Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,833 --> 00:00:45,457
...until next Wednesday.
2
00:00:46,333 --> 00:00:49,368
An unprecedented drought
is still in its full rage
3
00:00:49,500 --> 00:00:51,729
in regions of Lika, Gorski
Kotar and Dalmatinska Zagora.
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,821
The temperature is still rising,
and there has been no rain
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,442
for more than 50 days.
The prefect proclaimed
6
00:00:57,625 --> 00:01:02,449
the county a disaster area.
Drinking water reserves
7
00:01:02,583 --> 00:01:07,858
have reached their minimum,
field crops have been decimated,
8
00:01:08,042 --> 00:01:11,111
damage to cattle rising
is extensive
9
00:01:11,333 --> 00:01:14,191
and the drought is favorable to
outbreak and spreading of fires.
10
00:01:15,083 --> 00:01:18,746
At least 78 people were killed
in a car-bomb attack
11
00:01:18,917 --> 00:01:21,583
in downtown Baghdad.
Reports vary,
12
00:01:21,750 --> 00:01:25,567
but the final number of
casualties could be greater.
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,568
Thank you, my son.
Thank you so much.
14
00:01:37,583 --> 00:01:40,831
Are you a Croat, huh?
Sure you are.
15
00:01:41,500 --> 00:01:44,440
You're a Simco, I know.
16
00:02:04,833 --> 00:02:07,442
Look at what they've been
doing to us, my son.
17
00:02:07,875 --> 00:02:09,997
They never let us be.
18
00:02:11,250 --> 00:02:16,702
They won't let me sell my cheese
there. They say it's a turnpike,
19
00:02:16,875 --> 00:02:20,857
people pay toll,
so I can't sell there.
20
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
But where do I go?
21
00:02:41,625 --> 00:02:44,292
Eh, isn't it beautiful
this Lika of ours, huh?
22
00:02:44,708 --> 00:02:48,157
The world has never seen this.
Right?
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,603
I had a little lamb.
24
00:02:54,208 --> 00:02:57,871
It was... who knows
how many years ago.
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,568
That sheep had three of them,
but couldn't feed them all.
26
00:03:02,750 --> 00:03:06,164
So I took one and fed it
with a bottle.
27
00:03:06,708 --> 00:03:08,617
I called him Dojo.
28
00:03:09,250 --> 00:03:14,146
They wanted to slay him,
but I'd hide him in the woods.
29
00:03:14,625 --> 00:03:16,439
I wouldn't give him.
30
00:03:18,125 --> 00:03:20,792
Eh, my Dojo.
31
00:03:33,833 --> 00:03:36,310
Why are you asleep, my son?
32
00:03:37,083 --> 00:03:39,241
Wake up! Eh, my son!
33
00:04:13,917 --> 00:04:16,702
Mike, breakfast!
34
00:04:17,708 --> 00:04:21,027
Hold on!
Come here, I say!
35
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Breakfast!
36
00:04:36,208 --> 00:04:37,583
Play well today.
37
00:04:42,292 --> 00:04:43,292
Dad!
38
00:05:08,708 --> 00:05:11,707
- Hello, Ika!
- What's up, boys?
39
00:05:11,917 --> 00:05:15,615
- Relaxing.
- Drinking is more like it!
40
00:06:56,125 --> 00:06:58,105
Motherfucker!
41
00:06:58,625 --> 00:07:00,533
Ooh, he crushed him good.
42
00:07:01,167 --> 00:07:02,909
Give him the red card!
43
00:07:03,208 --> 00:07:04,524
Where to, Krznaric?!
44
00:07:05,500 --> 00:07:07,563
- Let me do it, Doc!
- Take it easy!
45
00:07:07,917 --> 00:07:11,117
Let me kick it!
Let me kick it!
46
00:07:11,583 --> 00:07:13,622
We've said who's doing
the free kicks!
47
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Mike!
48
00:07:25,500 --> 00:07:27,243
Back up! OK!
49
00:07:32,125 --> 00:07:34,496
Come on, Mike!
That's it!
50
00:07:35,917 --> 00:07:37,031
Oh, motherfucker!
51
00:08:05,750 --> 00:08:11,486
Eh, my Mike,
you're the new Pelé...
52
00:08:12,000 --> 00:08:17,985
Next to you,
Ronaldinho is a shithead!
53
00:08:20,125 --> 00:08:25,364
Eh, my Mike,
Lika's main doozie
54
00:08:26,000 --> 00:08:31,985
You like the football
more than you like pussy!
55
00:08:41,958 --> 00:08:44,151
Look at the huge
buildings they're building.
56
00:08:45,583 --> 00:08:47,813
I used to live in a city.
Fuck the city
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,157
and that cunt
who wrecked my life.
58
00:08:50,792 --> 00:08:53,956
- Fucking slut.
- Come now, boss.
59
00:08:54,708 --> 00:08:56,901
I gave her everything, Olga.
60
00:08:59,917 --> 00:09:04,207
The gold necklace I bought her.
Gave 200 Euro for it.
61
00:09:06,208 --> 00:09:08,899
The fucking bitching slut.
62
00:09:10,833 --> 00:09:14,650
But as the late Jukso Paden
said, God rest his soul...
63
00:09:16,917 --> 00:09:20,615
"Not even that...
not even that!"
64
00:09:22,417 --> 00:09:24,788
We'll be hearing about
our hero yet!
65
00:09:25,083 --> 00:09:27,371
He's going to play with
the Hajduk, you'll see!
66
00:09:27,708 --> 00:09:30,873
He's going to be our new Micun
Jovanic. I know some people...
67
00:09:31,167 --> 00:09:33,608
I don't need no Hajduk.
I like it here best.
68
00:09:34,208 --> 00:09:35,868
You'll see, when
they offer the dough.
69
00:09:36,167 --> 00:09:37,482
I'm alright here.
70
00:09:37,792 --> 00:09:39,854
Just you make sure
they don't flood our village.
71
00:09:40,125 --> 00:09:41,654
Who would flood this
neck of woods?
72
00:09:42,458 --> 00:09:44,900
There's talk. Taking
measures all over the place.
73
00:09:45,167 --> 00:09:46,198
That's politics.
74
00:09:47,667 --> 00:09:50,357
The lot that wants us
in the EU, it's their work.
75
00:09:50,875 --> 00:09:54,040
Commie capitalist, it's them
who want to flood us.
76
00:09:55,125 --> 00:09:58,325
We ousted the Chetniks, we're
going to oust them as well.
77
00:09:59,042 --> 00:10:02,041
The referendum is due soon,
we're going to say our part.
78
00:10:03,125 --> 00:10:04,939
So they won't unite us again!
79
00:10:05,333 --> 00:10:07,645
Just you keep the village
from the flood.
80
00:10:07,875 --> 00:10:09,618
Maca, shut the fuck up.
81
00:10:09,833 --> 00:10:12,063
Sing! Mike is
our main man today,
82
00:10:12,375 --> 00:10:13,785
we should celebrate!
83
00:10:20,917 --> 00:10:23,856
Olga, come here.
A beer for everybody!
84
00:10:24,583 --> 00:10:28,186
You hear?
A beer for our hero!
85
00:10:29,000 --> 00:10:33,610
Eh, my Olga,
may you get stung by bees
86
00:10:34,000 --> 00:10:39,736
In your plump
fat ass cheeks
87
00:10:49,417 --> 00:10:50,981
Hold on, Joso!
88
00:10:51,750 --> 00:10:54,286
- Drink with us!
- Come on, you fuck!
89
00:11:13,542 --> 00:11:15,522
It's the field in the morning.
Do not screw up.
90
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
I won't, Dad.
91
00:11:17,417 --> 00:11:19,728
Have a beer with us.
Your kid's a star.
92
00:11:19,958 --> 00:11:22,898
- He scored six times.
- You do your work, I'll do mine.
93
00:11:25,167 --> 00:11:26,317
Don't be like that.
94
00:11:26,458 --> 00:11:29,564
Have a drink with people.
Toma!
95
00:11:55,750 --> 00:11:57,197
Joso!
96
00:12:01,875 --> 00:12:03,938
He's only drinking.
97
00:12:04,250 --> 00:12:08,197
I offered him food,
but he only drinks water.
98
00:12:09,208 --> 00:12:12,694
Don't give him water.
I haven't had any myself.
99
00:12:13,292 --> 00:12:15,900
The cows are thirsty.
Look at the skies.
100
00:12:16,167 --> 00:12:18,644
If it doesn't rain soon, we're
all going to kick the bucket!
101
00:12:22,125 --> 00:12:24,164
Mommy...
102
00:12:29,333 --> 00:12:31,704
Water!
103
00:12:34,042 --> 00:12:36,022
Water...
104
00:12:40,250 --> 00:12:42,407
Water...
105
00:12:42,708 --> 00:12:44,119
Water...
106
00:13:49,042 --> 00:13:50,666
- Auntie!
- Eh, child!
107
00:13:50,875 --> 00:13:53,945
- Is there anything to eat?
- The lunch leftovers.
108
00:13:54,625 --> 00:13:58,288
There's barley soup. You
didn't want any meat today.
109
00:13:58,917 --> 00:14:01,039
The devil take meat every day!
110
00:16:57,208 --> 00:17:02,352
Yes! Yes!
That's right, brother!
111
00:17:08,042 --> 00:17:10,792
- How come Joja's already closed?
- Beats me.
112
00:17:10,917 --> 00:17:12,292
The fucker!
113
00:17:12,458 --> 00:17:14,236
- Let's move on.
- Where to?
114
00:17:14,542 --> 00:17:15,727
You'll see.
115
00:17:59,750 --> 00:18:03,413
- You've found us a bar!
- I sure have.
116
00:18:11,042 --> 00:18:14,609
- Still working.
- Where else should you go?
117
00:18:23,333 --> 00:18:26,581
For this I'd move to the city
right off!
118
00:18:30,792 --> 00:18:32,321
See how fine they smell.
119
00:18:35,708 --> 00:18:38,399
How they carry themselves.
120
00:18:39,125 --> 00:18:41,602
- Good looking, huh?
- Fucking A!
121
00:18:52,042 --> 00:18:53,606
It's all fine.
122
00:18:56,208 --> 00:18:58,152
But I'd go nowhere.
123
00:18:58,917 --> 00:19:00,659
You're a fool.
124
00:19:02,458 --> 00:19:04,367
You could go play in the city.
125
00:19:06,958 --> 00:19:09,246
I like it most here
where I am.
126
00:19:10,125 --> 00:19:11,310
Why go anywhere?
127
00:19:15,083 --> 00:19:16,897
You're dumb!
128
00:19:26,000 --> 00:19:29,449
Let's go home. Have to work
in the filed in the morning.
129
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
Now what?
130
00:19:39,542 --> 00:19:42,647
- I'll shit my pants...
- Where will you go?
131
00:19:42,875 --> 00:19:46,360
- I'm taking a dump at Gojko's.
- No, let's go home!
132
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
The fucking Serb. He already
gave us a load of his shit!
133
00:19:50,458 --> 00:19:52,367
See how we've built it for him?
134
00:19:55,750 --> 00:19:58,286
Hurry up, I have to work
in the filed in the morning!
135
00:19:59,375 --> 00:20:00,560
You hear?
136
00:21:08,292 --> 00:21:09,988
Cool it!
137
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Cool it!
138
00:21:55,917 --> 00:21:57,446
It's so beautiful.
139
00:21:57,667 --> 00:21:58,667
Huh?
140
00:21:59,375 --> 00:22:00,785
It's beautiful!
141
00:22:01,583 --> 00:22:04,618
- You scored six, huh?
- Six, yeah.
142
00:22:05,792 --> 00:22:09,110
I'm going to score more!
Right, Mom?
143
00:22:09,417 --> 00:22:12,866
Sure, my Mike.
As many as needed.
144
00:22:13,750 --> 00:22:17,104
As needed. Let them
keep getting in!
145
00:23:26,458 --> 00:23:28,521
Oh, my God!
146
00:23:28,750 --> 00:23:30,730
- Nicked it...
- The devil take you!
147
00:23:30,917 --> 00:23:32,102
- Watch out, will you!
- I am.
148
00:23:32,250 --> 00:23:36,232
Like hell you are!
If Uncle were here...
149
00:23:37,000 --> 00:23:39,442
This dresser's been here
for 30 years!
150
00:23:40,458 --> 00:23:43,706
Quit stuffing yourself,
you're young!
151
00:23:43,875 --> 00:23:46,791
You keep wrecking stuff
up the devil's belly!
152
00:23:47,833 --> 00:23:49,647
Give me a hand here!
153
00:23:51,125 --> 00:23:53,661
You keep stuffing yourself.
154
00:24:25,917 --> 00:24:26,948
Mike!
155
00:24:27,125 --> 00:24:28,654
Quit fucking around!
156
00:25:50,583 --> 00:25:52,871
Oh, you left so soon.
157
00:25:53,083 --> 00:25:56,569
You had your life before you.
158
00:25:57,000 --> 00:26:00,817
Please don't hold it
against your son,
159
00:26:01,042 --> 00:26:05,451
it wasn't his fault. God
wanted to have you by His side.
160
00:26:05,917 --> 00:26:08,583
My dear sister.
161
00:26:19,125 --> 00:26:23,772
Say hello to my husband,
tell him I'm soon to join him!
162
00:27:04,750 --> 00:27:06,872
You blighted idiot.
163
00:27:31,375 --> 00:27:32,785
Go on!
164
00:27:36,125 --> 00:27:37,939
Joso, have a drink with us!
165
00:27:51,167 --> 00:27:54,415
The kid's going to be fine.
An accident, what can you do?
166
00:27:55,042 --> 00:27:56,606
I remember how I felt.
167
00:27:57,875 --> 00:28:03,114
A woman is... a devil!
Just don't tell it around.
168
00:28:04,958 --> 00:28:08,372
I'm ashamed. I'd sink
through the floor from shame.
169
00:28:09,167 --> 00:28:12,521
May the devil pluck my eyes
if ever I...
170
00:28:13,167 --> 00:28:16,236
God grant her all the
happiness in the world.
171
00:28:18,250 --> 00:28:21,071
But as the late
Jukso Paden would say...
172
00:28:21,375 --> 00:28:24,658
Keep away from me.
I hope she dies.
173
00:28:27,917 --> 00:28:31,733
Drink it up. For your own
mother, when I have to tell you.
174
00:28:38,917 --> 00:28:42,615
Come to the infirmary,
I won't let this upset you.
175
00:28:46,167 --> 00:28:48,359
Our star must be fit.
176
00:29:32,750 --> 00:29:35,571
Let us pray for our deceased.
In the name of the Father,
177
00:29:35,750 --> 00:29:38,607
the Son and the Holy Spirit.
Amen.
178
00:29:38,958 --> 00:29:43,072
Give her eternal rest, O Lord,
and may Your light
179
00:29:43,292 --> 00:29:46,575
shine upon her forever.
May she rest in peace. Amen.
180
00:29:47,167 --> 00:29:50,865
Bless our food and drink.
In the name of the Father,
181
00:29:51,042 --> 00:29:53,483
the Son and
the Holy Spirit. Amen.
182
00:30:04,208 --> 00:30:07,408
Where have you been,
my little ones?
183
00:30:19,125 --> 00:30:20,535
Bubi...
184
00:30:21,250 --> 00:30:22,744
Out you go.
185
00:30:24,917 --> 00:30:27,228
How you've been, Bubica?
186
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
Mike...
187
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Mike!
188
00:31:37,208 --> 00:31:40,657
Stop, it's too heavy for you.
189
00:31:40,875 --> 00:31:43,791
- Just as well!
- Let me...
190
00:31:44,958 --> 00:31:48,313
- Never mind!
- It's too heavy for you...
191
00:31:48,458 --> 00:31:49,608
Never mind!
192
00:31:50,292 --> 00:31:53,705
Give me one, will you?
Stop! Stop!
193
00:31:54,167 --> 00:31:56,739
You fucking... you... you!
194
00:32:09,375 --> 00:32:11,071
Get lost!
195
00:32:21,583 --> 00:32:24,618
Gone sour, huh?
Poured water again?
196
00:32:24,792 --> 00:32:28,040
Fuck, pour water you say?
My well's gone dry.
197
00:32:28,208 --> 00:32:31,243
Stop fucking with me!
I've no water for my child!
198
00:32:31,458 --> 00:32:32,703
I'm only asking.
199
00:32:34,042 --> 00:32:35,855
What's there to ask?
200
00:32:42,917 --> 00:32:43,983
Hello.
201
00:32:44,167 --> 00:32:45,281
Hello.
202
00:32:52,208 --> 00:32:53,986
There! There!
203
00:32:54,125 --> 00:32:58,488
- Fucked up my milk!
- I'll replace your milk.
204
00:32:59,375 --> 00:33:00,904
Hell, give me water.
205
00:33:01,250 --> 00:33:03,692
- My well's gone dry.
- Pipe it down, Joso.
206
00:33:04,000 --> 00:33:06,157
Buy water in the store
if you need any.
207
00:33:06,750 --> 00:33:09,121
Live me alone, my kid's
going to die of thirst.
208
00:33:09,583 --> 00:33:10,994
Take him to the doctor.
209
00:33:12,458 --> 00:33:13,703
Fucking rednecks.
210
00:33:13,875 --> 00:33:15,819
You all need serious
straightening up.
211
00:33:19,875 --> 00:33:21,938
- Hello, Doc!
- Hello, Sojka.
212
00:33:22,292 --> 00:33:23,292
What's up?
213
00:33:24,833 --> 00:33:26,078
Not again!
214
00:33:27,458 --> 00:33:29,865
AGAINST
215
00:33:30,208 --> 00:33:32,496
Perhaps they want to
unite us again.
216
00:33:34,917 --> 00:33:36,825
Hey, Doc, have you
registered that?
217
00:33:37,000 --> 00:33:39,608
- Quit fucking with me!
- Register what?!
218
00:33:40,250 --> 00:33:43,071
Let them register
who plot against Croatia!
219
00:33:43,750 --> 00:33:47,033
I'm preparing festivities
for our people, as always.
220
00:33:47,583 --> 00:33:52,028
And those who want Europe
to be like some new Yugoslavia,
221
00:33:52,208 --> 00:33:53,868
- make them register.
222
00:33:54,042 --> 00:33:55,322
- That's right, Doc.
223
00:33:55,542 --> 00:33:58,481
Well, Europe, wouldn't let you
treat pigs or cows no more,
224
00:33:58,667 --> 00:34:00,326
only humans.
225
00:34:00,875 --> 00:34:05,450
Kid, I know very well who your
father is and where he's from.
226
00:34:06,042 --> 00:34:08,353
You keep out of this.
Take the wheel!
227
00:34:20,792 --> 00:34:23,826
- How about a beer, Sojka?
- How about two!
228
00:34:25,042 --> 00:34:27,199
Come see me, will you?
229
00:34:38,875 --> 00:34:40,997
Want some water, Joso?
230
00:35:18,875 --> 00:35:21,104
Joso will bring you water.
231
00:35:34,458 --> 00:35:36,616
Took water from
the barrel again?
232
00:35:37,042 --> 00:35:40,111
Fuck, you want us to all
to kick the bucket, huh?
233
00:35:41,458 --> 00:35:43,829
That crazy head of yours.
234
00:35:47,417 --> 00:35:49,646
The cows are already
falling on their backs!
235
00:35:49,833 --> 00:35:52,749
What are you thinking? I give
my share of water to cows,
236
00:35:52,917 --> 00:35:56,484
and you squander it.
It's almost all gone!
237
00:35:57,125 --> 00:35:59,282
What will you do when we
all perish?!
238
00:36:00,750 --> 00:36:03,061
You fucking fuck!
239
00:36:05,583 --> 00:36:08,831
- The child is thirsty.
- Let him be, so what?
240
00:36:09,833 --> 00:36:11,809
This has got to stop.
He's only drinking and pissing!
241
00:36:11,833 --> 00:36:14,500
It would drive the devil crazy!
What am I to do?
242
00:36:14,792 --> 00:36:16,451
Tell me,
since you're so clever.
243
00:36:18,625 --> 00:36:20,664
We'll take him to the doctor.
244
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
What doctor?!
Fuck doctor!
245
00:36:24,375 --> 00:36:27,445
Are you going to pay for it?
Or your fucking dad?!
246
00:36:28,375 --> 00:36:29,999
They'll just poison him!
247
00:36:31,417 --> 00:36:34,866
- God willing, clouds will come.
- You and your god!
248
00:36:36,792 --> 00:36:40,146
- God will send rain!
- The hell he will!
249
00:36:41,333 --> 00:36:44,498
We're all going to die!
All of us!
250
00:38:55,292 --> 00:38:56,406
Mike!
251
00:39:02,625 --> 00:39:07,663
Come on, Mike,
let's forget the past!
252
00:39:07,917 --> 00:39:13,192
Play with pussy,
and you do it fast!
253
00:39:13,625 --> 00:39:18,733
Come, let's play
to the girls' delight!
254
00:39:19,125 --> 00:39:24,198
If you score,
you shall fuck tonight!
255
00:39:24,875 --> 00:39:26,369
Let's play.
256
00:39:28,292 --> 00:39:31,540
- You go on, I'll come tomorrow.
- Piss off.
257
00:39:32,750 --> 00:39:34,315
I'll come tomorrow.
258
00:39:37,167 --> 00:39:38,980
Without you, we can't.
259
00:40:04,292 --> 00:40:05,702
Yeah, sure...
260
00:40:07,458 --> 00:40:09,236
Of course.
261
00:40:09,417 --> 00:40:10,864
Right.
262
00:40:14,917 --> 00:40:16,481
How much?
263
00:40:17,708 --> 00:40:19,617
Yeah, sure.
264
00:40:23,500 --> 00:40:25,871
"... with your presence
the party
265
00:40:26,083 --> 00:40:30,066
at the Croatian Culture Home,
266
00:40:30,250 --> 00:40:35,986
where we shall all
vote against..."
267
00:40:36,583 --> 00:40:39,867
Olga, there's this Doctor's
party.
268
00:40:40,042 --> 00:40:42,732
You can come, too.
Don't feel like it.
269
00:40:48,000 --> 00:40:50,536
Come, child,
you're child no more.
270
00:40:50,667 --> 00:40:54,519
You don't go out. You should
go out with your age mates.
271
00:40:54,750 --> 00:40:58,448
- You're fit to get married.
- Don't feel like it!
272
00:40:58,792 --> 00:41:01,458
Don't offend me! He who
marries and dines early,
273
00:41:01,667 --> 00:41:03,729
can never go wrong.
274
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Where are you?
275
00:41:09,667 --> 00:41:11,160
What are you doing?
276
00:41:12,208 --> 00:41:13,489
Let go!
277
00:41:14,958 --> 00:41:17,567
Let go, will you?!
Listen...
278
00:41:18,125 --> 00:41:20,910
Quit stuffing yourself!
279
00:41:22,042 --> 00:41:25,206
Stop it, you hear me?!
280
00:41:35,625 --> 00:41:37,569
Lassie!
281
00:41:39,083 --> 00:41:42,651
Come on... everything
will be fine.
282
00:41:43,500 --> 00:41:45,124
Stop whining.
283
00:41:45,333 --> 00:41:48,119
I'll make some food
at home. Go on.
284
00:42:20,750 --> 00:42:21,865
Mike...
285
00:42:27,083 --> 00:42:28,897
Listen to the papers...
286
00:42:29,917 --> 00:42:32,832
"The player of the match,
a new hope from Lika"
287
00:42:33,000 --> 00:42:36,165
- Scored six times, huh?
- The soil is all dry.
288
00:42:36,292 --> 00:42:39,042
- Flowers won't take root.
- Fuck flowers. Here's brandy.
289
00:42:41,333 --> 00:42:44,936
Dad, if they flood the village,
we'll have to move the grave.
290
00:42:45,458 --> 00:42:49,535
You stubborn fool!
Stop doing that!
291
00:42:54,000 --> 00:42:57,485
I haven't told you.
I saw the Ljubotin guy.
292
00:42:58,000 --> 00:43:01,414
A guy from Germany has been
watching you for three months.
293
00:43:01,583 --> 00:43:05,186
Asking around, assessing.
294
00:43:05,625 --> 00:43:08,375
He says it's an older guy
who knows the ropes.
295
00:43:08,583 --> 00:43:11,274
He took that Kranjcar
guy up north.
296
00:43:11,458 --> 00:43:15,026
- We'll move Granny, too.
- Fuck Granny, you hear?!
297
00:43:15,250 --> 00:43:19,446
It's big money I'm talking about.
You could get 20,000 Euro!
298
00:43:19,792 --> 00:43:22,992
That's Europe for you, my son.
This is no neck of the woods
299
00:43:23,167 --> 00:43:25,075
anymore, and then there's
the turnpike.
300
00:43:25,292 --> 00:43:28,207
They say we're soon to be the EU.
Stay for a year or two,
301
00:43:28,417 --> 00:43:30,858
take the money
and what do you care?
302
00:43:32,667 --> 00:43:35,915
But there's no need to
talk about it any more.
303
00:43:37,875 --> 00:43:40,815
Yeah, go on, sure.
Fuck you care about me!
304
00:43:41,000 --> 00:43:43,157
No one knows how I'm feeling.
305
00:43:43,500 --> 00:43:46,914
Bursting at seams with debts.
Took 5,000 Euros
306
00:43:47,083 --> 00:43:48,992
from that Mata from Udbina.
307
00:43:49,208 --> 00:43:50,951
It's 10,000 with the interest!
308
00:43:51,167 --> 00:43:53,229
You think I like
you going there?
309
00:43:53,417 --> 00:43:56,238
But how we're going to live
from my fucking pension?
310
00:43:56,833 --> 00:44:00,685
And when Mata comes, he'll
take the sheep, the tractor
311
00:44:00,917 --> 00:44:04,958
and the house! Everything!
312
00:44:06,042 --> 00:44:07,985
The interest has soared up.
313
00:44:08,500 --> 00:44:12,068
- Where the fuck are you going?!
- To fetch more flowers.
314
00:44:20,958 --> 00:44:23,435
You and your fucking flowers.
315
00:44:26,458 --> 00:44:29,398
Who's going to eat now, huh?
316
00:44:30,000 --> 00:44:31,659
That's it...
317
00:45:23,167 --> 00:45:26,521
What's this rumor about a Kraut
coming to watch you.
318
00:45:28,500 --> 00:45:32,317
The dogs smell it right off.
Soon as we have something good,
319
00:45:32,500 --> 00:45:34,029
they rush over to buy it.
320
00:45:35,375 --> 00:45:37,118
I'm not up to it, Doc.
321
00:45:37,458 --> 00:45:41,370
Of course you're not. Why would
you earn money for a Kraut?
322
00:45:42,167 --> 00:45:45,106
So many of our people went up
there never to come back.
323
00:45:45,292 --> 00:45:47,330
Croaked like cattle up there.
324
00:45:49,042 --> 00:45:51,164
They don't give a fuck about us.
325
00:45:51,625 --> 00:45:54,790
We're cheap to them, that's
the only thing they care about.
326
00:45:55,167 --> 00:45:57,644
Fuck they care
how our people live.
327
00:45:59,375 --> 00:46:04,353
I know your dad wants money,
but Hajduk has money, too.
328
00:46:04,750 --> 00:46:06,907
I'm going to set it all up
for Hajduk.
329
00:46:07,125 --> 00:46:09,318
What's ours,
let it stay ours.
330
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
I'd go nowhere.
331
00:46:13,583 --> 00:46:16,333
Fuck, Mike, stop
talking nonsense.
332
00:46:17,125 --> 00:46:20,065
You're our pride,
papers write about you,
333
00:46:20,292 --> 00:46:22,521
soon the TV will come, too.
334
00:46:22,708 --> 00:46:25,115
You have to go further,
you have to advance.
335
00:46:25,375 --> 00:46:28,729
And for that Hajduk is ideal.
There's none better.
336
00:46:29,208 --> 00:46:32,373
Why, come tomorrow,
I'll call their people.
337
00:46:32,708 --> 00:46:36,490
Then later we all go to
the fiesta and it's a done deal!
338
00:46:37,167 --> 00:46:41,208
- I wouldn't... my legs are...
- Fucking can it, OK?
339
00:46:41,417 --> 00:46:44,771
Take these... three a day.
It will take care of your legs
340
00:46:44,958 --> 00:46:46,867
and will bring you your
mood back.
341
00:46:47,042 --> 00:46:49,271
You're going to score ten
if need be.
342
00:46:50,000 --> 00:46:51,980
We're yet to be heard of.
343
00:46:52,417 --> 00:46:55,202
And call everybody
to the fiesta.
344
00:47:06,000 --> 00:47:07,659
Anybody else, Jele?
345
00:47:08,208 --> 00:47:10,958
No one. Who would come?
346
00:47:12,667 --> 00:47:15,524
Nobody.
Come here a bit.
347
00:47:17,792 --> 00:47:19,451
Lie down.
348
00:47:21,542 --> 00:47:24,363
- You hear?
- Will you marry me?
349
00:47:24,750 --> 00:47:27,121
Fuck, quit fooling around.
350
00:47:27,333 --> 00:47:30,000
Marry me! When will I
give you children?
351
00:47:31,083 --> 00:47:34,118
Will you hold on a second,
God damn it!
352
00:47:35,125 --> 00:47:36,619
Take it easy.
353
00:47:43,250 --> 00:47:45,692
You promised to take me
to the city.
354
00:47:45,917 --> 00:47:48,832
- I will.
- You won't fuck me up?
355
00:47:49,042 --> 00:47:51,827
- No way...
- You'll leave me in this dump?
356
00:47:51,958 --> 00:47:54,495
- No!
- Promise!
357
00:47:55,083 --> 00:47:56,861
Promise!
358
00:47:57,792 --> 00:48:01,703
- Will you take me with you?
- Can it, will you?
359
00:48:01,917 --> 00:48:04,146
Then promise!
360
00:48:07,042 --> 00:48:08,108
Promise...
361
00:48:31,125 --> 00:48:33,164
Where are you going?
362
00:49:39,708 --> 00:49:41,155
Are you this...
363
00:49:41,333 --> 00:49:47,319
"... man, 40-odd years,
a Catholic, Croatian, from Lika,
364
00:49:47,500 --> 00:49:50,357
divorced, but not
through his own fault,
365
00:49:50,542 --> 00:49:54,773
wants to meet a young
and honest Croatian woman.
366
00:49:55,792 --> 00:49:57,665
I live in Munich.
367
00:49:58,542 --> 00:50:02,951
Code: 'Love will keep us
warm forever'."
368
00:50:04,000 --> 00:50:07,852
Tell me, dear, is that you,
or not?
369
00:50:11,583 --> 00:50:14,404
Well, I have this Olga of mine.
370
00:50:15,750 --> 00:50:17,623
My brother's daughter.
371
00:50:19,333 --> 00:50:23,245
He got killed near Udbina.
With his wife.
372
00:50:26,750 --> 00:50:30,864
Well, she's young and buxom.
She can work.
373
00:50:31,125 --> 00:50:36,861
Sure! Sausages as signs
of identification. Right!
374
00:50:42,375 --> 00:50:43,490
What?
375
00:50:43,833 --> 00:50:45,149
Read it.
376
00:50:49,708 --> 00:50:52,185
He is from here.
His dad got killed,
377
00:50:52,375 --> 00:50:55,291
he became an orphan early on.
He was married to a Kraut woman.
378
00:50:55,625 --> 00:50:58,790
Says she's screwed him up, so
he wants only a girl from here.
379
00:50:59,083 --> 00:51:02,497
Veka is a very fine man,
I just talked to him.
380
00:51:03,083 --> 00:51:05,904
- I won't do it. Auntie.
- The hell you won't.
381
00:51:06,208 --> 00:51:08,994
You don't go to spinning bees,
where else will you find one?
382
00:51:09,167 --> 00:51:12,485
- I won't!
- You won't meet a fine man?
383
00:51:12,875 --> 00:51:15,447
- I won't have that!
- Don't talk like that!
384
00:51:15,667 --> 00:51:20,314
Wait, I arranged it all. Just
take a train and that's that.
385
00:51:20,500 --> 00:51:22,693
- Veka is waiting in Munich.
- I won't!
386
00:51:22,875 --> 00:51:26,194
- Where are you off to?
- Let me be.
387
00:51:27,708 --> 00:51:29,830
- Where are you going?!
- Let me be!
388
00:51:31,833 --> 00:51:33,114
Olga!
389
00:54:00,958 --> 00:54:02,369
Thank you.
390
00:54:15,958 --> 00:54:17,488
What happened?
391
00:54:20,167 --> 00:54:22,775
- Huh?
- Why do you ask me?
392
00:54:23,500 --> 00:54:27,281
- I'm no doctor. Ask him!
- You and your fucking doctor.
393
00:54:29,875 --> 00:54:34,166
What's with the kid? Huh?
What did you tell him?
394
00:54:34,458 --> 00:54:35,988
I told him the truth.
395
00:54:39,000 --> 00:54:42,449
- What?
- He will send him to Zagreb.
396
00:54:42,875 --> 00:54:44,499
What fucking Zagreb?!
397
00:54:46,083 --> 00:54:48,371
I asked him
to give him some pills.
398
00:54:49,667 --> 00:54:54,526
What did he say?
Fucking talk to me!
399
00:54:55,000 --> 00:54:58,248
He told me to fuck off
and that he ran no inn.
400
00:55:00,250 --> 00:55:03,249
You'd take him to a hospital,
right? I won't let you.
401
00:55:03,417 --> 00:55:06,202
I'll split his head with an axe,
but I won't let them cut him!
402
00:55:06,417 --> 00:55:10,364
He won't go under the knife,
they won't practice on him.
403
00:55:10,667 --> 00:55:14,578
It's that woman devil in you,
always meddling!
404
00:55:18,167 --> 00:55:22,647
- What was I supposed to do?
- Shut up, I'll slap you!
405
00:55:23,708 --> 00:55:27,406
Go on home. Go!
406
00:55:40,125 --> 00:55:43,574
Hey, Olga. Why are you silent?
407
00:55:46,958 --> 00:55:48,144
A slut.
408
00:55:49,500 --> 00:55:51,906
Only a woman can
fuck you up like that.
409
00:55:52,125 --> 00:55:55,657
I'm coming home from my shift,
in the morning, like this.
410
00:55:55,833 --> 00:55:57,457
A slow morning.
411
00:55:57,792 --> 00:56:00,364
I asked the boss,
so he let me go home.
412
00:56:01,792 --> 00:56:04,613
I bought a frozen chicken
and some yogurt,
413
00:56:04,792 --> 00:56:09,118
green beans and pears,
two chocolates, the works.
414
00:56:11,208 --> 00:56:14,990
The apartment on the 6th floor,
a nice building, what a sight.
415
00:56:15,542 --> 00:56:20,520
And what an apartment,
in the city. The fucking bitch.
416
00:56:22,125 --> 00:56:24,496
You won't find one like it
far and wide.
417
00:56:28,083 --> 00:56:29,648
Come here.
418
00:56:40,292 --> 00:56:41,323
How much?
419
00:56:42,625 --> 00:56:44,996
- Five.
- Five?
420
00:56:53,333 --> 00:56:54,614
Wait.
421
00:57:30,167 --> 00:57:32,396
Throw them fucking pills away!
422
00:57:34,750 --> 00:57:37,535
- The Doc said.
- Forget him.
423
00:57:38,125 --> 00:57:40,792
Think about the game.
You just practice.
424
00:57:41,708 --> 00:57:43,652
There's time. I need
to go to the field.
425
00:57:43,833 --> 00:57:47,910
Forget that. The man came all
the way from Germany to see you.
426
00:57:50,375 --> 00:57:52,568
I'm going to throw a party for
Europe.
427
00:57:52,750 --> 00:57:55,038
Fuck Doc and his crap.
428
00:57:55,250 --> 00:57:57,313
I know what to do.
429
00:57:58,333 --> 00:58:03,063
I'll borrow some more money
from Mata from Udbina,
430
00:58:03,208 --> 00:58:07,025
roast a lamb, make the man
feel right at home.
431
00:58:07,208 --> 00:58:09,745
He'll take you more easily.
432
00:58:10,833 --> 00:58:13,121
If I had to go, I'd rather go
to Hajduk.
433
00:58:13,375 --> 00:58:17,489
I have Branko there, -and Doc says, too.
- Fuck you and Branko!
434
00:58:17,917 --> 00:58:22,564
And Hajduk! Sure, Branko was
taken there by that fucking vet.
435
00:58:25,708 --> 00:58:28,873
He played a center here,
scored 2-3 times a match,
436
00:58:29,000 --> 00:58:31,063
and they made him
play a back now.
437
00:58:31,417 --> 00:58:34,735
If they want to screw you up,
they make you play a wrong spot.
438
00:58:38,500 --> 00:58:42,068
I'd rather go no place.
Listen, you oaf!
439
00:58:42,625 --> 00:58:44,913
Think it through, calm down.
440
00:58:45,125 --> 00:58:49,202
Play a good match, for Mom,
when I have to tell you.
441
00:58:53,708 --> 00:58:57,904
- I'm off to the field.
- The hell you are! Listen!
442
00:58:58,542 --> 00:59:01,896
Have some roux soup
or some jellied pork.
443
00:59:02,292 --> 00:59:07,435
And throw them fucking pills
away. Everything will be fine.
444
00:59:09,375 --> 00:59:13,950
- The hell it will!
- You goddamn stubborn dolt!
445
00:59:15,167 --> 00:59:19,576
OK, take the pill if you have to.
Since you've grown a bit ill,
446
00:59:19,750 --> 00:59:23,697
you're unbearable. I've nerves,
too. It wasn't your fault!
447
00:59:23,958 --> 00:59:26,080
- It was, too!
- No!
448
00:59:26,375 --> 00:59:29,315
- Doc also says it wasn't!
- Shut up!
449
00:59:29,542 --> 00:59:31,983
The hell I wasn't.
I was born jinxed.
450
00:59:32,542 --> 00:59:34,913
Mom should have strangled me
when I was born!
451
00:59:35,083 --> 00:59:38,082
Fucking hell,
why must I bear you?!
452
00:59:38,375 --> 00:59:41,374
- It's always your own way!
- You say it wasn't my fault!
453
00:59:41,667 --> 00:59:44,701
- Whose fault was it then?!
- You calm down.
454
00:59:45,542 --> 00:59:50,081
You'll wreck your own nerves!
You'll wreck our home!
455
00:59:50,292 --> 00:59:55,021
You'll wreck your nerves
and end up in a funny farm!
456
00:59:55,625 --> 00:59:59,442
- Fuck me, when I have to say it!
- Go on, say it!
457
00:59:59,667 --> 01:00:02,606
So kill me then.
Fucking kill me now!
458
01:00:03,292 --> 01:00:05,733
- I fucked up Mom!
- Shut up!
459
01:00:06,042 --> 01:00:08,483
Who knocked out Manda's
eyes with a rifle?!
460
01:00:08,792 --> 01:00:11,577
- I fucked up everything!
- Hush now!
461
01:00:12,417 --> 01:00:15,451
It's best I go and hang myself!
462
01:00:15,625 --> 01:00:16,810
You will not!
463
01:00:17,042 --> 01:00:19,981
- I ruin everything I touch!
- Hush!
464
01:00:20,167 --> 01:00:22,359
- I ruin everything...
- It's not true!
465
01:00:22,833 --> 01:00:24,576
Calm down...
466
01:00:25,250 --> 01:00:29,364
It's going to be alright.
Everything will be fine.
467
01:00:30,083 --> 01:00:34,694
It will be fine.
Lie down. Take some rest.
468
01:00:36,167 --> 01:00:38,644
Go to the movies.
It's nice there.
469
01:01:30,250 --> 01:01:32,064
There's no more water.
470
01:01:33,083 --> 01:01:35,241
You stupid fuck.
471
01:01:36,292 --> 01:01:39,777
I can't stand it no more.
We're all going to perish.
472
01:01:40,208 --> 01:01:43,314
It will all go to the dogs.
Everything!
473
01:01:43,542 --> 01:01:45,771
There's no life here for us.
474
01:01:46,958 --> 01:01:49,816
Go and ask my dad to give us
at least one barrel.
475
01:01:51,042 --> 01:01:52,915
You want to put a shame on me?
476
01:01:53,125 --> 01:01:54,939
Fuck your mother,
who spawned you!
477
01:01:55,167 --> 01:01:58,272
- What is it now?
- Beg from your dad?!
478
01:01:59,042 --> 01:02:02,858
Motherfuckers, all of you!
You're all the same!
479
01:02:03,208 --> 01:02:05,875
I'd rather die than
drink his damned water!
480
01:02:07,750 --> 01:02:10,061
- We're going to perish.
- Let us!
481
01:02:10,500 --> 01:02:13,914
He's going to give me water?!
The monster!
482
01:02:14,125 --> 01:02:16,413
- Shame on him!
- He's old...
483
01:02:16,625 --> 01:02:18,996
Others are old, too,
but they visit their daughters.
484
01:02:19,208 --> 01:02:21,745
And reap their hey,
even give them money.
485
01:02:21,917 --> 01:02:24,109
He's never even
set his foot here!
486
01:02:27,750 --> 01:02:30,227
He'd rather spill it
than give it to me!
487
01:02:30,417 --> 01:02:33,581
He can't wait I lose
everything I fucking have!
488
01:02:34,875 --> 01:02:36,369
We're all going to die!
489
01:02:37,333 --> 01:02:39,740
There's no way we
can survive, I tell you.
490
01:02:39,958 --> 01:02:42,246
Only death for us
and nothing more.
491
01:02:42,458 --> 01:02:45,706
This is the end of the world!
492
01:02:47,167 --> 01:02:49,988
There's no life for us.
Only death!
493
01:02:50,917 --> 01:02:52,825
We're all dead.
494
01:02:54,583 --> 01:02:55,994
Eh, Joso...
495
01:02:57,500 --> 01:03:00,748
It's me and this poor child
that will die here with you.
496
01:03:04,458 --> 01:03:06,746
There's no life with you.
497
01:03:08,375 --> 01:03:09,904
You hear?
498
01:03:11,667 --> 01:03:13,729
There has never been life.
499
01:03:19,208 --> 01:03:24,791
There has never been
anything with you... ever.
500
01:03:25,500 --> 01:03:29,032
Nothing. You son of a bitch.
501
01:04:13,375 --> 01:04:17,322
fiesta FOR Europe
502
01:10:58,042 --> 01:10:59,286
Mike...
503
01:11:00,125 --> 01:11:01,690
Come with us.
504
01:11:02,250 --> 01:11:04,621
- Where to?
- To the gas station.
505
01:11:06,333 --> 01:11:09,249
You go on.
I'm going home.
506
01:11:11,250 --> 01:11:12,993
Well, get some rest.
507
01:11:32,208 --> 01:11:33,208
What?
508
01:11:36,125 --> 01:11:37,572
What do you want, Olga?
509
01:11:41,958 --> 01:11:43,274
You're nuts.
510
01:12:07,417 --> 01:12:09,397
What? What is it?
511
01:12:15,667 --> 01:12:17,077
Want to fuck me?
512
01:14:24,958 --> 01:14:26,902
Bubi...
513
01:14:27,917 --> 01:14:31,330
Who's the only one that loves me?
Who's the only one I'll miss?
514
01:14:39,000 --> 01:14:40,659
Go on out.
515
01:14:43,042 --> 01:14:45,650
You're free now. Go on.
516
01:14:49,292 --> 01:14:50,358
Come on.
517
01:14:54,125 --> 01:14:55,939
You silly pig.
518
01:15:31,708 --> 01:15:34,317
Go on, off you go.
519
01:16:09,125 --> 01:16:11,282
Eh, my Dojo.
520
01:16:12,833 --> 01:16:15,583
One night he wandered away.
521
01:16:16,458 --> 01:16:19,457
I was looking for him for years.
522
01:16:19,833 --> 01:16:23,117
Couldn't find him.
They told me they'd slain him.
523
01:16:23,417 --> 01:16:28,941
I was looking for him at nights,
went all the way up to Glavica,
524
01:16:29,417 --> 01:16:31,360
but no trace of him.
525
01:16:33,500 --> 01:16:35,788
But I know
he's alive someplace.
526
01:16:36,917 --> 01:16:38,897
I know that, my son.
527
01:16:39,583 --> 01:16:41,990
Don't ask me how, I just know.
528
01:16:42,375 --> 01:16:44,817
He's alive. He is.
529
01:16:46,208 --> 01:16:50,404
Only I can't reach him.
He's up there in the hills.
530
01:16:50,625 --> 01:16:54,323
They built the turnpike there, the devils!
531
01:16:56,458 --> 01:16:59,125
But my Dojo is waiting for me.
532
01:17:00,792 --> 01:17:04,644
Eh, Dojo, my little lamb.
533
01:17:27,542 --> 01:17:29,201
The car is here.
534
01:17:31,000 --> 01:17:34,781
You didn't eat your breakfast.
Take something, you'll be hungry.
535
01:17:34,958 --> 01:17:36,274
It's OK, Dad.
536
01:17:38,042 --> 01:17:39,855
This is important to us, Mike.
537
01:18:43,167 --> 01:18:45,289
Mike, come with us,
you'll go faster.
538
01:18:45,500 --> 01:18:47,657
That old wreck will
only rough you up.
539
01:18:48,000 --> 01:18:51,449
Maca, now put the pedal
to the metal. The motherfucker!
540
01:18:53,875 --> 01:18:55,618
By God, I will!
541
01:20:12,292 --> 01:20:14,663
Took them to Dad's to drink.
542
01:20:14,833 --> 01:20:16,611
- Dad's?
- Right.
543
01:20:17,708 --> 01:20:20,399
It's fine now, we're OK
for a few days.
544
01:20:21,000 --> 01:20:22,696
Dad's, you say?
545
01:20:23,667 --> 01:20:25,409
You just shame me.
546
01:20:26,375 --> 01:20:28,497
You two mock me, huh?
547
01:20:29,000 --> 01:20:32,070
You're laughing!
Go on and laugh!
548
01:20:33,042 --> 01:20:36,206
Now watch and laugh
as much as you can!
549
01:20:39,125 --> 01:20:42,373
Now you laugh!
550
01:20:43,292 --> 01:20:47,488
As much as you can!
You and your fucking father!
551
01:21:22,583 --> 01:21:24,895
Got some good news, champ.
552
01:21:25,208 --> 01:21:26,868
My cousin knows Stimac well.
553
01:21:27,625 --> 01:21:29,818
Says something could be done.
554
01:21:30,792 --> 01:21:34,525
I could do it for you as a
reward for your staying here.
555
01:21:35,542 --> 01:21:39,394
What Europe? What Germany?
Feel any better?
556
01:21:39,917 --> 01:21:42,774
- No. -What's up?
I fucked up everything.
557
01:21:43,250 --> 01:21:47,197
And you want to go abroad.
You'd feel worse twenty-fold!
558
01:21:47,542 --> 01:21:51,524
Tell your dad to cancel
that dance for Europe.
559
01:21:52,250 --> 01:21:56,364
Our people know where
they can be their own bosses,
560
01:21:56,667 --> 01:22:00,116
and not to be ordered
around by a foreigner.
561
01:22:00,458 --> 01:22:02,580
Look at him showing off.
562
01:22:05,542 --> 01:22:07,580
So I arrange Hajduk for you,
563
01:22:07,750 --> 01:22:12,113
tomorrow morning I call my
cousin to make the arrangements,
564
01:22:12,292 --> 01:22:16,108
a small commission for me.
Everything will be taken care of.
565
01:22:22,625 --> 01:22:24,818
What is it with me, Doc?
566
01:22:27,375 --> 01:22:31,784
- What's with you?
- Your pills don't help.
567
01:22:32,583 --> 01:22:35,783
- Oh, they will...
- They won't, I can see that.
568
01:22:36,208 --> 01:22:38,780
Sure they will.
Just you don't worry none.
569
01:22:39,250 --> 01:22:42,320
- These help right away.
- I won't take anything anymore.
570
01:22:42,625 --> 01:22:46,951
You have to, stop fucking around.
Your old man's doing, huh? No!
571
01:22:47,917 --> 01:22:51,200
Listen... you're going
to play calmer.
572
01:22:51,417 --> 01:22:53,728
These make you
wide awake instantly.
573
01:22:53,917 --> 01:22:55,897
Don't toy with your health,
take it.
574
01:23:02,458 --> 01:23:06,619
That's it. Everything will be fine.
575
01:23:10,708 --> 01:23:12,024
Doc!
576
01:23:13,750 --> 01:23:15,789
You don't give a fuck
about me.
577
01:23:16,250 --> 01:23:17,435
What did you say?
578
01:23:19,000 --> 01:23:20,280
You heard it.
579
01:23:33,417 --> 01:23:36,522
- Hello, pussy.
- What's up, Combine?
580
01:23:36,875 --> 01:23:39,945
Come near me, I'll cut your balls
and stuff them in your mouth.
581
01:23:40,125 --> 01:23:41,868
You fucking slob.
582
01:23:43,125 --> 01:23:45,602
Where to, you fuck?!
583
01:24:42,625 --> 01:24:45,446
You didn't warn Combine
right at the beginning...
584
01:24:45,583 --> 01:24:48,783
You give him those pills!
I'll tear your fucking head off.
585
01:24:49,000 --> 01:24:51,667
And you end the first half
after just 30 minutes!
586
01:24:51,833 --> 01:24:53,149
You motherfucker.
587
01:24:53,333 --> 01:24:55,314
Tell him, Herr...
588
01:24:58,958 --> 01:25:02,656
Don't fuck up everything.
Listen to the man.
589
01:25:04,417 --> 01:25:08,328
Play this one for Mom.
Tell him...
590
01:25:14,958 --> 01:25:16,997
Where the fuck...?!
591
01:25:18,250 --> 01:25:21,284
What?
Scared shitless, huh?
592
01:25:22,750 --> 01:25:23,995
Get lost!
593
01:25:27,250 --> 01:25:29,407
Fuck your dead mother!
594
01:25:39,750 --> 01:25:41,907
Let him go, Mike!
595
01:30:04,000 --> 01:30:06,229
Quiet!
596
01:30:07,083 --> 01:30:09,205
I just want to tell you.
597
01:30:09,500 --> 01:30:11,811
Tomorrow you have to
vote for Europe.
598
01:30:12,833 --> 01:30:18,748
All of you vote "yea". Then you
won't have to go to Germany, and all.
599
01:30:19,542 --> 01:30:22,208
Instead, Europe will come here.
600
01:30:23,083 --> 01:30:27,813
We'll have Euro, and all.
601
01:30:28,792 --> 01:30:30,239
We'll all be better off.
602
01:30:30,458 --> 01:30:31,525
It has to be!
603
01:30:31,833 --> 01:30:34,524
Perhaps your kid will then
play better!
604
01:30:38,750 --> 01:30:42,827
Wait! I say we all have to
vote for Europe tomorrow!
605
01:30:44,125 --> 01:30:45,654
And it will be good!
606
01:30:46,333 --> 01:30:47,483
It has to be good.
607
01:30:48,208 --> 01:30:52,653
It must be good for all.
It will be good.
608
01:30:52,958 --> 01:30:55,116
Hit it! What are you
waiting for, you fucks?!
609
01:32:31,333 --> 01:32:38,363
Hey, folks, a short recess!
We'll be right back!
610
01:32:40,417 --> 01:32:43,581
- Where the fuck are you going?
- To Doc's.
611
01:32:44,792 --> 01:32:52,792
- He paid, too.
- Go to hell! Motherfuckers...
612
01:32:57,208 --> 01:32:59,081
Hello, Mike!
We'll be right off!
613
01:33:17,625 --> 01:33:21,988
Folks, they're playing
over at Doc's!
614
01:33:31,333 --> 01:33:33,704
We want no Europe!
615
01:33:45,083 --> 01:33:47,027
Well, that's how I like you!
616
01:33:48,542 --> 01:33:51,481
Let them see
we cannot be bought...
617
01:33:52,125 --> 01:33:54,602
...and have foreigners
rule here.
618
01:33:55,000 --> 01:33:58,414
No one will rule or flood us!
619
01:34:00,625 --> 01:34:03,410
Let Europe know,
620
01:34:03,917 --> 01:34:05,613
this is Croatia!
621
01:34:06,417 --> 01:34:08,609
- Nothing else!
- Cut the crap! We want music!
622
01:36:32,375 --> 01:36:33,490
Yes?
623
01:36:37,125 --> 01:36:38,275
You lied.
624
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
What?
625
01:36:41,625 --> 01:36:43,747
You'll never take me
to the city.
626
01:36:44,667 --> 01:36:47,666
- What's up, kiddo?
- You heard me!
627
01:39:04,542 --> 01:39:07,292
Where's that fool?
I'll pluck all his teeth out!
628
01:40:50,458 --> 01:40:53,623
This is Croatian Radio,
Program One. The News.
629
01:40:54,375 --> 01:40:58,322
Today's morning marks a start
on referendum on joining the EU.
630
01:40:59,000 --> 01:41:01,940
Citizens throughout the country
vote "yea" or "nay"
631
01:41:02,125 --> 01:41:06,285
on joining the EU, which is
due to start next year.
632
01:41:06,583 --> 01:41:07,583
That was Olga.
633
01:42:02,333 --> 01:42:06,494
Where are you going?
Huh?
634
01:48:35,375 --> 01:48:37,781
That's fucking life for you.
635
01:48:38,000 --> 01:48:41,105
When I remember
what that slut did to me!
636
01:48:41,708 --> 01:48:43,404
And the place all furnished.
637
01:48:43,625 --> 01:48:47,442
A new toilet, tiles, a new tub.
Gave 100 Euros for the lino.
638
01:48:48,251 --> 01:48:50,859
A sight for sore eyes. There's
none even close to it.
639
01:48:53,000 --> 01:48:56,663
I open the door, step into
the hall, take my gun off.
640
01:48:56,958 --> 01:48:59,270
I look around. She's not
in the drawing room.
641
01:48:59,667 --> 01:49:02,867
I go, where the fuck is she,
when the radio is on?
642
01:49:03,251 --> 01:49:06,700
- Boss, this thing stinks here.
- I see light in the bedroom.
643
01:49:07,251 --> 01:49:10,356
Slowly at first, I open
the door. Woe is me...
644
01:49:10,958 --> 01:49:14,064
- Something really stinks here!
- You heard what the slut did?!
645
01:49:15,833 --> 01:49:18,275
Come on, Bubi...
646
01:50:20,292 --> 01:50:21,607
Do it.
647
01:50:28,500 --> 01:50:29,685
Come on...
648
01:52:27,918 --> 01:52:32,363
The motherfucking cunt
was so dear to me.
649
01:52:33,542 --> 01:52:34,952
Boss...
650
01:52:36,667 --> 01:52:40,898
And I miss that slut so.
Fuck that life.
651
01:52:42,667 --> 01:52:45,275
I open the door,
652
01:52:45,500 --> 01:52:47,871
and there she is,
smoking in bed.
653
01:52:48,167 --> 01:52:49,233
Smoking!
654
01:52:50,458 --> 01:52:52,272
The bitch could have set
the place on fire.
655
01:52:52,500 --> 01:52:55,072
Burn the fuck everything down.
The blanket...
656
01:52:56,208 --> 01:52:58,117
Don't!!!
657
01:57:18,458 --> 01:57:22,240
Directed by:
658
01:57:23,208 --> 01:57:26,066
Starring:
659
01:57:50,667 --> 01:57:54,199
Screenplay based on a book
by Damir Karakas
660
01:57:54,958 --> 01:57:57,495
Director of Photography:
661
01:57:58,375 --> 01:58:00,911
Edited by:
662
01:58:01,750 --> 01:58:04,500
Film score:
663
01:58:05,083 --> 01:58:07,999
Art Director:
664
01:58:08,500 --> 01:58:11,357
Costumes:
665
01:58:11,918 --> 01:58:14,703
Make Up:
666
01:58:15,458 --> 01:58:18,208
Sound:
667
01:58:18,875 --> 01:58:21,411
Sound Editor:
668
01:58:22,458 --> 01:58:25,067
Sound Processing:
669
01:58:25,667 --> 01:58:28,452
Assistant Director:
49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof