Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,900 --> 00:00:59,983
Согласно легенде,
2
00:01:00,150 --> 00:01:03,275
в конце 19 века
что-то ужасное случилось
3
00:01:03,442 --> 00:01:06,275
в поместье Вальдемаров.
Они были вовлечены
4
00:01:06,442 --> 00:01:08,692
в опасный оккультный ритуал,
5
00:01:08,858 --> 00:01:10,150
и во время него
6
00:01:10,317 --> 00:01:13,567
пробудили существо,
неподвластное им.
7
00:01:18,025 --> 00:01:19,733
Результат их дерзости.
8
00:01:19,900 --> 00:01:21,317
Прекрасная Элеонор была принесена в жертву.
9
00:01:21,983 --> 00:01:26,358
На ее род навеки легло
проклятие, известное как
10
00:01:27,067 --> 00:01:29,608
НАСЛЕДИЕ ВАЛЬДЕМАРА.
11
00:01:33,192 --> 00:01:36,650
Дом Вальдемаров
оставался закрытым многие годы.
12
00:01:36,817 --> 00:01:39,233
Никто не смел войти внутрь.
13
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
Но две недели назад
эксперт по историческим зданиям,
14
00:01:42,067 --> 00:01:45,067
очарованный его тайнами,
15
00:01:45,233 --> 00:01:47,442
отважился войти в особняк.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,692
О нем больше никогда не слышали.
17
00:01:54,650 --> 00:01:57,733
Легенду вернули к жизни,
18
00:01:57,942 --> 00:02:00,983
и новые лица появились в истории.
19
00:02:03,025 --> 00:02:04,400
Луиза Лиоренте,
20
00:02:04,567 --> 00:02:09,025
оценщица имущества,посланная закончить
работу своего предшественника,
21
00:02:09,192 --> 00:02:11,733
выяснила,что с ним случилось,
22
00:02:15,150 --> 00:02:17,858
и встретила смотрителя особняка.
23
00:02:18,150 --> 00:02:19,358
Позже она исчезла,
24
00:02:20,483 --> 00:02:23,067
и ее местонахождение остается неизвестным.
25
00:02:32,108 --> 00:02:34,275
Через 4 дня после ее исчезновения,
26
00:02:34,442 --> 00:02:39,192
ее босс, Максимилиан Колвин,
нанял детектива Николаса Трамеля,
27
00:02:39,358 --> 00:02:43,567
чтобы найти ее и положить конец
этим странным исчезновениям.
28
00:02:49,400 --> 00:02:50,858
Трамель отправился
29
00:02:51,025 --> 00:02:52,692
в странную поездку в особняк
30
00:02:52,858 --> 00:02:55,067
с доктором Норой Сервиа,
31
00:02:55,233 --> 00:02:59,567
ассистенткой Максимилиана,
которая рассказала ему легенду Вальдемаров,
32
00:02:59,733 --> 00:03:01,525
хотя утаила
33
00:03:01,692 --> 00:03:03,192
от него некоторые секреты.
34
00:03:08,233 --> 00:03:11,525
Похожая судьба ожидает
Эдуардо и Ану,
35
00:03:11,692 --> 00:03:14,108
коллег Луизы,
которые не понимают,
36
00:03:14,275 --> 00:03:17,192
почему к расследованию
не привлечена полиция,
37
00:03:17,358 --> 00:03:22,442
или почему Максимилиан приказал им
немедленно присодиниться к поиску
38
00:03:22,692 --> 00:03:25,608
и ехать в эту же ночь
в дом Вальдемаров.
39
00:03:27,525 --> 00:03:30,608
Загадка, скрытая в тенях,
40
00:03:30,775 --> 00:03:34,942
и самое ужасное из всего...
усиливается совсем рядом.
41
00:03:39,108 --> 00:03:42,275
ЗАПРЕТНАЯ ТЕНЬ
42
00:03:48,525 --> 00:03:50,358
Мы почти приехали, дорогая?
43
00:03:52,108 --> 00:03:54,108
Здесь нет ни признака цивилизации.
44
00:03:54,275 --> 00:03:57,025
Возможно, тут разговаривают
на другом языке.
45
00:03:59,442 --> 00:04:00,983
Ана, что не так?
46
00:04:01,150 --> 00:04:02,775
Я что-то сказал?
47
00:04:03,025 --> 00:04:04,358
Нет, дорогой. Правда, нет.
48
00:04:04,525 --> 00:04:07,858
Мы ничего не делали вместе
уже три месяца.
49
00:04:08,025 --> 00:04:09,608
Я надеялась,что в эти выходные...
50
00:04:09,775 --> 00:04:12,608
Я знаю. Просто случилось
что-то странное.
51
00:04:12,817 --> 00:04:15,358
- После того, как найдем Луизу...
- Это совсем другое.
52
00:04:16,733 --> 00:04:18,900
Я не имею ввиду ее, просто...
53
00:04:19,150 --> 00:04:21,567
Мне не нравится, как спокойно
они к этому относятся.
54
00:04:21,733 --> 00:04:25,192
Inmoberance всегда молчит.
55
00:04:26,817 --> 00:04:29,025
Мы подписали конфиденциальный пункт
в договоре.
56
00:04:29,650 --> 00:04:31,442
Зарплата отличная, пенсия
57
00:04:31,608 --> 00:04:34,733
не может быть лучше...
Но нельзя задавать никаких вопросов.
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,442
А что , если мы спросим?
59
00:04:37,650 --> 00:04:40,150
Как они ответят?
60
00:04:40,442 --> 00:04:44,275
Два сокрытия,никаких заялений
два чловека исчезли...
61
00:04:44,858 --> 00:04:47,608
Может, мы преувеличиваем.
Луиза не ребенок.
62
00:04:48,525 --> 00:04:49,733
Смотри!
63
00:04:56,817 --> 00:04:57,983
С тобой все нормально?
64
00:04:58,150 --> 00:04:59,192
Да.
65
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
- Куда ты идешь?
- Останься здесь.
66
00:05:03,567 --> 00:05:04,858
- Не оставляй меня.
- Останься здесь.
67
00:05:06,317 --> 00:05:07,608
Черт.
68
00:05:10,608 --> 00:05:12,108
Достань телефон, попроси помощи!
69
00:05:20,733 --> 00:05:21,567
Ана, что это?
70
00:06:08,067 --> 00:06:10,858
Вы мне рассказывали
о прошлом годе.
71
00:06:11,025 --> 00:06:12,775
А после развода?
72
00:06:12,942 --> 00:06:16,067
Я работал в Неаполе
над делом Флорентийского монстра,
73
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
а потом приехал сюда.
74
00:06:19,317 --> 00:06:21,275
Я открыл собствнное
детективное агенство и...
75
00:06:21,442 --> 00:06:23,942
Думаю, теперь вы знаете
обо мне больше,
76
00:06:24,108 --> 00:06:26,775
чем мой психоаналитик.
Ваша очередь.
77
00:06:27,983 --> 00:06:30,275
Хотите послушать обо мне?
78
00:06:30,442 --> 00:06:34,233
Я предупреждаю, моя жизнь
далеко не так интересна, как ваша.
79
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
Я надеялся, что...
80
00:06:37,025 --> 00:06:41,233
мы могли б оставить формальности
и быть более сердечными.
81
00:06:41,400 --> 00:06:43,650
Мы обедаем.
82
00:06:47,733 --> 00:06:48,858
Хорошо.
83
00:06:49,025 --> 00:06:51,483
Расскажите мне о гравюрах
в конце
84
00:06:51,650 --> 00:06:52,817
книги.
85
00:06:52,983 --> 00:06:54,942
Я думала, вам ясна ваша работа.
86
00:06:55,942 --> 00:06:58,192
Найти пропавшую женщину.
87
00:06:58,817 --> 00:07:01,567
Все, что отвлекает внимание,
неуместно.
88
00:07:01,983 --> 00:07:05,150
А я думал, ваша обязанность -
помогать мне
89
00:07:05,317 --> 00:07:07,692
- любым способом, каким можете.
- Ладно.
90
00:07:07,858 --> 00:07:10,983
Все, что угодно, чтоб не слышать
ваши стоны всю дорогу.
91
00:07:12,442 --> 00:07:13,775
Давайте заключим сделку.
92
00:07:13,942 --> 00:07:17,525
Я расскажу вам больше о прошлом,
если мы сфокусируемся на настоящем.
93
00:07:18,067 --> 00:07:21,150
Я хочу услышать, каков ваш план
по продолжению расследования.
94
00:07:21,317 --> 00:07:22,442
Отлично.
95
00:07:23,775 --> 00:07:25,067
Это сделка.
96
00:07:42,692 --> 00:07:44,483
Где я?
97
00:07:46,150 --> 00:07:47,692
Моя голова...
98
00:07:48,442 --> 00:07:51,067
Все хорошо. Ты спасена.
99
00:07:53,942 --> 00:07:55,608
Меня зовут Селена.
100
00:07:57,025 --> 00:07:58,942
Ты упала.
101
00:07:59,525 --> 00:08:02,442
В этой местности полно канав и ям,
102
00:08:02,608 --> 00:08:04,525
но тебе повезло.
103
00:08:04,733 --> 00:08:06,775
Это просто царапина.
104
00:08:07,442 --> 00:08:09,317
Но ты все еще слабая.
105
00:08:09,858 --> 00:08:13,483
Я приготовила тебе лимонный бальзам
и натуральное больдо.
106
00:08:13,942 --> 00:08:15,900
Это сделает тебя сильнее.
107
00:08:16,108 --> 00:08:19,525
Пожалуйста, не утруждайте себя.
Я не могу остаться.
108
00:08:19,692 --> 00:08:20,900
Стремись вперед!
109
00:08:21,400 --> 00:08:24,442
В любом напралении отсюда
5 миль леса.
110
00:08:25,442 --> 00:08:27,108
Единственная тропинка
111
00:08:28,275 --> 00:08:33,233
ведет к большому
заброшенному дому.
112
00:08:35,400 --> 00:08:38,900
Но ведь ты уже была там?
113
00:08:41,067 --> 00:08:42,733
Чего вы от меня хотите?
114
00:08:43,650 --> 00:08:45,275
У меня ничего нет.
115
00:08:47,942 --> 00:08:49,442
Не смеши меня.
116
00:08:49,608 --> 00:08:51,233
Чего я хочу?
117
00:08:51,400 --> 00:08:53,525
Если ты уйдешь, они найдут тебя.
118
00:08:53,900 --> 00:08:57,442
И поверь мне, они не будут
такими милыми, как я.
119
00:08:57,608 --> 00:09:01,358
- Откуда вы знаете?
- Что они охотятся за тобой?
120
00:09:01,525 --> 00:09:03,525
Потому что ты не первая.
121
00:09:05,608 --> 00:09:08,442
Ты можешь стать последней.
122
00:09:12,233 --> 00:09:14,192
После трагедии в особняке,
123
00:09:14,358 --> 00:09:17,108
Лазаро попытался вернуться к жизни.
124
00:09:20,358 --> 00:09:22,942
Но вместо того, чтобы разумно
управлять своим состоянием,
125
00:09:23,108 --> 00:09:27,442
он вложил весь капитал
в странную, запретную книгу.
126
00:09:27,650 --> 00:09:31,025
Сэр, вы не ели уже несколько дней.
127
00:09:39,692 --> 00:09:41,192
Ради Бога.
128
00:09:41,358 --> 00:09:42,733
Это не может продолжаться.
129
00:09:42,900 --> 00:09:46,442
То, что вы делаете,
- богохульство. Мерзость.
130
00:09:47,900 --> 00:09:51,192
Нужно покончить с этим,
похоронив ее где-то в другом месте.
131
00:09:52,400 --> 00:09:54,817
Убирайся отсюда!
Убирайся.
132
00:09:56,067 --> 00:09:59,150
Сэр, я служу вам с тех пор,
когда вы были еще ребенком.
133
00:10:00,400 --> 00:10:02,567
Я видел, как вы росли и стали мужчиной.
134
00:10:02,733 --> 00:10:05,358
Но теперь вы стали мне чужим.
135
00:10:05,858 --> 00:10:08,067
Вы пугаете меня так же, как
136
00:10:08,233 --> 00:10:10,108
комната, которую вы заставили
заколотить досками.
137
00:10:10,525 --> 00:10:11,983
Убирайся!
138
00:10:12,358 --> 00:10:14,692
Хорошо, сэр, я уйду.
139
00:10:15,567 --> 00:10:17,317
Но сначала я скажу одну вещь.
140
00:10:18,150 --> 00:10:21,233
Она предпочла умереть с честью.
141
00:10:21,400 --> 00:10:23,692
Она все принесла в жертву для вас.
142
00:10:24,067 --> 00:10:26,650
Она была преданной вам до
последнего вздоха.
143
00:10:28,025 --> 00:10:30,067
Поверьте, она бы не хотела видеть,
144
00:10:30,233 --> 00:10:31,817
во что вы превращаетесь.
145
00:10:32,108 --> 00:10:33,192
Убирайся отсюда.
146
00:10:35,775 --> 00:10:37,692
Я сказал, убирайся.
147
00:10:38,567 --> 00:10:40,108
Никогда больше не произноси ее имени.
148
00:10:40,775 --> 00:10:42,150
Никогда.
149
00:10:43,150 --> 00:10:44,400
Да, сэр.
150
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Я ухожу.
151
00:10:50,192 --> 00:10:51,775
Она не умерла.
152
00:10:52,150 --> 00:10:53,775
Ты слышишь, Джервас?
153
00:10:54,358 --> 00:10:56,317
Леонор не умерла!
154
00:11:02,608 --> 00:11:04,900
Я знаю, что вы имеете ввиду.
Некрономикон.
155
00:11:05,067 --> 00:11:06,650
Книгу Мертвых.
156
00:11:07,025 --> 00:11:08,483
В ней...
157
00:11:09,192 --> 00:11:10,692
почти 10 страниц о нем.
158
00:11:10,858 --> 00:11:12,025
Так и есть.
159
00:11:12,692 --> 00:11:15,317
Он был гоним Церковью,
160
00:11:15,483 --> 00:11:18,442
но он не был сатанистом
или антиклерикалом.
161
00:11:18,608 --> 00:11:22,650
Его культ базировался на так называемых
Великих Древнейших,
162
00:11:22,983 --> 00:11:24,733
Богах, которые предшествовали
любой религии.
163
00:11:26,442 --> 00:11:28,817
После многолетних поисков,
он наконец
164
00:11:28,983 --> 00:11:31,858
смог купить эту книгу
у купцов в Северном Иране.
165
00:11:33,317 --> 00:11:36,650
Но никогда не було понятно,
почему он этого хотел.
166
00:11:37,150 --> 00:11:40,983
Может быть, у него были планы,
в осуществлении которых
она могла помочь ему.
167
00:11:41,150 --> 00:11:44,942
Сразу после этого,
он вернул свое богатство и
168
00:11:45,108 --> 00:11:46,775
вернулся в высшее общество.
169
00:11:54,233 --> 00:11:55,525
Привет!
170
00:12:06,650 --> 00:12:07,983
Добрый вечер.
171
00:12:08,400 --> 00:12:09,942
Добро пожаловать. Добрый вечер.
172
00:12:11,275 --> 00:12:12,775
Как ваши дела?
173
00:12:12,942 --> 00:12:14,108
Добрый вечер.
174
00:12:19,067 --> 00:12:20,317
Добрый вечер.
175
00:12:21,400 --> 00:12:23,442
Мне нравится, как у вас все украшено.
176
00:12:23,608 --> 00:12:24,692
Благодарю.
177
00:12:24,858 --> 00:12:27,275
Несомненно, рука женщины.
178
00:12:31,400 --> 00:12:32,733
Извините меня...
179
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Джентльмены.
180
00:12:37,442 --> 00:12:39,900
Уберите отсюда своего брата.
181
00:12:43,233 --> 00:12:44,858
Как грубо!
182
00:12:47,692 --> 00:12:50,358
- Кто это?
- Я не знаю.
183
00:12:51,317 --> 00:12:52,608
Лавкрафт.
184
00:12:53,358 --> 00:12:55,025
Пойдемте со мной.
185
00:13:00,942 --> 00:13:04,192
Что вы здесь делаете?
Я вас не приглашал.
186
00:13:05,067 --> 00:13:07,900
Это вас беспокоит,
или сам факт, что я пришел?
187
00:13:08,150 --> 00:13:09,192
Что вы хотите?
188
00:13:09,358 --> 00:13:12,150
Везде , куда бы я не поехал:
Стамбул, Прага, Тегеран...
189
00:13:12,317 --> 00:13:16,192
Перестаньте преследовать меня.
Я никогда не отдам вам Некрономикон.
190
00:13:16,942 --> 00:13:19,900
Я этого не хочу.
Я пришел не за этим,
191
00:13:20,067 --> 00:13:21,775
а чтобы освободить вас от нее.
192
00:13:21,942 --> 00:13:24,983
Деньги не проблема, конечно.
Я заплачу любую цену.
193
00:13:25,150 --> 00:13:29,150
Проблема в том, что я не имею
намерения делить ее с вами.
194
00:13:29,317 --> 00:13:30,858
Это так?
195
00:13:32,775 --> 00:13:36,400
Могу я просто просмотреть ее?
Только минуту.
196
00:13:36,567 --> 00:13:37,900
Тогда я уйду.
197
00:14:16,775 --> 00:14:18,983
Несомненно, настоящая.
198
00:14:20,442 --> 00:14:22,192
Единственная в своем роде.
199
00:14:23,650 --> 00:14:25,817
Я солгал вам.
200
00:14:26,650 --> 00:14:30,067
Я не могу позволить себе купить ее.
Даже заплатить часть ее цены.
201
00:14:30,233 --> 00:14:33,358
Это не секрет, Лавкрафт.
202
00:14:34,150 --> 00:14:36,025
Все это знают.
203
00:14:40,442 --> 00:14:45,525
Тогда вы знаете, что я посвятил
жизнь изучению Некрономикона.
204
00:14:45,983 --> 00:14:49,525
Много беззаботных людей
думало,что могут использовать ее,
205
00:14:49,692 --> 00:14:51,608
чтобы делать деньги.
206
00:14:51,775 --> 00:14:53,358
Это не ваш случай?
207
00:14:53,525 --> 00:14:54,858
Нет, абсолютно.
208
00:14:55,317 --> 00:14:57,150
Я буду ее единственным владельцем.
209
00:14:57,983 --> 00:15:02,150
Чистейшая глупость, мой дорогой друг.
Несомненно, книга
210
00:15:02,317 --> 00:15:03,775
владеет вами.
211
00:15:03,942 --> 00:15:06,150
Перед уходом,
небольшой совет,
212
00:15:06,317 --> 00:15:09,400
как использовать ее правильно.
Существует униврсальный код,
213
00:15:09,567 --> 00:15:11,817
который одинаково касается
всего оккультного.
214
00:15:11,983 --> 00:15:14,733
Одно простое правило.
215
00:15:15,650 --> 00:15:19,108
Законы Природы нельзя изменить.
216
00:15:21,192 --> 00:15:23,567
Пожалуйста, позвольте мне
продемонстрировать.
217
00:15:28,025 --> 00:15:29,483
Это простой фокус левитации.
218
00:15:29,650 --> 00:15:31,650
Да, книга парит.
219
00:15:32,400 --> 00:15:35,608
Но это связано
с силами Природы - гравитацией,
220
00:15:35,775 --> 00:15:38,775
и сохранением веса.
221
00:15:38,942 --> 00:15:40,067
И кстати,
222
00:15:40,233 --> 00:15:43,150
это окутано магией,
но ее эффет эксклюзивен.
223
00:15:43,317 --> 00:15:45,317
Гравитация, сила Природы,
224
00:15:45,483 --> 00:15:47,608
никогда не исчезает.
225
00:15:47,775 --> 00:15:50,192
Когда чары спадают,
226
00:15:51,400 --> 00:15:55,733
книга снова возвращается
к своему весу.
227
00:15:58,358 --> 00:15:59,608
Очень хорошо.
228
00:16:00,358 --> 00:16:02,067
Спасибо за фокус.
229
00:16:02,233 --> 00:16:05,317
Поверьте мне, я видел много
более зрелищных представлений.
230
00:16:06,275 --> 00:16:09,067
Сейчас, пожалуйста, верните мне книгу.
231
00:16:09,442 --> 00:16:11,567
Я и так был слишком терпелив.
232
00:16:16,733 --> 00:16:17,983
Невероятно.
233
00:16:18,275 --> 00:16:21,400
Вы предлагаете совет
и закончиваете читать мне лекции.
234
00:16:21,692 --> 00:16:23,192
Довольно - значит довольно.
235
00:16:27,942 --> 00:16:29,608
Пожалуйста, уходите из моего дома.
236
00:16:30,233 --> 00:16:32,567
- Мои гости нуждаются во внимании.
- Как глупо.
237
00:16:32,900 --> 00:16:34,858
Вы такой же, как остальные.
238
00:16:35,817 --> 00:16:38,317
Вы не слушаете и не учитесь.
239
00:16:38,942 --> 00:16:42,525
Вы не замечаете сил, с которыми
вступили в сделку, и вам все равно.
240
00:16:43,567 --> 00:16:48,108
Это не мистицизм,
это демонология.
241
00:16:48,317 --> 00:16:49,317
Никто,
242
00:16:49,483 --> 00:16:54,192
абсолютно никто, кто владел
этой книгой, не выжил.
243
00:16:55,192 --> 00:16:58,150
Я прдупреждал вас тысячу раз,
и вы всегда
244
00:16:58,317 --> 00:17:00,858
отталкиваете меня, делая вщи
более сложными.
245
00:17:01,025 --> 00:17:04,233
Мистицизм и тайны -
все для вас.
246
00:17:04,400 --> 00:17:08,067
- Тайны и мистицизм.
- Разве это не одно и то же?
247
00:17:08,775 --> 00:17:10,025
Нет.
248
00:17:10,650 --> 00:17:13,067
Совершенно нет. Мистицизм -
249
00:17:13,775 --> 00:17:17,067
это чудеса, которые можно обдумать
и поделиться ими.
250
00:17:17,233 --> 00:17:21,483
Тайны - тяжелый груз,
который люди несут сами.
251
00:17:25,192 --> 00:17:28,567
Это ваша проблема.
У вас на плечах тяжелый грузs.
252
00:17:32,442 --> 00:17:35,858
Ничто не сравнимо с тем,
что наготове для вас.
253
00:17:36,233 --> 00:17:37,567
Ничего!
254
00:17:42,858 --> 00:17:45,817
- Неудачно?
- Вы слушали?
255
00:17:50,400 --> 00:17:52,317
Я тихо молился,
256
00:17:52,942 --> 00:17:54,900
прося Бога вернуть рассудок
всем нам.
257
00:17:58,650 --> 00:18:02,025
Вы , должно быть, Джервас,
человек, который писал мне
258
00:18:02,192 --> 00:18:04,317
последние месяцы
и просил приехать.
259
00:18:04,483 --> 00:18:05,608
Да.
260
00:18:05,775 --> 00:18:08,400
Прошу вас простить мою дерзость,
261
00:18:08,942 --> 00:18:11,150
но вы - моя последняя надежда.
262
00:18:11,983 --> 00:18:15,150
Я просил хозяина
не связываться со всем этим,
263
00:18:15,317 --> 00:18:17,275
что этот страх не нужен.
264
00:18:18,067 --> 00:18:19,192
Но...
265
00:18:19,358 --> 00:18:20,942
Я не могу повлиять на него.
266
00:18:21,400 --> 00:18:22,650
Я никогда не видел его таким.
267
00:18:23,775 --> 00:18:25,733
Он отвергает помощь друзей
268
00:18:25,900 --> 00:18:29,025
и спасается в уюте неизвестного.
269
00:18:30,858 --> 00:18:35,067
Тогда будет много того, чего нужно бояться.
В любом случае, я предупредил его.
270
00:18:35,775 --> 00:18:38,150
Большая сделка поставлена на карту.
271
00:18:38,858 --> 00:18:42,775
Ему повезло иметь
ангела -хранителя как вы.
272
00:18:43,275 --> 00:18:46,983
Но он должен видеть тонкую грань
между настойчивостью
273
00:18:47,567 --> 00:18:49,233
и полнейшей глупостью.
274
00:18:51,942 --> 00:18:53,900
Простите , сэр.
275
00:18:55,608 --> 00:18:57,775
Доброго вечера.
276
00:18:58,942 --> 00:19:00,817
Спасибо, мистер Лавкрафт.
277
00:19:00,983 --> 00:19:02,233
До свидания.
278
00:19:05,858 --> 00:19:08,400
- Они не подружились.
- Нет.
279
00:19:09,192 --> 00:19:12,525
Как это ни странно, Лазаро
был лучшим из хозяев.
280
00:19:12,900 --> 00:19:15,233
Он изысканно обходился
со своими гостями.
281
00:19:16,733 --> 00:19:18,900
Тогда что случилось?
Как все заончилось?
282
00:19:20,025 --> 00:19:22,192
Думаете, вы были бы здесь,
если бы все заончилось?
283
00:19:22,900 --> 00:19:25,067
Ничего не случится с тобой.
284
00:19:25,233 --> 00:19:26,858
Что это?
285
00:19:27,400 --> 00:19:30,692
Простите, я скептически отношусь
к вещам подобного рода.
286
00:19:30,858 --> 00:19:35,025
Тебе не обязательно верить,
но я должна понять.
287
00:19:37,150 --> 00:19:38,567
Выбери семь карт.
288
00:19:41,483 --> 00:19:44,733
Таро означют три части вашей жизни:
Недавнее прошлое,
289
00:19:46,233 --> 00:19:49,817
настоящее и ближайшее будущее.
290
00:19:50,817 --> 00:19:53,150
каждая часть определяет последующую.
291
00:19:54,525 --> 00:19:56,983
Первое, что нам нужно увидеть -
твое недавнее прошлое.
292
00:19:57,775 --> 00:19:59,483
Это означает много заданных вопросов.
293
00:20:03,150 --> 00:20:04,525
ум,
294
00:20:04,692 --> 00:20:08,233
грубую силу, мораль,
295
00:20:08,400 --> 00:20:09,817
безмятежность.
296
00:20:11,400 --> 00:20:12,567
Продолжайте.
297
00:20:15,817 --> 00:20:17,025
Вторая карта
298
00:20:17,192 --> 00:20:19,025
показывает твое положение
299
00:20:19,192 --> 00:20:20,858
в недавнем прошлом.
300
00:20:21,567 --> 00:20:23,442
- Дом.
- Это означает конец
301
00:20:23,608 --> 00:20:26,025
удачи, неприятности,
302
00:20:26,192 --> 00:20:29,233
хаос, профессиональные проблемы.
303
00:20:30,567 --> 00:20:35,650
4 дня назад мне позвонили, чтоб я
оценила старый дом, тогда все началось.
304
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
Еще нет.
305
00:20:37,275 --> 00:20:38,900
Ничего мне пока не рассказывай.
306
00:20:40,650 --> 00:20:42,067
Возьми третью карту.
307
00:20:49,817 --> 00:20:52,358
Люди, которые повлияли на тебя позже.
308
00:20:53,692 --> 00:20:55,692
Акты зла,
309
00:20:56,317 --> 00:20:58,192
ненависть, извращения.
310
00:21:00,317 --> 00:21:02,108
Совпадает, да?
311
00:21:03,192 --> 00:21:04,858
- Да.
- Хорошо.
312
00:21:05,025 --> 00:21:06,608
Теперь ты должна рассказать мне все,
313
00:21:06,775 --> 00:21:08,358
с самого начала.
314
00:21:10,775 --> 00:21:12,192
Наша остановка.
315
00:21:25,817 --> 00:21:27,567
- Все хорошо?
- Да.
316
00:21:27,733 --> 00:21:28,525
Дайте посмотреть.
317
00:21:35,108 --> 00:21:36,525
Не выглядит плохо.
318
00:21:37,983 --> 00:21:40,567
Доверьтесь мне, у меня было
больше ста вывихов лодыжки.
319
00:21:43,442 --> 00:21:45,567
- Больно наступать?
- Нет.
320
00:21:46,942 --> 00:21:48,025
Хорошо?
321
00:21:49,192 --> 00:21:52,483
Вы пытаетесь подобраться
ближе ко мне?
322
00:21:56,650 --> 00:21:58,817
Ничего такого,
но могу я погладить вашу ногу?
323
00:21:59,983 --> 00:22:00,733
Хорошо.
324
00:22:02,150 --> 00:22:05,400
Без проблем.
Так что мы будем делать?
325
00:22:05,900 --> 00:22:08,233
Вокруг никого нет.
Кроме него.
326
00:22:12,025 --> 00:22:14,942
Немного прогуляемся, это недалеко.
327
00:22:28,858 --> 00:22:33,317
На следующий день я проснулась
в странном заколоченном доме.
328
00:22:33,942 --> 00:22:36,817
Ни телефона, ни объяснений, ничего.
329
00:22:37,858 --> 00:22:40,400
Тогда я попыталась найти дорогу в город.
330
00:22:49,358 --> 00:22:50,567
Эй?
331
00:23:02,150 --> 00:23:03,650
Здесь есть кто-нибудь?
332
00:23:06,025 --> 00:23:07,608
Дамазо, не злись.
333
00:23:08,400 --> 00:23:09,817
Это причиняет мне боль.
334
00:23:09,983 --> 00:23:11,650
Вы напугали меня.
335
00:23:11,817 --> 00:23:13,192
Я думал, что я один здесь.
336
00:23:13,567 --> 00:23:15,483
Я принял вас за Дамазо.
337
00:23:17,692 --> 00:23:19,108
Что вы здесь делаете?
338
00:23:19,275 --> 00:23:21,692
Я ищу дорогу в город.
339
00:23:24,483 --> 00:23:26,108
Где здесь были ключи
от машины.
340
00:23:28,275 --> 00:23:29,483
Спасибо.
341
00:23:35,650 --> 00:23:38,400
Что это за фотографии?
342
00:23:39,650 --> 00:23:42,233
Люди, которые здесь побывали.
343
00:23:42,983 --> 00:23:46,858
Я коллекционирую их.
Они все мои друзья.
344
00:23:47,483 --> 00:23:50,983
Всего их 180.
345
00:23:53,108 --> 00:23:55,442
И все ваши друзья?
346
00:23:56,733 --> 00:23:58,317
Это очень много.
347
00:23:59,442 --> 00:24:01,150
Да, 180.
348
00:24:01,400 --> 00:24:02,775
Хорошее число, да?
349
00:24:04,275 --> 00:24:05,567
Это точно.
350
00:24:07,900 --> 00:24:09,775
Поверьте, числа важны.
351
00:24:10,567 --> 00:24:11,733
У каждого из нас есть свой номер.
352
00:24:14,025 --> 00:24:15,942
Если вы дадите мне фото,
я повешу его.
353
00:24:18,358 --> 00:24:20,233
Будете 181-ой.
354
00:24:21,483 --> 00:24:22,733
А что это за дети?
355
00:24:23,733 --> 00:24:25,025
Это фото полиции.
356
00:24:28,983 --> 00:24:31,400
Пропавшие люди, их ищут.
357
00:24:32,025 --> 00:24:36,567
Суровая местность. Здесь
легко потеряться.
358
00:24:39,483 --> 00:24:41,567
Я помогаю в поисках.
359
00:24:41,733 --> 00:24:46,733
Иногда приходит полиция и изучает их,
чтобы помочь в их делах.
360
00:24:47,233 --> 00:24:49,692
Все это пропавшие люди...
361
00:24:50,233 --> 00:24:53,108
Я не могу поверить,
что это не стало известно.
362
00:24:53,608 --> 00:24:55,733
Вы сообщали прессе?
363
00:24:56,692 --> 00:24:58,150
Зачем?
364
00:24:58,983 --> 00:25:00,692
Что вы имеете ввиду?
Для расследования.
365
00:25:00,858 --> 00:25:03,858
Я не уважаю никого из них.
366
00:25:04,025 --> 00:25:06,983
- Нет, но ...
- Да, все они были здесь.
367
00:25:07,442 --> 00:25:09,900
Все , чем они занимались - это
вранье и выдумывание всякой ерунды.
368
00:25:10,067 --> 00:25:12,108
Их не волновало, что происходит.
369
00:25:12,275 --> 00:25:16,025
Они хотели оправдания,
чтобы шпионить в доме.
370
00:25:17,150 --> 00:25:18,608
Черт...
371
00:25:25,692 --> 00:25:27,233
С вами все в порядке?
372
00:25:27,400 --> 00:25:29,692
Да, иногда моя голова...
373
00:25:30,858 --> 00:25:33,942
Так что с теми, кто хотел
попасть в дом?
374
00:25:35,025 --> 00:25:37,233
Вы думаете, что они уже...?
375
00:25:38,192 --> 00:25:40,275
- Вы не думате, что...?
- Что?
376
00:25:40,942 --> 00:25:42,608
Что-то могло случиться с ними.
377
00:25:42,775 --> 00:25:45,358
Если бы они занимались своим делом,
ничего бы не произошло.
378
00:25:46,775 --> 00:25:48,817
Чертовы ключи пропали.
379
00:25:49,358 --> 00:25:50,733
В чем проблема?
380
00:25:50,900 --> 00:25:52,483
Я не понимаю.
Вы хорошо отнеслись ко мне,
381
00:25:52,650 --> 00:25:55,275
- почему же не к ним?
- Есть разница.
382
00:25:56,067 --> 00:25:57,483
Вы приехали сюда из-за работы,
383
00:25:58,358 --> 00:26:01,442
а не совать нос в чужие дела.
Вы попросили разрешения,
384
00:26:01,608 --> 00:26:03,483
обошлись со со мной с уважением,
вы были милой.
385
00:26:04,733 --> 00:26:08,067
А другие - надоедливые скоты.
Они не стоят дерьма.
386
00:26:08,233 --> 00:26:11,233
Я рад тому, что произошло,
они это заслужили.
387
00:26:11,983 --> 00:26:13,650
О чем вы говорите?
388
00:26:13,983 --> 00:26:15,233
Что случилось с ними?
389
00:26:17,608 --> 00:26:18,775
Вы умная.
390
00:26:18,942 --> 00:26:20,108
Догадайтесь.
391
00:26:21,608 --> 00:26:22,692
Но...
392
00:26:23,067 --> 00:26:24,692
Это невозможно.
393
00:26:24,858 --> 00:26:26,108
Если что-то случиллось с ними,
394
00:26:26,275 --> 00:26:28,442
нашли бы останки.
395
00:26:28,858 --> 00:26:31,275
Тела просто так не исчезают.
396
00:26:32,608 --> 00:26:36,025
А что осталось от цыпленка,
которого вы ели прошлой ночью?
397
00:26:40,108 --> 00:26:41,400
Где он?
398
00:26:50,108 --> 00:26:52,567
Что это значит?
Что это?
399
00:26:54,525 --> 00:26:56,150
Я не принял лекарство.
400
00:26:56,317 --> 00:26:58,608
Мне нужен мой слуховой аппарат.
401
00:26:59,650 --> 00:27:01,567
У меня постоянно звенит в ушах.
402
00:27:02,275 --> 00:27:04,900
Вы найдете что-нибудь против
боли в том шкафу.
403
00:27:07,567 --> 00:27:08,733
И от голосов.
404
00:27:12,025 --> 00:27:13,400
Достаньте что-нибудь.
405
00:27:13,733 --> 00:27:16,400
Те, в белой бутылке,
успокаивают меня.
406
00:27:17,525 --> 00:27:19,608
Это для животных.
407
00:27:19,775 --> 00:27:20,900
Дайте мне чертовы таблетки!
408
00:27:25,317 --> 00:27:26,358
Нет!
409
00:27:27,150 --> 00:27:30,358
Не принимайте их...!
Что вы делаете?
410
00:27:30,525 --> 00:27:33,358
- хотите убить себя?
- Не кричите на меня!
411
00:27:33,525 --> 00:27:37,275
Вы знаете, что только что приняли?
Они могли убить вас.
412
00:27:37,442 --> 00:27:39,567
Они для животных, для лошадей!
413
00:27:40,525 --> 00:27:41,608
Боже...
414
00:28:12,567 --> 00:28:13,817
Нет.
415
00:28:14,775 --> 00:28:16,233
Что вы сказали?
416
00:28:18,858 --> 00:28:20,567
Скажи ей правду.
417
00:28:22,275 --> 00:28:23,942
Сначала я отказывался.
418
00:28:24,442 --> 00:28:27,817
Но меня заставляли есть их
во время моего посвящения.
419
00:28:29,067 --> 00:28:31,650
Вы не можете себе представить чувства,
когда пробуешь их.
420
00:28:33,025 --> 00:28:34,900
Я не понимаю, о чем вы.
421
00:28:36,442 --> 00:28:37,942
Только иногда.
422
00:28:38,358 --> 00:28:39,775
Когда он не хотел их.
423
00:28:41,400 --> 00:28:42,692
Они заставляли меня.
424
00:28:46,358 --> 00:28:48,400
Что случилось со всеми этими детьми?
425
00:28:50,025 --> 00:28:51,525
Я не мог помочь им.
426
00:28:52,400 --> 00:28:54,275
Их мясо не было жирным
427
00:28:55,233 --> 00:28:56,567
или ядовитым.
428
00:28:56,775 --> 00:28:58,067
Я имею ввиду...
429
00:28:58,775 --> 00:29:00,400
взрослые...
430
00:29:01,108 --> 00:29:02,608
неплохи,
431
00:29:02,858 --> 00:29:04,525
но дети...
432
00:29:05,692 --> 00:29:07,150
Дети - это деликатес.
433
00:29:12,900 --> 00:29:14,275
Вам не нужно было приходить сюда.
434
00:29:14,442 --> 00:29:18,400
Они причинят вам зло, как другим.
Они скормят вас ему, а затем - мне.
435
00:29:18,983 --> 00:29:21,233
Вам нужно бежать отсюда!
Поторопитесь!
436
00:29:29,442 --> 00:29:31,858
Тебе нужно было все мне испортить, так ведь?
437
00:29:32,733 --> 00:29:34,233
Это важно!
438
00:29:35,317 --> 00:29:36,858
Я говорил тебе тысячу раз.
439
00:29:38,067 --> 00:29:40,650
Разговоры, разговоры, разговоры!
440
00:29:42,483 --> 00:29:45,650
Знаешь, что бывает с людьми,
которые слишком много болтают?
441
00:29:59,608 --> 00:30:02,442
Чего ты хочешь?
Знать, почему она здесь?
442
00:30:02,608 --> 00:30:06,400
Она знает о вечеринке.
Все знают!
443
00:30:08,942 --> 00:30:12,358
Толстый парень сказал мне.
так что ты знаешь, что поставлено на карту.
444
00:30:29,067 --> 00:30:30,692
Что случилось?
445
00:30:31,733 --> 00:30:33,275
Это был Дамазо.
446
00:30:33,442 --> 00:30:36,192
О Боже, дорогой.
Нам так жаль.
447
00:30:37,733 --> 00:30:40,858
Ты не можешь продолжать так жить.
Сколько раз это было?
448
00:30:41,900 --> 00:30:43,733
Говорить правду не трусость.
449
00:30:43,900 --> 00:30:46,567
Ты знаешь, ему не позволено бить тебя.
450
00:30:47,108 --> 00:30:49,900
Это последний раз, клянусь.
451
00:30:50,442 --> 00:30:52,275
Я собираюсь покончить с ним.
452
00:30:52,442 --> 00:30:54,317
Нет, ты не должен.
453
00:30:54,525 --> 00:30:58,483
Пока ты не признаешь, что это,
и не будешь готов к встрече с ним.
454
00:30:59,400 --> 00:31:01,067
Пришло время перестать быть ребенком.
455
00:31:01,233 --> 00:31:05,900
Вырасти, но только не возвращаться
к тому ублюдку.
456
00:31:06,067 --> 00:31:10,650
Тебе нужно изменить поведение,
быть умнее, чем он.
457
00:31:11,275 --> 00:31:13,733
Победить его в его игре.
458
00:31:14,733 --> 00:31:17,400
Ты ведь знаешь, то,
что ты делаешь, неправильно.
459
00:31:17,733 --> 00:31:20,233
Мы говорили об этом много раз.
460
00:31:21,192 --> 00:31:24,733
Это твой шанс
осободить себя.
461
00:31:25,525 --> 00:31:28,525
Сейчас она - твоя главная забота.
462
00:31:28,942 --> 00:31:30,525
Она была заперта два дня.
463
00:31:30,692 --> 00:31:32,942
Помнишь, что случилось вчера?
464
00:31:34,983 --> 00:31:36,775
Что т хочешь от меня?
465
00:31:36,942 --> 00:31:39,858
Ты не помог ей, ты уклонился.
Это не может произойти вновь.
466
00:31:40,358 --> 00:31:42,108
Тебе нужно освободить ее, спасти ее.
467
00:31:43,275 --> 00:31:45,275
Помнишь, как она относилась к тебе?
468
00:31:45,942 --> 00:31:48,275
Разве она заслуживает того,
что происходит?
469
00:31:48,525 --> 00:31:50,317
Это правда, нет.
470
00:31:50,483 --> 00:31:52,567
Действуй быстро, пока он дремлет.
471
00:31:52,733 --> 00:31:54,525
Время выходит.
472
00:31:54,733 --> 00:31:58,150
Иди и потом расскажешь нам все.
473
00:31:58,317 --> 00:32:00,942
Хорошо.
474
00:32:02,400 --> 00:32:05,108
Санти, посмотри на меня.
475
00:32:05,733 --> 00:32:10,192
Пока ты не ушел, я хочу, чтобы
маленький мальчик закрыл глаза...
476
00:32:11,233 --> 00:32:14,192
и уже взрослый мужчина открыл их.
477
00:32:39,192 --> 00:32:40,817
Ты можешь сделать это, Сантьяго.
478
00:32:43,067 --> 00:32:45,317
Прикончи его!
Убей его!
479
00:32:47,817 --> 00:32:48,983
Порежь его
480
00:32:49,150 --> 00:32:50,358
на мелкие кусочки!
481
00:32:54,733 --> 00:32:57,483
Мы гордимся тобой.
482
00:32:57,692 --> 00:33:00,108
Теперь ты поступаешь как мужчина.
483
00:33:00,358 --> 00:33:03,150
У меня есть кое-что для тебя,
пока ты не ушел.
484
00:33:56,650 --> 00:33:58,025
Черт!
485
00:34:13,400 --> 00:34:16,192
Это был второй день в заключении,
когда вдруг...
486
00:34:20,858 --> 00:34:22,275
Чего вы хотите?
487
00:34:22,775 --> 00:34:24,150
Выпустите меня!
488
00:34:24,317 --> 00:34:25,775
Все хорошо. Это я,
489
00:34:25,942 --> 00:34:28,442
- Санти.
- Санти, пожалуйста.
490
00:34:28,608 --> 00:34:29,775
Вытащите меня отсюда.
491
00:34:29,942 --> 00:34:31,400
Тихо.
492
00:34:31,567 --> 00:34:34,067
Дамазо внизу.
Слушайте.
493
00:34:34,233 --> 00:34:36,275
Я помогу вам,
но у меня нет ключа.
494
00:34:36,900 --> 00:34:38,983
Поэтому нам нужно сломать замок.
495
00:34:39,150 --> 00:34:40,942
Я уже пыталась, но не смогла.
496
00:34:41,525 --> 00:34:43,400
Найдите проволоку или шпильку.
497
00:34:43,567 --> 00:34:44,733
Проволоку?
498
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
Здесь ничего такого нет.
499
00:34:57,192 --> 00:34:58,567
У меня ничего нет.
500
00:34:58,775 --> 00:35:00,733
Посмотрите под кроватью.
501
00:35:00,900 --> 00:35:02,650
Под кроватью.
502
00:35:03,608 --> 00:35:04,900
-
503
00:35:50,817 --> 00:35:54,983
После дома я убегала по лесу,
пока не добежала до дороги.
504
00:35:55,567 --> 00:35:58,733
И я почти попала под машину.
505
00:35:59,775 --> 00:36:03,692
Я знаю, что упала на асфальт,
но была так потрясена,
506
00:36:03,858 --> 00:36:05,900
что не смогла узнать водителя.
507
00:36:06,692 --> 00:36:10,025
Мне удалось убраться оттуда,
но я упала в канаву.
508
00:36:10,483 --> 00:36:11,817
Остальное вы знаете.
509
00:36:11,983 --> 00:36:14,817
Остальное - это настоящее.
510
00:36:16,108 --> 00:36:19,025
Эта карта - связующее звено, которое
ведет к ближайшему будущему.
511
00:36:25,483 --> 00:36:27,108
Колесо фортуны.
512
00:36:28,192 --> 00:36:29,650
Перевернутое.
513
00:36:30,317 --> 00:36:31,567
Что это значит?
514
00:36:31,733 --> 00:36:32,942
Что-то не так?
515
00:36:34,983 --> 00:36:36,942
Я вижу внезапные перемены.
516
00:36:37,108 --> 00:36:38,442
Неблагоприятные,
517
00:36:38,692 --> 00:36:40,025
опасные.
518
00:36:41,233 --> 00:36:43,317
Думаю, ты должна уйти.
519
00:36:44,442 --> 00:36:46,025
Ты нужна там.
520
00:36:46,317 --> 00:36:48,442
Где? В доме?
521
00:36:50,275 --> 00:36:52,442
Вы слышали хоть слово из всего,
что я сказала?
522
00:36:54,067 --> 00:36:55,358
Подождите минуту.
523
00:36:56,942 --> 00:36:58,942
Конечно. Вы одна из них!
524
00:36:59,108 --> 00:37:01,150
Все это только для того,
чтобы удержать меня здесь,
525
00:37:01,317 --> 00:37:02,525
- выиграть время.
- Нет, нет.
526
00:37:02,692 --> 00:37:04,233
Это не так, клянусь.
527
00:37:04,400 --> 00:37:05,817
Я клянусь.
528
00:37:06,775 --> 00:37:08,817
Я все это ясно видела в картах.
529
00:37:10,400 --> 00:37:12,192
Дай объяснить.
530
00:37:14,317 --> 00:37:15,442
Они...
531
00:37:15,608 --> 00:37:18,525
те саме, опоили меня
532
00:37:19,483 --> 00:37:21,192
и украли моего ребенка.
533
00:37:22,150 --> 00:37:23,400
Моего сына!
534
00:37:28,567 --> 00:37:30,692
Именно поэтому я сказала,
что не ты первая.
535
00:37:31,275 --> 00:37:33,942
Ты даже не знаешь,
на что они способны.
536
00:37:36,650 --> 00:37:39,733
Я родила здесь моего ребенка.
Сама!
537
00:37:40,733 --> 00:37:42,233
Я пыталась защитить его,
538
00:37:43,067 --> 00:37:47,067
Но они узнали о нем,
и я ничего не могла сделать.
539
00:37:47,233 --> 00:37:49,483
Я была в ужасе.
540
00:37:50,650 --> 00:37:53,150
Я знаю, он еще жив.
Пожалуйста.
541
00:37:53,942 --> 00:37:56,025
Я не врнусь назад.
Но я обещаю...
542
00:37:56,192 --> 00:37:59,108
Я не могу идти с тобой,
но могу довести тебя.
543
00:37:59,275 --> 00:38:01,983
Есть спасительная тропинка,
дорога займет всего час.
544
00:38:02,150 --> 00:38:03,692
Мне нужно знать, что с ним все хорошо.
545
00:38:04,317 --> 00:38:08,108
Я не могу помочь вам.
Я не могу помочь даже самой себе.
546
00:38:09,233 --> 00:38:12,942
Ты как раз вовремя. У них еще нет
нужного им количества.
547
00:38:17,692 --> 00:38:22,400
Что, если я расскажу об их намерениях?
о том, что они собираются сделать с тобой?
548
00:38:23,275 --> 00:38:24,692
О чем вы говорите?
549
00:38:26,150 --> 00:38:27,942
Послушай меня, моя милая.
550
00:38:28,608 --> 00:38:32,567
Слушай внимательно, потому что
твоя жизнь находится под угрозой.
551
00:38:33,358 --> 00:38:36,025
Ты здесь не случайно.
552
00:38:37,108 --> 00:38:38,942
Сначала дай мне сказать...
553
00:38:39,775 --> 00:38:42,150
Это они, они нашли меня...
554
00:38:58,858 --> 00:39:00,442
Здесь никого нет.
555
00:39:00,942 --> 00:39:02,483
Свет включен, но...
556
00:39:07,233 --> 00:39:09,567
- Ты сумасшедшая?
- Кто вы? Что вы хотите?
557
00:39:10,233 --> 00:39:11,608
Успокойся!
558
00:39:12,108 --> 00:39:13,983
Мы искали отель.
Мы заблудились
559
00:39:14,150 --> 00:39:15,858
и увидели горящий свет.
560
00:39:18,650 --> 00:39:20,067
Положи это.
561
00:39:22,150 --> 00:39:24,733
Минутку.
Ты Луиза Лиоренте.
562
00:39:24,900 --> 00:39:26,650
Я не могу поверить,
что мы нашли тебя.
563
00:39:26,817 --> 00:39:29,442
Все тебя ищут.
Мы думали, ты пропала.
564
00:39:30,775 --> 00:39:31,942
Послушай, все хорошо.
565
00:39:32,108 --> 00:39:35,067
Мы из организации.
Я Нора Сервиа, президент.
566
00:39:36,067 --> 00:39:37,358
А он - полицейский, смотри.
567
00:39:41,983 --> 00:39:43,025
Видишь?
568
00:39:44,317 --> 00:39:45,858
Слава Богу!
569
00:39:46,400 --> 00:39:47,567
Все закончилось.
570
00:39:50,317 --> 00:39:51,942
Тебе лучше?
571
00:39:52,650 --> 00:39:53,733
Хорошо.
572
00:39:53,983 --> 00:39:57,233
Помоги мне привести его в чувство,
и мы придумаем, что делать.
573
00:39:57,483 --> 00:39:59,150
Пожалуйста, нам нужно уходить отсюда.
574
00:39:59,317 --> 00:40:01,067
Сначала нужно привести его в себя.
575
00:40:06,025 --> 00:40:07,442
Но он не приходит в себя.
576
00:40:07,608 --> 00:40:10,650
Мне жаль, правда.
577
00:40:11,317 --> 00:40:12,733
Очнитесь!
578
00:40:14,108 --> 00:40:17,192
Давайте... Пожалуйста.
579
00:40:39,358 --> 00:40:41,192
Олимпус вызывает Марса, прием.
580
00:40:43,442 --> 00:40:44,775
Это Марс, прием.
581
00:40:44,942 --> 00:40:47,942
- Все хорошо? прием.
- Не могу жаловаться.
582
00:40:48,733 --> 00:40:52,192
Впервые в лесу
и поймала в двоих.
583
00:40:52,733 --> 00:40:55,192
Кстати, один сбегал?
584
00:40:55,525 --> 00:40:58,317
Кудрявые светлые волосы, голубая кофточка.
Прием.
585
00:40:58,567 --> 00:41:00,775
Луиза у тебя?
Слава Богу.
586
00:41:01,067 --> 00:41:02,650
Этот дурак Сантьяго позволил ей сбежать.
587
00:41:02,817 --> 00:41:07,150
Подожди, пока я не убью его.
Я твой должник. Прием.
588
00:41:07,942 --> 00:41:09,858
Напомни мне, чтоб я с тебя взыскала.
589
00:41:10,150 --> 00:41:12,608
И не смей причинять вред Сантьяго,
ты меня слышишь?
590
00:41:12,775 --> 00:41:14,483
Он должен присутствовать там.
591
00:41:15,358 --> 00:41:16,900
Мы проясним все позже.
592
00:41:17,442 --> 00:41:20,067
Я дам тебе мои координаты,
приходи и найди меня.
593
00:41:20,400 --> 00:41:22,942
Нам нужно дотащить этих двоих.
Конец связи.
594
00:41:36,358 --> 00:41:37,567
Санти!
595
00:41:38,358 --> 00:41:40,983
Здесь со мной девушка,
она спрашивает тебя.
596
00:41:41,400 --> 00:41:43,983
Она зашла сказать "Привет".
597
00:41:45,567 --> 00:41:49,067
Сантьяго, дорогой. Это я, Нора.
Пожалуйста, подойди и поздоровайся.
598
00:41:56,358 --> 00:41:59,108
Кстати, о времени.
Где ты был?
599
00:41:59,733 --> 00:42:01,775
Ты не должен заставлять ждать девушку.
600
00:42:02,067 --> 00:42:03,067
Санти.
601
00:42:04,608 --> 00:42:06,858
Ято не так?
Ты не хочешь поздороваться?
602
00:42:07,025 --> 00:42:08,150
Я подумала,
603
00:42:08,317 --> 00:42:12,025
что мы друзья.
Ты даже не рад видеть меня?
604
00:42:12,275 --> 00:42:15,025
Привет, Нора.
Приятно слышать твой голос.
605
00:42:15,233 --> 00:42:16,400
Наконец-то.
606
00:42:17,150 --> 00:42:19,900
Я уж подумала, что ты избегаешь меня.
Слушай.
607
00:42:20,567 --> 00:42:24,317
Я нахожу, что босс все подготовил,
и я тебя скоро увижу.
608
00:42:25,108 --> 00:42:27,317
Крепко целую. Пока.
609
00:42:30,608 --> 00:42:31,775
Конец связи.
610
00:42:33,025 --> 00:42:35,358
Я знал, что ты выйдешь,
если услышишь ее голос.
611
00:42:35,983 --> 00:42:38,525
Благодаря проблеме
со сломанным слуховым аппаратом.
612
00:42:39,150 --> 00:42:41,733
Ты не можешь отличить вымышленные
звуки от настоящих.
613
00:42:43,525 --> 00:42:46,025
Почему ты сказал, что здесь девушка,
которая спрашивает меня?
614
00:42:46,192 --> 00:42:47,775
Потому что так и есть.
615
00:42:53,608 --> 00:42:56,025
Пожалуйста, не причиняй ей зла.
Умоляю тебя.
616
00:42:56,900 --> 00:43:00,733
Конечно, нет.
Мы собираемся стать хорошими друзьями.
617
00:43:01,775 --> 00:43:02,858
Все хорошо.
618
00:43:03,650 --> 00:43:06,025
Все будет отлично, обещаю.
619
00:43:08,567 --> 00:43:12,692
Ты счастливчик, меня особо попросили
не трогать тебя.
620
00:43:12,858 --> 00:43:16,067
Но я хочу, чтоб ты знал, что случится,
если ты снова все испортишь.
621
00:43:16,275 --> 00:43:17,775
Пожалуйста, все, что ты хочешь.
622
00:43:18,400 --> 00:43:19,983
Это не случится снова.
623
00:43:20,150 --> 00:43:22,150
Пожалуйста, не порань ее.
Оставь ее.
624
00:43:22,317 --> 00:43:25,650
Вещи, с которыми я пытался смириться
долгие годы.
625
00:43:26,233 --> 00:43:27,442
Ты никогда мне не рассказывал
626
00:43:29,108 --> 00:43:30,483
о грязной дряни,
627
00:43:30,650 --> 00:43:33,317
которую делаешь. В любом случае,
628
00:43:34,442 --> 00:43:37,817
люди интересуются разными вещами.
Я могу это допустить.
629
00:43:38,983 --> 00:43:40,817
Но я не буду терпеть,
630
00:43:41,567 --> 00:43:43,858
когда из меня делают дурака
перед всеми.
631
00:43:52,900 --> 00:43:55,150
Санти, Санти, Санти.
632
00:44:07,942 --> 00:44:10,108
Я полагаю, ты поступаешь правильно.
633
00:44:10,567 --> 00:44:13,317
Потому что следующая отрубленная голова
не будет пластиковой.
634
00:44:14,900 --> 00:44:17,567
Тебе лучше приготовиться
делать свою работу.
635
00:45:15,567 --> 00:45:16,942
Очнись.
636
00:45:18,692 --> 00:45:20,358
Все нормально, все нормально.
637
00:45:21,775 --> 00:45:24,358
Не делай резких движений.
Они слабые.
638
00:45:24,775 --> 00:45:26,192
Освободи руки.
639
00:45:32,483 --> 00:45:34,067
Где мы и кто ты?
640
00:45:34,233 --> 00:45:36,483
Я полицейский. Ты ее знаешь?
641
00:45:40,650 --> 00:45:42,192
Ана, очнись.
642
00:45:42,358 --> 00:45:44,108
Она и есть Луиза Лиоренте?
Оценщица?
643
00:45:44,275 --> 00:45:45,400
Да.
644
00:45:46,567 --> 00:45:47,775
Луиза.
645
00:45:48,525 --> 00:45:49,942
Луиза, очнись.
646
00:45:50,692 --> 00:45:53,192
Ана, давай, очнись.
647
00:45:56,608 --> 00:45:57,983
Все нормально.
648
00:45:59,192 --> 00:46:00,442
Не бойся.
649
00:46:12,567 --> 00:46:14,483
Эта комната принадлежит садисту.
650
00:46:15,817 --> 00:46:17,275
Я Николас Трамель.
651
00:46:17,442 --> 00:46:18,983
Я детектив.
652
00:46:19,567 --> 00:46:22,150
Я никогда не видел такого раньше.
Никогда подобного,
653
00:46:22,317 --> 00:46:23,983
со столькими людьми.
654
00:46:24,192 --> 00:46:27,317
Это то, что мы называем игровой комнатой.
Кто-то
655
00:46:28,108 --> 00:46:29,483
пугает жертв
656
00:46:30,275 --> 00:46:32,317
и заставляет их умолять о пощаде.
657
00:46:33,192 --> 00:46:34,650
Они записывают это на камеру.
658
00:46:35,733 --> 00:46:38,650
Если посмотрите внимательно,
решетки и цепи ненастоящие.
659
00:46:38,817 --> 00:46:40,233
Они создают ложную надежду
660
00:46:40,400 --> 00:46:42,650
и маньяки могут играть
снова и снова.
661
00:46:45,983 --> 00:46:47,358
Это пистолет.
662
00:46:49,275 --> 00:46:50,400
Он заряжен.
663
00:46:50,567 --> 00:46:52,483
Зачем мы здесь?
Что это за место?
664
00:46:53,067 --> 00:46:55,567
Должно быть, это подвал
особняка Вальдемаров.
665
00:46:55,733 --> 00:46:56,983
Откуда ты знаешь?
666
00:46:57,275 --> 00:46:58,567
Потому что я осматривала дом.
667
00:46:58,733 --> 00:46:59,900
Зачем нас запирать?
668
00:47:00,650 --> 00:47:02,067
Они не заперли нас.
669
00:47:02,233 --> 00:47:03,692
Они нас похители.
670
00:47:04,192 --> 00:47:05,400
Что ты имеешь ввиду?
671
00:47:05,567 --> 00:47:06,858
Откуда ты знаешь?
672
00:47:07,025 --> 00:47:08,900
Потому что я пропала 4 дня назад.
673
00:47:09,692 --> 00:47:10,942
И они меня заперли,
674
00:47:11,108 --> 00:47:13,775
среди других вещей.
Так что я знаю, о чем говорю.
675
00:47:13,983 --> 00:47:15,067
Боже!
676
00:47:15,567 --> 00:47:17,567
- Кто сделал это с тобой?
- Дамазо.
677
00:47:17,733 --> 00:47:20,067
Парень, который запер нас здесь.
678
00:47:20,233 --> 00:47:22,233
И поверьте, ничто не может
679
00:47:22,400 --> 00:47:23,983
сравниться с отдыхом в этом месте.
680
00:47:24,150 --> 00:47:26,692
- В день, когда я оказалась здесь,
я выяснила...
- Луиза, извини меня.
681
00:47:26,858 --> 00:47:29,192
Расскажешь нам о своих приключениях
в другой раз.
682
00:47:30,025 --> 00:47:33,400
- Нам нужно выбраться отсюда.
- Да, но как?
683
00:47:34,400 --> 00:47:38,192
Хорошо, успокойтесь.
Мы не знаем, чего им от нас нужно.
684
00:47:39,608 --> 00:47:42,358
Я знаю только то,
что меня послал сюда мой босс,
685
00:47:42,525 --> 00:47:43,942
Максимилиан Колвин.
686
00:47:44,942 --> 00:47:48,567
Так что я полагаю, мы должны
выяснить это вместе.
687
00:47:48,775 --> 00:47:51,775
По крайней мере, чтобы быть готовыми
ко всему, что может случиться.
688
00:47:52,108 --> 00:47:53,192
Все в порядке?
689
00:47:54,025 --> 00:47:56,067
Ты полагаешь, нас как-то
втянули во все это?
690
00:47:56,650 --> 00:47:58,025
Да, но как?
691
00:47:58,775 --> 00:48:02,233
Единственное, что у нас общее -
мы вместе работаем,
692
00:48:02,400 --> 00:48:04,192
оценивая исторические здания.
693
00:48:04,900 --> 00:48:07,150
Кроме того, наш смотритель пропал.
694
00:48:07,317 --> 00:48:08,650
Оркуиция не здесь.
695
00:48:09,400 --> 00:48:11,192
- Пабло мертв.
- Что?
696
00:48:11,608 --> 00:48:12,775
Что ты имеешь ввиду под "мертв"?
697
00:48:13,400 --> 00:48:15,817
Я нашла его в доме.
Изурудованного.
698
00:48:15,983 --> 00:48:17,233
Пожалуйста!
699
00:48:19,608 --> 00:48:20,650
А что о тебе?
700
00:48:21,817 --> 00:48:22,817
Ты ведшь себя так, словно знала его.
701
00:48:23,942 --> 00:48:25,400
Какая разница?
702
00:48:25,567 --> 00:48:27,608
Между нами еще нет связи.
703
00:48:27,775 --> 00:48:30,317
Нет, есть.
704
00:49:09,358 --> 00:49:11,400
- Все готово?
- Да, сэр.
705
00:49:11,567 --> 00:49:13,733
Все идет по плану.
706
00:49:37,150 --> 00:49:38,192
Нет.
707
00:49:38,692 --> 00:49:40,483
Как я мог быть таким глупым?
708
00:49:41,192 --> 00:49:43,608
Когда мне рассказывали о деле,
709
00:49:43,900 --> 00:49:47,400
было между прочим упомянуто, что
Оркуциа исчез.
710
00:49:47,567 --> 00:49:50,692
Я попытался выяснить больше,
но они дали мне отводку,
711
00:49:50,858 --> 00:49:52,525
и я зашел в тупик.
712
00:49:52,942 --> 00:49:55,858
Часы мифов и легенд в поезде,
713
00:49:56,025 --> 00:49:58,650
все только чтобы удержать меня
от раскрытия дела.
714
00:49:58,817 --> 00:50:00,400
Ты можешь перейти к сути дела?
715
00:50:00,608 --> 00:50:01,650
Да.
716
00:50:03,025 --> 00:50:07,400
Пару месяцев назад Пабло и я
выяснили, что Инмоберанс
717
00:50:07,567 --> 00:50:11,567
незаконно переправляла деньги.
718
00:50:11,733 --> 00:50:15,983
Переводы были очень нерегулярными,
мы подумали, что сможем встать на ноги,
719
00:50:16,233 --> 00:50:17,650
имея долю в этом деле.
720
00:50:17,817 --> 00:50:22,192
Число всегда было одинаковым,
один миллион евро,
721
00:50:22,358 --> 00:50:25,775
достигая в общей сумме
более 650 млн евро,
722
00:50:25,983 --> 00:50:27,692
приготовленных для перевода.
723
00:50:27,858 --> 00:50:29,150
Все, что нам было нужно,
724
00:50:29,317 --> 00:50:31,025
Это дубликат печетной формы
725
00:50:31,192 --> 00:50:34,233
с печатью компании.
726
00:50:35,608 --> 00:50:38,025
Потом, после лета,
727
00:50:38,858 --> 00:50:41,733
мы нашли часть печатной формы,
но Пабло
728
00:50:43,983 --> 00:50:46,442
потерял интерес и сказал, что
729
00:50:46,817 --> 00:50:50,067
он прошел через что-то большее,
730
00:50:50,233 --> 00:50:52,150
что-то намного лучшее, чем деньги.
731
00:50:52,525 --> 00:50:54,858
Он никогда не говорил мне,
что это было.
732
00:50:55,150 --> 00:50:56,733
И я никогда не слышал
от него об этом снова.
733
00:50:56,900 --> 00:50:58,108
До сегодняшнего дня.
734
00:50:59,067 --> 00:51:00,650
После лета.
735
00:51:01,900 --> 00:51:04,817
Когда мы были на собрании,
тот парень появился.
736
00:51:06,192 --> 00:51:07,483
Помните?
737
00:51:07,775 --> 00:51:09,483
Вошел странный мужчина
738
00:51:09,650 --> 00:51:12,358
и сказал, что нужно оценить
особняк Вальдемара
739
00:51:12,525 --> 00:51:13,817
так скоро, как только возможно.
740
00:51:14,275 --> 00:51:15,650
Оркуция должен был оценивать
741
00:51:15,817 --> 00:51:18,400
и назвал нас его группой поддержки.
742
00:51:18,608 --> 00:51:22,942
Подожди минуту. Это все о вас двоих,
которые хотели присвоить чужие деньги?
743
00:51:23,108 --> 00:51:25,525
Расслабьтесь.
Не указывайте на меня пальцами.
744
00:51:25,858 --> 00:51:29,567
То, что у нас было на уме,
никогда не было приемлемо для начальной стадии.
745
00:51:29,733 --> 00:51:31,900
Да, а что насчет печатных форм?
746
00:51:32,233 --> 00:51:33,983
Толстый парень был способен на все.
747
00:51:34,150 --> 00:51:37,900
И вовлечение нас для того, чтобы
избавиться от него - натянутый аргумент.
748
00:51:38,067 --> 00:51:41,942
Да, правильно, но прежде всего,
у толстого парня есть имя - Пабло.
749
00:51:42,108 --> 00:51:44,650
Имейте приличие не оскорблять его
в могиле.
750
00:51:44,817 --> 00:51:46,108
Оставь меня!
751
00:51:46,275 --> 00:51:50,567
Сначала скажите мне кто-нибудь,
какого черта они выяснили что-то
752
00:51:50,733 --> 00:51:53,067
такое, о чем мы только думали.
753
00:51:53,233 --> 00:51:56,233
Я не могу поверить, что я здесь
из-за парочки зануд!
754
00:51:56,400 --> 00:51:57,942
Полегче!
755
00:51:58,108 --> 00:51:59,400
Даже не говори с ней.
756
00:52:03,858 --> 00:52:08,692
Прекратите! Мы все попали сюда,
в этот порочный круг.
757
00:52:09,817 --> 00:52:11,983
Ты, детектив, втянул в это Оркуцию,
758
00:52:12,233 --> 00:52:14,733
который затащил нас,
назвав своей командой.
759
00:52:15,400 --> 00:52:17,900
Мы послали Луизу оценивать дом,
760
00:52:18,067 --> 00:52:21,775
и когда она исчезла,
тебя наняли искать ее.
761
00:52:23,442 --> 00:52:24,733
Черт!
762
00:52:27,067 --> 00:52:30,192
Сантьяго.
Санти, это я, Луиза.
763
00:52:30,567 --> 00:52:31,900
Что ты делаешь?
764
00:52:32,067 --> 00:52:34,025
- Что, если он один из них?
- Так и есть.
765
00:52:34,442 --> 00:52:38,233
Он помог мне раньше.
Но мои приключения
766
00:52:38,400 --> 00:52:39,942
- были скучны для вас.
- Прекрати.
767
00:52:40,108 --> 00:52:41,442
Некоторые из нас
хотят выбраться отсюда.
768
00:52:42,567 --> 00:52:43,567
Сантьяго,
769
00:52:43,733 --> 00:52:45,108
Ты слышишь меня?
770
00:52:45,275 --> 00:52:47,233
Луиза. Они снова тебя поймали?
771
00:52:48,192 --> 00:52:50,317
Да, боюсь, они поймали нас всех.
772
00:52:50,483 --> 00:52:51,900
Тогда у нас нет времени.
773
00:52:52,067 --> 00:52:53,067
Можешь открыть дверь?
774
00:52:53,233 --> 00:52:55,442
Да, могу.
775
00:52:55,692 --> 00:52:57,483
Но если я сделаю это, я хочу,
776
00:52:57,650 --> 00:52:59,442
- чтоб ты сделала кое-что для меня.
- Все что угодно.
777
00:53:00,400 --> 00:53:01,483
Хорошо.
778
00:53:01,650 --> 00:53:05,483
Это сделка. Я открою дверь
и покажу дорогу к машине Луизы.
779
00:53:05,650 --> 00:53:09,817
Взамен, вы возьмете кое-кого с собой.
780
00:53:09,983 --> 00:53:11,442
Кое-кого?
781
00:53:12,275 --> 00:53:14,275
Здесь заперто больше людей.
782
00:53:14,483 --> 00:53:15,650
Пообещай мне.
783
00:53:17,067 --> 00:53:18,942
- Хорошо, мы обещаем.
- Все , что угодно.
784
00:53:19,317 --> 00:53:21,400
Вы пообещали. Вы не сможете
взять свое слово назад.
785
00:53:22,358 --> 00:53:23,525
Кто этот парень?
786
00:53:25,775 --> 00:53:27,025
Спасибо, Санти!
787
00:53:27,567 --> 00:53:29,858
Я не парень, я мужчина.
788
00:53:31,983 --> 00:53:33,442
Я ничего не вижу.
789
00:53:34,150 --> 00:53:35,483
- Здесь.
- Спасибо.
790
00:53:44,567 --> 00:53:45,650
Пойдем.
791
00:53:45,817 --> 00:53:47,775
Вы обещали.
Вы сказали, что поможете.
792
00:53:47,942 --> 00:53:51,150
К черту обещание.
Я выбираюсь отсюда.
793
00:53:51,317 --> 00:53:54,192
Эдуардо, ты не понимаешь,
чем Сантьяго рискует ради нас?
794
00:53:54,692 --> 00:53:57,983
Нет. Все , что я знаю, это то,
что его друзья заперли нас.
795
00:53:58,150 --> 00:54:01,608
И мне никого не нужно благодарить
за попытку побега.
796
00:54:02,108 --> 00:54:03,733
Подождите минуту.
797
00:54:03,900 --> 00:54:05,733
- Давай. Эта дорога?
- Да.
798
00:54:06,358 --> 00:54:09,025
- Что не так?
- Я не хочу покидать группу.
799
00:54:09,692 --> 00:54:11,233
Ты тоже.
800
00:54:13,983 --> 00:54:14,983
Давай.
801
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
Милый.
802
00:54:18,233 --> 00:54:20,525
Пойдем.
Давай, быстро.
803
00:54:28,817 --> 00:54:31,275
Хорошо, Сантьяго.
Это твое имя, так?
804
00:54:31,483 --> 00:54:34,817
Сантьяго, я Николас.
Теперь скажи мне.
805
00:54:34,983 --> 00:54:36,608
Кто пойдет с нами?
806
00:54:36,942 --> 00:54:39,150
Кто-то очень особенный.
Скоро встретим его.
807
00:54:39,483 --> 00:54:41,192
Точно.
808
00:54:45,817 --> 00:54:47,275
Подождите минуту.
809
00:54:49,900 --> 00:54:51,858
Я делал дурные вещи.
810
00:54:54,442 --> 00:54:56,525
Мне приказали похитить ребенка.
811
00:54:57,025 --> 00:54:58,525
О чем т говоришь?
812
00:54:59,317 --> 00:55:03,233
Когда я отказался,
Дамазо что-то сделал мне с ухом.
813
00:55:03,567 --> 00:55:07,817
Ребенок цыганки?
Что ты сделал с ним? Где он?
814
00:55:08,108 --> 00:55:09,775
Он спит внизу.
815
00:55:09,942 --> 00:55:11,775
Этот парень - чертов сумасшедший.
816
00:55:12,025 --> 00:55:13,775
Полегче, хорошо?
Успокойся.
817
00:55:14,025 --> 00:55:16,067
Он - наша единственная надежда
выбраться отсюда.
818
00:55:16,233 --> 00:55:19,733
И у нас еще есть время, чтобы
предотвратить нечто ужасное.
819
00:55:19,900 --> 00:55:21,442
Знаю, вы меня ненавидите.
820
00:55:21,608 --> 00:55:25,942
Но я украл его и спрятал сам,
чтобы защитить от Дамазо.
821
00:55:26,108 --> 00:55:28,400
С ребенком все в порядке.
822
00:55:28,692 --> 00:55:29,858
Продолжим.
823
00:55:30,567 --> 00:55:32,358
Я сказал, иди!
824
00:55:32,650 --> 00:55:34,192
И не оборачивайся.
825
00:55:34,483 --> 00:55:36,108
Не смотри на меня, подонок!
826
00:55:36,858 --> 00:55:38,400
Ана, дай мне руку.
827
00:55:40,692 --> 00:55:42,192
Мы идем не тем путем.
828
00:55:42,525 --> 00:55:43,983
Откуда ты знаешь?
829
00:55:45,608 --> 00:55:47,567
Ты... Что это за дорога?
830
00:55:47,942 --> 00:55:49,400
По какой дороге мы идем?
831
00:55:49,817 --> 00:55:52,525
Ты совсем охренел?
Выход с другой стороны.
832
00:55:52,692 --> 00:55:55,317
Нет, мы закрыты.
Он внизу.
833
00:55:55,483 --> 00:55:57,400
Тогда мы выйдем с другой стороны.
834
00:55:57,567 --> 00:56:00,108
Как? Я не помню никаких
задних дверей на планах.
835
00:56:00,275 --> 00:56:03,775
Под особняком есть подвал
с выходом наружу.
836
00:56:03,942 --> 00:56:06,233
- Я не пойду в подвал.
- Я тоже не пойду.
837
00:56:06,400 --> 00:56:11,150
Он меньше мили длиной
и открывается на пустом участке земли.
838
00:56:11,608 --> 00:56:13,150
Это самый лучший короткий путь.
839
00:56:13,608 --> 00:56:16,317
Если хотите, мы можем повернуть
и пересечь весь особняк.
840
00:56:16,483 --> 00:56:18,608
- У нас нет выбора.
- Ты веришь ему?
841
00:56:18,775 --> 00:56:21,025
- А какой у нас выбор?
- Пойдем.
842
00:56:21,192 --> 00:56:22,733
- Следуй за ним.
- Давай, двигай.
843
00:56:26,108 --> 00:56:27,192
Ну же!
844
00:56:36,567 --> 00:56:37,942
Подождите здесь.
845
00:56:52,733 --> 00:56:54,692
Мне приказали держать его здесь.
846
00:56:57,525 --> 00:56:58,692
Знаю, это неправильно,
847
00:56:59,942 --> 00:57:02,442
но его мамы , возможно,
присматривают за ним.
848
00:57:05,483 --> 00:57:08,108
Я ничего не знаю о детях.
849
00:57:09,942 --> 00:57:11,692
Но я делаю все, что могу.
850
00:57:12,400 --> 00:57:14,192
Вам нужно взять его с собой.
851
00:57:14,525 --> 00:57:15,775
Чокнутый сукин сын!
852
00:57:17,400 --> 00:57:20,192
- И мы следуем за этим парнем?
- Знаешь дорогу наружу?
853
00:57:20,442 --> 00:57:22,108
- Успокойся!
- Заткнись!
854
00:57:22,650 --> 00:57:24,983
У нас не выбора.
855
00:57:25,733 --> 00:57:26,900
Да.
856
00:57:27,358 --> 00:57:28,942
Пусть он поможет нам.
857
00:57:29,108 --> 00:57:31,192
Хорошо, у нас нет выбора.
858
00:57:32,733 --> 00:57:34,525
Ладно, мы возьмем его.
859
00:57:34,692 --> 00:57:36,400
Но ты покажешь нам дорогу отсюда.
860
00:57:37,775 --> 00:57:38,775
Давайте, пойдем.
861
00:57:39,567 --> 00:57:41,775
Спасибо. Спасибо.
862
00:57:46,358 --> 00:57:49,400
Сантьяго, ты знаешь,
зачем они нас закрыли?
863
00:57:50,108 --> 00:57:52,567
Они не говорят мне, но я могу догадываться.
864
00:57:52,733 --> 00:57:55,650
Это связано с тем, зачем
они украли ребенка?
865
00:57:56,442 --> 00:57:58,567
- Я не хочу пугать тебя.
- Довольно ерунды.
866
00:57:58,733 --> 00:58:01,067
Это потому что эти два болвана
пытались их ограбить.
867
00:58:01,317 --> 00:58:04,608
Ты действуешь мне на нервы. Я же сказал,
они никак не могли узнать об этом.
868
00:58:04,775 --> 00:58:06,733
- Конечно, нет.
- Тихо!
869
00:58:08,733 --> 00:58:09,900
Мы входим в подвал.
870
00:58:11,025 --> 00:58:14,692
Ради своего же блага,
сохраняйте тишину.
871
00:58:15,483 --> 00:58:17,817
Поверьте, вы не захотите будить то,
что здесь спит.
872
00:58:18,525 --> 00:58:21,025
Спасибо, что предложил этот путь.
873
00:58:23,775 --> 00:58:27,067
Он самый быстрый и безопасный,
за исключением
874
00:58:27,233 --> 00:58:28,483
черепов!
875
00:58:28,900 --> 00:58:30,192
Типичные создатели проблем.
876
00:58:30,358 --> 00:58:34,733
Вы никогда не следуете инструкциям.
Дайте мне фонарь, я пойду вперед.
877
00:58:35,275 --> 00:58:37,775
- Дай ему его.
- Возьми чертов фонарь.
878
00:58:39,150 --> 00:58:40,858
Возьми ребенка, осторожно.
879
00:58:45,233 --> 00:58:46,400
Вот дерьмо.
880
00:59:18,983 --> 00:59:20,025
Вперед!
881
00:59:39,150 --> 00:59:40,733
Вот... твой ребенок.
882
00:59:41,442 --> 00:59:42,900
Дай мне фонарь.
883
00:59:43,275 --> 00:59:44,525
Давай.
884
00:59:50,317 --> 00:59:51,608
Быстро, бежим!
885
00:59:53,358 --> 00:59:54,192
Луиза!
886
00:59:54,567 --> 00:59:55,442
Луиза!
887
01:00:10,900 --> 01:00:11,900
Прыгайте!
888
01:00:19,358 --> 01:00:20,775
Вперед, Вперед!
889
01:00:27,608 --> 01:00:28,608
Быстро!
890
01:00:29,150 --> 01:00:30,025
Этот путь...
891
01:00:43,567 --> 01:00:44,900
Давай, Эдуардо!
892
01:00:50,400 --> 01:00:51,692
Думаю, оно ушло.
893
01:00:54,733 --> 01:00:55,567
Эдуардо!
894
01:00:55,733 --> 01:00:56,900
Помогите!
895
01:01:01,650 --> 01:01:02,817
Пистолет.
896
01:01:03,525 --> 01:01:04,817
Пожалуйста, помогите!
897
01:01:14,150 --> 01:01:15,108
- Эдуардо!
- Ана!
898
01:01:15,275 --> 01:01:17,025
Ана, нет! Пойдем!
899
01:01:19,650 --> 01:01:20,692
Успокойся.
900
01:01:21,192 --> 01:01:23,067
- Что это?
- Я не знаю, клянусь.
901
01:01:23,233 --> 01:01:26,317
- Да что это, черт возьми, было?
- Мне никогда ничего не говорят.
902
01:01:26,483 --> 01:01:28,483
Что? Ведь это же ты предупредил нас.
903
01:01:28,650 --> 01:01:32,567
Правда, мне ничего не рассказывают.
Но иногда Дамазо кормит его.
904
01:01:32,733 --> 01:01:35,192
- Чем он его кормит?
- Дайте мне уйти.
905
01:01:36,983 --> 01:01:38,025
Ана.
906
01:01:38,483 --> 01:01:39,692
Послушай меня!
907
01:01:40,150 --> 01:01:42,775
Ты нужна нам здесь, хорошо?
Давай.
908
01:01:42,983 --> 01:01:45,983
Нужно идти,
батарейки не вечные.
909
01:01:46,150 --> 01:01:47,733
Давай. Пойдем.
910
01:01:51,608 --> 01:01:52,733
Давай.
911
01:02:15,192 --> 01:02:16,067
Осторожно.
912
01:02:27,442 --> 01:02:28,567
Давай.
913
01:02:32,233 --> 01:02:33,900
Луиза, где твой фонарь?
914
01:02:34,608 --> 01:02:36,525
- У меня его нет.
- Что ты хочешь сказать?
915
01:02:36,983 --> 01:02:38,567
Я не знаю, где он.
916
01:02:39,067 --> 01:02:41,483
- Ты оставила его где-то позади?
- Я не знаю, ясно?
917
01:02:42,233 --> 01:02:43,608
Что это?
918
01:02:57,275 --> 01:02:58,358
Что она делает?
919
01:02:58,775 --> 01:03:00,025
Куда ты идешь?
920
01:03:00,942 --> 01:03:01,942
Ана!
921
01:03:03,525 --> 01:03:05,608
Ана! Ана!
922
01:03:11,192 --> 01:03:12,150
Бежим.
923
01:03:15,858 --> 01:03:17,192
Там выход наружу.
924
01:03:22,942 --> 01:03:24,775
Сэр! Они здесь!
925
01:03:26,400 --> 01:03:28,650
Давай. Пойдем.
926
01:03:28,900 --> 01:03:30,608
Достаточно приманки!
927
01:03:30,858 --> 01:03:32,150
Давай, пойдем.
928
01:03:32,817 --> 01:03:34,400
Давай!
929
01:03:34,692 --> 01:03:35,858
Быстро!
930
01:03:36,733 --> 01:03:38,025
Идем.
931
01:03:39,608 --> 01:03:40,858
Быстрее!
932
01:03:46,858 --> 01:03:49,192
Макс, какого хрена здесь происходит?
933
01:03:50,067 --> 01:03:51,483
Все в свое время.
934
01:03:52,275 --> 01:03:53,442
Пожалуйста.
935
01:03:54,275 --> 01:03:56,942
Помогите нам и ничего
не случится с вами.
936
01:03:57,775 --> 01:04:00,108
Сантьяго, пожалуйста.
937
01:04:03,775 --> 01:04:05,817
Хорошая собачка, хорошая собачка.
938
01:04:07,525 --> 01:04:08,775
Максимилиан.
939
01:04:09,150 --> 01:04:10,900
Я знаю, вы думаете,
что мы обворовали вас,
940
01:04:11,067 --> 01:04:13,067
но мы этого не делали.
Вы все время
941
01:04:13,233 --> 01:04:14,567
ошибались.
942
01:04:15,108 --> 01:04:16,525
О чем вы говорите?
943
01:04:17,483 --> 01:04:18,775
О деньгах.
944
01:04:18,942 --> 01:04:22,942
Мы знаем о 661 млн,
которые вы собрали.
945
01:04:26,233 --> 01:04:27,983
Кто еще
946
01:04:28,942 --> 01:04:30,233
знает об этом?
947
01:04:30,400 --> 01:04:32,817
Никто.
Пабло и я, больше никто.
948
01:04:32,983 --> 01:04:36,108
Не знает даже Луиза,
вообще никто в департаменте.
949
01:04:36,275 --> 01:04:37,775
Конечно, нет.
950
01:04:39,650 --> 01:04:40,983
Кстати,
951
01:04:42,442 --> 01:04:43,608
Где Эдуардо?
952
01:04:43,775 --> 01:04:45,983
Он мертв.
Его убил тот монстр,
953
01:04:46,150 --> 01:04:47,358
которого вы здесь держите!
954
01:04:47,525 --> 01:04:48,817
Ана...
955
01:04:50,650 --> 01:04:51,983
Я вижу.
956
01:04:53,567 --> 01:04:56,900
Мне жуль слышать это.
У меня были другие планы на его счет.
957
01:04:57,567 --> 01:04:59,025
Сукин сын...
958
01:05:04,233 --> 01:05:05,983
Вы нужны нам живыми,
959
01:05:06,942 --> 01:05:09,233
но не обязательно невредимыми.
960
01:05:09,567 --> 01:05:10,775
Я расскажу вам кое-что,
961
01:05:11,275 --> 01:05:14,733
чтобы избавить вас от беспокойства
удивляться.
962
01:05:16,025 --> 01:05:17,650
Вы были очень близки.
963
01:05:18,858 --> 01:05:22,025
Вы почти правильно все выяснили.
964
01:05:24,317 --> 01:05:26,067
Но это никак не связано с деньгами.
965
01:05:27,400 --> 01:05:31,275
Поверьте, числа важны.
У каждого из нас есть номер.
966
01:05:31,525 --> 01:05:33,775
У них все еще нет того
количества, которое нужно.
967
01:05:34,483 --> 01:05:37,483
Это не 661 млн.
968
01:05:38,650 --> 01:05:40,108
Это не денежная сумма.
969
01:05:41,442 --> 01:05:43,192
Что за шутки?
970
01:05:43,358 --> 01:05:46,067
Что вам от нас нужно?
Мы ничего не сделали!
971
01:05:46,733 --> 01:05:48,483
Это очень странная шутка.
972
01:05:48,650 --> 01:05:51,442
Из тех, которые совсем не смешны.
973
01:05:52,650 --> 01:05:55,067
Они ищут людей.
974
01:05:55,317 --> 01:05:57,608
Вместе с нами,
Пабло и Эдуардо,
975
01:05:58,192 --> 01:06:00,567
количество составит 666 чел.
976
01:06:00,733 --> 01:06:02,900
- Эти эмблемы...
977
01:06:05,358 --> 01:06:06,442
Кхтулху!
978
01:06:08,858 --> 01:06:11,483
Этого не может быть.
Это древний культ,
979
01:06:11,650 --> 01:06:14,817
требующий определенного количества
человеческих жертвоприношений,
980
01:06:15,442 --> 01:06:18,400
чтобы реализовать ряд
тайных заклинаний.
981
01:06:18,567 --> 01:06:19,733
Но это невозможно.
982
01:06:19,900 --> 01:06:21,483
Вы все сумасшедшие или как?
983
01:06:21,775 --> 01:06:23,025
Ваше объяснение
984
01:06:23,692 --> 01:06:26,608
одно из самых упрощенных из тех,
которые я когда-либо слышал.
985
01:06:27,192 --> 01:06:29,192
Мы не собираемся ни о чем просить.
986
01:06:29,358 --> 01:06:30,608
Напротив.
987
01:06:31,942 --> 01:06:33,108
А теперь,
988
01:06:33,275 --> 01:06:35,275
дайте нам продолжить.
Нет времени.
989
01:06:35,483 --> 01:06:38,025
Лазаро Вальдемар пробовал
это век назад
990
01:06:38,192 --> 01:06:40,317
и потерпел неудачу. Вы сделаете
991
01:06:40,483 --> 01:06:41,525
такую же ошибку.
992
01:06:41,692 --> 01:06:46,317
Я намерен исправить ошибку.
Достаточно пустой болтовни.
993
01:06:46,483 --> 01:06:47,692
Макс.
994
01:06:47,858 --> 01:06:50,150
Это не сойдет вам с рук.
995
01:06:50,442 --> 01:06:53,567
Вы не сможете скрыть 666 исчезновений.
996
01:06:55,900 --> 01:06:58,233
Это не будет иметь значения
после сегоднящней ночи.
997
01:06:59,025 --> 01:07:00,608
Что он говорит?
998
01:07:40,358 --> 01:07:42,233
- Куда вы нас привели?
- Что?
999
01:07:42,567 --> 01:07:45,442
Куда ты привел нас?
ты, сукин сын...
1000
01:07:51,483 --> 01:07:52,608
Нора? Нора!
1001
01:07:52,900 --> 01:07:54,942
Какого черта происходит?
1002
01:07:55,108 --> 01:07:56,108
Нора!
1003
01:07:56,483 --> 01:07:58,150
Что все это значит?
1004
01:08:01,817 --> 01:08:02,983
Сомелье.
1005
01:08:03,275 --> 01:08:04,858
Управляющий.
1006
01:08:06,608 --> 01:08:07,692
Все в порядке?
1007
01:08:08,692 --> 01:08:11,900
Да, они нашли инкуба
в пропасти.
1008
01:08:12,067 --> 01:08:13,275
Это было неосознанно.
1009
01:08:13,733 --> 01:08:15,067
Удалось заковать его в цепи
1010
01:08:15,233 --> 01:08:17,942
без особых проблем.
Его сейчас приведут.
1011
01:08:18,525 --> 01:08:20,025
Даже лучше.
1012
01:08:20,400 --> 01:08:22,775
Самая пугающая вещь
оказалась
1013
01:08:22,942 --> 01:08:25,400
- самой простой.
- У меня есть вопрос.
1014
01:08:26,442 --> 01:08:27,733
Их было не четыре?
1015
01:08:27,900 --> 01:08:32,483
Один умер в подвале. Если это необходимо,
мы можем использовать волонтера из Ордена.
1016
01:08:32,650 --> 01:08:34,025
Нет, мы не можем.
1017
01:08:34,483 --> 01:08:39,358
Использование посторонних -
ошибка. Нельзя их смешивать.
1018
01:08:40,983 --> 01:08:42,525
Достаточно от вас,
1019
01:08:42,692 --> 01:08:43,858
Управляющий.
1020
01:08:44,025 --> 01:08:49,150
С самого начала вы нарушили ритуал
своей самонадеянной попыткой
1021
01:08:49,317 --> 01:08:51,650
занять мое место в Ордене.
1022
01:08:53,525 --> 01:08:55,067
Когда все закончится,
1023
01:08:55,358 --> 01:08:58,442
я подумаю, что с вами делать.
Приготовьте подносы.
1024
01:08:58,608 --> 01:08:59,817
Время начать.
1025
01:09:00,692 --> 01:09:01,692
Сейчас.
1026
01:09:03,067 --> 01:09:04,317
Как вы приказали.
1027
01:09:12,400 --> 01:09:14,483
Тарантулы.
1028
01:09:15,567 --> 01:09:19,025
Ешьте их быстро, без страха.
1029
01:09:20,108 --> 01:09:21,525
Кровь пауков...
1030
01:09:21,692 --> 01:09:24,067
- Нора!
...убаюкают ваши чувства.
1031
01:09:24,650 --> 01:09:26,192
- Это защитит вас.
- Нора!
1032
01:09:30,442 --> 01:09:31,608
Приведите его, пожалуйста.
1033
01:09:32,150 --> 01:09:34,692
Нужно сделать это быстро.
Он начинает сомневаться.
1034
01:09:37,650 --> 01:09:38,775
Нора!
1035
01:09:40,483 --> 01:09:41,692
Ешьте их.
1036
01:09:42,317 --> 01:09:46,192
Ничей разум не может
смотреть на наших Господ
1037
01:09:46,442 --> 01:09:48,525
без того, чтобы сперва не
войти в фазу бесрассудства.
1038
01:09:55,817 --> 01:09:56,817
Послушайте нас.
1039
01:09:58,483 --> 01:10:02,733
Что человек может отомстить...
1040
01:10:04,483 --> 01:10:08,817
и что мы можем быть вознаграждены
вашим возрождением.
1041
01:10:21,067 --> 01:10:24,567
Лазаро, вам нужно встать
на клеймо.
1042
01:10:25,067 --> 01:10:26,192
Наконец,
1043
01:10:26,400 --> 01:10:28,150
после всех этих лет,
1044
01:10:28,692 --> 01:10:30,733
мы покончим со всем этим.
1045
01:10:32,192 --> 01:10:33,692
Много лет назад
1046
01:10:33,900 --> 01:10:38,108
эти слова мне уже говорил человек,
такой же помешанный, как вы.
1047
01:10:39,400 --> 01:10:42,067
Разница только в том,
1048
01:10:42,817 --> 01:10:44,817
что сейчас мне нечего терять.
1049
01:10:44,983 --> 01:10:46,233
Напротив.
1050
01:10:47,317 --> 01:10:49,942
Не просто нечего терять,
1051
01:10:50,442 --> 01:10:53,233
можно многого добиться.
1052
01:11:07,733 --> 01:11:09,150
Повернитесь.
1053
01:11:09,858 --> 01:11:12,025
Ана, все нормально.
Успокойтесь.
1054
01:11:12,942 --> 01:11:14,233
Все будет хорошо.
1055
01:11:14,400 --> 01:11:16,483
Никто не должен
вмешиваться в жертвоприношения.
1056
01:11:17,358 --> 01:11:18,400
Этого не может быть...
1057
01:11:26,525 --> 01:11:29,650
Это наше требование.
1058
01:11:33,400 --> 01:11:35,817
Вернуть демона в пламя ада.
1059
01:11:38,358 --> 01:11:40,442
Что точно случится в следующий момент?
1060
01:11:41,400 --> 01:11:43,025
Все идет нормально?
1061
01:11:46,108 --> 01:11:48,692
Ритуал, чтобы контролировать
демона удачно начался,
1062
01:11:48,858 --> 01:11:50,858
но нельзя терять времени.
1063
01:11:52,733 --> 01:11:54,858
Мы предлагаем вам последние души
1064
01:11:55,483 --> 01:11:57,483
как приношение.
1065
01:11:57,650 --> 01:12:01,942
Пусть их кровь будет рекой,
которая соединит нас.
1066
01:12:09,275 --> 01:12:11,650
Жертвоприношение младенца не обязательно,
это просто звено ритуала.
1067
01:12:13,025 --> 01:12:15,150
Оно облегчает соглашение
между мирами.
1068
01:12:15,733 --> 01:12:17,858
Это что-то вроде сопроводительного письма
к Великим Древним.
1069
01:12:19,150 --> 01:12:21,483
Чтобы показать Господам, что
что мы боготворим и уважаем их.
1070
01:12:24,150 --> 01:12:28,317
Сейчас его нужно убить.
Быстро и без колебаний.
1071
01:12:30,608 --> 01:12:35,567
Затем будут предложены 4 последних жертвы,
число 666 будет достигнуто.
1072
01:12:36,192 --> 01:12:37,817
В конце дьявол падет,
1073
01:12:38,192 --> 01:12:41,067
и Великие Древние
поднимутся в новое царствие.
1074
01:13:11,733 --> 01:13:12,567
Бегите!
1075
01:13:14,525 --> 01:13:15,525
Остановитесь!
1076
01:13:15,692 --> 01:13:16,817
Никому не двигаться!
1077
01:13:17,150 --> 01:13:18,567
Управляющий, что происходит?
1078
01:13:20,192 --> 01:13:22,858
Беспечность всегда предшествует бедствиям.
1079
01:13:23,400 --> 01:13:26,483
Над Великими Древними
никогда нельзя смеяться.
1080
01:13:31,025 --> 01:13:32,275
Давайте, давайте!
1081
01:13:32,442 --> 01:13:34,775
Сэр... Этот путь.
1082
01:13:37,775 --> 01:13:39,192
Никому не двигаться!
1083
01:13:59,525 --> 01:14:01,233
Мы просим у вас пощады.
1084
01:14:44,525 --> 01:14:48,817
Как люди мы боготворим вас.
Мы умоляем поработить нас!
1085
01:15:04,192 --> 01:15:05,900
Сэр, это нужно остановить.
1086
01:15:06,067 --> 01:15:07,900
Ритуал нужно провести снова.
1087
01:15:08,108 --> 01:15:11,108
Нам больше не нужен ребенок.
Обелиск завершен.
1088
01:15:11,275 --> 01:15:14,525
Те, кто требовал ритуала,
были убиты дьяволами.
1089
01:15:46,150 --> 01:15:49,942
Сейчас время произнести свои просьбы.
Но пожалуйста, быстро.
1090
01:15:50,192 --> 01:15:51,817
Нельзя терять времени.
1091
01:16:05,567 --> 01:16:10,233
В моем праве как подписавшего договор,
я хочу попросить.
1092
01:16:18,108 --> 01:16:20,400
Я прошу положить конец
1093
01:16:21,650 --> 01:16:23,858
проклятию моей семьи.
1094
01:17:20,692 --> 01:17:22,067
Любовь моя!
1095
01:17:33,692 --> 01:17:34,525
Леонор?
1096
01:17:35,692 --> 01:17:37,067
Леонор, что не так?
1097
01:17:44,567 --> 01:17:47,275
Сомелье, что с нами происходит?
1098
01:17:51,442 --> 01:17:54,067
Сэр, есть что-то,
что вы должны понять.
1099
01:17:54,317 --> 01:17:56,733
Ваше старение было
не вследствие колдовства ,
1100
01:17:56,942 --> 01:17:59,192
но вследствие времени.
1101
01:17:59,650 --> 01:18:03,067
Без проклятия, вы оба возвращаетесь
к своему настоящему возрасту.
1102
01:18:03,692 --> 01:18:05,067
150 лет.
1103
01:18:08,317 --> 01:18:09,400
Подождите минутку.
1104
01:18:09,608 --> 01:18:10,983
Согласие.
1105
01:18:11,567 --> 01:18:14,067
Должно остаться время
для последней просьбы.
1106
01:18:18,317 --> 01:18:19,358
Сэр,
1107
01:18:19,525 --> 01:18:20,983
Некрономикон
скоро будет уничтожен.
1108
01:18:23,775 --> 01:18:26,233
Но пока он еще остается,
есть надежда.
1109
01:18:26,400 --> 01:18:28,483
Есть время для последней мольбы.
Сделайте это.
1110
01:18:28,650 --> 01:18:32,025
Нет. Все, чего я хочу -
это перестать стареть.
1111
01:18:33,442 --> 01:18:34,567
Леонор,
1112
01:18:34,858 --> 01:18:35,775
моя любовь.
1113
01:18:36,192 --> 01:18:37,942
Я найду способ
остановить процесс.
1114
01:18:38,108 --> 01:18:39,317
Нет.
1115
01:18:40,525 --> 01:18:42,525
Я не хочу, чтобы имя нашей семьи
1116
01:18:42,692 --> 01:18:45,108
было запятнанно кровью.
1117
01:18:45,692 --> 01:18:47,067
Их души...
1118
01:18:47,317 --> 01:18:49,817
Великим Древним они не нужны.
1119
01:18:50,483 --> 01:18:52,108
Освободи их.
1120
01:18:52,983 --> 01:18:54,233
Пожалуйста.
1121
01:18:54,608 --> 01:18:55,858
Откуда ты знаешь?
1122
01:18:56,525 --> 01:18:59,150
Я провела последние 100 лет
в Чистилище.
1123
01:19:01,692 --> 01:19:06,192
Я никогда не переставала слышать
их крики печали и скорби.
1124
01:19:06,900 --> 01:19:08,108
Да, но...
1125
01:19:08,650 --> 01:19:10,608
Еще есть время для еще одной просьбы.
1126
01:19:11,317 --> 01:19:13,192
- Только одной, любовь моя.
- Нет.
1127
01:19:15,150 --> 01:19:17,525
Пусть два старых человека умрут
1128
01:19:18,400 --> 01:19:20,400
и невинные души
1129
01:19:20,567 --> 01:19:23,108
найдут успокоение.
1130
01:19:40,692 --> 01:19:42,817
В моем праве как подписавшего договор,
1131
01:19:44,400 --> 01:19:46,275
Я хочу сделать
1132
01:19:47,192 --> 01:19:48,858
последнюю просьбу.
1133
01:19:52,525 --> 01:19:53,525
Я прошу
1134
01:19:54,483 --> 01:19:56,067
освободить
1135
01:19:56,233 --> 01:19:58,025
души,
1136
01:19:58,608 --> 01:20:01,317
которые были принесены в жертву
1137
01:20:02,400 --> 01:20:03,442
для этого
1138
01:20:03,608 --> 01:20:05,108
ритуала.
1139
01:21:45,067 --> 01:21:46,650
Хорошо, хорошо, хорошо.
1140
01:21:47,692 --> 01:21:51,067
Маленькая Красная Шапочка
хочет победить большого Серого Волка.
1141
01:21:54,650 --> 01:21:56,858
Мне нужно было убить тебя
уже давно.
1142
01:21:57,025 --> 01:21:59,025
Ты не принес ничего, кроме проблем,
1143
01:21:59,567 --> 01:22:01,567
и сегодня совершил ошибку...
1144
01:22:02,275 --> 01:22:03,775
Поздравляю.
1145
01:22:05,108 --> 01:22:06,525
Ты нашел свой путь.
1146
01:22:08,692 --> 01:22:11,817
О, у тебя есть оружие.
Великолепно.
1147
01:22:12,692 --> 01:22:13,858
У меня тоже.
1148
01:22:14,025 --> 01:22:15,400
Но мое лучше!
1149
01:22:15,567 --> 01:22:17,525
Что теперь, ублюдок?
1150
01:22:17,858 --> 01:22:20,317
Ты чертов ублюдок!
1151
01:22:21,150 --> 01:22:23,483
Вот почему ты всегда будешь одинок.
1152
01:22:24,233 --> 01:22:26,483
Подожди пока не увидишь подарок,
который я тебе приготовил.
1153
01:22:26,733 --> 01:22:28,442
Куда хочешь его получить?
1154
01:22:28,650 --> 01:22:30,150
Сюда? Сюда?
1155
01:22:32,025 --> 01:22:34,233
Порежь его на мелкие кусочки!
1156
01:22:35,483 --> 01:22:37,233
Я, должно быть, сошел с ума.
1157
01:22:37,483 --> 01:22:39,275
Ты мне говорил это раньше.
1158
01:22:42,983 --> 01:22:44,317
Но знаешь что?
1159
01:22:46,567 --> 01:22:48,358
Думаю, я нашел
1160
01:22:49,317 --> 01:22:50,692
лекарство!
1161
01:22:56,650 --> 01:22:57,692
Сантьяго.
1162
01:22:58,108 --> 01:22:59,317
Сантьяго.
1163
01:23:01,233 --> 01:23:03,608
- Мы можем помочь вам?
- Они мертвы.
1164
01:23:05,150 --> 01:23:06,817
Куча мертвых людей .
1165
01:23:07,067 --> 01:23:09,733
Дермо, у него снова течет кровь.
1166
01:23:10,483 --> 01:23:11,942
Сантьяго.
1167
01:23:12,108 --> 01:23:13,775
Мы доставим вас в госпиталь,
1168
01:23:13,942 --> 01:23:15,150
хорошо?
1169
01:23:16,025 --> 01:23:18,483
Дайте нам свое точное местонахождение.
1170
01:23:19,317 --> 01:23:21,108
Сэр? С вами все нормально?
1171
01:23:21,900 --> 01:23:23,942
Подожди, пока не увидишь подарок,
который я тебе приготовил.
1172
01:23:27,442 --> 01:23:30,317
Мы почти там.
Держитесь, еще немного.
1173
01:23:31,317 --> 01:23:34,150
Нам нужен врач. Отбой.
1174
01:23:46,025 --> 01:23:48,275
Сэр, мы нашли раненых.
1175
01:23:48,442 --> 01:23:51,483
- Они вне опасности.
- Тогда что за плохие новости?
1176
01:23:52,025 --> 01:23:53,525
Это хуже, чем плохо.
1177
01:23:53,942 --> 01:23:55,817
Я никогда не видел ничего подобного.
1178
01:23:55,983 --> 01:23:59,983
В этих руинах была резня.
Я даже не могу написать отчет.
1179
01:24:00,858 --> 01:24:02,900
Уолтер считает тела.
1180
01:24:03,108 --> 01:24:04,817
Прието не может справиться с этим.
Мне пришлось отослать его.
1181
01:24:04,983 --> 01:24:07,775
Потребуйте подкрепления.
если все так плохо, как я думаю,
1182
01:24:07,942 --> 01:24:12,192
Я не хочу даже думать о том,
что мы можем найти под дверью подвала.
1183
01:24:20,275 --> 01:24:21,567
Это Сантьяго.
1184
01:24:31,692 --> 01:24:36,567
Мы здесь, в Монтенегро, где произошло
нечто шокирующее
1185
01:24:36,733 --> 01:24:41,525
Это место заполнено машинами Скорой,
полицией, телами и репортерами.
1186
01:24:41,692 --> 01:24:44,400
- Вам нельзя здесь быть.
- Что-то невероятное произошло.
1187
01:24:52,692 --> 01:24:53,900
Как он?
1188
01:24:54,942 --> 01:24:57,817
Он держался только чтобы удостовериться,
что вы в порядке.
1189
01:24:57,983 --> 01:25:01,317
Мы делаем все, что можем,
но он потерял много крови.
1190
01:25:01,733 --> 01:25:02,817
Пропустите!
1191
01:25:02,983 --> 01:25:05,067
- Мэм, вам сюда нельзя.
- Это мой сын!
1192
01:25:05,233 --> 01:25:06,942
Дитя!
1193
01:25:08,900 --> 01:25:11,525
Мне жаль, он только что умер.
1194
01:25:15,692 --> 01:25:17,442
Я здесь, дитя.
1195
01:25:18,025 --> 01:25:21,275
Это я, мама.
Я здесь с тобой.
1196
01:25:22,692 --> 01:25:24,650
Сантьяго, милый.
1197
01:25:26,192 --> 01:25:27,442
Это мама.
1198
01:25:29,233 --> 01:25:30,775
Ты никогда не будешь одинок.
1199
01:25:36,567 --> 01:25:37,900
Это невозможно.
1200
01:25:38,692 --> 01:25:40,358
Электрокардиограмма акустическая.
1201
01:25:59,275 --> 01:26:00,442
Доброе утро.
1202
01:26:00,858 --> 01:26:02,525
Надеюсь, вы чувствуете себя лучше.
1203
01:26:03,358 --> 01:26:05,442
Знаю, с моей стороны поспешно
1204
01:26:05,608 --> 01:26:09,108
опрашивать вас для отчета
в вашем положении,
1205
01:26:09,358 --> 01:26:10,650
но в экстремальных ситуациях,
1206
01:26:10,817 --> 01:26:13,067
если мы слишком долго ждем,
люди могут забыть подробности,
1207
01:26:13,233 --> 01:26:14,942
которые могли бы быть значимы.
1208
01:26:16,567 --> 01:26:19,358
Что мы здесь делаем?
1209
01:26:20,900 --> 01:26:23,150
Мы не уверены.
Был такой беспорядок.
1210
01:26:23,317 --> 01:26:25,775
Пожалуйста, сделаете это позже.
1211
01:26:26,150 --> 01:26:28,483
Они нуждаются в уходе и отдыхе.
1212
01:26:28,650 --> 01:26:29,858
Конечно.
1213
01:26:30,358 --> 01:26:33,733
Кстати,
стервятники добрались сюда.
1214
01:26:33,900 --> 01:26:36,192
Не говорите с прессой,
пока не поговорите со мной.
1215
01:26:37,067 --> 01:26:39,567
Я вернусь с какой-нибудь едой.
1216
01:26:43,025 --> 01:26:44,442
Он один из них.
1217
01:26:45,442 --> 01:26:47,442
Он хочет узнать, знаете ли вы что-то.
1218
01:26:47,733 --> 01:26:48,567
Откуда вы это знаете?
1219
01:26:48,733 --> 01:26:51,442
Они нервничают, потому что
они никогда не заходили так далеко.
1220
01:26:51,608 --> 01:26:55,525
Они обеспокоены, потому что
посторонние смогли выжить.
1221
01:26:55,692 --> 01:26:58,567
Это жизненно важно,
что вы выдержали вместе.
1222
01:26:59,692 --> 01:27:02,525
Будьте умны и молчите.
1223
01:27:03,900 --> 01:27:05,358
Молчите!
1224
01:27:05,567 --> 01:27:07,733
- Сеньора, подождите...
- Хорошо.
1225
01:27:08,233 --> 01:27:09,858
Победа перед лицом ужаса.
1226
01:27:12,525 --> 01:27:15,150
Я пришел только чтобы удостовериться,
что с вами все хорошо.
1227
01:27:15,900 --> 01:27:19,317
Представляю, вы напуганы
и имеете тысячу вопросов.
1228
01:27:19,733 --> 01:27:21,067
Вы человек, который приходил...
1229
01:27:21,233 --> 01:27:25,442
В офис? Да.
И во многие другие места.
1230
01:27:26,692 --> 01:27:30,192
Это была моя работа -
неназойливо наблюдать за вами.
1231
01:27:30,567 --> 01:27:33,108
Чтобы избежать того,
что отвлекает внимание.
1232
01:27:33,608 --> 01:27:35,150
Чтобы приводить нас к
жестоким убийствам.
1233
01:27:37,692 --> 01:27:41,067
Вовлечение вас во все это
было серьезной ошибкой.
1234
01:27:41,983 --> 01:27:44,233
Я пытался убедить Максимилиана
не делать этого,
1235
01:27:45,192 --> 01:27:47,025
но он не слушал,
как обычно.
1236
01:27:47,483 --> 01:27:50,650
С его смертью закончился цикл.
Теперь начнется другой.
1237
01:27:51,733 --> 01:27:52,900
Но нужно полностью порвать
1238
01:27:53,067 --> 01:27:55,317
с ошибками прошлого.
1239
01:27:56,442 --> 01:27:57,817
Вы понимаете, не так ли?
1240
01:27:58,858 --> 01:28:00,358
И с новым предводителем.
1241
01:28:00,858 --> 01:28:02,317
Сомелье.
1242
01:28:08,525 --> 01:28:10,733
У меня есть предложение.
1243
01:28:11,817 --> 01:28:13,650
Присоединяйтесь к нам.
Присоединяйтесь к Ордену.
1244
01:28:15,442 --> 01:28:18,192
Это было непросто,
мы будем вам рады.
1245
01:28:19,025 --> 01:28:20,400
Вы шутите?
1246
01:28:20,650 --> 01:28:21,817
Разве это похоже на шутку?
1247
01:28:25,400 --> 01:28:28,108
Думаю, нам всем ясна ситуация,
ведь так?
1248
01:28:28,983 --> 01:28:31,150
В связи с тем, как много вы знаете,
1249
01:28:32,108 --> 01:28:33,775
я делаю вам честь.
1250
01:28:35,692 --> 01:28:37,942
Поверьте мне, альтернатива
будет куда более
1251
01:28:39,900 --> 01:28:41,192
неприятной.
1252
01:28:43,400 --> 01:28:44,608
Забавно.
1253
01:28:45,192 --> 01:28:48,692
Это выглядит, как будто мы собираемся
жить в постоянной неуверенности.
1254
01:28:50,150 --> 01:28:51,733
Что вы имеете ввиду?
1255
01:28:52,483 --> 01:28:55,192
Мы не единственные выжившие...
1256
01:28:55,400 --> 01:28:57,150
среди ужаса.
1257
01:28:57,775 --> 01:28:59,108
Кое-кто еще
1258
01:28:59,692 --> 01:29:03,275
собирал данные,
делал записи об организации,
1259
01:29:03,442 --> 01:29:06,233
чтобы получить власть и деньги.
1260
01:29:07,692 --> 01:29:11,150
Он планировал предложить свои находки
как приношение, чтобы вступить в Орден.
1261
01:29:11,483 --> 01:29:12,483
Нет.
1262
01:29:12,900 --> 01:29:15,108
Толстый парень никогда
ничего нам не предлагал.
1263
01:29:15,275 --> 01:29:17,108
Он пытался шантажировать нас.
1264
01:29:17,442 --> 01:29:18,775
Я не имею ввиду Пабло Оркуциа.
1265
01:29:20,733 --> 01:29:21,900
Эдуардо.
1266
01:29:22,692 --> 01:29:24,858
Эдуардо хранил это.
1267
01:29:25,025 --> 01:29:26,817
Имена, даты...
1268
01:29:26,983 --> 01:29:29,525
Оркуциа выяснил только
малую часть.
1269
01:29:29,692 --> 01:29:30,983
Он пытался быстро заработать деньги.
1270
01:29:31,567 --> 01:29:33,400
Мы знаем, где все материалы.
1271
01:29:33,858 --> 01:29:38,067
И мы их опубликуем,
если что-то случится с одним из нас.
1272
01:29:39,483 --> 01:29:40,733
Хорошая попытка.
1273
01:29:41,650 --> 01:29:43,358
Вы же не ждете, что я в это поверю.
1274
01:29:43,817 --> 01:29:46,692
- Это глупый блеф.
- Что?
1275
01:29:47,483 --> 01:29:50,525
Переводы, чтобы купить молчание?
1276
01:29:50,692 --> 01:29:53,983
Сертификаты о рождении,
принадлежащие 650 людям?
1277
01:29:54,150 --> 01:29:56,775
Уничтожение архивов?
1278
01:29:57,608 --> 01:29:58,775
Нужно продолжать?
1279
01:29:59,858 --> 01:30:03,233
Пребывание в плену
выявляет в людях честность.
1280
01:30:03,692 --> 01:30:05,317
Но если вам нужны доказательства...
1281
01:30:08,608 --> 01:30:10,983
Вот кое-что из того, что он нам показал.
1282
01:30:12,733 --> 01:30:15,233
Он думал, у него будет шанс
поговорить с Максимилианом.
1283
01:30:16,942 --> 01:30:19,942
Можете забрать их.
Есть коробки, полные таких.
1284
01:30:25,817 --> 01:30:27,525
Почему не пойти прямо в полицию?
1285
01:30:27,692 --> 01:30:30,192
Потому что мы хотим жить свободными
от угроз или мести.
1286
01:30:30,358 --> 01:30:32,983
Если вы умны и оставите нас в покое,
1287
01:30:33,150 --> 01:30:34,858
мы будем молчать.
1288
01:30:37,358 --> 01:30:38,900
Но если вы сделаете что-то глупое,
1289
01:30:39,067 --> 01:30:41,775
то....
1290
01:30:49,108 --> 01:30:50,358
Будьте осторожны.
1291
01:30:51,483 --> 01:30:54,275
Когда откусываешь больше,
чем способен прожевать,
1292
01:30:54,442 --> 01:30:56,317
можно умереть от удушья.
1293
01:30:59,983 --> 01:31:03,067
Мы ждем свидетелей.
1294
01:31:03,233 --> 01:31:06,192
Что случилось?
Вы сделаете заявление?
1295
01:31:06,358 --> 01:31:08,108
Сколько человек погибло?
1296
01:31:08,317 --> 01:31:10,317
Что случилось на самом деле?
1297
01:31:19,067 --> 01:32:42,400
субтитры сделаны в очень сжатые сроки.
автор - Helga Elga
121245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
