Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,240 --> 00:02:13,595
- Sai cos'è il sesso?
- Certo.
2
00:02:13,840 --> 00:02:18,240
- Ho scoperto perché c'è il sesso.
- Davvero? Fantastico!
3
00:02:18,240 --> 00:02:21,437
C'è perché gli esseri umani
non vivono sott'acqua.
4
00:02:22,160 --> 00:02:24,116
Non riesco a capire.
5
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
I pesci non ne hanno bisogno
6
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
perché depongono le uova
e le fertilizzano nell'acqua.
7
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Invece gli uomini non possono farlo.
8
00:02:32,520 --> 00:02:36,399
Dovrebbero avere un serbatoio pieno
d'acqua e così hanno il sesso.
9
00:02:37,280 --> 00:02:41,520
Vuoi dire che non avremmo bisogno
del sesso se vivessimo nell'acqua?
10
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
Non si può fare a meno del sesso,
ma non avremmo bisogno di toccarci.
11
00:02:45,680 --> 00:02:47,636
Mi piace molto l'idea.
12
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Però potremmo usare
i respiratori subacquei.
13
00:02:51,720 --> 00:02:55,872
- Non si depongono le uova
con i respiratori. - Hai ragione.
14
00:02:59,400 --> 00:03:03,552
- Pensi quello che penso io?
- Sì, ma chiediglielo tu.
15
00:03:08,640 --> 00:03:13,160
Luciana, fai del sesso con noi nella
vasca da bagno? È un esperimento.
16
00:03:13,160 --> 00:03:16,920
Stai scherzando? Andate a farvi
fottere, stronzi!
17
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
Dirò a mio padre
che dite le porcherie.
18
00:03:19,360 --> 00:03:24,115
Inoltre sono sicura che non sapete
cosa vuol dire "fottere".
19
00:03:31,800 --> 00:03:35,873
Sarebbe tutto più facile se
vivessimo sott'acqua come i pesci.
20
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Il morculum funziona splendidamente.
21
00:03:43,560 --> 00:03:47,075
- Devo inserire il manticulato?
- Sì. per piacere.
22
00:03:51,520 --> 00:03:53,875
Qual è la diagnosi, dottore?
23
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Chirurgia entrovulare.
24
00:04:32,160 --> 00:04:35,080
Dove avete preso quello strumento?
25
00:04:35,080 --> 00:04:37,389
- L'abbiamo fatto noi.
- Davvero?
26
00:04:53,600 --> 00:04:58,151
Forse va bene su un cadavere,
ma mai su una paziente viva.
27
00:05:04,440 --> 00:05:09,600
Ai nostri favoloso gemelli che
malgrado siano ancora studenti,
28
00:05:09,600 --> 00:05:11,909
ci hanno già procurato la gloria.
29
00:05:14,120 --> 00:05:17,640
Ecco qua. In oro massiccio...
30
00:05:17,640 --> 00:05:22,430
Diciamo... placcato d'oro massiccio.
31
00:05:23,400 --> 00:05:28,080
Il divaricatore Mantle. Diventato
ormai un successo industriale.
32
00:05:28,080 --> 00:05:31,152
Brindo pertanto
a un brillante futuro.
33
00:05:44,920 --> 00:05:46,876
Eccolo qua!
34
00:05:48,240 --> 00:05:52,074
- È bellissimo.
- Già.
35
00:06:03,360 --> 00:06:05,430
Hanno montato il perno girevole
al contrario.
36
00:06:06,840 --> 00:06:10,037
- Dovevi esserci anche tu.
- C'ero.
37
00:06:26,720 --> 00:06:30,800
Allora, dottore? Ha controllato
bene? Non manca niente?
38
00:06:30,800 --> 00:06:32,233
C'è tutto.
39
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
C'è anche qualcosa in più
che non dovrebbe esserci.
40
00:06:37,200 --> 00:06:39,156
Non è divertente.
41
00:06:41,880 --> 00:06:44,314
No, non è uno scherzo.
42
00:06:50,040 --> 00:06:53,112
Vuole scusarmi un momento?
Torno subito.
43
00:07:04,880 --> 00:07:09,032
Elly, devi darci un'occhiata prima
di andare via.
44
00:07:09,520 --> 00:07:13,080
Non posso sono in ritardo. Se non mi
scopo la moglie del presidente,
45
00:07:13,080 --> 00:07:15,469
- non avremo la sovvenzione.
- È una triforcuta.
46
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
- Non ho mai visto niente di simile.
- Sarò giù tra un minuto.
47
00:07:19,960 --> 00:07:22,315
Faccia aspettare la macchina.
48
00:07:24,120 --> 00:07:26,315
- Claire Niveau?
- Sì.
49
00:07:28,680 --> 00:07:31,319
- Claire Niveau l'attrice?
- Sì.
50
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
- Cosa è venuta a fare qui?
- Una mini serie televisiva.
51
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
Ci sonno tre agenti
e una guardia del corpo.
52
00:07:38,560 --> 00:07:42,280
- E la sua vita è vuota senza figli.
- Come lo sai?
53
00:07:42,280 --> 00:07:46,400
Ma dove vivi? Lo sanno tutti!
Non leggi mai il National?
54
00:07:46,400 --> 00:07:49,480
La vita delle Star
è vuota senza figli!
55
00:07:49,480 --> 00:07:53,000
Il National ci dovrà spiegare come
fare per renderla fertile
56
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
perché io non lo so.
57
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
Vedrò di trovare una soluzione.
58
00:07:57,200 --> 00:08:01,398
Elly, la cena d'affari
con la moglie del presidente?
59
00:08:03,560 --> 00:08:06,870
Temo che la bella contessa
dovrà aspettare.
60
00:08:17,560 --> 00:08:20,199
Bene, diamoci un'altra occhiata.
61
00:08:24,600 --> 00:08:29,549
Sì! È fantastico.
62
00:08:30,000 --> 00:08:34,240
Non ho mai avuto un complimento
sull'interno del mio corpo.
63
00:08:34,240 --> 00:08:37,437
La bellezza interiore è importante.
64
00:08:41,960 --> 00:08:46,040
Dovrebbero fare dei concorsi di
bellezza per gli interni dei corpi.
65
00:08:46,040 --> 00:08:50,272
Tipo la milza migliore,
i reni meglio sviluppati.
66
00:08:52,040 --> 00:08:55,669
Perché non dobbiamo avere un ideale
di bellezza per l'intero corpo?
67
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Sia interno che esterno?
68
00:08:58,440 --> 00:09:01,160
Lei ce l'ha, mi sembra.
69
00:09:01,160 --> 00:09:04,160
Se è così li mando 'affanculo.
70
00:09:04,160 --> 00:09:07,400
Non mandarli 'affanculo,
ho bisogno di lavorare.
71
00:09:07,400 --> 00:09:11,760
- Questa mini serie mi renderà solo
briciole. - Ma non devono umiliarti.
72
00:09:11,760 --> 00:09:15,719
Ho deciso.
Io voglio essere umiliata.
73
00:09:20,160 --> 00:09:22,799
Mi parli del mio utero, dottore.
74
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
Il suo utero ha tre aperture,
75
00:09:27,960 --> 00:09:33,120
tre cervici che portano a tre
condotti separati indipendenti.
76
00:09:33,120 --> 00:09:35,270
È un fenomeno molto raro.
77
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
- Ha mestruazioni dolorose?
- Scusami, Claire.
78
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
- Arriverò tardi alla riunione,
vado via. - Ciao, Leo.
79
00:09:43,640 --> 00:09:47,758
Ricorda, mi sta bene l'umiliazione
se viene insieme ai soldi.
80
00:09:55,280 --> 00:10:00,120
Non ho quasi mai le mestruazioni.
Una o due volte l'anno.
81
00:10:00,120 --> 00:10:03,317
E non sono certo entusiasmanti.
82
00:10:04,080 --> 00:10:06,360
Potrei avere tre gemelli, no?
83
00:10:06,360 --> 00:10:10,840
- Uno per ogni condotto.
- No, non funziona così.
84
00:10:10,840 --> 00:10:14,628
Davvero? E come funziona?
85
00:10:16,400 --> 00:10:19,358
Com'è andata con la bella contessa?
86
00:10:21,200 --> 00:10:23,360
Abbiamo ottenuto la sovvenzione?
87
00:10:23,360 --> 00:10:28,354
Sei stato grande! Seducente
ed affascinante come sempre.
88
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Credo che tu abbia ottenuto
la sovvenzione.
89
00:10:32,920 --> 00:10:35,753
Ehi! Che dici?
90
00:10:36,160 --> 00:10:39,357
Cos'è questa storia?
È per noi, non solo per me.
91
00:10:39,480 --> 00:10:41,835
- È per la Mantle Inc.
- Sì.
92
00:10:43,760 --> 00:10:46,832
- Lo so.
- Come ti è sembrata?
93
00:10:53,840 --> 00:10:55,796
Ah, la contessa...
94
00:10:56,120 --> 00:10:58,360
Ha un'aria così...
95
00:10:58,360 --> 00:11:00,316
Chaterine Deneuvre.
96
00:11:02,600 --> 00:11:04,556
E come sta Marcello?
97
00:11:05,440 --> 00:11:09,319
Due cappuccini, per favore
e in fretta.
98
00:11:10,000 --> 00:11:13,879
La contessa è una tigre prima della
sua dose mattutina di caffeina.
99
00:11:19,000 --> 00:11:22,197
Non sono poi così orribile!
100
00:11:22,480 --> 00:11:25,233
No, nella realtà
sei un po' più gradevole.
101
00:11:25,800 --> 00:11:31,750
- E la stella del cinema com'è?
- Ti aspetta a colazione domani.
102
00:11:34,680 --> 00:11:36,636
Così lo scoprirai da te.
103
00:11:37,440 --> 00:11:39,396
- Oh, no!
- Oh, sì!
104
00:11:40,480 --> 00:11:42,436
Tutto sistemato.
105
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
La produzione le ha affittato
un piccolo appartamento
106
00:11:46,160 --> 00:11:48,116
molto accogliente.
107
00:11:49,120 --> 00:11:53,477
Si alzerà dal letto per riceverti...
tutta calda e morbida.
108
00:11:55,720 --> 00:11:58,720
Purtroppo la clinica
è piena fino al tetto, Elly,
109
00:11:58,720 --> 00:12:01,520
e non posso trascurare
le mie pazienti.
110
00:12:01,520 --> 00:12:04,717
- Posso pensarci io a loro.
- Sì, grazie.
111
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
Voglio che tu ci vada.
112
00:12:07,560 --> 00:12:11,360
Voglio che tu vada a letto
con la stella del cinema.
113
00:12:11,360 --> 00:12:13,794
Un'esperienza incredibile.
114
00:12:17,440 --> 00:12:21,956
Andrà tutto bene, non ti
preoccupare. Basta che fai me.
115
00:12:57,200 --> 00:12:59,839
Che cosa mi hai fatto ieri notte?
116
00:13:06,000 --> 00:13:10,640
- Mi sento vibrare dappertutto.
- L'ho imparato dai libri.
117
00:13:10,640 --> 00:13:14,838
Vorrei che anche gli altri uomini
leggessero quei libri.
118
00:13:23,200 --> 00:13:26,272
- Da bere?
- No, grazie.
119
00:13:50,240 --> 00:13:52,037
Allora, dottore
120
00:13:54,160 --> 00:14:00,440
qual è la tua prognosi?
Posso avere un figlio o no?
121
00:14:00,440 --> 00:14:03,920
Lo vuoi sapere adesso... qui?
122
00:14:03,920 --> 00:14:07,230
Hai detto che i risultati
li avresti avuti oggi.
123
00:14:21,040 --> 00:14:24,237
Non hai alcuna probabilità
di avere un figlio.
124
00:14:32,680 --> 00:14:34,636
Non ne sono sorpresa.
125
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Eri già stata visitata?
126
00:14:37,440 --> 00:14:42,878
Mi avevano detto che difficilmente
sarei rimasta incinta.
127
00:14:44,160 --> 00:14:47,755
Ma... ho fatto molte iniezioni
di ormoni.
128
00:14:48,760 --> 00:14:53,709
E... sono stata
con moltissimi uomini.
129
00:14:55,200 --> 00:14:59,680
Non ho mai usato nessun tipo
di contraccettivo...
130
00:14:59,680 --> 00:15:03,434
perché è un'idea che non ho mai
voluto accettare.
131
00:15:04,840 --> 00:15:09,356
Però non è una buona ragione per
andare a letto... con chiunque.
132
00:15:11,160 --> 00:15:13,833
È vero, non ci avevo mai pensato.
133
00:15:15,760 --> 00:15:17,716
Naturalmente tu...
134
00:15:18,640 --> 00:15:22,520
hai avuto l'opportunità
di esaminarmi...
135
00:15:22,520 --> 00:15:26,957
accuratamente
prima di saltarmi addosso.
136
00:15:27,040 --> 00:15:31,520
Sei sempre così prudente?
Te la fai solo con le tue pazienti?
137
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
No, cerca di capire...
138
00:15:33,560 --> 00:15:35,869
Sono cattiva, è così?
139
00:15:38,040 --> 00:15:40,600
Mi vuoi sculacciare, dottore?
140
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
Non ci ho mai pensato.
141
00:15:44,400 --> 00:15:48,439
Sono stata cattiva,
devo essere punita.
142
00:15:56,760 --> 00:15:59,069
Merito di essere punita.
143
00:16:08,680 --> 00:16:10,636
Danuta.
144
00:16:17,880 --> 00:16:20,880
Mettiamole un po' d'acqua fredda
sul viso.
145
00:16:20,880 --> 00:16:22,916
Si sentirà molto meglio.
146
00:16:30,960 --> 00:16:33,040
Elly, cosa è successo?
147
00:16:33,040 --> 00:16:38,398
Grazie a Dio sei tornato, non ci
so fare con le pazienti serie.
148
00:16:38,880 --> 00:16:41,030
Com'è che sei già tornato?
149
00:16:42,240 --> 00:16:45,152
Non ci so fare
con le pazienti frivole.
150
00:16:46,640 --> 00:16:50,599
- Allora voleva solo qualche pacca
sul culo! - Può darsi.
151
00:16:51,880 --> 00:16:53,836
Sì, comincio...
152
00:16:54,040 --> 00:16:58,280
a chiedermi in che razza di storia
mi ha ficcato mio fratello.
153
00:16:58,280 --> 00:17:00,714
Un'attrice è un'eccentrica.
154
00:17:01,200 --> 00:17:05,432
Recita sempre, tutto il tempo.
Non sai mai chi è realmente.
155
00:17:07,520 --> 00:17:09,078
Già.
156
00:17:10,240 --> 00:17:12,196
Lo capisco.
157
00:17:12,680 --> 00:17:15,114
- Sì?
- Sì.
158
00:17:16,360 --> 00:17:21,640
Allora, quando la rivedrai? Ha già
chiamato in clinica cinque volte.
159
00:17:21,640 --> 00:17:24,359
Non lo so, è meglio che ci vai tu.
160
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
Che ti succede?
161
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
- È una cosa seria?
- No.
162
00:17:32,080 --> 00:17:36,520
Lo è! Se non ci dividessimo le
donne, tu saresti ancora vergine.
163
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
- No. - Non avresti mai scopato
senza di me.
164
00:17:38,760 --> 00:17:40,990
Lo sai che io non esco molto.
165
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
Appunto.
166
00:17:44,240 --> 00:17:48,640
Il vantaggio del nostro lavoro è che
le belle donne vengono da noi.
167
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
No, non posso farlo. Non è...
168
00:17:50,840 --> 00:17:52,796
- Etico?
- No!
169
00:17:53,320 --> 00:17:56,198
Non è... sicuro.
170
00:17:57,520 --> 00:17:59,715
Vuol dire
che se tu non vai a trovarla...
171
00:18:01,160 --> 00:18:03,310
- Cosa?
- Ci vado io.
172
00:18:05,720 --> 00:18:07,676
E mi spaccerò per te.
173
00:18:08,440 --> 00:18:11,113
E le farò delle cose terribili.
174
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
Quali cose terribili?
175
00:19:32,880 --> 00:19:35,348
Cosa c'è?
176
00:19:44,480 --> 00:19:46,869
Non resterò mai incinta.
177
00:19:50,240 --> 00:19:52,435
Non potrò mai avere bambini.
178
00:19:54,960 --> 00:19:57,918
Quando sarà morta,
sarò morta e basta.
179
00:20:03,640 --> 00:20:07,269
Senza essere stata una vera donna,
solo una ragazza.
180
00:20:09,440 --> 00:20:11,396
Senza speranza.
181
00:20:13,240 --> 00:20:15,993
Puoi sempre adottare un bambino.
182
00:20:17,440 --> 00:20:21,433
Non sarebbe lo stesso,
non sarebbe parte del mio corpo.
183
00:20:21,960 --> 00:20:23,916
Sì, è vero.
184
00:20:26,360 --> 00:20:28,828
Non dirlo ti prego.
185
00:20:31,000 --> 00:20:33,878
Non dirlo a nessuno di me, ti prego.
186
00:20:36,000 --> 00:20:40,039
Sono così vulnerabile, senza difesa.
187
00:20:41,680 --> 00:20:43,636
Perché dovrei dirlo?
188
00:20:48,200 --> 00:20:49,952
Perché dovrei dirlo?
189
00:20:58,720 --> 00:21:02,269
Ehi! Ecco il grande amatore!
190
00:21:03,080 --> 00:21:06,311
- Già, ciao.
- Allora?
191
00:21:08,960 --> 00:21:12,953
Allora... è stato bello.
192
00:21:14,600 --> 00:21:17,353
È un po' matta... ma dolce.
193
00:21:18,960 --> 00:21:21,713
- Dimmi tutto.
- Dopo.
194
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
No, ora.
Dopo magari ti dimentichi qualcosa.
195
00:21:25,520 --> 00:21:29,718
- Qualche particolare piccante,
per esempio. - Non voglio parlarne.
196
00:21:30,320 --> 00:21:32,276
Non vuoi?
197
00:21:35,400 --> 00:21:37,356
Voglio tenermi tutto,
198
00:21:39,320 --> 00:21:41,276
solo per me.
199
00:21:44,320 --> 00:21:49,519
Non hai mai avuto nessuna esperienza
che non abbia avuto anch'io.
200
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
Tu non hai scopato con Claire Niveau
se non ne parli con me.
201
00:21:55,560 --> 00:21:58,028
Allora non ho scopato
con Claire Niveau.
202
00:22:03,640 --> 00:22:07,480
- Arlene, è una discussione inutile.
- Non è così.
203
00:22:07,480 --> 00:22:09,516
Dovevamo parlarne, Bev.
204
00:22:09,600 --> 00:22:12,751
Mi sono affidata a te
e adesso non vuoi più seguirmi.
205
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
Noi due abbiamo anche un rapporto,
no?
206
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
Le tue analisi sono perfette.
207
00:22:22,760 --> 00:22:27,675
Il problema è di tuo marito. Gli
manca una buona spruzzata di sperma.
208
00:22:28,480 --> 00:22:31,760
Se è solo un problema di bucato,
perché sei contrario a farlo?
209
00:22:31,760 --> 00:22:33,990
Non ci occupiamo di mariti.
210
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Ci occupiamo di sterilità femminile.
211
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Ci interessano le donne,
è la nostra specialità.
212
00:22:39,160 --> 00:22:44,800
Io sono una donna e voglio che ti
occupi di me. Io credo in te.
213
00:22:44,800 --> 00:22:50,560
È difficile trovare dei medici
onesti di cui ci si possa fidare.
214
00:22:50,560 --> 00:22:54,348
Arlene, io sono molto lusingato,
quello che mi dici è bellissimo.
215
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
Ma non ci occupiamo di mariti,
né di far nascere bambini.
216
00:22:59,840 --> 00:23:03,230
Combattiamo la sterilità femminile,
nient'altro.
217
00:23:06,720 --> 00:23:09,678
La realtà della vita non è sempre
come l'abbiamo sognata.
218
00:23:11,600 --> 00:23:12,828
Non credi?
219
00:23:15,400 --> 00:23:17,356
Irrigazione.
220
00:23:18,200 --> 00:23:21,880
Naturalmente sarebbe un'esagerazione
dire che possiamo fabbricare
221
00:23:21,880 --> 00:23:26,396
delle tube di Falloppio nuove usando
quello che abbiamo sottomano.
222
00:23:28,160 --> 00:23:33,000
Queste tube sono dei piccoli organi
altamente specializzati,
223
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
ma con l'aiuto che noi possiamo
fornire alla fecondazione,
224
00:23:36,040 --> 00:23:41,200
è possibile anche modificare
alcuni altri organi.
225
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
Isolando una vena, o come oggi,
226
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
utilizzando un vaso linfatico
femorale
227
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
per supplire alla funzione
di trasporto dell'ovocita
228
00:23:52,000 --> 00:23:54,309
dall'ovaia all'utero.
229
00:24:07,520 --> 00:24:11,149
- Che stai prendendo?
- Vediamo:
230
00:24:11,360 --> 00:24:13,680
Resina di destroanfetamina.
231
00:24:13,680 --> 00:24:17,440
Dosaggio previsto:
capsule milligrammi 7,5.
232
00:24:17,440 --> 00:24:20,320
Indicazioni: trattamento
a breve termine dell'obesità.
233
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
Effetti collaterali minori:
secchezza delle fauci,
234
00:24:23,400 --> 00:24:27,791
palpitazioni, inquietudini,
bocca molto amara.
235
00:24:28,400 --> 00:24:32,279
Pericoli derivanti dall'uso:
236
00:24:40,360 --> 00:24:45,992
insonnia, tachicardia, euforia.
237
00:24:49,680 --> 00:24:51,636
Ne vuoi una?
238
00:24:52,480 --> 00:24:54,516
Chi te le ha consigliate?
239
00:24:54,960 --> 00:25:00,560
La rivista medica è diventata
la mia lettura serale preferita.
240
00:25:00,560 --> 00:25:05,520
Ho anche letto che la percentuale
dei medici che fanno uso di droghe
241
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
è molto alta.
242
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
- È vero?
- Sì.
243
00:25:10,240 --> 00:25:12,071
Anche tu le prendi?
244
00:25:13,760 --> 00:25:16,558
No. Solo per il dolore.
245
00:25:17,840 --> 00:25:21,674
Il dolore provoca distorsioni
del carattere.
246
00:25:22,320 --> 00:25:24,550
Semplicemente non è necessario.
247
00:25:27,440 --> 00:25:29,396
Io ho spesso forti dolori.
248
00:25:31,200 --> 00:25:33,156
Che genere di dolori?
249
00:25:35,400 --> 00:25:37,356
Credo...
250
00:25:38,320 --> 00:25:40,276
psicosessuali.
251
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
La definirei una diagnosi
molto astuta.
252
00:25:47,360 --> 00:25:51,194
Però non ti consiglierei quelle
pillole per questo disturbo.
253
00:25:51,520 --> 00:25:53,476
Chi te le ha prescritte?
254
00:25:55,160 --> 00:25:59,400
Quando si è un'attrice famosa è
facile trovare dottori molto...
255
00:25:59,400 --> 00:26:01,356
disponibili.
256
00:26:03,640 --> 00:26:07,394
Vuoi farmi un favore? Permetti che
te la faccia io una prescrizione?
257
00:26:11,160 --> 00:26:13,116
Grazie, Artur.
258
00:26:18,080 --> 00:26:20,594
Ha dimenticato di firmarla,
dottor Mantle.
259
00:26:23,440 --> 00:26:25,396
Spiacente, Fred.
260
00:26:26,160 --> 00:26:28,594
Veramente il mio nome è Davis.
261
00:26:29,280 --> 00:26:31,635
Chiedo scusa, mi confondo sempre.
262
00:26:32,560 --> 00:26:34,516
Arrivederci.
263
00:26:34,600 --> 00:26:38,440
Se facessi una partita adesso
ci rimarrei secco.
264
00:26:38,440 --> 00:26:40,874
Probabilmente vincerei,
ma ne uscirei morto.
265
00:26:43,240 --> 00:26:46,640
- Stanco? - Sì, quest'ultima
operazione è stata dura, c'eri?
266
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
No, ma ho la registrazione.
267
00:26:48,880 --> 00:26:53,829
Mi serve per compilare i moduli FT.
Boston mi dà il tormento.
268
00:26:54,760 --> 00:26:57,800
Mi servono i tuoi dati sui processi
di rigetto, Bev.
269
00:26:57,800 --> 00:26:59,756
Quando potrò averli?
270
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
Se questa volta facessi io la
relazione e tu raccogliessi i dati?
271
00:27:02,960 --> 00:27:06,720
D'accordo. Dimmi tu quando.Vuoi
vedere come viene la relazione?
272
00:27:06,720 --> 00:27:09,871
No, spero che faremo
una bella figura.
273
00:27:16,200 --> 00:27:20,398
- Sono esausto. - Troppo per vedere
Claire stasera?
274
00:27:21,400 --> 00:27:23,630
No, questo mai.
275
00:27:24,160 --> 00:27:26,116
Tieni, ti serviranno.
276
00:27:26,320 --> 00:27:29,437
- Che roba è?
- Butazamina.
277
00:27:32,640 --> 00:27:36,235
Avrà su di lei
un effetto sessuale esplosivo.
278
00:27:36,560 --> 00:27:40,678
- Credi abbia bisogno di pillole?
- Fidati di me, fratellino.
279
00:27:42,280 --> 00:27:45,989
Io l'ho capita bene,
smania per un po' di droga.
280
00:27:48,040 --> 00:27:49,840
Non credo che sia vero.
281
00:27:49,840 --> 00:27:53,594
- Io invece credo che dovresti
lasciarla. - Lasciala tu!
282
00:28:01,520 --> 00:28:04,830
Stiamo per entrare
in un campo pericoloso.
283
00:28:07,320 --> 00:28:11,800
Anche se uno stupito sbirro ci ha
ammanettato insieme, non mi piaci.
284
00:28:11,800 --> 00:28:14,920
Ammanettato?
Non riesci a capire, eh?
285
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
Bellezza, siamo in ballo
286
00:28:16,800 --> 00:28:20,360
e finché non troveremo il codice
del computer per liberarci
287
00:28:20,360 --> 00:28:23,560
dovremo per forza approfondire
la conoscenza reciproca.
288
00:28:23,560 --> 00:28:26,313
Suggerisco di accettare
la situazione.
289
00:28:28,760 --> 00:28:31,399
Sei troppo impegnato a leggere.
290
00:28:32,000 --> 00:28:34,992
Su, rilassati.
291
00:28:35,720 --> 00:28:38,439
- Recita.
- Continuiamo.
292
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
Da bambino non hai mai giocato a
far finta? A impersonare altri?
293
00:28:44,800 --> 00:28:47,598
L'unico che ho impersonato
è stato mio fratello.
294
00:28:49,920 --> 00:28:52,673
Non sapevo che avessi un fratello.
295
00:28:54,760 --> 00:28:58,960
Sì, ma non siamo molto uniti.
296
00:28:58,960 --> 00:29:02,077
Beverly... è un nome da donna.
297
00:29:03,240 --> 00:29:07,000
Perché tua madre
ti ha dato un nome da donna?
298
00:29:07,000 --> 00:29:09,920
Non è un nome da donna,
si scrive in modo diverso.
299
00:29:09,920 --> 00:29:14,560
È sempre un nome da donna. Anche
tuo fratello ha un nome da donna?
300
00:29:14,560 --> 00:29:17,472
Come finisce?
Con la "e" o con la "a"?
301
00:29:19,080 --> 00:29:23,200
Cosa vuoi insinuare?
Che sono gay o roba simile?
302
00:29:23,200 --> 00:29:28,558
Che mia madre voleva delle figlie?
Che cazzo di balle da psicanalisi!
303
00:29:37,840 --> 00:29:40,070
È strano, dottore.
304
00:29:41,120 --> 00:29:43,714
C'è qualcosa di storto in te.
305
00:29:45,920 --> 00:29:49,276
Non so cos'è, non riesco bene
a definirlo, ma...
306
00:29:50,560 --> 00:29:52,516
sembri...
307
00:29:52,960 --> 00:29:54,916
Non lo so.
308
00:29:55,440 --> 00:29:58,876
Schizofrenico o qualcosa del genere.
309
00:30:03,560 --> 00:30:05,790
A volte mi piaci moltissimo e...
310
00:30:07,120 --> 00:30:11,159
e a volte sei una bella scopata,
ma niente di più.
311
00:30:14,520 --> 00:30:18,035
Non riesco proprio a capire perché.
312
00:30:35,520 --> 00:30:37,476
Beverly.
313
00:30:41,120 --> 00:30:43,076
Una per te...
314
00:30:45,080 --> 00:30:47,036
e una per rne.
315
00:30:58,200 --> 00:31:00,156
Prego, da questa parte.
316
00:31:08,320 --> 00:31:10,276
Mia cara!
317
00:31:13,640 --> 00:31:16,757
Siedi, prendi un drink
e raccontami tutto.
318
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
Non sono certa di sapere tutto.
319
00:31:21,400 --> 00:31:26,076
Comincia a parlarmi di te
e dei magnifici fratelli Mantle.
320
00:31:26,440 --> 00:31:28,192
Non capisco.
321
00:31:29,600 --> 00:31:34,196
Claire, sono io... Laura!
Non essere timida, è seccante.
322
00:31:37,040 --> 00:31:40,800
Caro Beverly... caro Elliot.
323
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
C'è gente che non li distingue
l'uno dall'altro.
324
00:31:44,200 --> 00:31:47,829
Ma non io, di sicuro.
Per me è ovvio che...
325
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
Prima che mi comprometta,
dimmi quale dei due frequenti.
326
00:31:54,000 --> 00:31:58,312
- Vuoi dire che sono due e che si
assomigliano? - Non fare la scema.
327
00:32:02,200 --> 00:32:07,115
Sono due gemelli, cara.
Gemelli perfettamente uguali.
328
00:32:08,000 --> 00:32:11,072
Mi cara,
sei diventata pallidissima!
329
00:32:13,240 --> 00:32:16,198
- È per qualcosa che ho detto?
- No, non è niente.
330
00:32:16,480 --> 00:32:18,835
Dov'è il cameriere?
Voglio un caffè.
331
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
Che faccia hai, mia cara!
332
00:32:23,520 --> 00:32:26,273
Ho detto qualcosa che non va, vero?
333
00:32:27,680 --> 00:32:31,593
Lo sai che potrei diventare
un vero amatore della Butazamina?
334
00:32:40,440 --> 00:32:42,396
Beverly.
335
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
Non hai detto che tuo fratello
non è un semplice fratello.
336
00:32:47,280 --> 00:32:49,236
Ah! Quello!
337
00:32:49,680 --> 00:32:51,716
- Quello...
- Sì, quello.
338
00:32:52,720 --> 00:32:55,553
Non mi è venuto in mente...
è solo un fratello.
339
00:32:58,120 --> 00:33:01,351
- È così importante?
- Se è importante?
340
00:33:01,920 --> 00:33:04,880
Mi hanno detto che abitate
nello stesso appartamento.
341
00:33:04,880 --> 00:33:10,318
Sì, è vero.
Amiamo entrambi i mobili italiani.
342
00:33:10,800 --> 00:33:14,040
- Dormite anche nello stesso letto?
- Claire, ma dai...
343
00:33:14,040 --> 00:33:17,360
Ma dai, tu! Mi avevi detto...
344
00:33:17,360 --> 00:33:20,875
che tu e tuo fratello
non eravate molto uniti.
345
00:33:20,960 --> 00:33:25,875
E adesso vengo a sapere che non
siete solo perfettamente uguali,
346
00:33:27,480 --> 00:33:30,790
ma che vivete insieme
nello stesso appartamento.
347
00:33:34,760 --> 00:33:38,116
Dimmi com'è il tuo gemello.
348
00:33:43,880 --> 00:33:48,317
Ecco...
naturalmente mi assomiglia molto.
349
00:33:50,160 --> 00:33:53,311
Siete identici
anche psicologicamente?
350
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
Non direi.
351
00:33:57,680 --> 00:33:59,830
Quando posso conoscerlo?
352
00:34:00,800 --> 00:34:04,759
Non puoi, cioè... perché dovresti?
353
00:34:09,520 --> 00:34:12,671
Beverly, possibile che non capisci?
354
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Io devo conoscerlo.
355
00:34:17,600 --> 00:34:21,149
- Perché?
- Voglio sapere tutto su di te.
356
00:34:24,240 --> 00:34:26,515
- Non è una buona idea.
- Non vuoi che lo conosca.
357
00:34:27,720 --> 00:34:30,871
- Come mai?
- È difficile.
358
00:34:31,640 --> 00:34:34,598
- È molto difficile. - Proprio
questo, voglio sapere perché?
359
00:34:35,240 --> 00:34:39,153
- Il mio bottone.
- Per me è importante sapere perché.
360
00:34:49,080 --> 00:34:54,950
Spero di combinare un incontro
tra te... ed Elliot.
361
00:34:56,520 --> 00:34:58,476
Qui per un drink
362
00:35:00,920 --> 00:35:03,275
- Non va.
- Perché?
363
00:35:07,680 --> 00:35:10,148
Voglio vedervi insieme, tutt'e due.
364
00:35:12,640 --> 00:35:16,235
È un piacere averla con noi.
I suoi amici la stanno aspettando.
365
00:35:17,280 --> 00:35:20,317
È una cosa che va fatta.
366
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
- Eccoti finalmente.
- Sono qui.
367
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
Ho atteso con ansia questo momento.
368
00:35:28,400 --> 00:35:31,520
Allora... Claire Niveau
369
00:35:31,520 --> 00:35:34,353
- mio fratello Elliot.
- Ciao, Claire.
370
00:35:34,920 --> 00:35:38,000
Spero che Bev ti abbia detto che
sono un grande fan dei tuoi film.
371
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
Niente affatto, per la verità
non ha mai parlato di te.
372
00:35:41,560 --> 00:35:45,680
Veramente? Non me lo aspettavo
da te, fratellino.
373
00:35:45,680 --> 00:35:48,672
Bene... vogliamo sederci?
374
00:35:49,760 --> 00:35:51,716
Sì, certo.
375
00:35:57,320 --> 00:36:00,640
Mi sento molto stupida
davanti a voi due.
376
00:36:00,640 --> 00:36:05,236
Devo essere l'unica donna in città
a non sapere dei favolosi gemelli.
377
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- Cosa prendi?
- Niente!
378
00:36:08,920 --> 00:36:12,959
In questo momento voglio essere
perfettamente sobria, lucidissima.
379
00:36:20,360 --> 00:36:25,080
Non c'è modo di distinguervi,
perfettamente uguali.
380
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
Sotto tutti gli aspetti.
381
00:36:26,760 --> 00:36:29,593
Per la verità io sono
un paio di millimetri più alto.
382
00:36:32,160 --> 00:36:36,080
Scommetto che una persona
che vi conoscesse entrambi,
383
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
che vi conoscesse a fondo veramente,
384
00:36:38,960 --> 00:36:41,599
saprebbe notare la differenza.
385
00:36:41,840 --> 00:36:46,360
- Senza misurare l'altezza,
voglio dire. - Cosa vuoi dire?
386
00:36:46,360 --> 00:36:50,990
Beverly è sicuramente quello dolce
e tu sei lo stronzo. Ho ragione?
387
00:36:51,080 --> 00:36:53,958
Che donna di temperamento
ti sei trovato, Beverly!
388
00:36:54,200 --> 00:36:59,080
Siamo franchi, Elliot. Lasciamo
perdere le stronzate per il momento.
389
00:36:59,080 --> 00:37:02,960
Puoi essere onesto in fin dei conti
vengo a letto con tutt'e due, no?
390
00:37:02,960 --> 00:37:07,760
- Claire, cosa dici?
- Complimenti, una bella farsa.
391
00:37:07,760 --> 00:37:11,040
Tu le ammorbidisci con le tue false
e melliflue premure
392
00:37:11,040 --> 00:37:13,793
e poi arriva Dracula il vampiro
a farsene un bel boccone!
393
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
Veramente il primo a scoparti
sono stato io,
394
00:37:20,240 --> 00:37:23,160
ma ti ho lasciata al mio fratellino
perché non sei un gran che.
395
00:37:23,160 --> 00:37:26,596
Oddio, no!
Claire, lascia che ti spieghi.
396
00:37:27,320 --> 00:37:30,756
Sei proprio una merda!
Che cosa vuoi spiegare?
397
00:37:32,720 --> 00:37:35,640
Stronzo.
Ne ho passate di tutti i colori,
398
00:37:35,640 --> 00:37:39,240
pensavo di aver visto il peggio
del peggio nel mondo del cinema,
399
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
ma questa è la cosa più disgustosa
che mi sia mai capitata!
400
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
Non posso crederci.
401
00:37:44,560 --> 00:37:48,314
Non ti si alza più il cazzo se non
c'è l'amato fratellino a guardare?
402
00:37:50,000 --> 00:37:52,150
È stata una pessima idea.
403
00:37:53,040 --> 00:37:56,350
- Veramente stupida! Me ne vado!
- Non disturbarti.
404
00:38:05,840 --> 00:38:08,070
Anche questo problemino è risolto.
405
00:38:09,920 --> 00:38:12,753
Mio Dio, Bev! Bev!
406
00:38:14,120 --> 00:38:17,271
- Che ti prende?
- Io sono... sono...
407
00:38:17,400 --> 00:38:19,356
Sono sconvolto.
408
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Aspettami, vado a raggiungerla.
409
00:38:24,000 --> 00:38:26,833
- Le dirò che è stata colpa mia.
- No!
410
00:38:29,320 --> 00:38:31,276
Lasciala stare.
411
00:38:32,720 --> 00:38:35,518
- Bene.
- Ci penso io.
412
00:38:36,640 --> 00:38:40,520
Vi presento il vincitore
del premio Feldman per il 1988.
413
00:38:40,520 --> 00:38:42,988
Il dottor Elliot Mantle.
414
00:38:59,240 --> 00:39:03,520
Suppongo che tutti sappiano quanto
sia importante per un professionista
415
00:39:03,520 --> 00:39:06,432
ottenere riconoscimento
dai propri colleghi.
416
00:39:08,680 --> 00:39:13,231
Inoltre sento che il premio di
stasera non è solo per me,
417
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
ma anche per tutte quelle donne
418
00:39:16,640 --> 00:39:22,317
che hanno dato il bene più prezioso:
il dono della vita.
419
00:39:32,920 --> 00:39:34,876
Ciao, come va?
420
00:39:38,640 --> 00:39:42,240
..ma più di tutti voglio ringraziare
il mio matto fratello,
421
00:39:42,240 --> 00:39:44,196
il mio socio.
422
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
Il dottor Beverly Mantle.
423
00:39:47,400 --> 00:39:50,320
Che fedele a se stesso non è qui
a sprecar tempo
424
00:39:50,320 --> 00:39:54,720
per immergersi nella gloria,
ma è al lavoro nella clinica Mantle
425
00:39:54,720 --> 00:39:56,960
impegnato a raccogliere i dati
che ci hanno permesso...
426
00:39:56,960 --> 00:39:58,916
Non è vero.
427
00:39:59,200 --> 00:40:01,156
Non è vero, sono qui!
428
00:40:07,440 --> 00:40:08,668
Scusa.
429
00:40:12,880 --> 00:40:16,920
Vedo con piacere che a Beverly
in fondo la gloria non dispiace!
430
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
Ha ragione di festeggiare,
è stato riconosciuto
431
00:40:19,040 --> 00:40:22,040
come uno tra i più eminenti clinici
del Nord America.
432
00:40:22,040 --> 00:40:25,794
Signore e signori,
il dottor Beverly Mantle.
433
00:40:27,640 --> 00:40:30,712
- Tutto bene? - Ho bevuto troppo,
ma vorrei dire qualcosa.
434
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Voglio fare una precisazione.
435
00:40:35,760 --> 00:40:38,320
Una precisazione importante.
436
00:40:39,480 --> 00:40:43,917
È stata commessa una frode,
perpetrata proprio qui stasera.
437
00:40:46,960 --> 00:40:49,110
Questo premio è una frode!
438
00:40:52,440 --> 00:40:54,590
Lui è Beverly ed io Elliot!
439
00:40:56,480 --> 00:41:00,155
- Ringrazia e vattene subito.
- No, non ho finito!
440
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
Molti di voi, probabilmente,
441
00:41:03,600 --> 00:41:06,910
si chiederanno come noi
ci dividiamo il lavoro.
442
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
È molto semplice.
443
00:41:10,880 --> 00:41:13,474
Io mi lavoro le fiche bollenti
444
00:41:14,720 --> 00:41:17,951
ed Elliot invece lavora
con i discorsi.
445
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
Sei un pazzo.
446
00:41:19,720 --> 00:41:24,999
Mi dico totalmente alle ragazze,
accompagnarle a casa e scoparle.
447
00:41:30,280 --> 00:41:33,800
Evidentemente ha alzato troppo
il gomito, ma chi può biasimarlo?
448
00:41:33,800 --> 00:41:35,438
Grazie, scusate.
449
00:41:54,800 --> 00:41:57,268
Mi dispiace per la catastrofe
di ieri sera.
450
00:41:58,360 --> 00:42:01,796
Ho dovuto lisciare un po' di penne
arruffate stamattina.
451
00:42:04,200 --> 00:42:07,560
Ma ora, fratellino,
eccoti le buone notizie.
452
00:42:07,560 --> 00:42:13,080
Lawson mi ha offerto il posto di
professore associato in ospedale.
453
00:42:13,080 --> 00:42:16,038
- Un vodka Martini, dottore?
- Grazie.
454
00:42:18,720 --> 00:42:20,950
- Pensi di accettare?
- Accetterò, naturalmente.
455
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
È un altro passo verso
la presidenza della facoltà.
456
00:42:23,920 --> 00:42:27,320
- E le tue ricerche?
- La ricerca continuerà come prima.
457
00:42:27,320 --> 00:42:30,596
- Non ne avrai tempo.
- È vero dovrò trascurarlo un po'.
458
00:42:34,840 --> 00:42:36,512
Non ho fame.
459
00:42:38,000 --> 00:42:40,070
- Ti senti bene?
- Sì.
460
00:42:45,800 --> 00:42:50,520
- Cos'è quella roba? - Estrogel.
Sono stanco, ne vuoi una?
461
00:42:50,520 --> 00:42:52,360
No, grazie.
462
00:42:52,360 --> 00:42:55,640
Bev, se io posso dividermi
fra insegnamento e professione,
463
00:42:55,640 --> 00:42:58,840
tu potrai avere qualche paziente
in più, non credi?
464
00:42:58,840 --> 00:43:01,354
Certo, perché no?
465
00:43:36,480 --> 00:43:38,436
Claire!
466
00:43:39,320 --> 00:43:42,198
- Non sapevo che tu fossi qui.
- Elliot sta dormendo.
467
00:43:43,640 --> 00:43:46,074
Il suo aereo partirà a mezzogiorno.
468
00:43:47,000 --> 00:43:51,391
- Non sapevo che te la facessi
con lui. - Meno di quanto pensi.
469
00:43:57,200 --> 00:43:59,156
Ti fai la doccia?
470
00:44:01,680 --> 00:44:05,275
No, no. Falla tu.
471
00:44:06,720 --> 00:44:09,712
Ok, ci vediamo.
472
00:44:15,720 --> 00:44:19,030
Sembra così fredda e vuota!
473
00:44:20,160 --> 00:44:23,760
Possiamo definirla vuota, oppure
essenziale o scultorea.
474
00:44:23,760 --> 00:44:27,958
Credo che la differenza dipenda
dal sistema nervoso individuale.
475
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
Presupposto che uno abbia un sistema
nervoso individuale.
476
00:44:31,400 --> 00:44:32,753
Prego?
477
00:44:46,200 --> 00:44:48,156
Grazie, ci penserò su.
478
00:45:02,680 --> 00:45:04,636
- Claire.
- Sì?
479
00:45:13,240 --> 00:45:15,196
Sei tu.
480
00:45:18,400 --> 00:45:22,240
O dovrei dire quali dei due sei tu?
481
00:45:22,240 --> 00:45:24,708
Ti prego, Claire, no.
482
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
- Sei ancora impegnata con
la mini serie? - Si rigira tutto.
483
00:45:32,000 --> 00:45:34,912
Il regista non sapeva fare
il suo mestiere.
484
00:45:48,240 --> 00:45:50,196
Allora,
485
00:45:51,040 --> 00:45:53,395
di' pure quanto ti dispiace.
486
00:45:54,680 --> 00:45:57,114
Dimmi quanto ti sono mancata.
487
00:46:00,720 --> 00:46:04,520
- Ho sempre diviso tutto con mio
fratello. - Io non sono una cosa.
488
00:46:04,520 --> 00:46:08,069
Volevo dire le persone,
le esperienze.
489
00:46:09,720 --> 00:46:12,234
Non mi era mai importato
prima d'ora.
490
00:46:13,520 --> 00:46:15,476
Come è diverso?
491
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
Sì.
492
00:46:18,240 --> 00:46:20,196
Sì, è così.
493
00:46:25,520 --> 00:46:27,476
Elliot è geloso di me?
494
00:46:31,640 --> 00:46:34,074
Ha paura che possa rubargli
il fratellino?
495
00:46:35,480 --> 00:46:38,440
No, si è offerto
a venire a parlarti per me.
496
00:46:38,440 --> 00:46:43,400
- Per rimediare al male che
ti ha fatto. - Un'idea brillante.
497
00:46:43,400 --> 00:46:47,279
- Perché non l'ha fatto?
- Non ho voluto io.
498
00:46:47,960 --> 00:46:51,270
Avevi paura che mi piacesse
quanto mi piaci tu.
499
00:46:52,400 --> 00:46:54,356
Magari...
500
00:46:55,720 --> 00:47:01,192
una volta arrivati al dunque...
non avrei notato la differenza.
501
00:47:02,480 --> 00:47:06,519
No!
Non avviene così tra di noi.
502
00:47:07,360 --> 00:47:09,316
Io credo di sì.
503
00:47:11,400 --> 00:47:16,315
Credo che voi non avete mai voluto
vedere come stanno le cose tra voi.
504
00:47:26,400 --> 00:47:30,075
No! Non voglio lui qui!
505
00:47:31,800 --> 00:47:33,756
Non voglio che ci veda.
506
00:47:35,240 --> 00:47:39,233
Va bene, vuol dire che vi separerò.
507
00:47:41,280 --> 00:47:44,033
Ci separerai? Cosa vuoi dire?
508
00:47:59,440 --> 00:48:01,396
No! No!
509
00:48:03,400 --> 00:48:05,356
Cos'hai?
510
00:48:08,800 --> 00:48:11,960
- Cosa succede?
- Scusami, stavo sognando.
511
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
- Che cosa?
- C'era Elliot.
512
00:48:14,360 --> 00:48:18,239
- E cosa è successo?
- No! Non toccarmi.
513
00:48:19,080 --> 00:48:21,036
Torna a dormire.
514
00:48:23,640 --> 00:48:26,712
Non voglio rifare quel sogno,
non posso.
515
00:48:32,600 --> 00:48:36,752
Prendi questa. È Deconar,
ti garantisco che non sognerai.
516
00:48:47,840 --> 00:48:49,796
Vieni.
517
00:48:59,600 --> 00:49:01,830
È stato un sogno orribile.
518
00:49:04,600 --> 00:49:08,880
Il messaggio che emerge chiaramente
da questi complessi incontri
519
00:49:08,880 --> 00:49:10,800
tra medico e paziente
520
00:49:10,800 --> 00:49:14,240
è che non si tratta solo di una
richiesta di un posto in clinica,
521
00:49:14,240 --> 00:49:16,800
ma anche di una filosofia moderna.
522
00:49:16,800 --> 00:49:20,440
Una filosofia che unisca
una partecipe curiosità
523
00:49:20,440 --> 00:49:23,079
con la responsabilità sociale.
524
00:49:25,720 --> 00:49:28,712
Penso che prima o poi
si convinceranno a farlo.
525
00:49:29,880 --> 00:49:31,680
Sì.
526
00:49:31,680 --> 00:49:34,035
Scusa, David, devo andare.
527
00:49:34,480 --> 00:49:37,358
Sì, sono in compagnia.
Ci sentiamo domani, ciao.
528
00:49:48,880 --> 00:49:51,120
- Il dottor Elliot Mantle?
- Sì.
529
00:49:51,120 --> 00:49:53,520
Ordine speciale dell'Export Embassy.
530
00:49:53,520 --> 00:49:57,274
Io sono Minsy
e lei è mia sorella Coral.
531
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
- Vi va un po' di questo?
- Certo.
532
00:50:22,320 --> 00:50:24,231
Solo per sapere chi è l'una
e chi è l'altra...
533
00:50:26,320 --> 00:50:28,320
vorrei che tu...
534
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
- Coral.
- Coral.
535
00:50:30,840 --> 00:50:32,558
Mi chiamassi Elly.
536
00:50:33,560 --> 00:50:37,792
E tu, Mimsy, mi chiamassi Bev.
537
00:50:59,720 --> 00:51:02,109
- Attenzione!
- Che ti succede, Beverly?
538
00:51:04,880 --> 00:51:06,836
Non stai bene?
539
00:51:08,400 --> 00:51:11,437
Mi è sembrato
che ti tremasse la mano.
540
00:51:15,440 --> 00:51:17,670
Beverly, sono le 9 passate.
541
00:51:21,680 --> 00:51:24,114
Sei in ritardo, devi alzarti.
542
00:51:25,160 --> 00:51:28,311
- Se non mi dai quella cosa,
non mi alzo. - Sai dov'è.
543
00:51:30,720 --> 00:51:33,359
Claire, puoi chiamarmi Danuta?
544
00:51:34,280 --> 00:51:37,670
Dille di annullarmi
i primi tre appuntamenti.
545
00:51:39,280 --> 00:51:41,236
Non ce la farò mai.
546
00:51:52,400 --> 00:51:54,760
- Non ce la faccio a mangiare.
- Cosa c'è?
547
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
Non lo so, non riesco a mangiare.
548
00:51:56,760 --> 00:52:00,800
Se non lo sai tu, lo so io:
troppe pillole ieri sera.
549
00:52:00,800 --> 00:52:04,520
- Ecco cos'è.
- Senti chi parla.
550
00:52:04,520 --> 00:52:06,556
Prenditi una settimana di vacanza.
551
00:52:08,120 --> 00:52:10,076
Lascia perdere tutto.
552
00:52:11,800 --> 00:52:15,640
- Dico sul serio.
- Ne parlerò con Elly appena torna.
553
00:52:15,640 --> 00:52:18,200
- Non posso far niente prima.
- Elliot è tornato.
554
00:52:21,880 --> 00:52:24,713
Ti ha chiamato
mentre stavi sotto la doccia.
555
00:52:26,680 --> 00:52:29,672
- Gli hai parlato?
- Non potevo evitarlo!
556
00:52:31,680 --> 00:52:34,672
Gli ho detto che sei stato da me
qualche giorno.
557
00:52:36,840 --> 00:52:40,594
- Come l'ha presa?
- Civilmente.
558
00:52:40,680 --> 00:52:44,640
Si è molto scusato
per la scena al bar,
559
00:52:44,640 --> 00:52:48,792
ed io più o meno
ho accettato le sue scuse.
560
00:52:49,640 --> 00:52:51,596
Dove vai?
561
00:52:51,880 --> 00:52:53,880
Leo è in città.
562
00:52:53,880 --> 00:52:58,431
Ti ho parlato di Leo e del film
che devo fare in Georgia.
563
00:52:58,880 --> 00:53:01,872
Claire, non andare,
voglio che resti.
564
00:53:04,240 --> 00:53:06,708
Beverly, non posso.
565
00:53:15,800 --> 00:53:17,840
Scusate,
dov'è la roulotte del trucco?
566
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
- Laggiù.
- Sta cercando qualcuno?
567
00:53:19,480 --> 00:53:20,960
- Quella?
- Sì, chi cerca?
568
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
- Claire Niveau.
- È atteso?
569
00:53:22,920 --> 00:53:24,876
Sì.
570
00:53:33,720 --> 00:53:35,676
Molto affascinante.
571
00:53:37,160 --> 00:53:40,160
Fortunato Bev che ha la possibilità
di farsela con la magia.
572
00:53:40,160 --> 00:53:42,993
Lui non sembra molto interessato.
573
00:53:44,080 --> 00:53:48,073
- Bev non capisce di arte.
- Tu, sì?
574
00:53:48,720 --> 00:53:50,676
Io amo la bellezza.
575
00:53:52,560 --> 00:53:54,516
L'arte del fascino.
576
00:53:55,800 --> 00:53:57,756
Eccomi qua.
577
00:54:08,800 --> 00:54:11,360
Non pensavo volessi vedermi.
578
00:54:13,520 --> 00:54:16,159
Lasciateci per qualche minuto.
579
00:54:26,080 --> 00:54:28,116
Tuo fratello mi piace moltissimo.
580
00:54:29,880 --> 00:54:33,395
Pertanto sarebbe meglio per te
e per me, essere amici.
581
00:54:34,880 --> 00:54:38,919
- Se ci riusciamo.
- Credo di sì.
582
00:54:41,480 --> 00:54:45,440
C'è un'altra cosa.
Devo andar via per girare un film.
583
00:54:45,440 --> 00:54:49,149
- E ho paura di lasciare
solo Beverly. - Bev non è solo.
584
00:54:50,400 --> 00:54:52,470
Hai ragione, non è solo.
585
00:54:53,880 --> 00:54:56,440
Ma si sente solo perfino con me.
586
00:54:59,440 --> 00:55:02,600
È sopravvenuto
un grave problema di droga.
587
00:55:02,600 --> 00:55:06,752
- Credevo ne avessi tu.
- Quelli sono rischi del mestiere.
588
00:55:08,920 --> 00:55:10,956
È lo stesso per Beverly.
589
00:55:11,680 --> 00:55:13,910
Ce l'hai proprio con me, eh?
590
00:55:14,640 --> 00:55:19,634
Tu costituisci un elemento di
confusione tra i fratelli Mantle.
591
00:55:20,760 --> 00:55:23,558
Probabilmente un elemento
distruttivo.
592
00:55:30,160 --> 00:55:33,840
Niente di personale,
io ti trovo splendida.
593
00:55:33,840 --> 00:55:37,992
Peccato però che non abbia alcun
ruolo tra i fratelli Mantle.
594
00:55:39,720 --> 00:55:41,676
Forse...
595
00:55:43,040 --> 00:55:45,634
se ti fossimo piaciuti entrambi...
596
00:55:46,640 --> 00:55:48,596
nello stesso modo...
597
00:55:50,440 --> 00:55:52,635
sarebbe stato tutto più facile.
598
00:55:56,520 --> 00:55:58,875
A volte può anche succedere.
599
00:55:59,160 --> 00:56:01,116
Mi spiace, ma non posso.
600
00:56:10,440 --> 00:56:13,352
Sono davvero tanto diverso
da Beverly?
601
00:56:18,280 --> 00:56:20,157
Sì, lo sei.
602
00:56:29,280 --> 00:56:33,040
- Lascia che ti accompagni
all'aeroporto, Claire. - Ti prego.
603
00:56:33,040 --> 00:56:35,998
Non sopporto gli addii in pubblico.
604
00:56:38,520 --> 00:56:41,040
Dieci settimane sono un'eternità.
605
00:56:41,040 --> 00:56:44,032
Volerò da te ogni volta che potrò.
606
00:56:53,360 --> 00:56:55,510
Non perdiamoci, ti prego.
607
00:58:02,440 --> 00:58:07,080
Birchall, vuoi spiegare al mio
regista e alla mia guardarobiera
608
00:58:07,080 --> 00:58:09,440
che non girerò nemmeno una scena
di questo film
609
00:58:09,440 --> 00:58:12,000
vestita come una puttana
da 10 dollari.
610
00:58:12,000 --> 00:58:16,915
Non girerà nemmeno una scena vestita
come una puttana da 10 dollari.
611
00:58:19,760 --> 00:58:22,513
Vorrai almeno ammettere
che il tuo personaggio
612
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
si vede come una puttana
nello spirito.
613
00:58:25,000 --> 00:58:26,956
Lo ammetto. certo.
614
00:58:28,200 --> 00:58:33,479
Sono stata io ad evidenziare questo
aspetto a questa guardarobiera.
615
00:58:35,160 --> 00:58:37,196
Ma lei la vede solo
con la sua testa.
616
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
Nessuno mi ha mai trattata così!
Mi ha chiamata guardarobiera!
617
00:58:44,720 --> 00:58:47,320
Calma, poi le passerà!
618
00:58:47,320 --> 00:58:49,276
Suite di Claire Niveau.
619
00:58:51,920 --> 00:58:53,876
Pronto?
620
00:58:54,960 --> 00:58:56,916
Pronto?
621
00:58:59,000 --> 00:59:02,040
L'ha già esaminata accuratamente?
622
00:59:02,040 --> 00:59:04,759
Cosa? Chi parla? Che dice?
623
00:59:09,600 --> 00:59:12,751
- Sono il suo ginecologo.
- Lei è cosa?
624
00:59:13,960 --> 00:59:16,315
Sono il ginecologo
di Claire Niveau!
625
00:59:17,760 --> 00:59:20,320
Lo sapeva che è una triforcuta?
626
00:59:23,040 --> 00:59:25,640
Volevo classificare questo caso
come una mutazione.
627
00:59:25,640 --> 00:59:28,154
Mi dica esattamente chi è lei.
628
00:59:28,720 --> 00:59:30,676
Sei tu, Bayron?
629
00:59:33,080 --> 00:59:38,518
Si lubrifichi accuratamente le prime
due dita della mano destra
630
00:59:39,400 --> 00:59:42,790
e le inserisca nella vagina
di Claire Niveau.
631
00:59:45,920 --> 00:59:49,595
Invece di sentire
una cuspide cervicale,
632
00:59:50,920 --> 00:59:52,876
ne sentirà tre.
633
00:59:55,240 --> 00:59:57,754
In parole povere,
questo significa...
634
00:59:58,520 --> 01:00:01,751
che lei si è sbattuto una mutante!
635
01:00:11,320 --> 01:00:15,791
Dottore, mi scusi, Credevo fosse
pronto per ricevere la signora.
636
01:00:17,280 --> 01:00:19,320
Signora Randall...
637
01:00:19,320 --> 01:00:23,154
Prego si accomodi.
Non ci conosciamo, mi pare.
638
01:00:23,440 --> 01:00:27,558
Mi permetta di presentarmi.
Sono uno dei gemelli Mantle.
639
01:00:29,280 --> 01:00:31,680
La lesione,
e la cosa non mi sorprende,
640
01:00:31,680 --> 01:00:35,360
determina una diffusa dilatazione
della cervice.
641
01:00:35,360 --> 01:00:38,989
E naturalmente la nostra ben nota
leucorrea.
642
01:00:40,760 --> 01:00:46,000
Fino a poco tempo fa, la diagnosi
veniva fatta dopo l'esame istologico
643
01:00:46,000 --> 01:00:47,600
dell'organo asportato.
644
01:00:47,600 --> 01:00:50,592
Un po' come gettare il bebè
con l'acqua del bagno.
645
01:00:52,200 --> 01:00:56,640
Mi scusi, dottore, suo fratello
la sta aspettando nel suo ufficio.
646
01:00:56,640 --> 01:00:58,596
Credo che sia meglio che lo veda.
647
01:01:02,120 --> 01:01:04,076
Bev, che fai qui?
648
01:01:08,960 --> 01:01:10,916
Cosa c'è?
649
01:01:23,840 --> 01:01:26,070
Volevo fuggire con Claire.
650
01:01:28,600 --> 01:01:32,240
- Volevo fuggire da te.
- Fuggire?
651
01:01:32,240 --> 01:01:34,196
Che stai dicendo?
652
01:01:35,000 --> 01:01:36,956
Avevo paura di te.
653
01:01:41,680 --> 01:01:44,752
Avevo paura che non mi permettessi
di vederla.
654
01:01:46,560 --> 01:01:48,118
È una pazzia.
655
01:01:52,640 --> 01:01:54,676
Sì è una follia perché...
656
01:01:58,200 --> 01:02:00,156
ieri...
657
01:02:06,400 --> 01:02:08,356
Proprio ieri...
658
01:02:11,000 --> 01:02:13,355
ho scoperto che ha una relazione
con un altro.
659
01:02:18,600 --> 01:02:23,071
- Mi è infedele. - Bev, non
prendertela tanto seriamente.
660
01:02:24,560 --> 01:02:28,440
Il mondo dello spettacolo è così.
Cosa ti aspettavi?
661
01:02:28,440 --> 01:02:31,671
Ma... io sono innamorato di lei.
662
01:02:34,800 --> 01:02:37,678
La prendo sul serio.
663
01:02:46,880 --> 01:02:48,996
Se ti fa questo effetto,
non può essere amore.
664
01:02:52,800 --> 01:02:54,950
Non può essere amore, Bev.
665
01:02:58,520 --> 01:03:00,476
Hai ragione, Elly.
666
01:03:02,680 --> 01:03:05,672
Mi sono innamorato
della persona sbagliata.
667
01:04:02,680 --> 01:04:04,636
Vuoi ballare?
668
01:04:08,400 --> 01:04:11,551
No. Balla con lui.
669
01:04:15,320 --> 01:04:17,436
Coraggio, Bev,
ti ha invitato a ballare.
670
01:05:44,360 --> 01:05:47,720
- Cosa succede?
- Non posso.
671
01:05:47,720 --> 01:05:50,712
Resta con noi, ti prego.
Resta con me.
672
01:06:13,000 --> 01:06:14,956
È svenuto.
673
01:06:33,720 --> 01:06:35,597
Non toccarlo, è mio fratello!
674
01:06:42,640 --> 01:06:43,993
Forza!
675
01:06:48,360 --> 01:06:50,316
Forza!
676
01:07:14,360 --> 01:07:16,316
Grazie a Dio sei qui.
677
01:07:20,800 --> 01:07:23,872
Bev, come sei ridotto!
678
01:07:24,240 --> 01:07:29,189
Un rottame, un relitto.
Potevi restarci, Bev.
679
01:07:32,880 --> 01:07:35,314
Per fortuna sei tutto intero.
680
01:07:35,800 --> 01:07:37,756
Tutto intero.
681
01:07:41,200 --> 01:07:46,069
Bev, non possiamo far sapere a tutti
che ti droghi.
682
01:07:47,560 --> 01:07:49,835
Se ti scoprono, siamo finiti.
683
01:07:51,520 --> 01:07:53,431
Come fanno a scoprirlo?
684
01:07:55,240 --> 01:07:58,720
Ho fatto il diavolo a quattro per
evitare che facessero il prelievo,
685
01:07:58,720 --> 01:08:00,680
ma non posso star qui sempre.
686
01:08:00,680 --> 01:08:04,753
Dobbiamo disintossicarti
senza farlo sapere a nessuno.
687
01:08:11,000 --> 01:08:13,468
Credi che sia intossicato?
688
01:08:21,360 --> 01:08:25,239
Ti sottoporrò ad una cura intensiva.
Me ne occuperò personalmente.
689
01:08:45,400 --> 01:08:47,356
Ecco a lei.
690
01:09:10,320 --> 01:09:13,153
Bev, ci sono un paio di cose
che dobbiamo...
691
01:09:13,400 --> 01:09:18,280
- Perché vuoi romperlo?
- Elly, non riesco a dormire.
692
01:09:18,280 --> 01:09:22,432
Se mi stai chiedendo una pillola,
non te la darò mai.
693
01:09:23,360 --> 01:09:25,954
- Allora come faccio?
- Stai sveglio.
694
01:09:32,000 --> 01:09:34,520
Io... morirò
se non riesco a dormire.
695
01:09:34,520 --> 01:09:38,880
- Stai sveglio. - Posso prenderla
quando te ne andrai.
696
01:09:38,880 --> 01:09:40,760
Io resto qui.
697
01:09:40,760 --> 01:09:43,440
- La prenderò quando dormirai.
- Non dormirò.
698
01:09:43,440 --> 01:09:46,273
- Come farai?
- Prenderò qualcosa.
699
01:09:47,800 --> 01:09:50,760
Prendi uno stimolante affinché
io non prenda il sonnifero.
700
01:09:50,760 --> 01:09:54,514
- È una pazzia! - Non preoccuparti
per me, io non sono te!
701
01:09:56,920 --> 01:09:58,797
Cerca di non romperlo.
702
01:10:02,160 --> 01:10:04,116
Fa proprio male!
703
01:10:07,720 --> 01:10:09,676
Questo?
704
01:10:14,040 --> 01:10:19,239
- Questo fa male? - Non so
esattamente cosa faccia male, ma...
705
01:10:23,440 --> 01:10:29,390
Signora, questo è il divaricatore
Mantle di oro massiccio.
706
01:10:30,040 --> 01:10:33,800
Il meglio che c'è! E anche questa
clinica è la migliore!
707
01:10:33,800 --> 01:10:37,998
Perché...
noi abbiamo la tecnologia!
708
01:10:44,080 --> 01:10:47,680
- È impossibile che faccia male.
- Non volevo mettere in dubbio...
709
01:10:47,680 --> 01:10:51,840
- Quando ha avuto l'ultimo ciclo?
- Non ce l'ho da cinque mesi.
710
01:10:51,840 --> 01:10:56,231
Le fa sempre...
male durante i rapporti?
711
01:10:57,800 --> 01:11:00,234
Sì, sento male.
712
01:11:20,040 --> 01:11:25,240
- Dicevamo? - Le ho risposto che
durante i rapporti sento male.
713
01:11:25,240 --> 01:11:27,196
Certo.
714
01:11:31,520 --> 01:11:35,957
Con che cosa esattamente ha avuto
dei rapporti?
715
01:11:37,560 --> 01:11:41,633
- Non capisco, dottore.
- Non si sa mai.
716
01:11:44,640 --> 01:11:46,790
Una volta mi fu chiesto...
717
01:11:47,640 --> 01:11:52,156
di curare una donna
che aveva avuto rapporti...
718
01:11:54,360 --> 01:11:57,033
con un segugio del Labrador.
719
01:11:59,560 --> 01:12:01,516
Pensavo che...
720
01:12:02,920 --> 01:12:04,876
forse...
721
01:12:07,000 --> 01:12:10,240
- L'hai usato
sulla signora Bookman? - Sì.
722
01:12:10,240 --> 01:12:14,040
Bev... non è per le visite interne,
ricordi?
723
01:12:14,040 --> 01:12:17,800
È un divaricatore chirurgico,
per forza sentiva male.
724
01:12:17,800 --> 01:12:20,678
No... non si tratta del...
725
01:12:20,800 --> 01:12:24,031
Questo strumento non c'entra
niente, è il corpo!
726
01:12:25,720 --> 01:12:28,757
Il corpo di quella donna
era tutto sbagliato.
727
01:12:56,240 --> 01:13:00,199
Sì, penso che troverà il suo lavoro
molto incisivo.
728
01:13:02,240 --> 01:13:06,160
Perché non passa stasera
un po' sul tardi? Va bene.
729
01:13:06,160 --> 01:13:09,118
Un attimo. Posso aiutarla?
730
01:13:09,320 --> 01:13:12,560
Sì, potrebbe mettermi in contatto
con il signor Wolleck?
731
01:13:12,560 --> 01:13:16,838
È fortunato,
il signor Wolleck è quello laggiù.
732
01:13:18,400 --> 01:13:23,155
- Il signor Wolleck lavora qui?
- Sì, fa parte della mostra.
733
01:13:26,440 --> 01:13:29,113
Può dare un'occhiata
a questi disegni?
734
01:13:33,480 --> 01:13:36,995
Affascinanti. Sono molto belli.
735
01:13:38,520 --> 01:13:42,115
- Cosa sono?
- Strumenti ginecologici.
736
01:13:43,000 --> 01:13:46,595
- Da usare su donne mutanti.
- Donne mutanti?
737
01:13:51,480 --> 01:13:55,440
- Che tema eccezionale per una
mostra! - Non sono per una mostra.
738
01:13:55,440 --> 01:14:00,000
Non è arte. Sono un dottore,
servono per il mio lavoro.
739
01:14:00,000 --> 01:14:03,788
Non è il mio genere,
cosa vuole che faccia?
740
01:14:04,800 --> 01:14:08,440
Mi servono dei prototipi
tridimensionali,
741
01:14:08,440 --> 01:14:13,150
in acciaio chirurgico...
fuso e rifiniti a mano.
742
01:14:14,200 --> 01:14:19,640
Funzionanti. lo... ho pensato
che lei poteva aiutarmi.
743
01:14:19,640 --> 01:14:24,040
- Non ci sono in città ditte...
- No! Non posso rivolgermi a loro.
744
01:14:24,040 --> 01:14:27,794
È roba troppo radicale per loro.
Ci considerano troppo radicali.
745
01:14:28,880 --> 01:14:32,634
Non posso. È troppo complicato.
746
01:14:35,320 --> 01:14:38,471
Se le sta così a cuore,
ci possiamo provare.
747
01:14:40,880 --> 01:14:43,360
È ora di finirla con tutte quelle
storie che vi inventate.
748
01:14:43,360 --> 01:14:47,520
Ho chiesto 10 volte di trasferire
la cartella clinica di mia moglie
749
01:14:47,520 --> 01:14:49,240
alla Mount Sinai
e non l'avete fatto!
750
01:14:49,240 --> 01:14:52,200
Lì si rifiutano di accettarla
senza la documentazione!
751
01:14:52,200 --> 01:14:55,400
Mi dispiace, i dottori mi avevano
assicurato di averla inviata.
752
01:14:55,400 --> 01:14:59,400
Balle! Voglio avere quei documenti
in mano o non me ne vado da qui!
753
01:14:59,400 --> 01:15:02,312
Le assicuro
che farò tutto il possibile.
754
01:15:04,960 --> 01:15:07,040
Non ora.
755
01:15:07,040 --> 01:15:10,589
- Dottore, devo parlarle.
- Non ora.
756
01:15:18,400 --> 01:15:22,552
Dottore, le do il preavviso, non
lavorerò più a queste condizioni.
757
01:15:36,440 --> 01:15:38,351
Sì, va bene.
758
01:15:45,960 --> 01:15:47,916
Bene.
759
01:16:20,680 --> 01:16:22,636
Siamo pronti, Beverly.
760
01:16:33,680 --> 01:16:35,636
Useremo questi.
761
01:16:38,040 --> 01:16:41,874
Lei passi gli strumenti
e noi faremo il lavoro.
762
01:16:43,600 --> 01:16:48,071
Io... temo di non avere famigliarità
con questi strumenti, dottore.
763
01:16:48,960 --> 01:16:52,714
Li ho appena fatti fare,
sono nuovi di zecca.
764
01:16:53,720 --> 01:16:57,840
Li deve solo numerare,
da uno a otto!
765
01:16:57,840 --> 01:16:59,796
Da sinistra a destra.
766
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
Mi dia quello che le chiedo.
767
01:17:05,760 --> 01:17:07,512
Mi dia il numero 5.
768
01:17:09,640 --> 01:17:13,110
- Subito!
- Sì, numero 5.
769
01:17:15,560 --> 01:17:17,516
Numero 5.
770
01:17:26,640 --> 01:17:28,676
Sei impazzito, Beverly?
771
01:17:30,080 --> 01:17:34,480
Voglio far rallentare tutto.
772
01:17:34,480 --> 01:17:37,870
Ho bisogno di qualcosa
che rallenti tutto.
773
01:17:42,080 --> 01:17:44,036
Lasciala!
774
01:17:46,000 --> 01:17:48,280
Mio Dio! Perde sangue!
775
01:17:48,280 --> 01:17:52,114
Datemi una pinza!
Portatelo fuori di qui!
776
01:17:57,760 --> 01:18:00,479
Sono più che disposto a scusarmi
per la mia condotta.
777
01:18:03,080 --> 01:18:06,629
Ho lavorato troppo
in questi ultimi tempi.
778
01:18:06,760 --> 01:18:11,231
Devo essere più realistico nel
valutare le mie riserve di energia
779
01:18:12,200 --> 01:18:14,960
e la mia capacità di concentrazione
780
01:18:14,960 --> 01:18:17,872
sottoposta a stress
per lunghi periodi.
781
01:18:20,760 --> 01:18:24,240
Devo aggiungere comunque che...
queste accuse scagliate contro di me
782
01:18:24,240 --> 01:18:26,760
riguardano anche le tecniche
rivoluzionarie
783
01:18:26,760 --> 01:18:29,120
per cui io e mio
fratello siamo conosciuti.
784
01:18:29,120 --> 01:18:33,796
Ritengo che sia la conseguenza di
una notevole gelosia professionale.
785
01:18:36,640 --> 01:18:38,596
È tutto.
786
01:18:42,600 --> 01:18:44,556
Va bene, signore.
787
01:18:46,560 --> 01:18:50,633
Sì, comunque abbiamo sempre pensato
di dedicarci alla ricerca pura.
788
01:18:51,760 --> 01:18:53,716
No.
789
01:18:56,440 --> 01:19:00,399
Non credo che sarà necessario,
ha la nostra collaborazione.
790
01:19:09,760 --> 01:19:13,309
Non ci sono cascati,
hanno capito che ero io.
791
01:19:15,160 --> 01:19:17,799
Hanno detto che potevamo ammazzarla.
792
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
- Che quella donna poteva morire.
- Mentono.
793
01:19:24,520 --> 01:19:26,520
Sono sempre stati gelosi.
794
01:19:26,520 --> 01:19:30,832
Ci lasceranno i nostri incarichi in
ospedale purché non esercitiamo più.
795
01:19:31,480 --> 01:19:35,960
Stronzi! Comunque noi volevamo
dedicarci alla ricerca pura!
796
01:19:35,960 --> 01:19:38,190
Io ci ho sempre pensato, tu?
797
01:19:54,520 --> 01:19:58,832
C'è anche un altro problema,
per gli strumenti chirurgici.
798
01:20:01,280 --> 01:20:04,113
Vogliono tenerli come prova
di una mente malata.
799
01:20:14,720 --> 01:20:18,349
- Tu ne sai qualcosa?
- Ho cercato di dirtelo, Elly.
800
01:20:20,320 --> 01:20:23,800
Non sai che pazienti mi sono
capitate ultimamente!
801
01:20:23,800 --> 01:20:28,510
Non riesco a capire. Le pazienti
sono sempre più strane.
802
01:20:30,200 --> 01:20:33,829
All'esterno sembrano a posto,
ma dentro...
803
01:20:36,840 --> 01:20:38,796
sono deformi.
804
01:20:39,080 --> 01:20:41,878
Io dovevo adeguarmi in qualche
modo, no?
805
01:20:43,600 --> 01:20:46,956
Ci voleva assolutamente
una tecnologia radicale.
806
01:20:49,640 --> 01:20:51,596
Hai ragione, Bev.
807
01:20:52,880 --> 01:20:55,155
Ci vuole davvero qualcosa
di radicale.
808
01:21:30,120 --> 01:21:33,078
Ecco, devi prenderne 3 adesso.
809
01:21:37,000 --> 01:21:39,275
E poi 3 alle 7 di stasera.
810
01:21:40,560 --> 01:21:45,190
Tre prima di andare a dormire e 3
appena ti svegli domani mattina.
811
01:21:46,200 --> 01:21:48,156
Sì, dottore.
812
01:21:49,640 --> 01:21:53,758
- Posso fidarmi o devo rimanere
a controllarti? - Non lo so.
813
01:21:55,840 --> 01:21:57,796
Io non mi fiderei.
814
01:21:58,560 --> 01:22:03,111
Oddio! Smettila di farmi del male.
815
01:22:03,680 --> 01:22:06,513
Non lo sto facendo a te, ma a me,
Elly.
816
01:22:11,000 --> 01:22:13,878
Tu hai la tua vita, che aspetti?
817
01:22:16,400 --> 01:22:21,076
Perché non te ne vai...
per la tua strada?
818
01:22:25,080 --> 01:22:28,436
Ricordi i fratelli siamesi
originali?
819
01:22:29,280 --> 01:22:34,513
Chang e Eng erano uniti al torace.
820
01:22:37,600 --> 01:22:39,795
Ricordi come sono morti?
821
01:22:43,400 --> 01:22:50,360
Chang è morto d'infarto
nel cuore della notte,
822
01:22:50,360 --> 01:22:56,879
è sempre stato il più debole,
era quello che beveva troppo.
823
01:22:57,480 --> 01:23:05,239
Quando Eng si svegliò accanto a lui
e scoprì che il fratello era morto,
824
01:23:08,280 --> 01:23:10,236
morì anche lui...
825
01:23:12,880 --> 01:23:14,836
di paura nel letto.
826
01:23:19,080 --> 01:23:21,594
Mi chiedi ancora di andarmene?
827
01:23:25,320 --> 01:23:26,799
Povero Elly.
828
01:23:28,320 --> 01:23:30,038
Povero Bev.
829
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
È tutto sotto controllo,
non vedo dove sta il problema.
830
01:24:26,280 --> 01:24:30,558
In ospedale continuano le lamentele
sulla vostra attività privata.
831
01:24:32,040 --> 01:24:37,637
Si sono rivolti perfino a me, non
ufficialmente, in forma privata.
832
01:24:39,240 --> 01:24:43,392
Mi hanno chiesto notizie di Bev.
"È vero che si droga?".
833
01:24:44,560 --> 01:24:47,154
Non hai detto niente, spero.
834
01:24:48,320 --> 01:24:52,677
Naturalmente no. Ma non potete
isolarvi per sempre.
835
01:24:53,120 --> 01:24:56,669
Prima o poi vi incastreranno
e per voi sarà finita.
836
01:24:57,520 --> 01:24:59,750
Non sono affari tuoi, Cary.
837
01:25:04,360 --> 01:25:08,069
Comincia ad essere difficile
distinguervi l'uno dall'altro.
838
01:25:13,360 --> 01:25:17,640
Perché hai spento? È il mio
programma preferito, cazzo!
839
01:25:17,640 --> 01:25:19,596
Elly, ascolta.
840
01:25:20,080 --> 01:25:22,036
Tu non hai fatto niente,
841
01:25:22,840 --> 01:25:25,720
la tua reputazione
è diversa da quella di Bev.
842
01:25:25,720 --> 01:25:27,870
Tu hai ancora un avvenire.
843
01:25:32,560 --> 01:25:36,439
Le ricerche di mio fratello sono
la base della mia professione.
844
01:25:36,520 --> 01:25:38,476
Ho bisogno di lui!
845
01:25:40,080 --> 01:25:45,518
E poi... la verità è che nessuno
riesce a distinguerci.
846
01:25:47,880 --> 01:25:50,519
Noi siamo considerati
come una sola persona.
847
01:25:51,920 --> 01:25:55,230
Se Bev finisse nel cesso,
io vado giù con lui.
848
01:25:56,600 --> 01:25:58,556
Devo recuperarlo.
849
01:25:59,360 --> 01:26:02,511
È troppo pericoloso per te,
credimi.
850
01:26:03,480 --> 01:26:08,759
Non puoi rovinare la tua vita,
devi stare lontano da lui.
851
01:26:09,160 --> 01:26:14,040
Cercagli tutto l'aiuto possibile,
ma per l'amor di Dio, Elliot,
852
01:26:14,040 --> 01:26:16,520
devi assolutamente scioglierti
da lui.
853
01:26:16,520 --> 01:26:18,760
- Non servirebbe.
- Perché?
854
01:26:18,760 --> 01:26:20,796
Non l'hai ancora capito?
855
01:26:21,520 --> 01:26:25,911
Tutto quello che c'è nel suo sangue
passa direttamente nel mio.
856
01:26:28,040 --> 01:26:29,996
Non parli sul serio.
857
01:26:30,600 --> 01:26:33,480
È un'osservazione tecnica,
medica e obiettiva.
858
01:26:33,480 --> 01:26:35,436
No! No!
859
01:26:35,640 --> 01:26:39,269
Non è vero! Tu lo fai diventare
vero, ma non lo è!
860
01:26:39,440 --> 01:26:44,275
Se tu non ti metti queste in bocca,
non possono finire nel tuo sangue!
861
01:26:50,080 --> 01:26:52,913
Beverly ed io siamo inseparabili.
862
01:26:54,680 --> 01:26:56,600
Dobbiamo fare tutto insieme.
863
01:26:56,600 --> 01:27:00,354
Quando saremo sincronizzati,
sarà più facile per tutti e due.
864
01:27:18,640 --> 01:27:21,154
- Pronto?
- Chi parla?
865
01:27:25,360 --> 01:27:29,273
- Sono Beverly.
- Beverly, sono Claire!
866
01:27:30,280 --> 01:27:32,236
Sono tornata.
867
01:27:34,880 --> 01:27:38,589
Non riuscivo a mettermi in contatto,
perché non mi hai telefonato?
868
01:27:40,680 --> 01:27:42,636
E tu...
869
01:27:44,800 --> 01:27:48,634
- perché mi hai tradito?
- Cosa stai dicendo?
870
01:27:51,120 --> 01:27:54,476
Quell'uomo... quell'uomo...
871
01:27:56,920 --> 01:27:59,275
nella tua stanza d'albergo.
872
01:28:01,960 --> 01:28:05,475
Mio Dio! Sei stato tu a chiamare!
873
01:28:05,840 --> 01:28:10,914
Era il mio segretario Birchall.
È assolutamente gay.
874
01:28:12,000 --> 01:28:15,310
Tu hai contribuito
a disgustarlo del tutto.
875
01:28:15,880 --> 01:28:19,960
Beverly, desidero
che tu venga a trovarmi.
876
01:28:19,960 --> 01:28:22,872
Vieni da me, adesso!
877
01:28:56,440 --> 01:28:58,795
- Sì?
- Il signor Virdoll?
878
01:28:59,640 --> 01:29:02,279
- Sono il dottor Mantle.
- Ah, sì!
879
01:29:04,320 --> 01:29:10,998
So che le sembrerà molto stupido,
ma... temo di aver perso le chiavi.
880
01:29:12,200 --> 01:29:16,360
Siccome mi ero chiuso dall'interno,
non posso uscire dalla clinica.
881
01:29:16,360 --> 01:29:19,272
Potrebbe venire ad aprirmi?
882
01:29:20,320 --> 01:29:22,276
Vengo subito.
883
01:29:26,720 --> 01:29:28,676
Dottor Mantle?
884
01:29:36,720 --> 01:29:38,600
- Un attimo.
- Va bene.
885
01:29:38,600 --> 01:29:41,160
C'è qualcosa contro.
886
01:29:45,520 --> 01:29:47,875
Che ha messo dietro la porta?
887
01:29:49,000 --> 01:29:52,515
Sa... i soliti eterni lavori.
888
01:29:59,600 --> 01:30:02,353
- È meglio che chiuda a chiave.
- Certo.
889
01:30:09,680 --> 01:30:11,636
- Scende con me?
- Sì.
890
01:30:17,000 --> 01:30:18,956
Non si sente bene?
891
01:30:19,760 --> 01:30:22,194
No... sto bene.
892
01:30:23,040 --> 01:30:25,634
- A vederla non si direbbe.
- Sto benissimo.
893
01:30:27,520 --> 01:30:30,717
- Grazie.
- Il dottore è lei.
894
01:31:17,960 --> 01:31:20,000
Scusi... cosa sta facendo?
895
01:31:20,000 --> 01:31:21,600
- Sono miei!
- Sono già venduti!
896
01:31:21,600 --> 01:31:25,560
- Me li prendo! Ne ha fatto
un'altra copia! - Fermo!
897
01:31:25,560 --> 01:31:27,710
Sono miei e me li riprendo!
898
01:31:28,480 --> 01:31:30,436
Non sono suoi!
899
01:31:31,680 --> 01:31:33,636
Non sono suoi!
900
01:31:36,640 --> 01:31:37,993
Come si è permesso?
901
01:31:45,880 --> 01:31:47,920
- Claire!
- Beverly, che hai? Sei stravolto!
902
01:31:47,920 --> 01:31:51,120
- Devo prendere subito il Seconal.
- Non ne ho.
903
01:31:51,120 --> 01:31:53,953
- Ti prego!
- Non ne ho, non ne ho più!
904
01:31:55,400 --> 01:31:57,356
Cazzo!
905
01:31:59,000 --> 01:32:01,639
Calmati ora.
906
01:32:05,080 --> 01:32:08,629
- Va bene.Va tutto bene.
- Ti scrivo la ricetta.
907
01:32:11,640 --> 01:32:13,596
Te la daranno.
908
01:32:16,040 --> 01:32:18,474
- Devo prenderlo, Claire.
- Va bene.
909
01:32:19,280 --> 01:32:23,796
- Non dire ad Elliot che sono qui.
- Perché?
910
01:32:25,840 --> 01:32:30,118
Credo che sia diventato...
tossico dipendente.
911
01:32:32,280 --> 01:32:34,919
Sta diventando molto pericoloso.
912
01:33:11,960 --> 01:33:15,475
- Sei sicura che non ha telefonato?
- Sono sicura.
913
01:33:19,200 --> 01:33:21,156
Non è da Elliot.
914
01:33:23,760 --> 01:33:26,752
È quasi una settimana.
915
01:33:29,080 --> 01:33:32,080
Conoscendo Elliot
mi aspettavo che fosse qui
916
01:33:32,080 --> 01:33:33,920
a prendere a calci la porta.
917
01:33:33,920 --> 01:33:37,435
Questa volta ti sei sbagliato,
non si è fatto vivo.
918
01:33:45,600 --> 01:33:48,478
- Possibile che non abbia mai
chiamato? - No.
919
01:33:59,600 --> 01:34:02,672
Parlami invece di questi...
920
01:34:05,200 --> 01:34:06,633
attrezzi.
921
01:34:08,960 --> 01:34:10,916
Attrezzi?
922
01:34:14,800 --> 01:34:17,314
Strumenti... chirurgici.
923
01:34:18,560 --> 01:34:22,951
- Li avevi con te
quando sei arrivato. - Sì?
924
01:34:24,320 --> 01:34:26,276
Sì.
925
01:34:32,200 --> 01:34:36,716
- A cosa servono?
- A separare i fratelli siamesi.
926
01:34:41,360 --> 01:34:43,316
Devo tornare a casa.
927
01:34:44,160 --> 01:34:46,515
Non andare, resta qui.
928
01:34:47,080 --> 01:34:49,196
No, devo andare.
Questi li porto via.
929
01:34:55,000 --> 01:34:56,877
Ritornerò.
930
01:34:57,920 --> 01:35:00,559
Tuo fratello non ti lascerà tornare.
931
01:35:03,480 --> 01:35:05,436
Non può fermarmi.
932
01:36:37,880 --> 01:36:40,838
Ciao, ben tornato a casa, piccolo.
933
01:36:44,280 --> 01:36:47,680
Questa sera dobbiamo farci
un'iniezione di Dilantina
934
01:36:47,680 --> 01:36:50,911
- o ci verranno le convulsioni.
- Giusto.
935
01:36:52,680 --> 01:36:54,636
Non dimenticartene.
936
01:36:55,560 --> 01:37:00,680
- No. - Poi domattina
prenderemo il Percodan.
937
01:37:01,880 --> 01:37:03,836
Bene.
938
01:37:04,680 --> 01:37:06,520
E...
939
01:37:06,520 --> 01:37:08,909
nel pomeriggio una primizia.
940
01:37:10,000 --> 01:37:13,879
Dilaudite.
Proprio perché è sabato.
941
01:37:16,000 --> 01:37:20,949
Da lunedì la smettiamo, giusto?
Come d'accordo.
942
01:37:21,160 --> 01:37:25,995
- Dobbiamo cominciare a mettere
la testa a posto. - Sì.
943
01:37:26,680 --> 01:37:30,070
Da lunedì la smetteremo, parola.
944
01:37:30,240 --> 01:37:34,518
- Vuoi un po' di torta?
- È una buona idea.
945
01:37:50,560 --> 01:37:52,710
Anche un po' di aranciata.
946
01:37:56,080 --> 01:37:59,675
- Anche il gelato.
- Il gelato non c'è, Elly.
947
01:38:02,360 --> 01:38:05,511
La mamma si è dimenticata
di compralo.
948
01:38:10,440 --> 01:38:13,796
Voglio... il... gelato.
949
01:38:26,720 --> 01:38:28,676
Buon compleanno, Elly.
950
01:38:34,520 --> 01:38:37,080
Non è il nostro compleanno, Bev.
951
01:38:38,560 --> 01:38:40,198
Sì, invece.
952
01:38:46,680 --> 01:38:48,671
Buon compleanno, fratellino.
953
01:39:11,160 --> 01:39:14,789
Siamo in procinto di separare
i fratelli siamesi.
954
01:39:27,400 --> 01:39:29,675
Non dimenticare la parte migliore.
955
01:39:34,080 --> 01:39:35,399
Sì.
956
01:39:40,800 --> 01:39:45,271
Chang si preoccupava sempre
di attutire il dolore.
957
01:40:03,640 --> 01:40:05,596
Non sprecarla.
958
01:40:18,280 --> 01:40:22,114
- Dimmi quando comincia a fare
effetto. - Non sentirò niente.
959
01:40:23,640 --> 01:40:25,312
Comincia quando vuoi.
960
01:41:11,760 --> 01:41:15,958
Forse ti serve
il morticulato Renghel.
961
01:41:18,480 --> 01:41:20,436
Certo...
962
01:41:21,160 --> 01:41:23,754
e tutto quanto altro serve, Chang.
963
01:41:29,920 --> 01:41:32,195
Perché piangi?
964
01:41:37,640 --> 01:41:39,870
La separazione può essere...
965
01:41:42,960 --> 01:41:44,632
una cosa spaventosa.
966
01:41:48,120 --> 01:41:50,475
Non preoccuparti, fratellino.
967
01:41:52,080 --> 01:41:54,036
Saremo sempre...
968
01:41:56,240 --> 01:41:58,151
saremo sempre insieme.
969
01:42:58,800 --> 01:43:01,553
Elly, ho fatto un sogno orribile.
75484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof