Original subtitles

Согласно легенде,

в конце 19 века что-то ужасное случилось

в поместье Вальдемаров. Они были вовлечены

в опасный оккультный ритуал,

и во время него

пробудили существо, неподвластное им.

Результат их дерзости.

Прекрасная Элеонор была принесена в жертву.

На ее род навеки легло проклятие, известное как

НАСЛЕДИЕ ВАЛЬДЕМАРА.

Дом Вальдемаров оставался закрытым многие годы.

Никто не смел войти внутрь.

Но две недели назад эксперт по историческим зданиям,

очарованный его тайнами,

отважился войти в особняк.

О нем больше никогда не слышали.

Легенду вернули к жизни,

и новые лица появились в истории.

Луиза Лиоренте,

оценщица имущества,посланная закончить работу своего предшественника,

выяснила,что с ним случилось,

и встретила смотрителя особняка.

Позже она исчезла,

и ее местонахождение остается неизвестным.

Через 4 дня после ее исчезновения,

ее босс, Максимилиан Колвин, нанял детектива Николаса Трамеля,

чтобы найти ее и положить конец этим странным исчезновениям.

Трамель отправился

в странную поездку в особняк

с доктором Норой Сервиа,

ассистенткой Максимилиана, которая рассказала ему легенду Вальдемаров,

хотя утаила

от него некоторые секреты.

Похожая судьба ожидает Эдуардо и Ану,

коллег Луизы, которые не понимают,

почему к расследованию не привлечена полиция,

или почему Максимилиан приказал им немедленно присодиниться к поиску

и ехать в эту же ночь в дом Вальдемаров.

Загадка, скрытая в тенях,

и самое ужасное из всего... усиливается совсем рядом.

ЗАПРЕТНАЯ ТЕНЬ

Мы почти приехали, дорогая?

Здесь нет ни признака цивилизации.

Возможно, тут разговаривают на другом языке.

Ана, что не так?

Я что-то сказал?

Нет, дорогой. Правда, нет.

Мы ничего не делали вместе уже три месяца.

Я надеялась,что в эти выходные...

Я знаю. Просто случилось что-то странное.

- После того, как найдем Луизу... - Это совсем другое.

Я не имею ввиду ее, просто...

Мне не нравится, как спокойно они к этому относятся.

Inmoberance всегда молчит.

Мы подписали конфиденциальный пункт в договоре.

Зарплата отличная, пенсия

не может быть лучше... Но нельзя задавать никаких вопросов.

А что , если мы спросим?

Как они ответят?

Два сокрытия,никаких заялений два чловека исчезли...

Может, мы преувеличиваем. Луиза не ребенок.

Смотри!

С тобой все нормально?

Да.

- Куда ты идешь? - Останься здесь.

- Не оставляй меня. - Останься здесь.

Черт.

Достань телефон, попроси помощи!

Ана, что это?

Вы мне рассказывали о прошлом годе.

А после развода?

Я работал в Неаполе над делом Флорентийского монстра,

а потом приехал сюда.

Я открыл собствнное детективное агенство и...

Думаю, теперь вы знаете обо мне больше,

чем мой психоаналитик. Ваша очередь.

Хотите послушать обо мне?

Я предупреждаю, моя жизнь далеко не так интересна, как ваша.

Я надеялся, что...

мы могли б оставить формальности и быть более сердечными.

Мы обедаем.

Хорошо.

Расскажите мне о гравюрах в конце

книги.

Я думала, вам ясна ваша работа.

Найти пропавшую женщину.

Все, что отвлекает внимание, неуместно.

А я думал, ваша обязанность - помогать мне

- любым способом, каким можете. - Ладно.

Все, что угодно, чтоб не слышать ваши стоны всю дорогу.

Давайте заключим сделку.

Я расскажу вам больше о прошлом, если мы сфокусируемся на настоящем.

Я хочу услышать, каков ваш план по продолжению расследования.

Отлично.

Это сделка.

Где я?

Моя голова...

Все хорошо. Ты спасена.

Меня зовут Селена.

Ты упала.

В этой местности полно канав и ям,

но тебе повезло.

Это просто царапина.

Но ты все еще слабая.

Я приготовила тебе лимонный бальзам и натуральное больдо.

Это сделает тебя сильнее.

Пожалуйста, не утруждайте себя. Я не могу остаться.

Стремись вперед!

В любом напралении отсюда 5 миль леса.

Единственная тропинка

ведет к большому заброшенному дому.

Но ведь ты уже была там?

Чего вы от меня хотите?

У меня ничего нет.

Не смеши меня.

Чего я хочу?

Если ты уйдешь, они найдут тебя.

И поверь мне, они не будут такими милыми, как я.

- Откуда вы знаете? - Что они охотятся за тобой?

Потому что ты не первая.

Ты можешь стать последней.

После трагедии в особняке,

Лазаро попытался вернуться к жизни.

Но вместо того, чтобы разумно управлять своим состоянием,

он вложил весь капитал в странную, запретную книгу.

Сэр, вы не ели уже несколько дней.

Ради Бога.

Это не может продолжаться.

То, что вы делаете, - богохульство. Мерзость.

Нужно покончить с этим, похоронив ее где-то в другом месте.

Убирайся отсюда! Убирайся.

Сэр, я служу вам с тех пор, когда вы были еще ребенком.

Я видел, как вы росли и стали мужчиной.

Но теперь вы стали мне чужим.

Вы пугаете меня так же, как

комната, которую вы заставили заколотить досками.

Убирайся!

Хорошо, сэр, я уйду.

Но сначала я скажу одну вещь.

Она предпочла умереть с честью.

Она все принесла в жертву для вас.

Она была преданной вам до последнего вздоха.

Поверьте, она бы не хотела видеть,

во что вы превращаетесь.

Убирайся отсюда.

Я сказал, убирайся.

Никогда больше не произноси ее имени.

Никогда.

Да, сэр.

Я ухожу.

Она не умерла.

Ты слышишь, Джервас?

Леонор не умерла!

Я знаю, что вы имеете ввиду. Некрономикон.

Книгу Мертвых.

В ней...

почти 10 страниц о нем.

Так и есть.

Он был гоним Церковью,

но он не был сатанистом или антиклерикалом.

Его культ базировался на так называемых Великих Древнейших,

Богах, которые предшествовали любой религии.

После многолетних поисков, он наконец

смог купить эту книгу у купцов в Северном Иране.

Но никогда не було понятно, почему он этого хотел.

Может быть, у него были планы, в осуществлении которых она могла помочь ему.

Сразу после этого, он вернул свое богатство и

вернулся в высшее общество.

Привет!

Добрый вечер.

Добро пожаловать. Добрый вечер.

Как ваши дела?

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Мне нравится, как у вас все украшено.

Благодарю.

Несомненно, рука женщины.

Извините меня...

Джентльмены.

Уберите отсюда своего брата.

Как грубо!

- Кто это? - Я не знаю.

Лавкрафт.

Пойдемте со мной.

Что вы здесь делаете? Я вас не приглашал.

Это вас беспокоит, или сам факт, что я пришел?

Что вы хотите?

Везде , куда бы я не поехал: Стамбул, Прага, Тегеран...

Перестаньте преследовать меня. Я никогда не отдам вам Некрономикон.

Я этого не хочу. Я пришел не за этим,

а чтобы освободить вас от нее.

Деньги не проблема, конечно. Я заплачу любую цену.

Проблема в том, что я не имею намерения делить ее с вами.

Это так?

Могу я просто просмотреть ее? Только минуту.

Тогда я уйду.

Несомненно, настоящая.

Единственная в своем роде.

Я солгал вам.

Я не могу позволить себе купить ее. Даже заплатить часть ее цены.

Это не секрет, Лавкрафт.

Все это знают.

Тогда вы знаете, что я посвятил жизнь изучению Некрономикона.

Много беззаботных людей думало,что могут использовать ее,

чтобы делать деньги.

Это не ваш случай?

Нет, абсолютно.

Я буду ее единственным владельцем.

Чистейшая глупость, мой дорогой друг. Несомненно, книга

владеет вами.

Перед уходом, небольшой совет,

как использовать ее правильно. Существует униврсальный код,

который одинаково касается всего оккультного.

Одно простое правило.

Законы Природы нельзя изменить.

Пожалуйста, позвольте мне продемонстрировать.

Это простой фокус левитации.

Да, книга парит.

Но это связано с силами Природы - гравитацией,

и сохранением веса.

И кстати,

это окутано магией, но ее эффет эксклюзивен.

Гравитация, сила Природы,

никогда не исчезает.

Когда чары спадают,

книга снова возвращается к своему весу.

Очень хорошо.

Спасибо за фокус.

Поверьте мне, я видел много более зрелищных представлений.

Сейчас, пожалуйста, верните мне книгу.

Я и так был слишком терпелив.

Невероятно.

Вы предлагаете совет и закончиваете читать мне лекции.

Довольно - значит довольно.

Пожалуйста, уходите из моего дома.

- Мои гости нуждаются во внимании. - Как глупо.

Вы такой же, как остальные.

Вы не слушаете и не учитесь.

Вы не замечаете сил, с которыми вступили в сделку, и вам все равно.

Это не мистицизм, это демонология.

Никто,

абсолютно никто, кто владел этой книгой, не выжил.

Я прдупреждал вас тысячу раз, и вы всегда

отталкиваете меня, делая вщи более сложными.

Мистицизм и тайны - все для вас.

- Тайны и мистицизм. - Разве это не одно и то же?

Нет.

Совершенно нет. Мистицизм -

это чудеса, которые можно обдумать и поделиться ими.

Тайны - тяжелый груз, который люди несут сами.

Это ваша проблема. У вас на плечах тяжелый грузs.

Ничто не сравнимо с тем, что наготове для вас.

Ничего!

- Неудачно? - Вы слушали?

Я тихо молился,

прося Бога вернуть рассудок всем нам.

Вы , должно быть, Джервас, человек, который писал мне

последние месяцы и просил приехать.

Да.

Прошу вас простить мою дерзость,

но вы - моя последняя надежда.

Я просил хозяина не связываться со всем этим,

что этот страх не нужен.

Но...

Я не могу повлиять на него.

Я никогда не видел его таким.

Он отвергает помощь друзей

и спасается в уюте неизвестного.

Тогда будет много того, чего нужно бояться. В любом случае, я предупредил его.

Большая сделка поставлена на карту.

Ему повезло иметь ангела -хранителя как вы.

Но он должен видеть тонкую грань между настойчивостью

и полнейшей глупостью.

Простите , сэр.

Доброго вечера.

Спасибо, мистер Лавкрафт.

До свидания.

- Они не подружились. - Нет.

Как это ни странно, Лазаро был лучшим из хозяев.

Он изысканно обходился со своими гостями.

Тогда что случилось? Как все заончилось?

Думаете, вы были бы здесь, если бы все заончилось?

Ничего не случится с тобой.

Что это?

Простите, я скептически отношусь к вещам подобного рода.

Тебе не обязательно верить, но я должна понять.

Выбери семь карт.

Таро означют три части вашей жизни: Недавнее прошлое,

настоящее и ближайшее будущее.

каждая часть определяет последующую.

Первое, что нам нужно увидеть - твое недавнее прошлое.

Это означает много заданных вопросов.

ум,

грубую силу, мораль,

безмятежность.

Продолжайте.

Вторая карта

показывает твое положение

в недавнем прошлом.

- Дом. - Это означает конец

удачи, неприятности,

хаос, профессиональные проблемы.

4 дня назад мне позвонили, чтоб я оценила старый дом, тогда все началось.

Еще нет.

Ничего мне пока не рассказывай.

Возьми третью карту.

Люди, которые повлияли на тебя позже.

Акты зла,

ненависть, извращения.

Совпадает, да?

- Да. - Хорошо.

Теперь ты должна рассказать мне все,

с самого начала.

Наша остановка.

- Все хорошо? - Да.

Дайте посмотреть.

Не выглядит плохо.

Доверьтесь мне, у меня было больше ста вывихов лодыжки.

- Больно наступать? - Нет.

Хорошо?

Вы пытаетесь подобраться ближе ко мне?

Ничего такого, но могу я погладить вашу ногу?

Хорошо.

Без проблем. Так что мы будем делать?

Вокруг никого нет. Кроме него.

Немного прогуляемся, это недалеко.

На следующий день я проснулась в странном заколоченном доме.

Ни телефона, ни объяснений, ничего.

Тогда я попыталась найти дорогу в город.

Эй?

Здесь есть кто-нибудь?

Дамазо, не злись.

Это причиняет мне боль.

Вы напугали меня.

Я думал, что я один здесь.

Я принял вас за Дамазо.

Что вы здесь делаете?

Я ищу дорогу в город.

Где здесь были ключи от машины.

Спасибо.

Что это за фотографии?

Люди, которые здесь побывали.

Я коллекционирую их. Они все мои друзья.

Всего их 180.

И все ваши друзья?

Это очень много.

Да, 180.

Хорошее число, да?

Это точно.

Поверьте, числа важны.

У каждого из нас есть свой номер.

Если вы дадите мне фото, я повешу его.

Будете 181-ой.

А что это за дети?

Это фото полиции.

Пропавшие люди, их ищут.

Суровая местность. Здесь легко потеряться.

Я помогаю в поисках.

Иногда приходит полиция и изучает их, чтобы помочь в их делах.

Все это пропавшие люди...

Я не могу поверить, что это не стало известно.

Вы сообщали прессе?

Зачем?

Что вы имеете ввиду? Для расследования.

Я не уважаю никого из них.

- Нет, но ... - Да, все они были здесь.

Все , чем они занимались - это вранье и выдумывание всякой ерунды.

Их не волновало, что происходит.

Они хотели оправдания, чтобы шпионить в доме.

Черт...

С вами все в порядке?

Да, иногда моя голова...

Так что с теми, кто хотел попасть в дом?

Вы думаете, что они уже...?

- Вы не думате, что...? - Что?

Что-то могло случиться с ними.

Если бы они занимались своим делом, ничего бы не произошло.

Чертовы ключи пропали.

В чем проблема?

Я не понимаю. Вы хорошо отнеслись ко мне,

- почему же не к ним? - Есть разница.

Вы приехали сюда из-за работы,

а не совать нос в чужие дела. Вы попросили разрешения,

обошлись со со мной с уважением, вы были милой.

А другие - надоедливые скоты. Они не стоят дерьма.

Я рад тому, что произошло, они это заслужили.

О чем вы говорите?

Что случилось с ними?

Вы умная.

Догадайтесь.

Но...

Это невозможно.

Если что-то случиллось с ними,

нашли бы останки.

Тела просто так не исчезают.

А что осталось от цыпленка, которого вы ели прошлой ночью?

Где он?

Что это значит? Что это?

Я не принял лекарство.

Мне нужен мой слуховой аппарат.

У меня постоянно звенит в ушах.

Вы найдете что-нибудь против боли в том шкафу.

И от голосов.

Достаньте что-нибудь.

Те, в белой бутылке, успокаивают меня.

Это для животных.

Дайте мне чертовы таблетки!

Нет!

Не принимайте их...! Что вы делаете?

- хотите убить себя? - Не кричите на меня!

Вы знаете, что только что приняли? Они могли убить вас.

Они для животных, для лошадей!

Боже...

Нет.

Что вы сказали?

Скажи ей правду.

Сначала я отказывался.

Но меня заставляли есть их во время моего посвящения.

Вы не можете себе представить чувства, когда пробуешь их.

Я не понимаю, о чем вы.

Только иногда.

Когда он не хотел их.

Они заставляли меня.

Что случилось со всеми этими детьми?

Я не мог помочь им.

Их мясо не было жирным

или ядовитым.

Я имею ввиду...

взрослые...

неплохи,

но дети...

Дети - это деликатес.

Вам не нужно было приходить сюда.

Они причинят вам зло, как другим. Они скормят вас ему, а затем - мне.

Вам нужно бежать отсюда! Поторопитесь!

Тебе нужно было все мне испортить, так ведь?

Это важно!

Я говорил тебе тысячу раз.

Разговоры, разговоры, разговоры!

Знаешь, что бывает с людьми, которые слишком много болтают?

Чего ты хочешь? Знать, почему она здесь?

Она знает о вечеринке. Все знают!

Толстый парень сказал мне. так что ты знаешь, что поставлено на карту.

Что случилось?

Это был Дамазо.

О Боже, дорогой. Нам так жаль.

Ты не можешь продолжать так жить. Сколько раз это было?

Говорить правду не трусость.

Ты знаешь, ему не позволено бить тебя.

Это последний раз, клянусь.

Я собираюсь покончить с ним.

Нет, ты не должен.

Пока ты не признаешь, что это, и не будешь готов к встрече с ним.

Пришло время перестать быть ребенком.

Вырасти, но только не возвращаться к тому ублюдку.

Тебе нужно изменить поведение, быть умнее, чем он.

Победить его в его игре.

Ты ведь знаешь, то, что ты делаешь, неправильно.

Мы говорили об этом много раз.

Это твой шанс осободить себя.

Сейчас она - твоя главная забота.

Она была заперта два дня.

Помнишь, что случилось вчера?

Что т хочешь от меня?

Ты не помог ей, ты уклонился. Это не может произойти вновь.

Тебе нужно освободить ее, спасти ее.

Помнишь, как она относилась к тебе?

Разве она заслуживает того, что происходит?

Это правда, нет.

Действуй быстро, пока он дремлет.

Время выходит.

Иди и потом расскажешь нам все.

Хорошо.

Санти, посмотри на меня.

Пока ты не ушел, я хочу, чтобы маленький мальчик закрыл глаза...

и уже взрослый мужчина открыл их.

Ты можешь сделать это, Сантьяго.

Прикончи его! Убей его!

Порежь его

на мелкие кусочки!

Мы гордимся тобой.

Теперь ты поступаешь как мужчина.

У меня есть кое-что для тебя, пока ты не ушел.

Черт!

Это был второй день в заключении, когда вдруг...

Чего вы хотите?

Выпустите меня!

Все хорошо. Это я,

- Санти. - Санти, пожалуйста.

Вытащите меня отсюда.

Тихо.

Дамазо внизу. Слушайте.

Я помогу вам, но у меня нет ключа.

Поэтому нам нужно сломать замок.

Я уже пыталась, но не смогла.

Найдите проволоку или шпильку.

Проволоку?

Здесь ничего такого нет.

У меня ничего нет.

Посмотрите под кроватью.

Под кроватью.

-

После дома я убегала по лесу, пока не добежала до дороги.

И я почти попала под машину.

Я знаю, что упала на асфальт, но была так потрясена,

что не смогла узнать водителя.

Мне удалось убраться оттуда, но я упала в канаву.

Остальное вы знаете.

Остальное - это настоящее.

Эта карта - связующее звено, которое ведет к ближайшему будущему.

Колесо фортуны.

Перевернутое.

Что это значит?

Что-то не так?

Я вижу внезапные перемены.

Неблагоприятные,

опасные.

Думаю, ты должна уйти.

Ты нужна там.

Где? В доме?

Вы слышали хоть слово из всего, что я сказала?

Подождите минуту.

Конечно. Вы одна из них!

Все это только для того, чтобы удержать меня здесь,

- выиграть время. - Нет, нет.

Это не так, клянусь.

Я клянусь.

Я все это ясно видела в картах.

Дай объяснить.

Они...

те саме, опоили меня

и украли моего ребенка.

Моего сына!

Именно поэтому я сказала, что не ты первая.

Ты даже не знаешь, на что они способны.

Я родила здесь моего ребенка. Сама!

Я пыталась защитить его,

Но они узнали о нем, и я ничего не могла сделать.

Я была в ужасе.

Я знаю, он еще жив. Пожалуйста.

Я не врнусь назад. Но я обещаю...

Я не могу идти с тобой, но могу довести тебя.

Есть спасительная тропинка, дорога займет всего час.

Мне нужно знать, что с ним все хорошо.

Я не могу помочь вам. Я не могу помочь даже самой себе.

Ты как раз вовремя. У них еще нет нужного им количества.

Что, если я расскажу об их намерениях? о том, что они собираются сделать с тобой?

О чем вы говорите?

Послушай меня, моя милая.

Слушай внимательно, потому что твоя жизнь находится под угрозой.

Ты здесь не случайно.

Сначала дай мне сказать...

Это они, они нашли меня...

Здесь никого нет.

Свет включен, но...

- Ты сумасшедшая? - Кто вы? Что вы хотите?

Успокойся!

Мы искали отель. Мы заблудились

и увидели горящий свет.

Положи это.

Минутку. Ты Луиза Лиоренте.

Я не могу поверить, что мы нашли тебя.

Все тебя ищут. Мы думали, ты пропала.

Послушай, все хорошо.

Мы из организации. Я Нора Сервиа, президент.

А он - полицейский, смотри.

Видишь?

Слава Богу!

Все закончилось.

Тебе лучше?

Хорошо.

Помоги мне привести его в чувство, и мы придумаем, что делать.

Пожалуйста, нам нужно уходить отсюда.

Сначала нужно привести его в себя.

Но он не приходит в себя.

Мне жаль, правда.

Очнитесь!

Давайте... Пожалуйста.

Олимпус вызывает Марса, прием.

Это Марс, прием.

- Все хорошо? прием. - Не могу жаловаться.

Впервые в лесу и поймала в двоих.

Кстати, один сбегал?

Кудрявые светлые волосы, голубая кофточка. Прием.

Луиза у тебя? Слава Богу.

Этот дурак Сантьяго позволил ей сбежать.

Подожди, пока я не убью его. Я твой должник. Прием.

Напомни мне, чтоб я с тебя взыскала.

И не смей причинять вред Сантьяго, ты меня слышишь?

Он должен присутствовать там.

Мы проясним все позже.

Я дам тебе мои координаты, приходи и найди меня.

Нам нужно дотащить этих двоих. Конец связи.

Санти!

Здесь со мной девушка, она спрашивает тебя.

Она зашла сказать "Привет".

Сантьяго, дорогой. Это я, Нора. Пожалуйста, подойди и поздоровайся.

Кстати, о времени. Где ты был?

Ты не должен заставлять ждать девушку.

Санти.

Ято не так? Ты не хочешь поздороваться?

Я подумала,

что мы друзья. Ты даже не рад видеть меня?

Привет, Нора. Приятно слышать твой голос.

Наконец-то.

Я уж подумала, что ты избегаешь меня. Слушай.

Я нахожу, что босс все подготовил, и я тебя скоро увижу.

Крепко целую. Пока.

Конец связи.

Я знал, что ты выйдешь, если услышишь ее голос.

Благодаря проблеме со сломанным слуховым аппаратом.

Ты не можешь отличить вымышленные звуки от настоящих.

Почему ты сказал, что здесь девушка, которая спрашивает меня?

Потому что так и есть.

Пожалуйста, не причиняй ей зла. Умоляю тебя.

Конечно, нет. Мы собираемся стать хорошими друзьями.

Все хорошо.

Все будет отлично, обещаю.

Ты счастливчик, меня особо попросили не трогать тебя.

Но я хочу, чтоб ты знал, что случится, если ты снова все испортишь.

Пожалуйста, все, что ты хочешь.

Это не случится снова.

Пожалуйста, не порань ее. Оставь ее.

Вещи, с которыми я пытался смириться долгие годы.

Ты никогда мне не рассказывал

о грязной дряни,

которую делаешь. В любом случае,

люди интересуются разными вещами. Я могу это допустить.

Но я не буду терпеть,

когда из меня делают дурака перед всеми.

Санти, Санти, Санти.

Я полагаю, ты поступаешь правильно.

Потому что следующая отрубленная голова не будет пластиковой.

Тебе лучше приготовиться делать свою работу.

Очнись.

Все нормально, все нормально.

Не делай резких движений. Они слабые.

Освободи руки.

Где мы и кто ты?

Я полицейский. Ты ее знаешь?

Ана, очнись.

Она и есть Луиза Лиоренте? Оценщица?

Да.

Луиза.

Луиза, очнись.

Ана, давай, очнись.

Все нормально.

Не бойся.

Эта комната принадлежит садисту.

Я Николас Трамель.

Я детектив.

Я никогда не видел такого раньше. Никогда подобного,

со столькими людьми.

Это то, что мы называем игровой комнатой. Кто-то

пугает жертв

и заставляет их умолять о пощаде.

Они записывают это на камеру.

Если посмотрите внимательно, решетки и цепи ненастоящие.

Они создают ложную надежду

и маньяки могут играть снова и снова.

Это пистолет.

Он заряжен.

Зачем мы здесь? Что это за место?

Должно быть, это подвал особняка Вальдемаров.

Откуда ты знаешь?

Потому что я осматривала дом.

Зачем нас запирать?

Они не заперли нас.

Они нас похители.

Что ты имеешь ввиду?

Откуда ты знаешь?

Потому что я пропала 4 дня назад.

И они меня заперли,

среди других вещей. Так что я знаю, о чем говорю.

Боже!

- Кто сделал это с тобой? - Дамазо.

Парень, который запер нас здесь.

И поверьте, ничто не может

сравниться с отдыхом в этом месте.

- В день, когда я оказалась здесь, я выяснила... - Луиза, извини меня.

Расскажешь нам о своих приключениях в другой раз.

- Нам нужно выбраться отсюда. - Да, но как?

Хорошо, успокойтесь. Мы не знаем, чего им от нас нужно.

Я знаю только то, что меня послал сюда мой босс,

Максимилиан Колвин.

Так что я полагаю, мы должны выяснить это вместе.

По крайней мере, чтобы быть готовыми ко всему, что может случиться.

Все в порядке?

Ты полагаешь, нас как-то втянули во все это?

Да, но как?

Единственное, что у нас общее - мы вместе работаем,

оценивая исторические здания.

Кроме того, наш смотритель пропал.

Оркуиция не здесь.

- Пабло мертв. - Что?

Что ты имеешь ввиду под "мертв"?

Я нашла его в доме. Изурудованного.

Пожалуйста!

А что о тебе?

Ты ведшь себя так, словно знала его.

Какая разница?

Между нами еще нет связи.

Нет, есть.

- Все готово? - Да, сэр.

Все идет по плану.

Нет.

Как я мог быть таким глупым?

Когда мне рассказывали о деле,

было между прочим упомянуто, что Оркуциа исчез.

Я попытался выяснить больше, но они дали мне отводку,

и я зашел в тупик.

Часы мифов и легенд в поезде,

все только чтобы удержать меня от раскрытия дела.

Ты можешь перейти к сути дела?

Да.

Пару месяцев назад Пабло и я выяснили, что Инмоберанс

незаконно переправляла деньги.

Переводы были очень нерегулярными, мы подумали, что сможем встать на ноги,

имея долю в этом деле.

Число всегда было одинаковым, один миллион евро,

достигая в общей сумме более 650 млн евро,

приготовленных для перевода.

Все, что нам было нужно,

Это дубликат печетной формы

с печатью компании.

Потом, после лета,

мы нашли часть печатной формы, но Пабло

потерял интерес и сказал, что

он прошел через что-то большее,

что-то намного лучшее, чем деньги.

Он никогда не говорил мне, что это было.

И я никогда не слышал от него об этом снова.

До сегодняшнего дня.

После лета.

Когда мы были на собрании, тот парень появился.

Помните?

Вошел странный мужчина

и сказал, что нужно оценить особняк Вальдемара

так скоро, как только возможно.

Оркуция должен был оценивать

и назвал нас его группой поддержки.

Подожди минуту. Это все о вас двоих, которые хотели присвоить чужие деньги?

Расслабьтесь. Не указывайте на меня пальцами.

То, что у нас было на уме, никогда не было приемлемо для начальной стадии.

Да, а что насчет печатных форм?

Толстый парень был способен на все.

И вовлечение нас для того, чтобы избавиться от него - натянутый аргумент.

Да, правильно, но прежде всего, у толстого парня есть имя - Пабло.

Имейте приличие не оскорблять его в могиле.

Оставь меня!

Сначала скажите мне кто-нибудь, какого черта они выяснили что-то

такое, о чем мы только думали.

Я не могу поверить, что я здесь из-за парочки зануд!

Полегче!

Даже не говори с ней.

Прекратите! Мы все попали сюда, в этот порочный круг.

Ты, детектив, втянул в это Оркуцию,

который затащил нас, назвав своей командой.

Мы послали Луизу оценивать дом,

и когда она исчезла, тебя наняли искать ее.

Черт!

Сантьяго. Санти, это я, Луиза.

Что ты делаешь?

- Что, если он один из них? - Так и есть.

Он помог мне раньше. Но мои приключения

- были скучны для вас. - Прекрати.

Некоторые из нас хотят выбраться отсюда.

Сантьяго,

Ты слышишь меня?

Луиза. Они снова тебя поймали?

Да, боюсь, они поймали нас всех.

Тогда у нас нет времени.

Можешь открыть дверь?

Да, могу.

Но если я сделаю это, я хочу,

- чтоб ты сделала кое-что для меня. - Все что угодно.

Хорошо.

Это сделка. Я открою дверь и покажу дорогу к машине Луизы.

Взамен, вы возьмете кое-кого с собой.

Кое-кого?

Здесь заперто больше людей.

Пообещай мне.

- Хорошо, мы обещаем. - Все , что угодно.

Вы пообещали. Вы не сможете взять свое слово назад.

Кто этот парень?

Спасибо, Санти!

Я не парень, я мужчина.

Я ничего не вижу.

- Здесь. - Спасибо.

Пойдем.

Вы обещали. Вы сказали, что поможете.

К черту обещание. Я выбираюсь отсюда.

Эдуардо, ты не понимаешь, чем Сантьяго рискует ради нас?

Нет. Все , что я знаю, это то, что его друзья заперли нас.

И мне никого не нужно благодарить за попытку побега.

Подождите минуту.

- Давай. Эта дорога? - Да.

- Что не так? - Я не хочу покидать группу.

Ты тоже.

Давай.

Милый.

Пойдем. Давай, быстро.

Хорошо, Сантьяго. Это твое имя, так?

Сантьяго, я Николас. Теперь скажи мне.

Кто пойдет с нами?

Кто-то очень особенный. Скоро встретим его.

Точно.

Подождите минуту.

Я делал дурные вещи.

Мне приказали похитить ребенка.

О чем т говоришь?

Когда я отказался, Дамазо что-то сделал мне с ухом.

Ребенок цыганки? Что ты сделал с ним? Где он?

Он спит внизу.

Этот парень - чертов сумасшедший.

Полегче, хорошо? Успокойся.

Он - наша единственная надежда выбраться отсюда.

И у нас еще есть время, чтобы предотвратить нечто ужасное.

Знаю, вы меня ненавидите.

Но я украл его и спрятал сам, чтобы защитить от Дамазо.

С ребенком все в порядке.

Продолжим.

Я сказал, иди!

И не оборачивайся.

Не смотри на меня, подонок!

Ана, дай мне руку.

Мы идем не тем путем.

Откуда ты знаешь?

Ты... Что это за дорога?

По какой дороге мы идем?

Ты совсем охренел? Выход с другой стороны.

Нет, мы закрыты. Он внизу.

Тогда мы выйдем с другой стороны.

Как? Я не помню никаких задних дверей на планах.

Под особняком есть подвал с выходом наружу.

- Я не пойду в подвал. - Я тоже не пойду.

Он меньше мили длиной и открывается на пустом участке земли.

Это самый лучший короткий путь.

Если хотите, мы можем повернуть и пересечь весь особняк.

- У нас нет выбора. - Ты веришь ему?

- А какой у нас выбор? - Пойдем.

- Следуй за ним. - Давай, двигай.

Ну же!

Подождите здесь.

Мне приказали держать его здесь.

Знаю, это неправильно,

но его мамы , возможно, присматривают за ним.

Я ничего не знаю о детях.

Но я делаю все, что могу.

Вам нужно взять его с собой.

Чокнутый сукин сын!

- И мы следуем за этим парнем? - Знаешь дорогу наружу?

- Успокойся! - Заткнись!

У нас не выбора.

Да.

Пусть он поможет нам.

Хорошо, у нас нет выбора.

Ладно, мы возьмем его.

Но ты покажешь нам дорогу отсюда.

Давайте, пойдем.

Спасибо. Спасибо.

Сантьяго, ты знаешь, зачем они нас закрыли?

Они не говорят мне, но я могу догадываться.

Это связано с тем, зачем они украли ребенка?

- Я не хочу пугать тебя. - Довольно ерунды.

Это потому что эти два болвана пытались их ограбить.

Ты действуешь мне на нервы. Я же сказал, они никак не могли узнать об этом.

- Конечно, нет. - Тихо!

Мы входим в подвал.

Ради своего же блага, сохраняйте тишину.

Поверьте, вы не захотите будить то, что здесь спит.

Спасибо, что предложил этот путь.

Он самый быстрый и безопасный, за исключением

черепов!

Типичные создатели проблем.

Вы никогда не следуете инструкциям. Дайте мне фонарь, я пойду вперед.

- Дай ему его. - Возьми чертов фонарь.

Возьми ребенка, осторожно.

Вот дерьмо.

Вперед!

Вот... твой ребенок.

Дай мне фонарь.

Давай.

Быстро, бежим!

Луиза!

Луиза!

Прыгайте!

Вперед, Вперед!

Быстро!

Этот путь...

Давай, Эдуардо!

Думаю, оно ушло.

Эдуардо!

Помогите!

Пистолет.

Пожалуйста, помогите!

- Эдуардо! - Ана!

Ана, нет! Пойдем!

Успокойся.

- Что это? - Я не знаю, клянусь.

- Да что это, черт возьми, было? - Мне никогда ничего не говорят.

Что? Ведь это же ты предупредил нас.

Правда, мне ничего не рассказывают. Но иногда Дамазо кормит его.

- Чем он его кормит? - Дайте мне уйти.

Ана.

Послушай меня!

Ты нужна нам здесь, хорошо? Давай.

Нужно идти, батарейки не вечные.

Давай. Пойдем.

Давай.

Осторожно.

Давай.

Луиза, где твой фонарь?

- У меня его нет. - Что ты хочешь сказать?

Я не знаю, где он.

- Ты оставила его где-то позади? - Я не знаю, ясно?

Что это?

Что она делает?

Куда ты идешь?

Ана!

Ана! Ана!

Бежим.

Там выход наружу.

Сэр! Они здесь!

Давай. Пойдем.

Достаточно приманки!

Давай, пойдем.

Давай!

Быстро!

Идем.

Быстрее!

Макс, какого хрена здесь происходит?

Все в свое время.

Пожалуйста.

Помогите нам и ничего не случится с вами.

Сантьяго, пожалуйста.

Хорошая собачка, хорошая собачка.

Максимилиан.

Я знаю, вы думаете, что мы обворовали вас,

но мы этого не делали. Вы все время

ошибались.

О чем вы говорите?

О деньгах.

Мы знаем о 661 млн, которые вы собрали.

Кто еще

знает об этом?

Никто. Пабло и я, больше никто.

Не знает даже Луиза, вообще никто в департаменте.

Конечно, нет.

Кстати,

Где Эдуардо?

Он мертв. Его убил тот монстр,

которого вы здесь держите!

Ана...

Я вижу.

Мне жуль слышать это. У меня были другие планы на его счет.

Сукин сын...

Вы нужны нам живыми,

но не обязательно невредимыми.

Я расскажу вам кое-что,

чтобы избавить вас от беспокойства удивляться.

Вы были очень близки.

Вы почти правильно все выяснили.

Но это никак не связано с деньгами.

Поверьте, числа важны. У каждого из нас есть номер.

У них все еще нет того количества, которое нужно.

Это не 661 млн.

Это не денежная сумма.

Что за шутки?

Что вам от нас нужно? Мы ничего не сделали!

Это очень странная шутка.

Из тех, которые совсем не смешны.

Они ищут людей.

Вместе с нами, Пабло и Эдуардо,

количество составит 666 чел.

- Эти эмблемы...

Кхтулху!

Этого не может быть. Это древний культ,

требующий определенного количества человеческих жертвоприношений,

чтобы реализовать ряд тайных заклинаний.

Но это невозможно.

Вы все сумасшедшие или как?

Ваше объяснение

одно из самых упрощенных из тех, которые я когда-либо слышал.

Мы не собираемся ни о чем просить.

Напротив.

А теперь,

дайте нам продолжить. Нет времени.

Лазаро Вальдемар пробовал это век назад

и потерпел неудачу. Вы сделаете

такую же ошибку.

Я намерен исправить ошибку. Достаточно пустой болтовни.

Макс.

Это не сойдет вам с рук.

Вы не сможете скрыть 666 исчезновений.

Это не будет иметь значения после сегоднящней ночи.

Что он говорит?

- Куда вы нас привели? - Что?

Куда ты привел нас? ты, сукин сын...

Нора? Нора!

Какого черта происходит?

Нора!

Что все это значит?

Сомелье.

Управляющий.

Все в порядке?

Да, они нашли инкуба в пропасти.

Это было неосознанно.

Удалось заковать его в цепи

без особых проблем. Его сейчас приведут.

Даже лучше.

Самая пугающая вещь оказалась

- самой простой. - У меня есть вопрос.

Их было не четыре?

Один умер в подвале. Если это необходимо, мы можем использовать волонтера из Ордена.

Нет, мы не можем.

Использование посторонних - ошибка. Нельзя их смешивать.

Достаточно от вас,

Управляющий.

С самого начала вы нарушили ритуал своей самонадеянной попыткой

занять мое место в Ордене.

Когда все закончится,

я подумаю, что с вами делать. Приготовьте подносы.

Время начать.

Сейчас.

Как вы приказали.

Тарантулы.

Ешьте их быстро, без страха.

Кровь пауков...

- Нора! ...убаюкают ваши чувства.

- Это защитит вас. - Нора!

Приведите его, пожалуйста.

Нужно сделать это быстро. Он начинает сомневаться.

Нора!

Ешьте их.

Ничей разум не может смотреть на наших Господ

без того, чтобы сперва не войти в фазу бесрассудства.

Послушайте нас.

Что человек может отомстить...

и что мы можем быть вознаграждены вашим возрождением.

Лазаро, вам нужно встать на клеймо.

Наконец,

после всех этих лет,

мы покончим со всем этим.

Много лет назад

эти слова мне уже говорил человек, такой же помешанный, как вы.

Разница только в том,

что сейчас мне нечего терять.

Напротив.

Не просто нечего терять,

можно многого добиться.

Повернитесь.

Ана, все нормально. Успокойтесь.

Все будет хорошо.

Никто не должен вмешиваться в жертвоприношения.

Этого не может быть...

Это наше требование.

Вернуть демона в пламя ада.

Что точно случится в следующий момент?

Все идет нормально?

Ритуал, чтобы контролировать демона удачно начался,

но нельзя терять времени.

Мы предлагаем вам последние души

как приношение.

Пусть их кровь будет рекой, которая соединит нас.

Жертвоприношение младенца не обязательно, это просто звено ритуала.

Оно облегчает соглашение между мирами.

Это что-то вроде сопроводительного письма к Великим Древним.

Чтобы показать Господам, что что мы боготворим и уважаем их.

Сейчас его нужно убить. Быстро и без колебаний.

Затем будут предложены 4 последних жертвы, число 666 будет достигнуто.

В конце дьявол падет,

и Великие Древние поднимутся в новое царствие.

Бегите!

Остановитесь!

Никому не двигаться!

Управляющий, что происходит?

Беспечность всегда предшествует бедствиям.

Над Великими Древними никогда нельзя смеяться.

Давайте, давайте!

Сэр... Этот путь.

Никому не двигаться!

Мы просим у вас пощады.

Как люди мы боготворим вас. Мы умоляем поработить нас!

Сэр, это нужно остановить.

Ритуал нужно провести снова.

Нам больше не нужен ребенок. Обелиск завершен.

Те, кто требовал ритуала, были убиты дьяволами.

Сейчас время произнести свои просьбы. Но пожалуйста, быстро.

Нельзя терять времени.

В моем праве как подписавшего договор, я хочу попросить.

Я прошу положить конец

проклятию моей семьи.

Любовь моя!

Леонор?

Леонор, что не так?

Сомелье, что с нами происходит?

Сэр, есть что-то, что вы должны понять.

Ваше старение было не вследствие колдовства ,

но вследствие времени.

Без проклятия, вы оба возвращаетесь к своему настоящему возрасту.

150 лет.

Подождите минутку.

Согласие.

Должно остаться время для последней просьбы.

Сэр,

Некрономикон скоро будет уничтожен.

Но пока он еще остается, есть надежда.

Есть время для последней мольбы. Сделайте это.

Нет. Все, чего я хочу - это перестать стареть.

Леонор,

моя любовь.

Я найду способ остановить процесс.

Нет.

Я не хочу, чтобы имя нашей семьи

было запятнанно кровью.

Их души...

Великим Древним они не нужны.

Освободи их.

Пожалуйста.

Откуда ты знаешь?

Я провела последние 100 лет в Чистилище.

Я никогда не переставала слышать их крики печали и скорби.

Да, но...

Еще есть время для еще одной просьбы.

- Только одной, любовь моя. - Нет.

Пусть два старых человека умрут

и невинные души

найдут успокоение.

В моем праве как подписавшего договор,

Я хочу сделать

последнюю просьбу.

Я прошу

освободить

души,

которые были принесены в жертву

для этого

ритуала.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Маленькая Красная Шапочка хочет победить большого Серого Волка.

Мне нужно было убить тебя уже давно.

Ты не принес ничего, кроме проблем,

и сегодня совершил ошибку...

Поздравляю.

Ты нашел свой путь.

О, у тебя есть оружие. Великолепно.

У меня тоже.

Но мое лучше!

Что теперь, ублюдок?

Ты чертов ублюдок!

Вот почему ты всегда будешь одинок.

Подожди пока не увидишь подарок, который я тебе приготовил.

Куда хочешь его получить?

Сюда? Сюда?

Порежь его на мелкие кусочки!

Я, должно быть, сошел с ума.

Ты мне говорил это раньше.

Но знаешь что?

Думаю, я нашел

лекарство!

Сантьяго.

Сантьяго.

- Мы можем помочь вам? - Они мертвы.

Куча мертвых людей .

Дермо, у него снова течет кровь.

Сантьяго.

Мы доставим вас в госпиталь,

хорошо?

Дайте нам свое точное местонахождение.

Сэр? С вами все нормально?

Подожди, пока не увидишь подарок, который я тебе приготовил.

Мы почти там. Держитесь, еще немного.

Нам нужен врач. Отбой.

Сэр, мы нашли раненых.

- Они вне опасности. - Тогда что за плохие новости?

Это хуже, чем плохо.

Я никогда не видел ничего подобного.

В этих руинах была резня. Я даже не могу написать отчет.

Уолтер считает тела.

Прието не может справиться с этим. Мне пришлось отослать его.

Потребуйте подкрепления. если все так плохо, как я думаю,

Я не хочу даже думать о том, что мы можем найти под дверью подвала.

Это Сантьяго.

Мы здесь, в Монтенегро, где произошло нечто шокирующее

Это место заполнено машинами Скорой, полицией, телами и репортерами.

- Вам нельзя здесь быть. - Что-то невероятное произошло.

Как он?

Он держался только чтобы удостовериться, что вы в порядке.

Мы делаем все, что можем, но он потерял много крови.

Пропустите!

- Мэм, вам сюда нельзя. - Это мой сын!

Дитя!

Мне жаль, он только что умер.

Я здесь, дитя.

Это я, мама. Я здесь с тобой.

Сантьяго, милый.

Это мама.

Ты никогда не будешь одинок.

Это невозможно.

Электрокардиограмма акустическая.

Доброе утро.

Надеюсь, вы чувствуете себя лучше.

Знаю, с моей стороны поспешно

опрашивать вас для отчета в вашем положении,

но в экстремальных ситуациях,

если мы слишком долго ждем, люди могут забыть подробности,

которые могли бы быть значимы.

Что мы здесь делаем?

Мы не уверены. Был такой беспорядок.

Пожалуйста, сделаете это позже.

Они нуждаются в уходе и отдыхе.

Конечно.

Кстати, стервятники добрались сюда.

Не говорите с прессой, пока не поговорите со мной.

Я вернусь с какой-нибудь едой.

Он один из них.

Он хочет узнать, знаете ли вы что-то.

Откуда вы это знаете?

Они нервничают, потому что они никогда не заходили так далеко.

Они обеспокоены, потому что посторонние смогли выжить.

Это жизненно важно, что вы выдержали вместе.

Будьте умны и молчите.

Молчите!

- Сеньора, подождите... - Хорошо.

Победа перед лицом ужаса.

Я пришел только чтобы удостовериться, что с вами все хорошо.

Представляю, вы напуганы и имеете тысячу вопросов.

Вы человек, который приходил...

В офис? Да. И во многие другие места.

Это была моя работа - неназойливо наблюдать за вами.

Чтобы избежать того, что отвлекает внимание.

Чтобы приводить нас к жестоким убийствам.

Вовлечение вас во все это было серьезной ошибкой.

Я пытался убедить Максимилиана не делать этого,

но он не слушал, как обычно.

С его смертью закончился цикл. Теперь начнется другой.

Но нужно полностью порвать

с ошибками прошлого.

Вы понимаете, не так ли?

И с новым предводителем.

Сомелье.

У меня есть предложение.

Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к Ордену.

Это было непросто, мы будем вам рады.

Вы шутите?

Разве это похоже на шутку?

Думаю, нам всем ясна ситуация, ведь так?

В связи с тем, как много вы знаете,

я делаю вам честь.

Поверьте мне, альтернатива будет куда более

неприятной.

Забавно.

Это выглядит, как будто мы собираемся жить в постоянной неуверенности.

Что вы имеете ввиду?

Мы не единственные выжившие...

среди ужаса.

Кое-кто еще

собирал данные, делал записи об организации,

чтобы получить власть и деньги.

Он планировал предложить свои находки как приношение, чтобы вступить в Орден.

Нет.

Толстый парень никогда ничего нам не предлагал.

Он пытался шантажировать нас.

Я не имею ввиду Пабло Оркуциа.

Эдуардо.

Эдуардо хранил это.

Имена, даты...

Оркуциа выяснил только малую часть.

Он пытался быстро заработать деньги.

Мы знаем, где все материалы.

И мы их опубликуем, если что-то случится с одним из нас.

Хорошая попытка.

Вы же не ждете, что я в это поверю.

- Это глупый блеф. - Что?

Переводы, чтобы купить молчание?

Сертификаты о рождении, принадлежащие 650 людям?

Уничтожение архивов?

Нужно продолжать?

Пребывание в плену выявляет в людях честность.

Но если вам нужны доказательства...

Вот кое-что из того, что он нам показал.

Он думал, у него будет шанс поговорить с Максимилианом.

Можете забрать их. Есть коробки, полные таких.

Почему не пойти прямо в полицию?

Потому что мы хотим жить свободными от угроз или мести.

Если вы умны и оставите нас в покое,

мы будем молчать.

Но если вы сделаете что-то глупое,

то....

Будьте осторожны.

Когда откусываешь больше, чем способен прожевать,

можно умереть от удушья.

Мы ждем свидетелей.

Что случилось? Вы сделаете заявление?

Сколько человек погибло?

Что случилось на самом деле?

субтитры сделаны в очень сжатые сроки. автор - Helga Elga