Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: www.FilmeRegale.Com

Coordonator: www.FilmeRegale.Com

10 minute mai t�rziu.

Vezi ceva ?

Este un tip care se plimb� �n�untru.

E unul din g�rzile lui.

Crezi c� Kozlenko s-a r�zg�ndit ?

Nici vorb�.

Cu banii f�lf�ind �n fa�a lui,

crede-m�, va veni cu noi.

Scap� de ei.

Tocmai a dat semnalul.

Ai recep�ionat ?

Nu m-ai auzit ?

A dat semnalul.

Da, da

Mul�umesc pentru avertizare Jared.

Prinde-l.

Doamne.

Pleac� de acolo.

Haide !

S� mergem.

Marta.

Am adus-o. Hai, hai, hai Intr�. D�-i drumul !

Jared, haide, urc� !

Tic�losul.

Cine le-o fi spus ? Dai Drumul.

S� mergem !

Hai, hai, hai ! Condu.

Iat�-l

Yale.

Scuz�-m� c� am �nt�rziat

Au �nchis strada Ku'damn din cauza traficului.

Po�i s� crezi asta ?

Cum au aflat c� ne tr�deaz� ?

Nu �tiu.

Cum se simte ?

Tu cum crezi ?

S-a confirmat moartea lui Kozlenko ?

�i gardianul lui.

�i acum ?

Ai auzit zgomotul de afar� ?

�sta e sunetul unui capitol istoric care se �ncheie.

Cred c� tocmai am c�tigat R�zboiul Rece.

�ntregul ora� a ie�it s� d�r�me zidul

Gorbachev �i ru�ii sunt acum cei mai buni prieteni ai no�tri.

Washingtonul nu vrea s� zguduie barca.

Deci ce spui ? Nu mai suntem relevan�i ?

Nu, nu, nu.

�ntotdeauna va fi un du�man.

NIA crede c� va fi ORIENTUL MIJLOCIU. Petrolul

Orientul mijlociu ?

A�teapt�, a�teapt�.

C�nd m-ai recrutat mi-ai promis Parisul nu ?

Berlin, Londra... �i acum ce spui, Rihad ?

Mai bine te-ai �mb�tat c�t mai po�i, partenere.

Arabia Saudit� e o �ar� "uscat�"

D�, poate e vorba de o schimbare de carier�.

Domule, Gorobachev d�r�ma�i acest zid.

Nu plec�m nic�ieri

p�n� nu ne termin�m misiunea

p�n� nu scoatem invadatori din Kuwait.

Eu, William Jefferson Clinton,

jur solemn

c� voi execut� cu credin�a

mandatul de pre�eden�ie al SUA

�i voi face tot ce �mi st� �n putere

pentru a men�ine a proteja �i ap�ra constitu�ia SUA

Dumnezeu s�-mi ajute !

Pre�edintele Sua

R�zboiul nostru cu teroarea �ncepe cu Al Qaeda, dar nu se termin� aici.

Coali�ia inten�ioneaz� s� mearg� mai departe c�t mai repede cu putin��

�mi place.

Bravo b�ie�i. Continua�i.

Dr�gu�.

Dou� cupluri, mi�ca�i-v� picioarele,

d�, nu e perfect. Perfect

Ce b�ie�i sexy !

Frumos

Schimba�i-v� partenerii.

Bine.

E perfect. �n regul�, b�ie�i. �mpreun�. Da

Grozav, grozav !

Minunat, minunat ! Foarte sexy acum.

S� sim�im dragostea.

Dr�gu� !

De ce nu pot �nt�lni un b�rbat ca �sta ?

Foarte tare, b�ie�i.

D�.

Dr�gu� !

Pa-pa !

Pa-pa !

Aici e micu�a pe care o iubesc at�t de mult.

Bun�, bun�, bun� !

Ai primit tot ce-ai dorit ?

Chiar aici. Bine.

S� trecem pe la apartament �i apoi mergem unde vrei.

Magazinul de animale ?

P�i...

Un c��elu�, te rog !

Nu, nu, nu !

Maic�-ta o s� m� omoare.

Ai spus oriunde

Ce ai zice de un film ?

Am de ales ?

D�, unde vrei. Sunt al t�u �n weekend.

D�.

Vrei ni�te �nghe�at� ?

Mam� nu m� las� niciodat� �nainte de cin�.

Dar, nu o prea v�d pe aici. Tu ?

Se va sup�ra.

Doar dac� afl�.

Ok acum ia banii �i du-te �i cump�ra�i ni�te �nghe�at�.

N-am s�-i spun mamei. Du-te.

E mai mult dec�t ne-am g�ndit, nu ?

D�...

Ok du-�i rucsacul �n dormitor.

- �i mergem la teatru. - Bine

Tat�, de ce �i pozezi pe oameni �tia �n chilo�ii ?

- Jacob - Ce e scumpo ?

De ce nu mai faci poze ca astea ?

P�i �ti..

Tati a cam obosit s� salveze lumea

�i a decis s� fac� ni�te bani.

Jacob, sunt Marta.

- �tiu c� a trecut ceva timp dar trebuie s� te v�d.

Sosesc la Milano cu trenul de la Zurich, la 5:09

Indiferent de ce s� �nt�mplat �n trecut,

Trebuie s� ne �nt�lnim. ��i explic atunci.

Te rog s� fi acolo.

Cine a fost ?

E cineva la u��.

�l voi goni orice ar fi.

Bun�.

Bun� mam�.

Ce c�uta�i aici ?

E�ti �n regul� scumpo ?

E bine, e bine.

Am nevoie s� ai grij� de ea pentru c�teva ore.

Nu pot s� cred.

�i-ai ales un moment nepotrivit.

Am �ncercat s� te sun dar telefonul era �nchis.

Ai zis c� nu pleci nic�ieri,

Am ni�te planuri.

�mi pare r�u

A intervenit ceva.

Ce ?

N-a� fi f�cut-o dac� aveam de ales.

�i nu va dura mult.

Promi�i ?

Promit !

�i �nc� vom vedea filmul.

Bine.

�mi r�m�i dator.

Foarte mult.

Haide iubito.

Cum a fost azi la �coal� ?

E �n drum spre ie�ire.

Marta, Marta.

Okay �mi po�i explica mai t�rziu.

S� ie�im de aici.

S� mergem.

�n ce probleme te-ai b�gat ?

Te cunosc ?

Te cunosc ?

Asta e o glum� ?

D� m� �ti. Tu mi-ai spus s� ne �nt�lnim aici.

Hei.

De ce ?

Uite, doar urc�.

Dovede�te c� m� �ti.

Cum ar trebui s� fac asta ?

Ai o stea tatuat� pe �oldul st�ng.

E�ti satisf�cut� ?

Haide, gr�be�te-te.

Ce se �nt�mpl� omule ?

Doar nu-i pierde ?

Cine e�ti tu ?

Sunt Jacob.

Stai nu-�i aduci aminte c� m-ai sunat ?

Nu.

Mi-ai l�sat un mesaj �n care �mi spuneai c� ai probleme.

Nici nu �tiu ce caut aici.

Se pare c� tipul �la �tia c� vei veni.

Ce crezi c� vroia de la mine ?

Cum a� putea �ti asta ?

Nu te-am mai v�zut de ani buni.

De ce nu �mi amintesc ?

Chiar a� vrea s� �tiu.

Care este numele meu ?

Marta.

Te-ai lovit la cap ? Ai avut un accident ?

Nu �tiu.

Trebuie s� ai vreun act cu numele t�u pe el.

Ai fost �n tren, ai un pa�aport ?

Tot ce am e asta.

O cheie ?

De la ce ?

Nu �tiu.

Bine. Hai s� mergem �n�untru,

De unde ne �tim ?

Eram agen�i la NIA.

Serviciul de informa�i al NATO.

Ai mers la Georgentown �n Whashington DC de unde ai fost recrutat�.

Nu am habar despre ce vorbe�ti.

Te-ai n�scut �n Rusia �ntr-un mic or�el la Nord de Moscova.

Ai r�mas cu mama ta de mic�.

De ce te-a� fi sunat ?

Se pare c� te-ai b�gat �n ni�te probleme.

O s� �ncerc s� dau de Yale Ericson cel care a fost �eful nostru.

Poate �tie ce se �nt�mpl� �i te ajuta.

�nc� lucrezi pentru ei ?

Nu mai lucrez pentru ei de ceva vreme.

Dar eu ?

Nu am nicio idee.

Am nevoie... Unde e ?

E la etaj.

Prima pe st�nga.

Nu am mai auzit soneria asta.

E un apel pe linia analog.

�l po�i accesa ?

Cred c� da.

Apelant, te rog identific�-te.

Aici este Nighthawk.

5-4-6-L-W-A

Ruteaz�-m� prin T-Rex

A�teapt� te rog.

Ne sun� Nighthawk.

�mi po�i d� loca�ia �i s�-l contactezi pe director ?

Nighthawk, T-Rex e listat ca un dosar inactiv.

�mi po�i spune identitatea ta din nou ?

D�, Nighthawk

5-4-6-W-L-A

E�ti listat ca inactiv.

Te rog, a�teapt�.

Rahat.

Ce ?

Pe aici.

Haide, haide.

Haide.

Nighthawk.

Alo ?

L-ai localizat ?

Intr�.

Dac� idiotul �la nu cade,

va trebuii s� cur���m toat� s�pt�m�na cas�.

Acum �i avem pe tic�lo�ii �ia tr�g�nd cu rachete, uni �n al�ii.

Ca ni�te pu�tani �n tab�r�.

Marcus, o s� te sune eu �napoi.

O s� ne vedem pe 15, trasmite-i salut�ri Cathrinei.

Ce e asta ?

S-a primit un apel la comunica�ii,

pe un num�r vechii analog rutat prin Milano.

5-4-6-L-W-A

N-am mai folosit indicative ca astea din ani 90'.

E un dosar inactiv, apelantul s-a identificat ca Nighthawk

I-am verificat numele dar este restric�ionat.

�tiu cine e.

Jacob Keene, a fost �naintea ta

Cine se ocup� de asta ?

Numele lui este Henry, Agion Henry.

E un agent �n Departamentul Comunica�iilor.

L-a�i transferat la biroul Sud-American.

D�, da, da. L-am recrutat de la MI5

Un tip ambi�ios.

Acesta e agentul Henry

D�-mi leg�tura cu Nighthawk.

M� tem c� este imposibil, Domnule.

De ce ?

A �nchis.

Sun�-l �napoi.

Am �ncercat, dar nu r�spunde.

Care e loca�ia ?

�nc� e �n Milano, vre�i s�-l re�inem domnule ?

Agent Henry e�ti la comunica�i nu la opera�iuni, nu-i a�a ?

D� domnule, �tiu, Eu doar...

�l trimit pe agentul Davis acolo.

R�spunde doar �n fa�a mea, ai �n�eles ?

D� domnule. �n�eles.

Care e povestea lui Keene ?

E complicat.

Era unul din cei mai buni.

Era ?

S-a retras.

De ce ar suna un agent retras ?

Asta a� vrea s� �tiu.

Vreau s� te duci acolo, s� �i dai de urm�.

Vreau s� �tiu unde se duce, ce face, cu cine se vede.

Dar nu vreau s�-l porni�i ? Ai �n�eles ?

D�.

�i Davis...

E doar o opera�iune de informare.

Nu vreau Nia �ntoars� pe dos,

doar pentru c� un fost agent a dat un apel. Ai �n�eles ?

Salut, Jacob.

Era �i timpul s� apari.

Bine, de ce m� urm�resc ?

Care este ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti ?

Ce vrei s� spui ?

��i aminte�ti c�nd te-ai urcat �n tren ?

Nu. Doar c�nd am cobor�t.

Cum ne-au g�sit ?

Ce ?

Agen�ia �mi putea urm�rii telefonul.

Atunci �nchide-l.

Nu. Am o idee mai bun�.

Acel b�iat pare s� te �tie.

Z�mbe�te-i

Nu cred c� sunt genul lui.

A�teapt� aici.

�ti clubul Metro ?

D�.

O or�.

Marta, Marta.

Hei, unde te duci ?

M� duc la poli�ie.

Nu, nu, nu.

Nu am f�cut nimic.

Nu �ti asta. Trebuie s� te duc la Yale.

Putem fi depista�i dac� folosim cardul la ATM deci avem nevoie de bani.

Haide.

Nu e mare lucru aici.

Bine, Intr� aici.

Doamne...

Ce faci aici ?

I-am promis unui client c� sunt gata p�n� luni.

��i aminte�ti ?

Ai tras filmul.

Trebuie s� developez negativul.

E �n regul� Marta.

Ea cine mai e ?

O veche prieten�.

�i unde e Julia ?

Am nevoie de ma�ina ta.

A ta unde e ?

Am l�sat-o la gar�.

��i explic mai t�rziu.

C��i bani ai la tine ?

Pu�in peste 200 de Euro.

Grozav.

Cheile ?

S� mergem.

Nu pot s� cred ce se �nt�mpl�

Au trecut 20 de ani de c�nd nu mai trebuie s� �mi p�zesc spatele.

Unde merge ?

Te duc la palatul lui Yale. Pariez c� e acolo.

Te duc la el �i am ie�it din asta.

Alo ?

Cine e ?

Raphael.

Tu cine e�ti ?

Unde e Jacob ?

Dami-l la telefon.

�sta nu e telefonul meu.

Nu �tiu cine e Jacob.

D�-mi-l la telefon.

Salut ?

Unde sunt ?

�sta nu e telefonul meu.

Normal, c� nu e.

Cine e ?

Vrei s� te distrezi ?

Sigur.

Sunt sigur� c� tati are treab�.

Deviere.

Ar putea fi la sute de km p�n� acum.

Ce o s� �i spunem ?

Nimic.

Disp�rut ?

Cum adic� disp�rut ?

Nu suntem siguri d-le. I-am urm�rit telefonul conform ordinelor lui Davis.

S� mi�cat prin Milano c�teva ore �i �i-a pierdut semnalul.

�i-a oprit telefonul.

Cu tot respectul, agent Davis

chiar �i oprit

antena telefonului emite semnal.

Poate �i-a dat seama c� e urm�rit.

�i l-a distrus.

De ce s� retras Keene ?

Nu a f�cut-o.

A fost retras.

Sub ce motiv ?

Jacob Keene a cauzat agen�iei multe probleme cu un timp �n urm�.

�i asta nu se va mai �nt�mpla.

Deci, dup� at�ta timp

el sun� pe mobil

vrea s� vorbeasc� cu tine

apoi �nchide �i face tot posibilul ca noi s� nu �l g�sim ?

De ce ?

Ceva s-a schimbat �i s-a speriat.

Sau cineva ?

Adu-l aici.

Deja am anun�at toate punctele de grani�a,

toate g�rile din Milano.

Nu-mi spune planurile, Davis.

Execut�-le.

G�se�te-l �i opre�te-l.

�l vreau pe Jacob Keene.

Mersi.

Unde suntem ?

Am trecut grani�a elve�ian� acum o or�.

De c�nd ne �tim ?

Doar am lucrat �mpreun� ?

Nu, am fost apropia�i.

C�t de apropia�i ?

De ce �ntrebi ?

Eram �mpreun� ?

Marta...

�nc� �mi mai amintesc lucruri, acele momente dintre noi.

Este complicat.

Nu, nu este.

Am f�cut sex sau nu ?

Am f�cut.

A fost cu mult timp �n urm� Marta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Lucrurile s-au schimbat, am trecut mai departe.

A� vrea s� �tiu dac� ceva este adev�rat.

Unde e �eful t�u ?

Tu cine mai e�ti ?

Unde a plecat el �i femeia ?

Nu �tiu.

E weekend. Pot fi oriunde.

Nu �tiu unde e.

Oare de ce nu te cred ?

Asta e loialitatea prost �n�eleas� prietene.

Am scos informa�i de la oameni antrena�i s� ignore durerea.

Unde sunt ?

Nu �tiu.

Lipsesc cheile de la ma�in�.

�i-au luat ma�ina ?

Pup�-m� �n fund.

�n regul�.

Spune-i ce vrea s� aud� omule.

�tiu cum s� �l g�sim.

Ma�ina are un sistem anti-furt.

E sub control.

Sigur, pa.

Frumos b�iat, ar trebuii s� joci �n filme.

Ai ceva s� �i spui �efului t�u �nainte s� te omor ?

Jacob.

Bun� Jilian, cum o mai duci ?

Cum o duc ?

Sunt surprins�.

Credeam c� e�ti b�iatul ce livreaz� pastilele.

O Doamne.

Nu �mi vine s� cred.

Marta ?

A trecut at�ta timp.

Las�-m� s� te privesc.

Nu te-ai schimbat deloc, cu excep�ia p�rului.

C�nd te-ai vopsit ?

Nu �tiu.

Trebuie s�-l v�d pe so�ul t�u.

Munca l-a acaparat pe Yale.

Nimic nu a mai fost la fel dup� ce lucrurile sau calmat.

Agen�ia la pensionat pe gaz de boal�.

Locul �sta a fost mereu visul lui.

Credeam c� �l va ajuta, dar co�marurile au continuat.

Se trezea �n sudori reci.

Era destul de secretos, dar am idee ce a f�cut.

Voi doi �i Jared sunte�i singuri pe care i-am adus acas�,

�i asta a fost �nainte de sf�r�it.

�ntr-o diminea�� m-am trezit �i disp�ruse.

N-am �tiut unde era s�pt�m�ni �ntregi.

Apoi am primit un telefon s� m� �nt�lnesc cu el �n St. Albans.

E un s�tuc la c�teva ore de aici.

Dar era diferit, retras.

A spus c� nu se mai �ntoarce acas�.

C� are o via�� bun�.

E �nc� �n via��.

Din c�te �tiu...

Nu l-ai mai v�zut de atunci.

Via�a e ciudat�, nu e a�a ?

Cine s-ar fi g�ndit c� voi doi s� fi�i �mpreun� dup� tot ce s� �nt�mplat.

De ce St. Albans ?

Este o m�n�stire prin zon�.

Yale s-a dus acolo.

S� rupt de tot, inclusiv de mine.

N-am vorbit despre asta,

Dar de c�te ori pleca, Dumnezeu �tie unde,

am�ndoi �tiam c� e posibil s� nu se mai �ntoarc�,

�i c�nd o f�cea, mereu se uit� peste um�r.

Devenise deta�at, f�r� emo�ii.

Poate de asta �i spunea, R�zboiul Rece.

�n cas�, am�ndou�.

Cine e�ti ?

Jacob, d�-i drumul.

Hans de la farmacie cu medicamentele mele.

Ai dat de necaz.

Am crezut c� a�i ie�it.

�i eu...

Mi-ai spus adev�rul. Am fost spioni.

Am fost agen�i operativi, a�a se spune.

Am o via�� nou�, una pe care o iubesc.

De ce era Jilian surprins� c� �nc� suntem �mpreun� ?

Nu �tiu.

Germana ta e mai bun� dec�t a mea.

Fra�ii din St. Albans

Intrarea interzis�. Respecta�i-ne intimitatea.

Ok, r�m�i aici.

Am s� verific locul.

Pentru ce ? E o m�n�stire.

Suntem �n afaceri dubioase. Ar putea fi o conspira�ie a NIA.

E�ti paranoic.

Aminte�te-�i, nu te �ncrede �n nimic.

Sau �n nimeni

Ce cau�i aici ?

Yale, sunt Jacob.

�tiu cine e�ti.

Ce cau�i aici ?

Marta a intrat �n ni�te necazuri.

Trebuie s� fie NIA.

Nu am mai lucrat la NIA, de ani.

Cine �i-a spus c� sunt aici ?

Jillian, ��i duce dorul.

Mi-a spus s� ��i spun c�, trandafiri au �nflorit mai devreme anul �sta.

Fra�ii mi-au permis s� r�m�n aici.

�n schimb eu m� ocup de gr�dina lor.

Cred c� �tiu cum �i-ai pierdut memoria.

Acum g�nde�te-te �n urm�.

Milano, ��i aminte�ti ceva �nainte de Milano ?

Nu.

Nimic.

Am doar ni�te amintiri.

Ca �i cum a� fi �ntr-o camer� �ntunecat� �i cineva aprinde lumina pentru o secund�.

Acum nu te alarma. Vreau doar s� m� uit la ceva.

Bine.

Ce este ? L-am sim�it �i �nainte.

E un semn mic �i ro�u.

A fost f�cut cu o sering� hipodermic�.

De aia, �i-ai pierdut memoria.

Trebuie s� fi avut ni�te informa�i pe care ei le vroiau.

Dac� ar fi avut informa�ii, de ce ar fi vrut s� �i piard� memoria ?

�n ani '80,

b�ie�ii de la laboratorul din Langley, au f�cut un ser al adev�rului.

Trisodium Nitrol,

Nume de cod Delphi.

Odat� injectat,

interogatul poate spune doar adev�rul,

despre orice �n 30 de minute.

Dar Delphi avea un efect secundar.

Interogatul �ncepea s� �i piard� memoria.

�n 24 de ore nu mai �tiu nici cum �i cheam�.

Amnezie permanent� ireversibil�.

Nu, eu �nc� �mi amintesc.

Nu, asta e doar temporar.

Sunt ultimele celule care se alterneaz�.

�n cur�nd nu ��i vei mai aduce aminte nimic.

�mi par� r�u.

Delphi ?

De ce nu am auzit niciodat� de el ?

Nu trebuia s� �ti.

Totul porne�te de la problema cu Kozlenko.

Dac� ai fi avut succes �n a-l prinde �n ani '89.

Eu l-a� fi interogat.

Ce tot spui ?

I-am fi golit memoria

f�r� s� ne pese ce urma s� se �nt�mple cu el ?

Crede-m� am f�cut multe lucruri rele c�nd lucr�m la NIA.

De ce crezi c� stau la o m�n�stire ?

Ce zici de cele 10 milioane de dolari ?

Au fost de ajuns.

Agen�ia l-a acoperit, �n caz c� era descoperit.

Cine e Kozlenko ?

A fost ultima noastr� misiune.

Tu, eu �i un al 3-lea agent pe nume Clayton Jared,

care trebuia s� aduc� un agent KGB pe Yuri Kozleno.

La �nceput am fost instrui�i s� mergem la o banc� din Zurich,

unde agen�ia depozitase 10 milioane de dolari,

�ntr-un cont numeric.

Parola avea 12 cifre, c�te 4 pentru fiecare dintre noi,

f�r� s� ni le spunem �ntre noi.

Mi-a spus c� duc� ce Kozlenko urma s� fie interogat

s�-i d�m parola,

�i c� el va folosi banii pentru a �ncepe o nou� via�� �n Vest

Dar a fost o minciun�.

Cum a r�mas cu banii ?

Presupun c� s-a uitat.

C�nd am plecat din agen�ie �nc� mai erau �n Zurich.

Asta e grozav, grozav.

Cineva e dup� bani �i are nevoie de coduri.

Ceea ce �nseamn� c� eu �i Jared suntem �n pericol.

Doar dac� nu l-au prins pe el primul.

Haide s� mergem.

Haide.

Gr�be�te-te.

L-au ucis.

Puteau s� trag� �n noi.

Nu, au nevoie de tine �n via�� ca s� afle parola ta.

Ai grij�.

E�ti bine ?

D�.

E mort.

Ce ai s� faci ?

O s� aflu cine e.

Voi suna la poli�ie.

Unde este celalt ?

Klaus Proppe.

Vigo DiPalma.

James Hollings.

C�te nume are ?

Probabil nici unul din astea.

L-a nimerit pe Yale fix �ntre ochii.

Pariez c� e un asasin pl�tit.

Hei, ce faci ?

Unde te duci ?

Tu conduci.

Majoritatea apelurilor sunt de la acela�i num�r.

Codul de �ar� e 41 Elve�ia, codul ora�ului 44 Zurich.

Ce faci ?

M� uit s� v�d ce mai e pe aici.

�oferul camionului a anun�at Poli�ia. Vor putea s� dea de noi.

Vrei s�-i spui ceva so�ului t�u �nainte s� te omor ?

Du-te dracului.

Jacob.

Opre�te.

- Trebuie s� continu�m - Opre�te ma�ina afurisit� !

L-au omor�t pe Paolo.

I-au g�sit cadavrul �n gr�dina de sud a m�n�stiri.

Yale.

�l cuno�ti ?

A lucrat la NIA �i mi-a fost prieten,

A fost un singur glon� tras cu precizie, un profesionist.

Cine a mai v�zut asta ?

Tu, dar pentru siguran�� am mai l�sat ceva.

Keene nu era singur. C�lug�rii au raportat c� era cu o femeie.

Au putut s� ne dea o descriere detaliat� a ei.

Se pare c� nu mai v�zuser� una demult.

Deci s-au uitat cu aten�ie.

Marta.

Alt agent ?

Un recrut.

A fost adus� pentru o misiune special�.

Mai e ceva.

Ultima loca�ie a mobilului lui Keene,

era o adres� �n centrul ora�ului Milano.

Au g�sit un cadavru acolo ieri noapte.

�n v�rst� de 20 de ani, cu g�tul t�iat.

Asta nu �nseamn� c� Keene are vreo leg�tur�.

Este un fost NlA.

Dosarul s�u e secretizat.

A fost retras din cauza unei situa�ii jenante

�i apar mor�i �n drumul s�u.

Cu tot respectul, d-le...

nu cred c� asta e o coinciden��.

Cu tot respectul,

dac� ai ceva de zis Davis, spune-o.

Credeam c� am f�cut-o, d-le.

Mai e ceva ce trebuie s� �tiu despre Keene ?

Cum ar fi ?

C��i oameni a omor�t pentru agen�ie ?

Unul �i �la a fost o pagub� colateral�.

Keene f�cea parte din echip�

a c�rui misiune a fost anulat� din ni�te circumstan�e pe care nu le-au controlat.

�inta a fost ucis�.

Acela e cadavrul, d-le ?

Mai multe pagube colaterale ?

Nu �tiu ce sunt.

Dar e un fel de vendet� pe care Keene o are �n minte.

G�se�te-l !

Oriunde ar fi, g�se�te-l.

G�si�i noi piste.

�i ce s� facem cu el dup� ce �l prindem ?

Las� asta pe mine.

I-au g�sit cadavrul la un accident de ma�in�,

�n afara ora�ului St. Albans c�r�nd documente NIA

A fost dat afar� de NIA acum 6 luni pe motive psihiatrice.

De unde luase documentele NIA ?

Alo ?

E�ti bine ?

D�.

Este Julia cu tine ?

D�.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Bine. Unde e�ti ?

Acas�. Tu unde e�ti ?

Mai bine s� nu �ti.

Te-a c�utat poli�ia.

I-au g�sit cadavrul lui Paolo la tine �n studio.

Kyra �ti c� m-am g�ndit c� a� putea s� las trecutul un urm�.

�tiu.

Dar de ce ai fugit ?

Este complicat.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Am un num�r de telefon elve�ian.

Vreau s te duci la computer

�i s� vezi dac� po�i g�si,

numele �i adresa.

Kyra, ��i va lua 10 secunde.

D�-mi num�rul.

Gata.

Christian Lenk,

strada Zermatt num�rul 21,

Zurich, 0-5-W.

Bun. Vreau c� Julia cu tine s� pleca�i pentru c�teva zile.

Du-te acolo unde �i place s� hr�neasc� ra�ele. �n�elegi ?

M� sperii.

Promite-mi c� o faci.

Nu �nainte s� �mi spui ce se �nt�mpl�

Bine, dar pleac� din apartament.

Opre�te-�i telefonul �i o s� te sun eu c�nd ajung la Hotel.

Pleac� acum.

Ok.

Spune-i lui Julia c� o iubesc.

Mama ?

Corect.

Cine e Julia ?

Fica mea.

Erai c�s�torit.

Kyra este o prieten� de a mea.

Am�ndoi vroiam un copil.

Vreau s� �tiu adev�rul

Despre ce ?

Tu, eu ce s� �nt�mplat �n Berlin ?

�i-am spus, am lucrat �mpreun�.

Nu.

Amintirile mi se �terg simt cum dispar.

Vreau s� �tiu adev�rul c�t mai conteaz�. Te rog.

Studiai �n Washingtown.

Am fost ales s� te recrutez.

M-ai sedus.

Era o parte din misiune.

De ce eu ?

�tiam c� �l po�i �ndoii pe Kozlenko.

Cine sunt ?

Care e numele meu ?

Kozlenko.

Tu e�ti Marta Kozlenko.

Era tat�l meu ?

Mi-am atras tat�l c�tre moarte ?

Nu a fost vina ta.

El a vrut s� par�...

o r�pire, nu o tr�dare. Cumva KGB-ul a aflat.

Vom merge la Zurich m�ine diminea��.

�mi pare r�u.

��i pare r�u ? Pentru ce ?

Pentru toate astea.

Poate c� dac� nu te-a� fi sunat sau dac� nu te-a� fi scos din via�a ta, poate..

S-ar fi �nt�mplat oricum.

Cine ne urm�re�te are nevoie �i e parola mea,

�i tu nu e�ti doar o parte din misiune.

�ntotdeauna am avut grij� de tine mereu voi avea.

Marta.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce s-a �nt�mplat ?

Poli�ia e jos. Am ap�rut �n ziar.

Vorbe�ti engleza ?

TRebuie s� ne duci la Zurich.

Nu te vom r�nii.

Dar comenzile mele. Am clien�i.

Ast�zi, noi suntem singuri t�i clien�i.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Mul�umim Jan, sper c� nu �i-am cauzat prea multe probleme.

Am aprecia dac� ai,

a�tept� c�teva ore �nainte de a anun�a poli�ia.

�i ai avut dreptate.

Stredurul a fost excelent.

Fir-ar s� fie ar fi trebuit s� lu�m c�teva cu noi.

Ce s� �nt�mplat cu mine dup� ce a murit tat�l meu ?

Sincer, nu �tiu.

M� urai.

Ai p�r�sit Berlinul �i eu afacerea.

�i nu am mai vorbit de atunci ?

Eu te-am sunat dar nu mi-ai r�spuns.

Nu am habar unde ai plecat �i ce ai f�cut.

Am �nceput o via�� nou� crez�nd c� pot l�sa trecutul �n urm�.

At�t de mult, nu ?

Nu vom suna doar la sonerie, nu ?

Ce ar fi s� stai aici c�t timp eu arunc o privire ?

Marta.

Nu mi�ca.

Salut.

Salut.

Cum ai ?

C�inii par s� te cunoasc�.

Poate.

Locuiesc aici ?

Nu �mi pare familiar.

Nicio etichet�.

Se pare c� cineva are gusturi costisitoare.

Doar haine de b�rba�i, nimic de femeie. Nu cred c� locuiesc aici.

Trebuie s� fie ceva identificabil.

Cu siguran�� �ti ce s� �nt�mplat aici.

Ok, ce se petrece marta ?

�ti la ce m� g�ndesc ?

Cred c� m-ai aranjat.

C� povestea cu amnezia e o prostie.

Nu, nu.

Oh, la naiba.

Ce ? O s� �mi spui c� nu �ti cine e ?

Cine e ?

E Jared.

Paolo �i Yale sunt mor�i Marta. De ce ?

Nu �tiu.

Nu �mi amintesc nimic. Jur.

Jared e �i el victim�, sau e b�gat �n asta ?

D�, am plecat de aici.

Ce o s� faci ?

Este Kyra.

Parc� �i-am spus s� ��i �nchizi telefonul.

�n ce ne-ai b�gat ?

De ce suni aici ?

Pantru c� i-am spus eu.

Era pe picior de plecare, c�nd am ajuns aici.

Nu am mai vorbit cu tine din Berlin partenere.

Ce vrei Jared.

Haide... e�ti un b�iat iste�.

Ai vorbit cu Marta ai g�sit unde locuiesc.

Trebuie s� ��i fi dat seama deja.

Parola contului din elve�ia.

A�a mai vorbim.

Nu poate fi din partea Agen�iei.

Hai s� zicem c� e planul meu de pensionare.

L-ai ucis pe Yale.

�i paolo.

Tu i-ai t�r�t �n asta. Acum dami num�rul.

Nu ai noroc l-am uitat de c��iva ani.

Serios ?

Z�u ?

Nu prea cred.

- Tat� te rog ajut�-ne - Te rog..

- Mam� ?

�ti c� va dura pu�in p�n� voi ajunge �n Zurich.

A�a c� simte-te ca acas�..

Este o sticl� de Chateau Le Fit �n pivni��.

Face�i-v� praf.

Ne vedem la banc� la 16:00

��i aminte�ti care e, nu ?

Bine, nu o s� mai r�m�nem aici.

�i nu am s� te scap din priviri.

Preg�te�te-te de plecare.

Uraaaaaa.

Nu, nu !

Te rog.

- Te rog - Ascult�, ascult�-m�

Nu spui nimic �i fica ta va fi acas� desear�.

Vorbe�te cu cineva �i e moart�.

�n�elegi ce vreau s� zic.

Nu te �nvinov��esc c� nu ai �ncredere �n mine.

Dac� te face s� te simi�i mai bine,

Marta pe care o �tiu nu s-ar fi implicat �n asta.

Oameni nu se schimb at�t de mult.

Jacob, unde mergem acum ?

Am s� fac tot ce trebuie ca s� o aduc �napoi.

Dac� vreau s� o salvez am nevoie de ajutorul t�u.

Pot s� m� �ncred �n tine ?

Haide.

Asta e.

La naiba, haide.

Jared.

Cum m-ai recunoscut ?

Din pozele,

cu noi �mpreun�.

Unde e Jacob ?

Du-m� la Julia �i c�nd o s� �tiu c� e bine, o s� �l sun.

Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� e tot �n Italia ?

Atunci nu ��i iei banii.

B�tr�nul Jacob, nu ?

Ar fi trebui s� �tiu c� �i p�streaz� interesul pentru joc.

Unde e ?

Ne prive�te chiar acum ?

Este fata �n Italia ?

Nu, este un Zurich.

Am un taxi care ne a�teapt�.

C�t timp am fost cu tine ?

Nu mult.

M-ai p�c�lit.

Ca s� ajungi la bani.

Cum de am r�mas �mpreun� ?

Chiar conteaz� ?

D�.

Te-am urm�rit.

Am ap�rut �n fa�a apartamentului t�u din Paris.

Pref�c�ndu-m� c� e din �nt�mplare.

Ne-am distrat de minune �n Saint Tropez

Mi-ai furat via�a.

Uite dac� te ajut�, nu prea era o via��.

Nu p�reai prea fericit�.

�nvinov��e�te-te singur�.

Am �ncercat s� te bag �n asta dar nu ai vrut s� �mi dai codul,

A�a c� a trebuit s� folosesc drogul.

Cum am sc�pat de tine ?

Cred c� �mb�tr�nesc.

Neglijent.

Am uitat c�t de tare po�i fi.

Ai fugit s� �i spui lui Jacob.

Te rog.

D� �i mie mi-ar fi fric�.

De ce �l aju�i ?

Spune-i instinct.

Nu ai putut s� mi-l iei.

Vrei s� vezi fata sau nu ?

Pe aici.

Stai.

Ce s-a �nt�mplat ?

E sub control, mul�umesc.

Julia, eu sunt Marta.

O prieten� dea tat�lui t�u.

El unde e ?

Te a�teapt�.

Unde ?

D�, bine. Mersi.

Ai v�zut fata, acum las� lucrurile s� curg�.

Jacob vrea s� stau cu ea.

Nu �l intereseaz� de bani, �i vrea fica.

�i vrea s�-�i aminteasc� cine e. Unde e seringa ?

D�, �sta e b�tr�nul Jacob.

Mereu i-a pl�cut �ahul.

�i �ntotdeauna cu trei mut�ri �n fa��.

O am.

R�m�ne aici.

Este singura cale prin care po�i s� ��i iei codul.

O s� �l �nt�lne�ti �n fa�a Biserici Fraumunster.

�i ce m� opre�te s� nu te ucid acum ?

Faptul c� e�ti un b�iat iste�.

�l vei �nt�lni pe Jacob,

te v-a suna, ne vei da drumul �i apoi

vei avea codul �i pe Jacob.

Poate �i-ai pierdut memoria Marta dar �nc� ai tupeu.

Dac� nu m� �ntorc intro or�.

Omoar�-i pe am�ndoi.

Chiar trebuie s� mearg� la baie.

�i se pare c� �mi pas� ?

Spune-mi unde e ?

La naiba.

La cap�tul culoarului.

La naiba.

O s� merg pe jos.

Poftim.

Hei.

D�-te jos.

E�ti �n regul� ?

D�.

Okay.

Unde e ?

Pe aici.

Bun� scumpo. E�ti bine ?

D� ? E�ti bine. Totul va fi bine.

Ce m-a� face f�r� tine ?

Haide, e�ti cu tata.

Hai s� plec�m din Zurich.

Nu �nc�.

Mai avem ceva de f�cut.

La naiba.

Jacob ?

Jared.

Ce se �nt�mpl�, amice ?

Unde e�ti ?

�ntoarce-te.

Nu a mers cum ai vrut, nu ?

S� mergem �n biseric�.

Trebuie s� te spovede�ti.

Continu� s� mergi.

Probabil c� nu te duci prea des la biseric�, nu-i a�a ?

Despre ce e vorba ?

Ce zici de Paolo ?

De Yale ?

Pagube colaterale.

Pierderi asumate,

c�nd te g�nde�ti c� e vorba de peste 20 de milioane

�n contul lui Kozlenko chiar acum.

Haide doar g�nde�te-te ce putem face bani �tia.

Pl�nuiai asta de ceva timp nu ?

Nu.

�ti, ar fi trebuit s� ie�i c�nd po�i.

Am stat prea mult.

Am fost dat la o parte.

Ultima dat� chiar mi-a pl�cut c� jocul era la Berlin.

Chiar �nainte de c�derea zidului.

A�a c� ai �nceput s� te g�nde�ti la bani.

D�, am verificat ni�te dosare.

Se uitase de ele.

Haide, bani �ia zac acolo.

Cred c� ��i voi urma exemplul �i nu o s�-i �mpart cu tine fr��ioare.

O s� �mi spui parola ta �i a Martei.

Te �tiu bine partenere.

D� ?

D�.

Nu m� vei �mpu�ca.

Nu po�i s� ape�i pe tr�gaci.

Ai dreptate.

Singurul lucru pe care �l regret este c� nu ��i vei aminti

ce b�d�ran ajunsesei.

M� g�ndesc ce se �nt�mpl� la dou� injec�ii ?

Deci, cum a mers ?

Nu se putea mai bine.

N-au pus �ntreb�ri ?

Am transferat to�i bani �ntr-un cont nou din insulele Caiman.

Scumpo !

A fost g�sit acum dou� s�pt�m�ni.

Patrula l-a v�zut merg�nd spre Bahnhofstrasse.

Ame�it, confuz.

Am verificat �i amprentele �i

am aflat c� a lucrat pentru grupul t�u de informa�ii din NATO.

Credeam c� ne po�i ajuta.

Era sta�ionat �n Zurich.

�nv�rtea h�rtiile.

Doctorul ce a zis ?

Nu.

E catatonic.

Pare c� e treaz�, dar nu r�spunde.

Nu a fost nicio schimbare �n dou� s�pt�m�ni.

Cred c� e f�r� speran��.

Tot ce �tie, va disp�rea cu el.

Nimic ?

Nu domnule avem un dispozitiv de urm�rire �n pa�aportul lui Keene.

�i al femeii.

Dar au disp�rut.

�i Jared Clayton ?

�l mut� �ntr-un azil �n St�nd

Pe bani NIA desigur.

Desigur.

�n regul� termin�m ca de obicei.

Emitem declara�i despre o celul� terorist�.

�i m�ine diminea�� ne apuc�m de treab� ca de obicei.

Noapte bun�, agent Henry.

Domnule, �nc� ceva.

E foarte t�rziu.

E despre afacerea Kozlenko.

Ce e cu ea ?

Am f�cut ni�te verific�ri. �tia�i c� NIA �ine ni�te dosare excelente.

Kozlenko cerea siguran�a de clas� A.

�i �n 1988 erau doi oameni,

al�ii dec�t agen�ii,

care aveau acces la proiect.

Unul dintre ei, Yale, este mort.

Doamne, ce mai e �i asta ?

Dumneavoastr� sunte�i cel care la v�ndut pe agent Kozlenko.

A�i informat Stazii pentru tr�dare.

�I ia-�i aranjat capcana care la ucis.

Nu ai nicio dovad�.

De fapt am domnule, banii.

Cei zece milioane de dolarii pentru Kozlenko.

Odat� pe an banca are nevoi de semn�tura pentru �nnoirea contratului.

Am verificat.

Era semn�tura dumneavoastr� domnule.

Singurul lucru

de care nu �mi dau seama este dac� Jared Claynton lucra pentru dumneavoastr�.

Sau viceversa ?

�tiam c� e�ti ambi�ios, Henry.

Doar c� nu �tiam c�t.

Securitatea e �n drum spre dumneavoastr�.

Poate vre�i s� chema�i un avocat.

Nu chem pe nimeni.

Ce a�i spus domnule ?

Sun� bine.

O s� dau o declara�ie m�ine diminea��.

Ar trebui s� dormi pu�in Agent Davis.

Pari obosit�.

A fost o s�pt�m�n� lung�.

Da, da �l aud.

Latr� pe fundal.

Este cu�ca lui rupt� deja ?

Ceva de genul.

Mama nu e prea fericit�. C�nd te �ntorci.

�nc� nu sunt sigur, puiule.

C�t de cur�nd pot.

Ascult�, trebuie s� plec.

Vorbim m�ine.

Pa-pa te iubesc tat�.

�i eu Julia.

Voi doi, merge�i la aeroport ?

D�.

E�ti sigur� c� faci bine ?

Adic� deabia l-ai cunoscut pe acest tip.

Poate s� fie doar dup� banii t�i.

E ok. Eu �i vreau trupul.

C�t ai de g�nd s� stai ?

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Va dura ceva.

Nu m� uita.

Jacob Keene ?

Eu sunt agent Henry.

Sunt de la agen�ia la care ai lucrat.

Ce agen�ie ?

Suntem foarte impresiona�i de ce ai f�cut.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Directorul ar vrea s� �tie,

dac� �i-ar pl�cea denumirea de,

misiune pentru liber profesioni�ti.

De ce a� vrea s� fac asta ?

Pentru c� acum e�ti un om bogat.

Deja eram bogat, Agent Henry.

I-ai dat bani Martei.

Dup� toate astea, nu crezi c� �i merita ?

E�ti �n misiune acum ?

Oficial.. nu.

��i place romul ?

Traducerea �i adaptarea: www.FilmeRegale.Com

Coordonator: www.FilmeRegale.Com

Cele mai bune filme doar pe www.FilmeRegale.Com