 00:31:52,659
Esperaba que pudi�ramos
ir a pescar juntos.
619
00:31:55,597 --> 00:31:56,930
Pues...
620
00:32:00,768 --> 00:32:02,326
Ah, y hemos...
621
00:32:03,738 --> 00:32:05,862
puesto en funcionamiento tu rastreador.
622
00:32:06,741 --> 00:32:09,291
Hemos atrapado a dos shrikes que se
estaban acercando el uno al otro.
623
00:32:09,316 --> 00:32:11,403
Mi equipo los tiene
contenidos, as� que...
624
00:32:12,137 --> 00:32:14,571
parece que, despu�s de todo,
vamos a salvar esas vidas.
625
00:32:14,596 --> 00:32:15,729
Vaya.
626
00:32:15,754 --> 00:32:17,255
�Dos a la vez?
627
00:32:18,322 --> 00:32:20,223
Parece que hab�is sido
m�s listos que yo.
628
00:32:42,710 --> 00:32:44,244
Cuartel general, aqu� el Zephyr One.
629
00:32:44,279 --> 00:32:45,746
Hemos recogido a los shrikes.
630
00:32:45,780 --> 00:32:47,748
Los dos est�n tranquilos y contenidos.
631
00:32:47,782 --> 00:32:49,383
Ponemos rumbo a casa.
632
00:33:04,550 --> 00:33:05,905
Agente Rodriguez.
633
00:33:07,789 --> 00:33:09,290
�Qu� est�n haciendo?
634
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
No lo s�.
635
00:33:14,304 --> 00:33:15,504
Cierra la puerta.
636
00:33:35,805 --> 00:33:38,507
�May, estos hombres empezaron
a temblar y a gritar
637
00:33:38,541 --> 00:33:40,041
en cuanto los metimos juntos!
638
00:33:40,066 --> 00:33:41,320
Recibido.
639
00:33:41,345 --> 00:33:43,246
Llamar� al cuartel general.
640
00:33:43,271 --> 00:33:45,389
Control, parece que
lo que est�n haciendo
641
00:33:45,414 --> 00:33:47,282
es una reacci�n a su proximidad.
642
00:33:47,316 --> 00:33:48,876
De acuerdo, mira si puedes sedarlos,
643
00:33:48,901 --> 00:33:51,104
pero mantenlos en el
m�dulo de contenci�n.
644
00:33:51,129 --> 00:33:52,663
Recibido.
645
00:33:58,127 --> 00:33:59,227
�l lo sab�a.
646
00:33:59,252 --> 00:34:00,419
�Qu� quieres decir?
647
00:34:00,444 --> 00:34:03,737
El modo en que reaccion� Sarge cuando
le dije que ten�amos dos shrikes.
648
00:34:04,901 --> 00:34:06,918
�l sab�a que algo iba a pasar.
649
00:34:08,271 --> 00:34:09,971
Tenemos que traerlo aqu�, �no?
650
00:34:15,011 --> 00:34:16,812
Solo una suposici�n...
651
00:34:16,846 --> 00:34:19,614
�esos shrikes que estabas tan
orgulloso de haber capturado
652
00:34:19,649 --> 00:34:21,449
te est�n empezando a dar miedo?
653
00:34:21,474 --> 00:34:23,442
Mis agentes est�n en problemas.
654
00:34:23,467 --> 00:34:25,367
As� que eso es un s�.
655
00:34:25,530 --> 00:34:26,764
Acost�mbrate a los problemas.
656
00:34:26,789 --> 00:34:28,156
Vienen m�s en camino.
657
00:34:28,191 --> 00:34:29,733
�Qu� se est�n preparando para hacer?
658
00:34:30,893 --> 00:34:33,137
Matar a todos en ese avi�n.
659
00:34:33,162 --> 00:34:35,449
�Dime c�mo evitar que eso suceda!
660
00:34:35,474 --> 00:34:36,541
Te lo mostr�.
661
00:34:36,566 --> 00:34:37,666
Se les clava un cuchillo,
662
00:34:37,700 --> 00:34:39,167
pero ahora es demasiado tarde para eso
663
00:34:39,202 --> 00:34:40,702
porque quer�ais salvar vidas.
664
00:34:43,539 --> 00:34:45,384
Dispara hasta que hayan muerto.
665
00:34:48,678 --> 00:34:49,744
�Fuego!
666
00:34:56,377 --> 00:34:58,377
Dios m�o.
667
00:35:07,396 --> 00:35:09,664
Agente ca�do. Hemos
perdido a los anfitriones.
668
00:35:11,834 --> 00:35:13,268
Recibido.
669
00:35:13,293 --> 00:35:15,695
Aquello en lo que se han convertido
est� contenido de momento,
670
00:35:15,720 --> 00:35:17,772
pero quiere salir.
�Expulsamos el m�dulo?
671
00:35:17,807 --> 00:35:19,474
No quer�is hacer eso.
672
00:35:19,499 --> 00:35:21,323
Se alimenta de vida.
673
00:35:21,348 --> 00:35:22,420
Si lo pon�is en el suelo,
674
00:35:22,445 --> 00:35:24,479
le estar�is dando m�s
vidas que consumir.
675
00:35:24,513 --> 00:35:27,015
Negativo. No lo expuls�is.
676
00:35:29,377 --> 00:35:30,890
�Qu� deber�amos hacer con eso?
677
00:35:31,721 --> 00:35:34,479
Supongo que ahora es cuando
expongo mis exigencias.
678
00:35:36,292 --> 00:35:39,160
�May! �Eso no va a aguantar!
679
00:35:39,195 --> 00:35:41,296
Y, si se escapa,
podr�amos perder el avi�n.
680
00:35:44,567 --> 00:35:47,335
Control, �ten�is algo para nosotros?
681
00:35:47,360 --> 00:35:49,361
Se est� rompiendo la contenci�n.
682
00:35:49,386 --> 00:35:50,638
- �Control!
- �Qu� deseas?
683
00:35:50,663 --> 00:35:52,407
A mi equipo y a mi cami�n.
684
00:35:52,475 --> 00:35:54,727
Entonces te dar� algo que
tal vez salve a tu avi�n.
685
00:35:54,752 --> 00:35:55,953
�Tal vez?
686
00:35:55,978 --> 00:35:57,978
Depende de lo mal que est� ah� arriba.
687
00:35:58,003 --> 00:35:59,547
Toma.
688
00:35:59,582 --> 00:36:00,916
Qu�date detr�s de m�.
689
00:36:04,487 --> 00:36:08,323
May, si base tiene una soluci�n,
ahora ser�a un buen momento.
690
00:36:08,357 --> 00:36:10,558
Control, Yo-yo est� ah� con eso.
691
00:36:10,593 --> 00:36:11,693
Danos algo.
692
00:36:15,598 --> 00:36:18,566
�Trato hecho! Tu cami�n y tu
equipo, �qu� hacemos ahora?
693
00:36:18,601 --> 00:36:21,403
Fr�o. Esa cosa no sobrevive al fr�o.
694
00:36:21,428 --> 00:36:23,462
May, altitud. El fr�o lo mata.
695
00:36:23,506 --> 00:36:25,241
- �Qu� altura marca vuestro alt�metro?
- Estamos a bastante altura.
696
00:36:25,265 --> 00:36:27,466
Yo-yo, vamos a congelar a esa cosa.
697
00:36:27,510 --> 00:36:29,711
Tengo que despresurizar
y abrir la rampa.
698
00:36:29,745 --> 00:36:31,379
Fuera. Ya.
699
00:36:33,626 --> 00:36:35,493
�Demasiado tarde! �Coge ox�geno!
700
00:36:43,793 --> 00:36:45,393
�Ag�rrate!
701
00:36:49,487 --> 00:36:51,487
ABRIENDO PUERTA DEL
COMPARTIMENTO DE CARGA
702
00:37:19,695 --> 00:37:22,112
REPRESURIZANDO
703
00:37:24,262 --> 00:37:25,529
�Yo-Yo?
704
00:37:25,554 --> 00:37:27,155
�Me recibes?
705
00:37:31,240 --> 00:37:32,291
�Yo-Yo!
706
00:37:33,576 --> 00:37:34,843
Estamos bien.
707
00:37:47,523 --> 00:37:48,957
El Zephyr est� a salvo.
708
00:37:48,991 --> 00:37:50,296
Nos vamos a casa.
709
00:37:51,293 --> 00:37:52,660
Entendido.
710
00:37:52,695 --> 00:37:54,662
Nos vemos pronto.
711
00:37:59,392 --> 00:38:01,249
No os pong�is c�modos.
712
00:38:01,274 --> 00:38:03,975
Hay muchos m�s por ah� de
donde vinieron esos dos.
713
00:38:04,240 --> 00:38:05,944
Y su creador se acerca.
714
00:38:08,310 --> 00:38:09,693
�Qu� hacemos ahora?
715
00:38:24,794 --> 00:38:25,961
Te lo dije.
716
00:38:30,199 --> 00:38:31,666
Volvemos en un momento.
717
00:38:36,146 --> 00:38:38,080
- Rellena las l�neas hidr�ulicas.
- S�.
718
00:38:38,105 --> 00:38:40,073
Y no te olvides de sellar
los tanques de reserva.
719
00:38:43,713 --> 00:38:45,587
No. Otra vez no.
720
00:38:47,324 --> 00:38:49,058
Os ayudamos a recuperar a vuestro amigo.
721
00:38:49,092 --> 00:38:50,292
�Qu� quer�is de nosotros?
722
00:38:50,327 --> 00:38:52,038
- Esta nave ahora es nuestra...
- Vamos a recuperar esta nave...
723
00:38:52,062 --> 00:38:53,172
- Lo siento.
- No, t� primero.
724
00:38:53,196 --> 00:38:54,207
- No, despu�s de ti.
- Est� bien.
725
00:38:54,231 --> 00:38:55,231
- �Seguro?
- S�.
726
00:38:55,265 --> 00:38:58,501
Est� bien. Vamos a recuperar esta nave.
727
00:38:58,535 --> 00:38:59,680
Ya.
728
00:39:00,837 --> 00:39:03,606
Mirad, no necesito m�s huesos rotos.
729
00:39:03,631 --> 00:39:05,666
- As� que, si quer�is la nave...
- La queremos.
730
00:39:05,691 --> 00:39:06,824
Y una tripulaci�n.
731
00:39:06,849 --> 00:39:08,116
Para un viaje a la Tierra.
732
00:39:10,482 --> 00:39:12,617
Este cacharro no os llevar� tan lejos.
733
00:39:12,642 --> 00:39:14,242
Y estamos ocupados.
734
00:39:14,356 --> 00:39:15,836
Tengo un motor que nos llevar� all�.
735
00:39:18,288 --> 00:39:19,955
Y creo que tengo suficientes cr�ditos
736
00:39:19,990 --> 00:39:21,524
para ayudaros a liberar algo de tiempo.
737
00:39:24,189 --> 00:39:25,789
Claro.
738
00:39:25,814 --> 00:39:27,081
Ir� a la Tierra.
739
00:39:32,602 --> 00:39:33,903
Son vuestros cr�ditos.
740
00:39:35,953 --> 00:39:37,854
Instalad el motor. Nos
prepararemos para partir.
741
00:39:39,426 --> 00:39:40,459
Hogar.
742
00:39:42,743 --> 00:39:44,009
�Oye, oye! Enoch.
743
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
�Ad�nde vas?
744
00:39:50,153 --> 00:39:52,264
Mi misi�n ha sido completada.
745
00:39:53,089 --> 00:39:54,662
La Tierra ha sido salvada
746
00:39:55,325 --> 00:39:57,960
y vosotros pod�is volver a casa.
747
00:39:57,985 --> 00:39:59,585
Tengo una nueva misi�n...
748
00:39:59,610 --> 00:40:01,344
encontrar un hogar para mi gente.
749
00:40:04,140 --> 00:40:05,240
Espera un momento.
750
00:40:07,370 --> 00:40:09,323
�Vas a irte sin despedirte?
751
00:40:10,507 --> 00:40:12,942
Los humanos tienen un dicho:
752
00:40:12,976 --> 00:40:14,610
"Las despedidas son un asco".
753
00:40:16,980 --> 00:40:18,514
Pens� en ahorr�roslo.
754
00:40:20,031 --> 00:40:21,951
Gracias por todo, Enoch.
755
00:40:23,055 --> 00:40:24,555
Gracias, Enoch.
756
00:40:26,356 --> 00:40:29,992
A pesar de que alteraste
mi vida por completo.
757
00:40:32,142 --> 00:40:33,529
De nada.
758
00:40:36,159 --> 00:40:37,459
Ven aqu�.
759
00:40:51,948 --> 00:40:53,779
No tengas miedo de llamar.
760
00:40:54,885 --> 00:40:56,652
Otra de vuestras expresiones.
761
00:41:02,993 --> 00:41:04,326
�Esto contactar� contigo?
762
00:41:04,361 --> 00:41:08,030
S�, pero util�zalo solo
cuando sea necesario,
763
00:41:08,064 --> 00:41:11,834
porque no te echar� mucho
de menos, Leopold Fitz.
764
00:41:16,273 --> 00:41:17,840
No lo digo en serio.
765
00:41:41,955 --> 00:41:46,955
www.subtitulamos.tv
54611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof