Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:03,156
Ostensebly on, "Legion"...
2
00:00:04,078 --> 00:00:06,667
Far out. You're just in time.
3
00:00:06,762 --> 00:00:09,401
Come on. We've been waiting for you.
4
00:00:10,104 --> 00:00:11,347
What's that?
5
00:00:11,434 --> 00:00:15,621
Peace. Love. He makes it.
6
00:00:15,708 --> 00:00:17,035
In here.
7
00:00:17,354 --> 00:00:20,885
He's the Dream-Come-True-Man.
8
00:00:22,495 --> 00:00:23,815
Why do you need a time traveler?
9
00:00:23,962 --> 00:00:26,620
To go back in time. What else?
10
00:00:26,784 --> 00:00:29,096
- How far?
- Well, how far can you go?
11
00:00:35,766 --> 00:00:37,104
They're coming.
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,962
The forces of division.
They're almost here.
13
00:00:41,479 --> 00:00:42,612
I've seen them.
14
00:00:42,700 --> 00:00:44,020
They kill you.
15
00:00:44,245 --> 00:00:45,739
I'd hear them.
16
00:00:46,372 --> 00:00:48,567
You didn't last time.
17
00:00:51,059 --> 00:00:53,294
You're helping him, no?
18
00:00:55,677 --> 00:00:57,637
I don't know what you're talking about.
19
00:00:58,426 --> 00:01:00,426
_
20
00:01:00,853 --> 00:01:02,754
How do you surprise someone
21
00:01:02,841 --> 00:01:06,294
who can go back in time
and warn himself?
22
00:01:12,177 --> 00:01:17,177
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,602
d Oh, you've lost 900 baseball games d
24
00:01:19,608 --> 00:01:22,478
d And we kids all love
to call you names d
25
00:01:22,528 --> 00:01:25,268
d And you never learned to fly a kite d
26
00:01:25,308 --> 00:01:28,308
d And you're penless
so you cannot write d
27
00:01:28,358 --> 00:01:31,188
d And at lunch you sit alone and mope d
28
00:01:31,409 --> 00:01:34,109
d You're a wishy-washy kind of dope d
29
00:01:34,260 --> 00:01:37,130
d Charlie Brown, Charlie Brown d
30
00:01:37,155 --> 00:01:40,305
d You don't have one hope d
31
00:01:40,628 --> 00:01:43,318
d "Yes, I do, yes, I do d
32
00:01:43,343 --> 00:01:46,303
d That little girl who's new d
33
00:01:46,328 --> 00:01:49,348
d Smiled at me, smiled at me d
34
00:01:49,373 --> 00:01:51,853
d At lunch today d
35
00:01:51,878 --> 00:01:54,488
d And tonight I will go home and pray d
36
00:01:54,768 --> 00:01:57,558
d That tomorrow she might come and say d
37
00:01:57,583 --> 00:02:00,436
d Charlie Brown, Charlie Brown d
38
00:02:00,461 --> 00:02:03,091
d I'm glad to know you." d
39
00:02:36,158 --> 00:02:38,468
_
40
00:02:39,859 --> 00:02:41,859
_
41
00:02:50,483 --> 00:02:51,683
_
42
00:02:56,535 --> 00:03:00,035
_
43
00:03:04,715 --> 00:03:07,715
_
44
00:03:13,590 --> 00:03:15,590
_
45
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
_
46
00:03:23,114 --> 00:03:26,314
_
47
00:03:31,633 --> 00:03:33,633
_
48
00:03:34,260 --> 00:03:35,350
Everybody out.
49
00:03:36,375 --> 00:03:37,385
Now.
50
00:03:38,862 --> 00:03:42,662
_
51
00:03:48,955 --> 00:03:50,015
Nice.
52
00:03:50,040 --> 00:03:51,560
Is that Japanese?
53
00:03:51,897 --> 00:03:53,187
Chinese.
54
00:03:53,942 --> 00:03:56,742
Whatever. So, um...
55
00:03:58,512 --> 00:04:01,082
David wants you, right now,
56
00:04:01,352 --> 00:04:05,182
but don't get any ideas,
because I am his major domo.
57
00:04:05,207 --> 00:04:06,337
Got it?
58
00:04:08,377 --> 00:04:10,337
This girl, not you,
59
00:04:10,362 --> 00:04:13,712
with your adorable fashion
senseand your superpowers.
60
00:04:13,737 --> 00:04:16,047
I help him more than you ever will.
61
00:04:16,087 --> 00:04:17,527
He needs me.
62
00:04:18,124 --> 00:04:20,684
So, if you want to live here
and be part of the commune,
63
00:04:20,709 --> 00:04:24,279
you got to remember one
thing: you work for me.
64
00:04:25,312 --> 00:04:26,642
And I work for him.
65
00:04:27,076 --> 00:04:30,346
And that is the order. Got it?
66
00:04:31,354 --> 00:04:33,854
_
67
00:04:34,104 --> 00:04:36,604
_
68
00:04:36,628 --> 00:04:38,628
_
69
00:04:40,937 --> 00:04:42,427
I'll take that as a yes.
70
00:04:46,231 --> 00:04:48,221
David Haller...
the little piece of shit?
71
00:04:48,246 --> 00:04:49,403
No, that's not... that's just...
72
00:04:49,427 --> 00:04:51,238
- Used. Tricked.
- ... words.
73
00:04:51,262 --> 00:04:52,673
- Judged.
- Stop it!
74
00:04:52,697 --> 00:04:54,937
This blonde thing
that pretends to love us.
75
00:04:54,992 --> 00:04:57,542
That is not... We
are in love. That is real.
76
00:05:04,938 --> 00:05:05,998
Take a seat.
77
00:05:12,407 --> 00:05:14,207
That'll be all. Thank you.
78
00:05:19,095 --> 00:05:20,455
Get something to eat.
79
00:05:20,807 --> 00:05:21,857
You're happy now.
80
00:05:29,167 --> 00:05:31,257
Well, this girl's starving.
81
00:05:31,297 --> 00:05:34,857
If you need me, I'll be inside, eating.
82
00:05:41,512 --> 00:05:42,672
How does it work?
83
00:05:43,423 --> 00:05:44,483
Your power.
84
00:05:49,094 --> 00:05:50,514
There's a place I go.
85
00:05:52,670 --> 00:05:55,700
A hallway? It looks like a hallway.
86
00:05:56,900 --> 00:05:58,440
With all these doors.
87
00:06:01,677 --> 00:06:04,987
One way is the past.
88
00:06:05,378 --> 00:06:08,328
The other way is the future.
89
00:06:09,417 --> 00:06:10,537
Show me.
90
00:07:11,827 --> 00:07:12,977
Little help?
91
00:07:13,917 --> 00:07:15,057
I'm sorry.
92
00:07:15,097 --> 00:07:16,877
I always go alone. I don't...
93
00:07:18,317 --> 00:07:19,587
know how to...
94
00:07:40,124 --> 00:07:41,474
Pathetic.
95
00:07:42,867 --> 00:07:44,143
What did you think would happen?
96
00:07:44,167 --> 00:07:45,477
Well, that was never gonna work.
97
00:07:45,502 --> 00:07:46,973
Did you really think she could help you?
98
00:07:46,997 --> 00:07:48,007
Stupid.
99
00:07:48,032 --> 00:07:49,533
- You got to try harder than that.
- Weak.
100
00:07:49,557 --> 00:07:50,607
Are you mad?
101
00:07:50,930 --> 00:07:52,190
Don't be mad.
102
00:07:54,272 --> 00:07:55,722
Of course I'm not mad.
103
00:07:56,176 --> 00:07:57,696
Here, sit.
104
00:08:07,042 --> 00:08:09,432
- Do you believe in me?
- What do you mean?
105
00:08:09,687 --> 00:08:11,777
Do you believe that I'm a good person?
106
00:08:11,802 --> 00:08:14,212
That I deserve love
just like everybody else?
107
00:08:15,182 --> 00:08:16,282
Of course.
108
00:08:16,307 --> 00:08:18,357
'Cause we can fix this world,
109
00:08:18,767 --> 00:08:20,457
all the bad things.
110
00:08:21,862 --> 00:08:24,892
We just got to start over. I do.
111
00:08:25,465 --> 00:08:27,505
Go back, keep the house
from being haunted.
112
00:08:27,530 --> 00:08:29,570
It's so important. Do you understand?
113
00:08:31,037 --> 00:08:34,457
It's not about a girl.
It's about saving lives.
114
00:08:35,998 --> 00:08:37,818
Starting with mine.
115
00:08:39,567 --> 00:08:42,147
So we have to fix you, your powers.
116
00:08:43,487 --> 00:08:44,887
You have the skill.
117
00:08:45,927 --> 00:08:47,667
We just need to...
118
00:08:47,707 --> 00:08:49,017
turn up the volume.
119
00:08:49,057 --> 00:08:50,437
How do we do that?
120
00:08:53,410 --> 00:08:54,920
I know a guy.
121
00:09:20,775 --> 00:09:23,035
I wouldn't kick too hard.
122
00:09:23,060 --> 00:09:24,600
It's a long way down.
123
00:09:24,625 --> 00:09:25,785
What?
124
00:09:30,884 --> 00:09:32,844
Pressure plate.
125
00:09:34,014 --> 00:09:35,324
See this big red button?
126
00:09:35,447 --> 00:09:37,947
Let's just say, at this height,
it's unclear whether
127
00:09:37,972 --> 00:09:39,952
you'll freeze to death
before your lungs burst
128
00:09:39,977 --> 00:09:41,417
or the other way around.
129
00:09:42,245 --> 00:09:43,275
I'm...
130
00:09:44,547 --> 00:09:45,897
Dude...
131
00:09:45,947 --> 00:09:47,157
Bro...
132
00:09:47,897 --> 00:09:49,297
This is the wrong foot.
133
00:09:49,337 --> 00:09:51,297
We're getting off on the wrong foot.
134
00:09:52,152 --> 00:09:55,232
- Which foot should we be on?
- You know...
135
00:09:55,672 --> 00:09:58,012
Right foot. Correct foot.
136
00:09:58,652 --> 00:10:01,212
You and me, us,
137
00:10:01,437 --> 00:10:05,437
that's the beauty he teaches,
skipper... how we're brothers.
138
00:10:08,047 --> 00:10:10,847
- Wait, wait, wait.
- Where's the house?
139
00:10:10,872 --> 00:10:12,132
What house?
140
00:10:13,740 --> 00:10:14,870
Your house.
141
00:10:14,895 --> 00:10:17,275
It disappeared when we came for you.
142
00:10:17,653 --> 00:10:18,713
Uh...
143
00:10:19,169 --> 00:10:21,169
That doesn't sound like a house.
144
00:10:21,367 --> 00:10:23,107
There's usually a foundation,
145
00:10:23,132 --> 00:10:25,002
you know, in the ground?
146
00:10:27,727 --> 00:10:29,117
Where is he?
147
00:10:29,383 --> 00:10:30,563
Who?
148
00:10:42,432 --> 00:10:43,542
No.
149
00:10:46,728 --> 00:10:48,048
You're trying to trick me.
150
00:10:48,073 --> 00:10:49,663
I'm a good boy.
151
00:10:50,619 --> 00:10:52,629
Squirrel's a good boy!
152
00:10:52,654 --> 00:10:54,524
Who are you talking to?
153
00:10:57,487 --> 00:10:59,237
d Jump, jump d
154
00:10:59,518 --> 00:11:01,348
d Mac Dad'll make you d
155
00:11:01,373 --> 00:11:02,723
- d Jump, jump d
- Where is David?
156
00:11:02,748 --> 00:11:04,798
Or Lenny. I-I will take Lenny.
157
00:11:04,823 --> 00:11:06,923
d Mac Dad'll make you jump, jump d
158
00:11:06,948 --> 00:11:08,618
Squirrel, baby.
159
00:11:08,643 --> 00:11:11,083
d Mac Dad'll make you jump, jump d
160
00:11:11,108 --> 00:11:12,638
Sweetheart.
161
00:11:12,962 --> 00:11:14,482
Where's the house?
162
00:11:14,507 --> 00:11:16,053
- I need to take you home.
- d Jump, jump d
163
00:11:16,077 --> 00:11:18,247
You want to go home, don't you?
164
00:11:18,272 --> 00:11:20,012
Sleep in your own bed?
165
00:11:20,037 --> 00:11:21,137
What?
166
00:11:25,977 --> 00:11:27,997
Daddy Mac... will make you...
167
00:11:28,022 --> 00:11:30,032
Yeah, yeah.
168
00:11:34,007 --> 00:11:35,117
Jump.
169
00:11:38,227 --> 00:11:39,597
Parachute!
170
00:11:40,974 --> 00:11:42,264
Parachute?
171
00:11:46,067 --> 00:11:47,607
Parachute?
172
00:11:48,819 --> 00:11:49,889
What?
173
00:11:51,425 --> 00:11:52,585
Parachute.
174
00:11:53,027 --> 00:11:54,127
Right.
175
00:11:56,825 --> 00:11:59,175
- Parachute deployed.
- Warning.
176
00:11:59,200 --> 00:12:02,220
- Warning. Warning.
- It's a little low.
177
00:12:02,997 --> 00:12:04,707
No, it's all right. He's okay.
178
00:12:04,881 --> 00:12:06,621
He's... he's on foot.
179
00:12:07,818 --> 00:12:09,398
He's limping a little.
180
00:12:10,257 --> 00:12:13,297
He's heading due... south.
181
00:12:38,312 --> 00:12:41,052
Hey, h-hey, kid!
182
00:12:41,077 --> 00:12:42,557
Miss me?
183
00:12:42,582 --> 00:12:45,062
- Yo, the breakfast queen.
- Yeah.
184
00:12:45,087 --> 00:12:47,047
Did he send you?
185
00:12:47,072 --> 00:12:49,242
Get in.
186
00:12:56,267 --> 00:12:57,657
Hey. Psst, psst.
187
00:12:59,747 --> 00:13:01,227
Ho, ho, ho.
188
00:13:07,682 --> 00:13:09,692
Contact.
189
00:13:09,717 --> 00:13:11,257
Promise me I get to fight her.
190
00:13:11,282 --> 00:13:14,302
We got to find David.
That's the must-do, so...
191
00:13:14,327 --> 00:13:16,847
you can fight her but not kill her.
192
00:13:16,887 --> 00:13:20,067
Yeah.
193
00:13:20,117 --> 00:13:21,627
Come here.
194
00:13:30,997 --> 00:13:32,907
Go!
195
00:14:06,202 --> 00:14:07,362
David.
196
00:14:07,558 --> 00:14:08,768
What did you do?
197
00:14:10,698 --> 00:14:11,878
David?
198
00:14:26,181 --> 00:14:28,181
_
199
00:14:29,267 --> 00:14:31,267
_
200
00:14:41,077 --> 00:14:42,207
It's me.
201
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
I didn't want to scare you.
202
00:14:46,037 --> 00:14:47,557
I'm not afraid.
203
00:15:05,487 --> 00:15:07,577
For the record, I wasn't
bothering anybody.
204
00:15:09,317 --> 00:15:13,497
We just wanted to be
left alone. To find peace.
205
00:15:13,522 --> 00:15:14,572
"We".
206
00:15:15,242 --> 00:15:17,262
- My people.
- Your commune.
207
00:15:17,737 --> 00:15:19,177
You're talking about your commune,
208
00:15:19,202 --> 00:15:21,782
where you seduce teenage
girls with daddy issues.
209
00:15:22,733 --> 00:15:23,923
You jealous?
210
00:15:26,031 --> 00:15:27,141
I mean, no,
211
00:15:27,166 --> 00:15:28,706
that's not what I do. It's about love.
212
00:15:28,733 --> 00:15:31,003
I help people, open their minds.
213
00:15:31,912 --> 00:15:34,932
I teach them how to...
care about each other.
214
00:15:35,034 --> 00:15:37,324
You know? Flaws and all.
215
00:15:37,812 --> 00:15:40,892
'Cause... people make mistakes.
We make mistakes.
216
00:15:40,917 --> 00:15:42,437
We do things we can't take back,
217
00:15:42,462 --> 00:15:44,402
and then we stop loving ourselves.
218
00:15:44,427 --> 00:15:46,097
And if we can't love ourselves...
219
00:15:46,111 --> 00:15:48,001
Oh, is that the problem?
220
00:15:48,676 --> 00:15:50,766
You stopped loving yourself?
221
00:15:52,697 --> 00:15:54,427
Baby, I am so sorry.
222
00:15:54,452 --> 00:15:56,232
- No.
- I am.
223
00:15:56,485 --> 00:15:58,555
"I, I, I".
224
00:15:59,079 --> 00:16:02,079
You have no idea what
it's like to be me.
225
00:16:02,104 --> 00:16:03,884
My problems, my life. You...
226
00:16:05,027 --> 00:16:06,947
... the mind reader.
227
00:16:12,037 --> 00:16:13,537
You don't see me.
228
00:16:14,777 --> 00:16:16,367
You never really did.
229
00:16:33,987 --> 00:16:35,577
- Don't-don't... don't do that!
- Sorry.
230
00:16:35,602 --> 00:16:36,792
Sorry, sorry, sorry, sorry.
231
00:16:36,817 --> 00:16:38,877
I'm just trying to tell
you, trying to show you,
232
00:16:39,584 --> 00:16:41,164
you are all I see.
233
00:16:42,124 --> 00:16:43,394
It's called love.
234
00:16:44,867 --> 00:16:46,547
Have you ever heard the saying,
235
00:16:46,772 --> 00:16:49,272
"Men are afraid women
will laugh at them;
236
00:16:49,852 --> 00:16:51,872
women are afraid men will kill them"?
237
00:16:52,162 --> 00:16:53,772
No, that's awful.
238
00:16:53,797 --> 00:16:55,537
You need to turn yourself in.
239
00:16:55,749 --> 00:16:57,249
So you can treat me?
240
00:16:57,737 --> 00:16:59,047
Or kill me?
241
00:16:59,516 --> 00:17:01,576
Like you did yesterday, twice?
242
00:17:02,117 --> 00:17:04,477
I saw. She showed me.
243
00:17:04,502 --> 00:17:05,802
The time traveler.
244
00:17:05,827 --> 00:17:07,217
She saved me from you.
245
00:17:07,238 --> 00:17:08,958
Syd, how could you do
that? Without a word.
246
00:17:08,983 --> 00:17:11,683
- We...
- Don't say "love each other".
247
00:17:26,247 --> 00:17:29,617
Lenny said not to
come, but I had to know.
248
00:17:29,642 --> 00:17:30,662
I had to know.
249
00:17:30,687 --> 00:17:32,687
I am a good person.
250
00:17:33,823 --> 00:17:35,363
I deserve love.
251
00:17:36,427 --> 00:17:38,777
- I deserve love.
- You deserve love?
252
00:17:38,802 --> 00:17:41,982
I know, but you did bad things to me.
253
00:17:43,901 --> 00:17:46,691
You drugged me and had sex with me.
254
00:17:46,716 --> 00:17:48,353
What if I could
change that? The timeline.
255
00:17:48,377 --> 00:17:50,267
You would still be
the man who tricked me.
256
00:17:50,292 --> 00:17:52,072
Who took advantage of me.
257
00:17:53,304 --> 00:17:54,614
I just wouldn't know.
258
00:17:54,639 --> 00:17:56,549
No, no, I-I mean before. Go back before.
259
00:17:56,574 --> 00:17:58,255
- You pick the time
- It doesn't matter what you did.
260
00:17:58,279 --> 00:17:59,339
It's who you are, David.
261
00:17:59,365 --> 00:18:01,285
And all of this, your undoing project,
262
00:18:01,310 --> 00:18:02,522
- it's just another trick.
- Well, fine.
263
00:18:02,546 --> 00:18:03,916
Then-then let me go. Disappear.
264
00:18:03,941 --> 00:18:05,398
I won't bother you. I
won't bother anybody.
265
00:18:05,422 --> 00:18:08,282
- I can't.
- Why? If you hate me so much.
266
00:18:09,199 --> 00:18:11,159
Because you end the world.
267
00:18:39,319 --> 00:18:43,239
It's red. It's red.
268
00:18:54,459 --> 00:18:56,549
It's red.
269
00:20:38,922 --> 00:20:40,132
Are we here?
270
00:20:46,557 --> 00:20:48,737
Is this the house?
271
00:22:01,343 --> 00:22:03,523
Ticktock, little bird.
272
00:22:03,736 --> 00:22:04,926
Pull up a mushroom.
273
00:22:14,558 --> 00:22:15,868
Do you have the...
274
00:22:18,982 --> 00:22:21,712
- Ah.
- Ah-ah-ah.
275
00:22:21,737 --> 00:22:25,007
Little birdies only get
treats after they sing.
276
00:22:28,322 --> 00:22:30,322
Is he here?
277
00:22:33,820 --> 00:22:35,870
That's starling for:
278
00:22:35,895 --> 00:22:37,505
"Who's asking?"
279
00:22:37,854 --> 00:22:39,684
Where you been, little bird?
280
00:22:39,709 --> 00:22:41,929
The house went to Oz,
281
00:22:41,954 --> 00:22:43,244
and you weren't in it.
282
00:22:44,052 --> 00:22:45,512
I was in the airplane.
283
00:22:46,237 --> 00:22:48,197
- The sky.
- Oh, yeah?
284
00:22:48,247 --> 00:22:51,067
You fly first class?
They warm your nuts?
285
00:22:51,710 --> 00:22:54,580
- What?
- Focus, asshat.
286
00:22:54,605 --> 00:22:56,855
I'm asking about the
temperature of your nuts.
287
00:22:58,337 --> 00:23:00,907
Can I... can I just have the drugs now?
288
00:23:08,112 --> 00:23:10,762
Ah...
289
00:23:13,711 --> 00:23:15,951
I thought... the blue stuff.
290
00:23:18,447 --> 00:23:20,837
You like wine, little bird? Huh?
291
00:23:20,862 --> 00:23:22,232
A nice Chianti?
292
00:23:23,107 --> 00:23:24,967
Beaujolais? Tuscany?
293
00:23:24,992 --> 00:23:26,152
The Loire Valley?
294
00:23:27,107 --> 00:23:28,667
Ever seen blue wine? No.
295
00:23:28,979 --> 00:23:30,499
- This is the good stuff.
- Oh.
296
00:23:30,757 --> 00:23:32,237
That blue water's just for beginners.
297
00:23:32,262 --> 00:23:33,692
And you're not a beginner, are you?
298
00:23:45,037 --> 00:23:47,087
- Oh, little baby.
- Oh. Oh.
299
00:23:47,799 --> 00:23:51,319
Yes, take off his little hat.
You know what to do. Yes.
300
00:23:51,397 --> 00:23:54,917
Aw, and put it back on.
301
00:24:31,730 --> 00:24:34,730
- Can we go?
- They're doing the drugs.
302
00:24:34,810 --> 00:24:36,850
It's not... it's just "drugs".
303
00:24:37,871 --> 00:24:38,921
Can we go?
304
00:24:38,946 --> 00:24:41,866
- What?
- It's not "the drugs".
305
00:24:41,891 --> 00:24:43,671
Is he there? David?
306
00:24:43,716 --> 00:24:44,836
I don't think so.
307
00:24:45,785 --> 00:24:47,965
Heat sensors show the barn is empty.
308
00:24:47,990 --> 00:24:49,140
Can we go?
309
00:24:49,165 --> 00:24:51,075
What does the mainframe say?
310
00:24:51,524 --> 00:24:55,634
Probability of capturing all
accomplices alive: 63%.
311
00:24:55,659 --> 00:24:57,549
Well, we don't
need them all. Just Lenny.
312
00:24:57,585 --> 00:25:00,375
Tabulating. Approved.
313
00:25:56,246 --> 00:25:57,546
Drop the net.
314
00:26:24,310 --> 00:26:25,480
Kerry?
315
00:26:28,067 --> 00:26:29,427
Kerry?
316
00:26:34,857 --> 00:26:37,297
Whoa!
317
00:26:42,296 --> 00:26:44,646
Cary, come in. We've lost the principal.
318
00:26:44,671 --> 00:26:46,831
Do you have eyes on her?
319
00:26:48,172 --> 00:26:49,282
Cary?
320
00:26:51,292 --> 00:26:52,902
Cary?
321
00:26:52,927 --> 00:26:55,207
Oh, Kerry!
322
00:28:12,393 --> 00:28:13,973
We need to talk.
323
00:28:21,913 --> 00:28:23,503
He thinks he's the victim.
324
00:28:31,423 --> 00:28:33,553
And that's why he's dangerous.
325
00:28:34,703 --> 00:28:36,773
His mind is fixed.
326
00:28:37,086 --> 00:28:40,116
His reality is alternate.
327
00:28:41,319 --> 00:28:43,319
_
328
00:28:44,270 --> 00:28:47,830
So talk is useless.
329
00:28:47,855 --> 00:28:49,385
He said I killed him.
330
00:28:50,118 --> 00:28:52,208
Twice. We had him.
331
00:28:52,911 --> 00:28:54,811
And he had her.
332
00:28:55,883 --> 00:28:57,883
_
333
00:28:57,908 --> 00:28:59,648
How do we stop him
if he can just go back
334
00:28:59,688 --> 00:29:01,168
and undo everything?
335
00:29:05,082 --> 00:29:08,582
We must stop her first.
336
00:29:09,257 --> 00:29:12,837
But still, he is listening for us.
337
00:29:14,781 --> 00:29:16,541
We won't surprise him again.
338
00:29:17,436 --> 00:29:20,846
If only we knew how he
does it, destroys the world.
339
00:29:22,353 --> 00:29:24,253
Then maybe we could get ahead of him.
340
00:29:24,278 --> 00:29:28,368
What would be the fun in that?
341
00:29:33,806 --> 00:29:35,566
You are the one
342
00:29:37,534 --> 00:29:38,904
to reach him.
343
00:29:40,846 --> 00:29:44,906
An army cannot sneak up on a man.
344
00:29:46,529 --> 00:29:48,849
But a lover can.
345
00:29:50,252 --> 00:29:54,042
We're not that. And I won't do that.
346
00:29:55,173 --> 00:29:56,463
To save the world?
347
00:29:56,488 --> 00:29:57,798
Gross.
348
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
_
349
00:30:02,985 --> 00:30:04,135
Well...
350
00:30:05,223 --> 00:30:08,253
the intimacy we need
351
00:30:08,278 --> 00:30:10,458
is emotional,
352
00:30:10,654 --> 00:30:12,224
not physical.
353
00:30:13,770 --> 00:30:16,080
I will teach you to lie so well,
354
00:30:16,108 --> 00:30:19,398
David thanks you when
you stab him in the back.
355
00:30:34,778 --> 00:30:35,838
Ooh.
356
00:32:46,608 --> 00:32:48,698
You said something to me
357
00:32:49,438 --> 00:32:53,008
at the trial, if that's
what you want to call it.
358
00:32:53,973 --> 00:32:55,513
I think we saw that
359
00:32:55,538 --> 00:32:56,938
as an intervention.
360
00:32:57,716 --> 00:32:59,736
You tried to gas me.
361
00:32:59,873 --> 00:33:01,793
Not me, personally, if that makes any...
362
00:33:01,819 --> 00:33:02,989
It doesn't.
363
00:33:03,808 --> 00:33:04,978
Okay.
364
00:33:08,043 --> 00:33:10,133
What-what did I say
at the, at the trial?
365
00:33:10,158 --> 00:33:12,468
You said, "Your mind
366
00:33:12,493 --> 00:33:16,413
can't reconcile the person we see
367
00:33:16,592 --> 00:33:18,652
with the person you think you are."
368
00:33:20,825 --> 00:33:22,585
Yes.
369
00:33:22,610 --> 00:33:25,090
I-I think that's right.
370
00:33:28,133 --> 00:33:30,673
- Don't kill me.
- I'm not gonna...
371
00:33:30,698 --> 00:33:32,558
- She needs me.
- Stop.
372
00:33:33,119 --> 00:33:35,299
I'm not gonna kill you.
373
00:33:39,633 --> 00:33:41,593
You're gonna do something for me.
374
00:33:43,164 --> 00:33:44,354
I am?
375
00:33:46,537 --> 00:33:48,107
I need a tank or a tool,
376
00:33:48,132 --> 00:33:50,162
something that magnifies powers.
377
00:33:51,179 --> 00:33:52,359
Yours?
378
00:33:52,384 --> 00:33:53,494
No.
379
00:33:54,508 --> 00:33:57,728
She's young, right? I
think that's the problem.
380
00:33:59,048 --> 00:34:01,058
They're not fully developed yet,
381
00:34:02,045 --> 00:34:03,135
her powers.
382
00:34:03,383 --> 00:34:06,713
So you're gonna build a tank
or a tool to help her help me.
383
00:34:06,738 --> 00:34:08,298
Help you do what?
384
00:34:09,348 --> 00:34:10,518
Fix things.
385
00:34:12,308 --> 00:34:15,658
David, you don't have to do
this. Come back with me...
386
00:34:15,698 --> 00:34:17,828
No.
387
00:34:17,878 --> 00:34:20,658
Open your mind, your heart.
388
00:34:24,903 --> 00:34:28,643
This is good. You want to do this.
389
00:34:29,183 --> 00:34:30,343
I do?
390
00:34:32,383 --> 00:34:33,563
You will.
391
00:34:33,588 --> 00:34:35,328
Oh...
392
00:34:41,359 --> 00:34:43,489
Shh...
393
00:35:37,168 --> 00:35:39,698
Cesium, Cs.
394
00:35:40,081 --> 00:35:42,521
Zirconium, Zr.
395
00:35:42,546 --> 00:35:45,386
Cesium, Cs. Zirconium, Zr.
396
00:35:45,413 --> 00:35:47,163
Mommy says, when we grow up,
397
00:35:47,188 --> 00:35:48,708
we're gonna be just like her.
398
00:35:50,221 --> 00:35:53,231
Daddy says wolfram
is another name for tungsten.
399
00:35:53,313 --> 00:35:54,383
That's why its...
400
00:35:54,408 --> 00:35:56,928
... periodic symbol is W.
401
00:35:56,953 --> 00:35:59,553
W... W... W...
402
00:36:00,108 --> 00:36:01,938
W...
403
00:36:01,978 --> 00:36:05,858
W... W... W...
404
00:36:05,898 --> 00:36:07,638
W...
405
00:36:07,678 --> 00:36:11,468
W... W...
406
00:36:11,508 --> 00:36:12,568
W...
407
00:36:35,928 --> 00:36:40,368
d You ride on the swing
in and out of the bars d
408
00:36:44,288 --> 00:36:47,678
d Capturing moments of life d
409
00:36:47,718 --> 00:36:49,598
d In a jar d
410
00:36:52,158 --> 00:36:54,858
d Playing with children... d
411
00:36:54,898 --> 00:36:57,298
No.
412
00:36:57,338 --> 00:37:00,078
- Let me lead.
- It's my dance.
413
00:37:00,103 --> 00:37:04,103
I said let me lead.
414
00:37:07,048 --> 00:37:09,088
Let me lead.
415
00:37:36,545 --> 00:37:37,845
_
416
00:37:38,642 --> 00:37:39,942
_
417
00:37:49,421 --> 00:37:52,771
He says that you can help
us, magnify the field.
418
00:37:52,821 --> 00:37:53,991
The field?
419
00:37:54,846 --> 00:37:56,356
What do you know about time travel?
420
00:37:57,221 --> 00:37:59,221
I have a PhD in quantum mechanics
421
00:37:59,246 --> 00:38:00,836
and a masters in nuclear physics.
422
00:38:00,861 --> 00:38:02,211
Have you ever seen the hall?
423
00:38:02,976 --> 00:38:04,016
The hall?
424
00:38:04,603 --> 00:38:06,623
Time is a hallway.
425
00:38:07,001 --> 00:38:10,181
It moves in two directions,
forwards and back.
426
00:38:10,526 --> 00:38:12,586
And by drawing a doorway in the air...
427
00:38:14,621 --> 00:38:15,851
like this...
428
00:38:16,801 --> 00:38:18,601
I can access the time stream.
429
00:38:19,841 --> 00:38:21,501
That's fascinating.
430
00:38:23,021 --> 00:38:26,461
But only I can go, so I
need youto expand the field,
431
00:38:26,501 --> 00:38:29,031
my field, so I can take him with me.
432
00:38:34,689 --> 00:38:36,759
I'll need tools, technology.
433
00:38:52,311 --> 00:38:55,311
Hey there, Professor, we got your shit!
434
00:39:02,246 --> 00:39:04,816
That'll do, hon. Blow.
435
00:39:22,446 --> 00:39:23,766
What you making?
436
00:39:24,291 --> 00:39:25,491
There's a, uh...
437
00:39:25,516 --> 00:39:29,066
The quantum field generated
by Subject A is too narrow
438
00:39:29,091 --> 00:39:31,871
to encompass also Subject
B, so I have to determine
439
00:39:31,911 --> 00:39:34,401
whether it's the intensity of the field
440
00:39:34,441 --> 00:39:37,921
or its width... breadth?
441
00:39:37,961 --> 00:39:42,061
that's width... that's the
issueand then devise a solution.
442
00:39:42,101 --> 00:39:45,411
Something wearable maybe? Or...
443
00:39:45,451 --> 00:39:46,971
- a scepter...
- Hey!
444
00:39:46,996 --> 00:39:48,756
Get your own hammer, grabby.
445
00:39:48,781 --> 00:39:52,261
Transponders.
446
00:39:52,286 --> 00:39:55,246
Transponders! Transponders...
447
00:39:56,761 --> 00:39:58,811
- When?
- What?
448
00:39:59,740 --> 00:40:01,040
When?
449
00:40:01,065 --> 00:40:03,205
- When will it be ready?
- No.
450
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
When is he going? David.
I mean, what time period?
451
00:40:06,355 --> 00:40:07,855
What's he gonna do?
452
00:40:10,315 --> 00:40:11,865
Save the world.
453
00:40:16,075 --> 00:40:21,075
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
454
00:42:18,273 --> 00:42:19,623
Now I get it.
29129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof