Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:12,462
Ta film izra�a zgodovinski duh
zgodb v Bibliji.
2
00:00:13,230 --> 00:00:15,903
Zaradi ve�je zanimivosti
je pri nekaterih dogodkih
3
00:00:16,430 --> 00:00:19,900
uporabljena umetni�ka svoboda.
4
00:00:33,390 --> 00:00:36,462
BIBLIJA 2
Mojzes - Eksodus
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,423
Igrajo
6
00:00:45,070 --> 00:00:47,982
Prava redkost,
gospodar Putifar.
7
00:00:48,150 --> 00:00:53,782
�id s planin na severu.
Pameten in brez greha.
8
00:00:53,950 --> 00:00:58,660
Tako kot vsi njegovi.
Gotovo bo odli�en su�enj.
9
00:00:58,790 --> 00:01:02,066
Potem, ko boste uklonili
njegov neomejen ponos.
10
00:01:04,510 --> 00:01:06,705
Prava redkost.
11
00:01:09,070 --> 00:01:14,622
Znano je, da hribovski pastirji
ne prodajajo ljudi v su�enjstvo.
12
00:01:15,990 --> 00:01:19,778
Na severu je mir,
zato ne more biti vojni ujetnik.
13
00:01:19,950 --> 00:01:23,465
Kako si pri�el do njega?
-Kupil sem ga.
14
00:01:23,590 --> 00:01:26,741
Od njegovih lastnih bratov.
-Ima� dokaz za to?
15
00:01:26,870 --> 00:01:32,308
�udno. Ne bom dajal denarja
za nelegalno trgovino.
16
00:01:32,470 --> 00:01:36,145
Ra�un imam. To so podpisi
njegovih bratov, gospodar.
17
00:01:37,550 --> 00:01:39,666
Kako naj to verjamem?
18
00:01:41,470 --> 00:01:46,908
To je resnica, gospodar.
Moji bratje so me zares prodali.
19
00:01:48,870 --> 00:01:51,259
To so njihovi podpisi.
20
00:01:52,710 --> 00:01:54,905
Su�enj govori?!
21
00:02:27,110 --> 00:02:28,668
Scenarij
22
00:02:33,350 --> 00:02:34,908
Re�ija
23
00:02:38,550 --> 00:02:43,419
Torej, mo�, kaj si kupil?
-Nekaj neobi�ajnega... �ida.
24
00:02:43,950 --> 00:02:46,259
Upam,
da nisi napravil napake.
25
00:03:33,070 --> 00:03:35,868
Po�ten si. -Samo norec
bi jih obdr�al, gospodar.
26
00:03:35,990 --> 00:03:38,629
Misli�,
da gre za preizkus?
27
00:03:40,030 --> 00:03:43,625
O�itno nisi neumen. -Kar pa
�e ne pomeni, da sem po�ten.
28
00:03:43,750 --> 00:03:46,947
Po�tenje je zapisano
v �love�kih o�eh.
29
00:03:48,270 --> 00:03:52,058
To vino ima okus
po �ivalskih iztrebkih.
30
00:03:53,790 --> 00:03:58,341
Opazil sem,
da ga hranite na odprtem. -Zares?
31
00:03:58,470 --> 00:04:03,783
Da. Podnevi je vro�e.
Zato se vino lahko pokvari.
32
00:04:04,390 --> 00:04:08,019
Poveljnik faraonove stra�e sem.
Stra�e kralja vseh kraljev.
33
00:04:08,190 --> 00:04:13,583
Zelo zahteven je. Malo �asa
mi ostane za misel na dom.
34
00:04:13,790 --> 00:04:17,749
Za skrb o stro�kih in dobi�kih
mojega posestva.
35
00:04:18,670 --> 00:04:21,343
Kaj si po�el prej,
preden so te bratje prodali?
36
00:04:21,470 --> 00:04:24,746
Tako kot vsi moji ljudje
sem skrbel za o�etovo �redo.
37
00:04:25,230 --> 00:04:29,826
A najraje sem se u�il.
-U�il? Zelo dobro.
38
00:04:31,350 --> 00:04:34,422
Pojdi v kuhinjo,
moji slu�abniki te bodo nahranili.
39
00:04:37,790 --> 00:04:41,339
Jo�ef,
zakaj so te prodali lastni bratje?
40
00:04:43,510 --> 00:04:45,819
Bili so ljubosumni name.
41
00:04:47,470 --> 00:04:52,624
Nisem jim bil v�e�. Jezil sem jih.
Malce sem tudi sam kriv.
42
00:04:52,750 --> 00:04:55,105
Pojdi zdaj.
43
00:04:57,350 --> 00:05:01,104
Ka�e, da bom imel dobi�ek.
Zna brati, pisati in ra�unati.
44
00:05:01,350 --> 00:05:06,788
Po�ten je. -Zares...
Dober nakup.
45
00:05:07,590 --> 00:05:10,388
Danes bi jih moral prodati,
a ni� ne bom zaslu�il.
46
00:05:10,510 --> 00:05:19,862
Moje ovce imajo slabo volno
in meso. Ko�a mojih koz je zani�.
47
00:05:20,150 --> 00:05:25,304
Ne dajejo mleka. To me �udi.
Imele so najbolj�o pa�o.
48
00:05:25,470 --> 00:05:27,665
Potem je te�ava pri razplodu.
49
00:05:27,790 --> 00:05:30,907
�e bi kupili dobre ovne,
bi se kvaliteta �rede pove�ala.
50
00:05:31,030 --> 00:05:33,908
S tem pa tudi va� zaslu�ek.
51
00:05:38,750 --> 00:05:42,902
Prej Putifar s svojo �redo
ni ni�esar zaslu�il.
52
00:05:43,070 --> 00:05:45,709
In zdaj?
V �em je skrivnost?
53
00:05:45,870 --> 00:05:48,862
Poznam ljudi,
ki bi za to dobro pla�ali.
54
00:05:49,430 --> 00:05:53,901
Su�enj svojega gospodarja sem.
Ne bom izdajal skrivnosti.
55
00:05:56,390 --> 00:06:05,025
Dobro me poslu�ajte. Od danes
dalje je Jo�ef va� nadrejeni.
56
00:06:06,590 --> 00:06:12,222
Ubogali ga boste,
tako kot ste mene.
57
00:06:12,550 --> 00:06:20,138
Vse, kar imam,
dajem njemu v upravljanje.
58
00:06:21,390 --> 00:06:27,625
Odgovarjal bo le meni.
Ste razumeli?
59
00:06:33,110 --> 00:06:38,821
Jo�ef, moj mo� je v pala�i.
Slu�abniki bodo mol�ali.
60
00:06:39,510 --> 00:06:43,583
Malo po�akaj,
potem pa pridi k meni. -Ne morem.
61
00:06:44,590 --> 00:06:52,099
Zelo �eden si, Jo�ef. Poseben.
Gotovo ti je to �e kak�na rekla.
62
00:06:52,470 --> 00:06:57,828
Morda tudi ne. -In ti?
Si nisi nikoli po�elel �enske?
63
00:07:00,750 --> 00:07:05,187
Seveda si jo po�elel.
-Prenehajte, prosim.
64
00:07:05,310 --> 00:07:08,825
Misli�, da me lahko zavrne�,
ker ti je moj mo� naklonjen?
65
00:07:08,950 --> 00:07:12,181
�e vedno si su�enj.
Z eno besedo te lahko uni�im.
66
00:07:13,430 --> 00:07:18,106
Pa dajte. Bolje, kot da izdam
svojega Boga in o�eta.
67
00:07:21,630 --> 00:07:27,421
Oprosti. To sem izrekla v jezi.
Pripoveduj mi o svojem o�etu.
68
00:07:27,710 --> 00:07:33,467
Ime mu je Jakob, kaj ne?
-Da. Zdaj je �e star.
69
00:07:37,430 --> 00:07:43,221
A �e vedno je mo�an.
Poln modrosti in poleta.
70
00:07:43,750 --> 00:07:46,947
Boga pozna bolje od drugih ljudi.
71
00:07:47,750 --> 00:07:51,026
Od zgodnjega otro�tva se trudi,
da bi mi dal to znanje.
72
00:07:51,150 --> 00:07:57,862
To mu je uspelo.
Mora ti biti hudo, ker sta lo�ena.
73
00:07:59,950 --> 00:08:04,944
Da.
Z vsem svojim srcem ga imam rad.
74
00:08:05,390 --> 00:08:10,100
Ne obupavaj, Jo�ef.
Nikoli ne obupavaj.
75
00:08:16,390 --> 00:08:18,858
Malo po�akaj,
potem pa pridi k meni.
76
00:09:19,510 --> 00:09:22,343
Jo�ef!
77
00:09:26,910 --> 00:09:31,347
To je la�! -Kak�na la�?
Kaj ni tole njegovo ogrinjalo?
78
00:09:31,510 --> 00:09:36,903
Mu ga nisi ti dal?
Zakaj je tu, �e sem se ti zlagala?
79
00:09:37,710 --> 00:09:39,746
Pravim ti,
da me je hotel s silo vzeti.
80
00:09:39,910 --> 00:09:42,299
Ko sem se mu uprla,
je prestra�en pobegnil.
81
00:09:42,470 --> 00:09:44,028
Poglej!
82
00:09:51,350 --> 00:09:53,739
Jo�ef!
83
00:09:55,550 --> 00:09:57,859
Vstani!
Na noge!
84
00:10:00,390 --> 00:10:02,426
Nadaljuj!
85
00:10:24,750 --> 00:10:26,900
Odpeljite ga v celico!
86
00:10:52,790 --> 00:10:57,022
Navadi se nanje. �ez nekaj
�asa jih ne bo� ve� opazil.
87
00:10:59,270 --> 00:11:02,819
Nikoli ne bo� uganil, kaj sem
v�asih bil. -Ne. Spet za�enja.
88
00:11:03,150 --> 00:11:07,302
Glavni nosilec keliha faraonov.
A imel sem sovra�nike.
89
00:11:07,510 --> 00:11:11,185
Ljubosumni
so bili zaradi mojega polo�aja.
90
00:11:11,310 --> 00:11:14,666
Verjetno jim je �lo na �ivce
tvoje nenehno brbljanje.
91
00:11:16,710 --> 00:11:21,989
Opravljali so me pri faraonu.
Govorili so mu grozne la�i.
92
00:11:22,430 --> 00:11:28,187
A verjel jim je. Nedol�en sem.
-Kot vsi ostali tu, kajne?
93
00:11:46,510 --> 00:11:49,422
Kje je zdaj tvoj Bog, Jo�ef?
94
00:12:04,030 --> 00:12:07,659
Jo�ef, morda bi mi lahko
pojasnil moje �udne sanje.
95
00:12:07,790 --> 00:12:16,505
Sanjal sem o treh vrstah trte.
Vsaka je rodila veliko grozdja.
96
00:12:17,230 --> 00:12:23,544
V roki sem imel faraonov kelih.
Stisnil sem grozdje in sok...
97
00:12:23,750 --> 00:12:28,028
Ti�ina!
Ti! Pojdi z menoj!
98
00:12:31,710 --> 00:12:33,382
Naprej!
99
00:12:35,470 --> 00:12:39,588
Nisi izvedel kaj pomenijo sanje,
glavni stra�ar keliha.
100
00:12:41,790 --> 00:12:47,342
To so moje koze. Skrbel bo� zanje.
Dobil bo� privilegije.
101
00:12:47,470 --> 00:12:50,382
Lastno sobo in dobro hrano.
102
00:12:51,950 --> 00:12:54,783
Tudi na drug na�in
bi lahko obogateli.
103
00:12:55,390 --> 00:12:58,939
Lahko bi prisilili zapornike,
da bi delali za vas.
104
00:12:59,150 --> 00:13:01,618
In obdr�ali zaslu�ek.
-In?
105
00:13:01,790 --> 00:13:06,227
A la�ni in bolni so.
Za delo so zani�. In zaslu�ka ni.
106
00:13:07,030 --> 00:13:10,261
Dajte jim samo dobro hrano
in �isto preno�i��e.
107
00:13:10,390 --> 00:13:12,028
Verjemite, dobro boste zaslu�ili.
108
00:13:12,190 --> 00:13:14,988
Kako si drzne� pogajati
se z menoj? Odpeljite ga!
109
00:13:17,870 --> 00:13:21,465
Faraon bo izvedel za tvojo
nedol�nost. Poslal bo pote.
110
00:13:23,110 --> 00:13:29,026
V treh dneh bo� svoboden.
To pravijo tvoje sanje.
111
00:13:29,550 --> 00:13:31,620
Hvala ti, Jo�ef.
112
00:13:36,390 --> 00:13:39,746
Naj bo.
�elim hiter zaslu�ek.
113
00:13:42,470 --> 00:13:50,662
To je tvoje. Obleci. -Raje bi
imel tole, �e jo lahko operem.
114
00:13:51,790 --> 00:13:57,148
Zakaj? -Da me moj Gospod
zaradi napuha spet ne kaznuje.
115
00:14:08,470 --> 00:14:16,150
To�no tri dni! -Od kod ta
tvoja mo�? -Sre�no, prijatelj.
116
00:14:17,510 --> 00:14:20,149
Ne pozabi me.
117
00:14:20,910 --> 00:14:25,904
Zakaj vas pla�ujem? Da bi
razre�ili skrivnost mojih sanj.
118
00:14:26,030 --> 00:14:30,023
Da me ne bi ve� preganjale,
medtem ko spim.
119
00:14:30,150 --> 00:14:33,108
Ne veste, kaj pomenijo moje sanje.
Zakaj ne?
120
00:14:33,230 --> 00:14:35,460
Visokost...
-Ti�ina!
121
00:14:45,230 --> 00:14:49,223
Poznam �loveka,
ki zna razlo�iti sanje.
122
00:15:18,590 --> 00:15:20,945
Lahko pristopi�
k njegovi visokosti.
123
00:15:39,510 --> 00:15:41,387
Vstani.
124
00:15:45,550 --> 00:15:48,110
Povedali so mi,
da zna� razlo�iti sanje.
125
00:15:48,230 --> 00:15:51,461
V�asih.
Kadar je taka Bo�ja volja.
126
00:15:53,750 --> 00:15:56,139
Take so bile moje sanje:
127
00:15:56,270 --> 00:16:00,183
Sanjal sem o sedem debelih krav,
ki so pri�le na Nil pit vodo.
128
00:16:00,430 --> 00:16:07,905
Dobre, lepe �ivali. In zagledal
sem �e sedem mr�avih krav.
129
00:16:08,070 --> 00:16:14,384
Groznih, s kostmi, ki jim bodejo
skozi ko�o. Hudobnih o�i.
130
00:16:17,270 --> 00:16:21,741
Te suhe krave
so napadle tiste debele.
131
00:16:23,710 --> 00:16:27,146
S svojimi gnilimi zobmi
so jim za�ele trgati meso.
132
00:16:27,390 --> 00:16:34,466
Za�ele so jih po�irati
in lizati kri s svojimi jeziki.
133
00:16:40,110 --> 00:16:41,702
No?
134
00:16:49,150 --> 00:16:56,101
Tu je razlaga. Sedem debelih
krav pomeni sedem plodnih let.
135
00:16:56,230 --> 00:17:00,587
Sedem mr�avih krav pomeni
sedem let lakote in su�e.
136
00:17:01,550 --> 00:17:04,189
Vsa letina plodnih let
bo porabljena.
137
00:17:04,350 --> 00:17:06,989
Tako kot so mr�ave krave
pojedle debele.
138
00:17:07,390 --> 00:17:10,507
Egipt bo napadla lakota.
139
00:17:23,550 --> 00:17:26,701
Va�a visokost pozna na�in,
kako re�iti narod pred lakoto.
140
00:17:26,830 --> 00:17:29,139
Kako?
141
00:17:30,630 --> 00:17:34,748
Vsako plodno leto vzemite
petino pridelka in ga shranite.
142
00:17:36,030 --> 00:17:41,024
Nemogo�e. Zgraditi bi morali
velika skladi��a.
143
00:17:41,390 --> 00:17:45,065
Postaviti stra�arje. Tiso�e
stra�arjev. Poznam svoj narod.
144
00:17:45,190 --> 00:17:48,660
Goljufali bi. Vsi.
-To je izvedljivo, visokost.
145
00:17:49,430 --> 00:17:55,619
�e je �lovek moder, pogumen
in reven, vi pa mu daste mo�.
146
00:17:57,630 --> 00:17:59,621
Mo�.
147
00:18:02,150 --> 00:18:08,498
Ti ima� mo� za razlago sanj?
Kak�no tehniko uporablja�?
148
00:18:09,110 --> 00:18:15,504
Nikakr�ne. To je mo� mojega Boga.
Jaz nimam nobene mo�i.
149
00:18:23,390 --> 00:18:28,100
Va�a visokost ima prav. To je
neizvedljivo. -Spra�ujem se...
150
00:18:28,270 --> 00:18:32,183
Kot va� glavni minister vam
pravim, da je to nemogo�e!
151
00:18:32,310 --> 00:18:36,986
Putifar! Povej mi vse,
kar ve� o tem Jo�efu.
152
00:19:25,830 --> 00:19:33,020
Temu �loveku dajem vso mo�
v Egiptu pod mojo vladavino.
153
00:19:37,030 --> 00:19:43,219
Zato dajem ta prstan
na njegov prst.
154
00:19:48,830 --> 00:19:55,303
Znan bo kot Safnat-Paneah.
On je va� gospodar.
155
00:19:55,750 --> 00:19:58,469
Poklonite se mu!
156
00:20:03,350 --> 00:20:05,739
Sedem let obilja je minilo
in pri�lo je sedem let lakote.
157
00:20:05,950 --> 00:20:08,066
Tako, kot je rekel Jo�ef.
158
00:20:16,310 --> 00:20:25,025
�li smo �e dlje od �ehema.
Ni�. Vse je presahnilo. �e reka.
159
00:20:32,310 --> 00:20:38,863
V Egipt moramo. Vsi.
Tam bomo lahko kupili hrano.
160
00:20:38,990 --> 00:20:43,222
Drago. -Cena ni pomembna, Juda.
Imamo dovolj zlata.
161
00:20:43,350 --> 00:20:46,183
Zlata ne moremo jesti.
-Oster jezik ima�, Benjamin.
162
00:20:46,350 --> 00:20:48,705
Preoster za svoja leta.
163
00:20:48,910 --> 00:20:52,744
Po�akaj, bo� videl,
kako barantam z Egip�ani, Simeon.
164
00:20:53,070 --> 00:20:57,268
Ti ne gre�.
-O�e je rekel, da gremo vsi.
165
00:20:57,390 --> 00:20:59,062
Premlad si, Benjamin.
166
00:20:59,190 --> 00:21:02,227
Morda sem mlaj�i od bratov,
a sem najpametnej�i.
167
00:21:02,350 --> 00:21:04,466
Ostal bo� tu.
168
00:21:08,350 --> 00:21:10,705
Preve� mu dovoli�, o�e.
169
00:21:18,030 --> 00:21:20,590
Gospodar Safnat-Paneah,
moji ljudje so la�ni.
170
00:21:20,750 --> 00:21:23,787
Prosim, prodajte mi hrano,
da bi moji ljudje pre�iveli.
171
00:21:23,910 --> 00:21:26,743
Ima denar?
-Ima.
172
00:21:26,950 --> 00:21:31,626
Torej lahko kupi� vse, kar si
za�eli�. -Velik si in usmiljen.
173
00:21:54,990 --> 00:22:00,223
Od kod prihajate? -Iz de�ele
Kanaan, na severu, gospodar.
174
00:22:02,110 --> 00:22:05,147
Videti ste kot vohuni.
-Prosim?
175
00:22:05,310 --> 00:22:09,098
Da. Vohuni pridejo preverit,
�e je zemlja plodna ali ne.
176
00:22:09,270 --> 00:22:12,819
Je Egipt mo�an ali �ibek?
177
00:22:13,710 --> 00:22:17,783
Ne. Mi smo po�teni ljudje,
sinovi Jakobovi.
178
00:22:18,310 --> 00:22:21,939
Na severu je su�a. Pri�li
smo kupit hrano za na� narod.
179
00:22:22,070 --> 00:22:25,267
Umira od lakote.
Zlato imamo.
180
00:22:26,910 --> 00:22:29,105
Vi, hribovski pastirji
niste nikoli la�ni.
181
00:22:29,230 --> 00:22:37,183
Gotovo ste vohuni. -Ne.
Prisegam, da smo po�teni ljudje.
182
00:22:39,630 --> 00:22:43,225
Je va� o�e, Jakob, �e �iv?
-Da, gospodar.
183
00:22:46,630 --> 00:22:53,229
Koliko sinov ima?
-Enajst. -Enajst?
184
00:22:55,910 --> 00:22:59,903
Vidim jih samo deset.
-Benjamin je �e de�ek.
185
00:23:00,030 --> 00:23:02,783
Ostal je doma.
186
00:23:03,990 --> 00:23:08,381
Prodal vam bom hrano.
A le toliko, da boste pre�iveli.
187
00:23:08,550 --> 00:23:15,149
Da se boste spet vrnili. V dokaz
po�tenja boste pripeljali de�ka.
188
00:23:16,670 --> 00:23:24,827
Ti! Kako ti je ime?
-Simeon. -Odpeljite ga.
189
00:23:29,710 --> 00:23:31,985
Ostal bo tu kot talec.
190
00:23:32,150 --> 00:23:35,028
�e se ne vrnete s fantom,
bo umrl.
191
00:23:56,310 --> 00:24:00,098
Kaj po�ne�?
-Nimamo ve� hrane.
192
00:24:00,350 --> 00:24:03,069
Moram je malo vzeti.
Spe�i kruh.
193
00:24:03,950 --> 00:24:08,023
Dolgo potovanje je �e pred nami.
Zbrati moramo mo�i.
194
00:24:15,470 --> 00:24:21,261
Ruben! Notri je zlato,
s katerim smo pla�ali hrano.
195
00:24:22,430 --> 00:24:26,981
To je napaka.
-Ni napaka.
196
00:24:27,150 --> 00:24:30,222
To so storili,
da bi vas proglasili za tatove.
197
00:24:31,150 --> 00:24:36,941
To je past! Benjamina ne bom
poslal tja. -O�e.... -Tiho!
198
00:24:37,110 --> 00:24:40,546
Moj brat Simeon bo umrl,
�e mi ne dovoli�, da grem.
199
00:24:43,110 --> 00:24:50,790
�e te po�ljem in te Egip�ani
zaprejo, bom od �alosti umrl.
200
00:24:50,950 --> 00:24:54,022
Bratje me �e sovra�ijo,
ker me ima� najraj�i.
201
00:24:55,230 --> 00:25:02,181
Zdaj me bodo sovra�ili �e bolj.
Mora� me poslati. Mora�.
202
00:25:03,790 --> 00:25:05,462
Gospodar...
203
00:25:07,830 --> 00:25:11,743
Gostija je pripravljena,
kakor ste ukazali. Zdaj jedo.
204
00:25:12,470 --> 00:25:16,065
Pa ne s slastjo.
Razen de�ka.
205
00:25:44,550 --> 00:25:47,781
Je to ta de�ek?
-To je Benjamin, gospodar.
206
00:25:54,630 --> 00:25:59,750
Da. Podoben vam je.
Tega se ne da spregledati.
207
00:26:01,310 --> 00:26:05,349
Ko smo bili zadnji� tu,
je pri�lo do napake.
208
00:26:05,790 --> 00:26:08,941
Vem.
To je bila napaka.
209
00:26:12,030 --> 00:26:14,908
Pije� iz mojega
lastnega keliha, Benjamin.
210
00:26:15,030 --> 00:26:19,467
�udovit je, gospodar.
Takega �e nisem videl.
211
00:26:19,590 --> 00:26:22,388
Sam faraon mi ga je dal.
212
00:26:26,110 --> 00:26:29,625
Dokazali ste, da ste po�teni.
Vzemite toliko hrane,
213
00:26:29,750 --> 00:26:32,548
kot jo potrebujete.
In pojdite v miru.
214
00:26:37,430 --> 00:26:41,309
Ruben...
-Postal sem la�en. U�ivaj!
215
00:26:43,270 --> 00:26:46,262
Bratje...
-Simeon!
216
00:27:40,790 --> 00:27:43,941
Dobroto mojega gospodarja
ste pla�ali z izdajo.
217
00:27:44,390 --> 00:27:46,984
Dobro vra�ate s slabim.
218
00:27:51,030 --> 00:27:56,309
Gospodar, prisegam pri Bogu
svojega o�eta. Nedol�ni smo.
219
00:27:56,430 --> 00:28:00,946
Morda ti in tvoji bratje.
Toda de�ek...
220
00:28:01,910 --> 00:28:06,028
Kako naj bo on nedol�en?
-Prisegam, da sem.
221
00:28:06,150 --> 00:28:11,782
Kdo je ukradel kelih?
Moji slu�abniki? Morda jaz?
222
00:28:14,030 --> 00:28:16,146
Kdo ga je?
223
00:28:18,430 --> 00:28:23,026
Primer je jasen.
Z brati lahko vzamete kupljeno.
224
00:28:23,190 --> 00:28:27,024
Lahko se vrnete v svojo de�elo.
De�ka bom obdr�al kot su�nja.
225
00:28:28,470 --> 00:28:36,309
Prosim, izpustite ga. Vzemite
raje mene. O�eta bo to ubilo.
226
00:28:38,030 --> 00:28:43,707
Imeli smo �e enega brata, Jo�efa.
Ni ga ve�. -Kako?
227
00:28:45,990 --> 00:28:49,141
V pu��avi
so ga po�rle divje zveri.
228
00:28:49,430 --> 00:28:52,103
O�etova �alost je bila velika.
229
00:28:52,230 --> 00:28:55,666
�e mu vzamete Benjamina,
ga boste ubili.
230
00:28:56,150 --> 00:29:00,780
Na� o�e je dober in moder �lovek.
Najbolj�i.
231
00:29:04,070 --> 00:29:05,822
Zapustite nas!
232
00:29:19,110 --> 00:29:29,748
La�e�! Tvoj brat Jo�ef ni mrtev.
Prodali ste ga v su�enjstvo.
233
00:29:33,550 --> 00:29:41,468
Tu je ra�un.
Dokaz va�e izdaje.
234
00:29:43,630 --> 00:29:45,939
Se spra�ujete,
od kod mi to?
235
00:29:49,710 --> 00:29:51,905
Lahko uganete?
236
00:29:53,070 --> 00:29:54,822
Ruben?
237
00:29:56,630 --> 00:29:58,427
Simeon?
238
00:30:10,390 --> 00:30:12,824
Jaz sem Jo�ef.
239
00:30:13,990 --> 00:30:16,265
Va� brat sem.
240
00:30:17,070 --> 00:30:20,460
Moja mati je bila Rahela.
Moj o�e je Jakob.
241
00:30:20,590 --> 00:30:26,460
Boril se je z Bogom pri Jabboku.
Da, Ruben.
242
00:30:27,070 --> 00:30:31,780
Kako bi to vedel, �e nisem Jo�ef?
Ne bojte se.
243
00:30:33,030 --> 00:30:36,386
Ni� vam ne bom storil.
Vem, da je Benjamin nedol�en.
244
00:30:36,510 --> 00:30:39,468
Moji slu�abniki
so dali kelih v njegovo vre�o.
245
00:30:40,110 --> 00:30:49,189
Ni�esar se vam ni treba bati.
Opro��am vam. Vsem.
246
00:30:50,030 --> 00:30:53,340
Kako nam lahko oprosti�?
-Za vse to je Bog imel razloge.
247
00:30:53,510 --> 00:30:57,105
Pripeljal me je sem, da bi lahko
svoje ljudstvo re�il pred lakoto.
248
00:30:57,470 --> 00:31:03,943
Jo�ef... -Simeon. Vse je v redu.
Zdaj je vse v redu.
249
00:31:06,990 --> 00:31:08,821
Juda...
250
00:31:13,230 --> 00:31:17,826
Pojdi k o�etu. Povej mu,
da je njegov sin Jo�ef �iv.
251
00:31:19,230 --> 00:31:24,509
Naj pripelje ljudi v Egipt,
da bodo pre�iveli.
252
00:31:30,750 --> 00:31:32,741
Benjamin...
253
00:32:16,070 --> 00:32:17,947
O�e...
254
00:32:19,790 --> 00:32:21,860
Jo�ef?
255
00:32:24,190 --> 00:32:25,862
Moj...
256
00:32:30,750 --> 00:32:34,220
Moj sin?
257
00:32:36,030 --> 00:32:37,702
Sin moj.
258
00:32:40,710 --> 00:32:43,383
Moj ljubljeni sin!
259
00:32:53,590 --> 00:32:57,788
Vsi boste ostali v Egiptu
in �iveli pri meni.
260
00:33:04,830 --> 00:33:12,020
Dajem ti palico Abrahamovo.
261
00:33:18,430 --> 00:33:21,069
O�e...
Bratje...
262
00:33:30,350 --> 00:33:33,945
In Jo�ef umre in umrejo vsi
njegovi bratje in vsi potomci.
263
00:33:34,070 --> 00:33:37,949
V Egiptu zavlada nov faraon,
ki ni poznal Jo�efa.
264
00:33:39,150 --> 00:33:46,261
Ti �idje bodo postali �tevil�nej�i
od nas. Nekaj moramo ukreniti.
265
00:33:46,390 --> 00:33:50,099
Kaj? Prisilim jih, da trpijo,
pa zdr�ijo. Vzamem jim zlato.
266
00:33:50,310 --> 00:33:53,188
Oni ga nagrabijo �e ve�.
Izstradam jih. Pa se �e �irijo.
267
00:33:53,350 --> 00:33:56,979
Kaj naj storim?
-Vsaki dru�ini vzemite prvorojenca
268
00:33:57,150 --> 00:33:59,710
in ga ubijte.
269
00:34:00,110 --> 00:34:06,868
To morate storiti, visokost.
-Naj bo tako.
270
00:34:44,870 --> 00:34:49,785
Ime mi je Amram. To je moja �ena,
Joheved. Sin Aaron.
271
00:34:50,230 --> 00:34:54,269
Moja h�i, Mirjam.
-Kje ima� druge sinove?
272
00:34:55,030 --> 00:34:56,782
Bog nas ni blagoslovil
z drugimi sinovi.
273
00:34:56,950 --> 00:35:00,704
Ne? Ljudje pravijo,
da so tvojo �eno videli nose�o.
274
00:35:01,390 --> 00:35:06,908
Zadaj pa ni ve�.
Otrok se je rodil. Mo�ki otrok.
275
00:35:07,150 --> 00:35:12,827
Ni. -Se pravi, da so ljudje
lagali? -Ni� niso rekli. Ni�.
276
00:35:13,910 --> 00:35:16,299
Nimam drugih otrok.
277
00:35:40,230 --> 00:35:41,822
Vrnili se bodo.
278
00:35:55,950 --> 00:36:00,466
Nesmiselno je, Joheved. Nekdo
nas bo zato�il. Na�li ga bodo.
279
00:37:03,070 --> 00:37:07,222
Otrok! Kaj po�ne tu otrok?
-Potegni ga na breg.
280
00:37:34,310 --> 00:37:38,383
�idovski otrok! -Moramo ga
predati vojakom va�ega o�eta.
281
00:37:38,550 --> 00:37:41,587
Na�a dol�nost je,
da prijavimo takega otroka.
282
00:37:44,590 --> 00:37:49,710
�udovit je! Poglej,
kako preneha jokati, �e ga bo�am.
283
00:37:50,030 --> 00:37:52,669
Obdr�ala ga bom.
-In se uprla faraonovim ukazom?
284
00:37:52,790 --> 00:37:55,384
Kdo pa se jim bo,
�e ne njegova h�i?
285
00:37:55,510 --> 00:37:59,185
Kako pa ga boste hranili?
-Najela bom dojiljo.
286
00:37:59,350 --> 00:38:01,545
Gospa!
-Kdo si ti?
287
00:38:01,750 --> 00:38:05,106
Kako si drzne� priti sem?
Ve�, da je to prepovedano?
288
00:38:05,230 --> 00:38:08,381
Poznam �ensko, ki bi ga lahko
dojila. Tudi ona je �idinja.
289
00:38:11,870 --> 00:38:17,388
Si prepri�ana, da bo to �elela?
-Da. -Prav. Pla�ala ji bom.
290
00:38:17,830 --> 00:38:21,220
Imela bo mojo za��ito.
-Gospa je zelo milostna.
291
00:38:21,590 --> 00:38:25,868
Zahtevo imam. Ko bo odrasel,
ga bo� pripeljala v pala�o.
292
00:38:26,430 --> 00:38:28,864
�ivel bo z menoj.
Kot moj sin bo.
293
00:38:29,350 --> 00:38:34,708
Misli�, da bo �enska pristala
na te pogoje. -Prepri�ana sem.
294
00:38:34,870 --> 00:38:37,179
Torej sva dogovorjeni.
295
00:38:38,870 --> 00:38:42,658
Imenovala ga bom Mojzes,
ker sem ga re�ila iz vode.
296
00:38:43,150 --> 00:38:48,941
Bilo bi bolje, �e bi umrl. -O�e!
-Mirjam, od�la si brez pozdrava.
297
00:38:49,190 --> 00:38:51,260
Zme�alo se nam je od skrbi.
298
00:38:53,190 --> 00:38:57,900
Poznam tvoje srce, Joheved.
Ne�no je in polno ljubezni.
299
00:38:58,950 --> 00:39:05,788
Ko ga bo� morala poslati v pala�o,
ti bo po�ilo.
300
00:39:06,710 --> 00:39:10,828
Dober �lovek si, Amram.
Vsak dan moli�. Rad ima� Boga.
301
00:39:11,590 --> 00:39:16,618
A ne pozna� ga.
Jaz tu vmes vidim njegove prste.
302
00:39:16,750 --> 00:39:20,220
To ti bo prineslo samo �alost
in bole�ino.
303
00:39:41,470 --> 00:39:43,825
Moja gospa,
de�ek Mojzes.
304
00:39:45,870 --> 00:39:51,627
Kako lep de�ek je!
Ve�, da bo� �ivel tu, z menoj?
305
00:39:51,790 --> 00:39:56,261
Nimam svojih sinov.
Ti bo� moj sin. Ljubila te bom.
306
00:39:56,390 --> 00:39:59,507
Skrbela bom zate, kot da sem
tvoja prava mati. Obljubim.
307
00:40:11,190 --> 00:40:16,742
Mojzes. Mati te je klicala.
-Da. -Vidimo se pozneje.
308
00:40:19,310 --> 00:40:22,063
Pri�el bom za vami, visokost.
-Prav.
309
00:40:33,550 --> 00:40:37,589
�udovita podobnost.
Odli�no.
310
00:40:38,310 --> 00:40:41,461
Je ne bodo s�asoma uni�ili
vetrovi in de�?
311
00:40:41,590 --> 00:40:46,869
Uporabili smo najbolj�i
in najbolj vzdr�ljiv kamen.
312
00:40:47,110 --> 00:40:51,308
Bo zdr�al tiso� let?
-Deset tiso�, visokost.
313
00:40:55,510 --> 00:41:02,143
Kako naj bom tiho, ko vidim,
kako faraon trpin�i te ljudi?
314
00:41:02,270 --> 00:41:05,103
To je moje ljudstvo.
-Nikar!
315
00:41:05,230 --> 00:41:08,779
Vse, kar imam,
dolgujem tebi, mati.
316
00:41:10,270 --> 00:41:14,786
Toda, kako naj pozabim,
da sem rojen �id.
317
00:41:14,910 --> 00:41:18,585
In da so moji bratje
in sestre �idje?
318
00:41:28,030 --> 00:41:30,783
Vstani!
Gremo!
319
00:41:44,910 --> 00:41:50,030
Mrtev je! -Kaj se dogaja?
-Mrtev je, visokost.
320
00:41:50,230 --> 00:41:52,698
Kdo ga je ubil?
321
00:41:52,830 --> 00:41:56,505
Mojzes?
Si ga ti ubil?
322
00:41:59,190 --> 00:42:02,819
Hotel sem ga nau�iti lekcije.
-Kak�ne lekcije?
323
00:42:03,390 --> 00:42:07,019
Da je �ivljenje Egip�ana
vredno manj od �ivljenja �ida?
324
00:42:07,150 --> 00:42:09,823
To ne more ostati nekaznovano.
325
00:42:09,950 --> 00:42:12,669
Gospodar Mojzes
je dele�en velikih privilegijev.
326
00:42:12,830 --> 00:42:19,144
Toda ni nad zakonom.
Morilec je. Zakon, visokost.
327
00:42:19,270 --> 00:42:21,989
Da.
Primite ga!
328
00:42:25,870 --> 00:42:27,622
Primite ga!
329
00:42:30,390 --> 00:42:32,062
Ustavite ga!
330
00:43:14,590 --> 00:43:24,181
Umakni te �ivali, �e ne ti bomo
zara�unali vodo, ki so jo popile.
331
00:43:24,390 --> 00:43:27,666
Moj o�e je pla�al pravico
do vode va�emu gospodarju.
332
00:43:27,830 --> 00:43:35,305
Da, pla�al je. A ne dovolj.
-Pla�al je dogovorjeno.
333
00:43:35,470 --> 00:43:40,339
Morda bi pla�al �e ve�,
a to se morata dogovoriti onadva.
334
00:43:40,470 --> 00:43:47,467
Pojdi, dekle. Druga�e bomo
vzeli �e ve�, ne samo �ivali.
335
00:43:49,350 --> 00:43:57,223
Moj prijatelj bi rad okusil
drugo vrsto mesa. Mo�an je.
336
00:43:57,350 --> 00:44:00,626
Ne bi ga mogel ustaviti.
-Kako mo�an je?
337
00:44:24,990 --> 00:44:27,458
Tako mo�an?
338
00:44:32,750 --> 00:44:37,870
Povej svojemu o�etu Jetru,
da gospodar ho�e ve� denarja.
339
00:44:47,350 --> 00:44:52,982
Jaz in moje sestre smo va�e
dol�nice. -Kako ti je ime?
340
00:44:55,910 --> 00:44:59,789
Sefora.
-Sefora...
341
00:45:08,190 --> 00:45:12,308
�e dolgo potujete?
-Zelo dolgo.
342
00:45:14,110 --> 00:45:18,900
Je va� cilj dale�?
343
00:45:19,030 --> 00:45:21,624
Nimam cilja...
344
00:45:24,950 --> 00:45:27,305
Do zdaj ga nisem imel.
345
00:45:30,310 --> 00:45:34,428
V�asih bi se ta
ubogi gospodar plazil pred mano.
346
00:45:35,950 --> 00:45:38,783
Bil sem glavni sve�enik
te de�ele, Madiana.
347
00:45:38,910 --> 00:45:41,982
Mo� �ivljenja in smrti teh ljudi
sem dr�al v svojih rokah.
348
00:45:52,470 --> 00:45:56,861
To je prevara, kajne?
To lomljenje kamenja?
349
00:45:57,310 --> 00:45:59,983
Niste ga zlomili z mo�jo,
ampak s prevaro.
350
00:46:00,230 --> 00:46:04,348
Tako je.
-Vse je prevara.
351
00:46:07,190 --> 00:46:12,344
Vseeno sem vam hvale�en.
H�erke mi veliko pomenijo.
352
00:46:12,990 --> 00:46:18,701
One so vse moje bogastvo in vse,
kar od bogastva �elim.
353
00:46:23,990 --> 00:46:27,062
Res je.
Moj o�e je bil bogat.
354
00:46:27,750 --> 00:46:30,423
Spomnim se lepe hi�e,
v kateri smo �iveli.
355
00:46:30,550 --> 00:46:36,864
In sveti��a, v katerem je vladal
in ljudi, ki so prina�ali darove.
356
00:46:37,870 --> 00:46:40,145
Vsemu temu se je odrekel?
Zakaj?
357
00:46:40,270 --> 00:46:42,261
To se je zgodilo
po smrti moje matere.
358
00:46:42,430 --> 00:46:44,864
Uvidel je, da so maliki,
ki jih �asti, la�ni.
359
00:46:45,150 --> 00:46:47,710
Da bogovi nimajo mo�i.
360
00:46:48,070 --> 00:46:54,066
Prav ima. Maliki so res la�ni.
A Bog obstaja, Sefora.
361
00:46:54,390 --> 00:46:56,381
Spra�ujem se.
362
00:46:58,750 --> 00:47:02,379
Obstaja red v nebesih, Jetro.
Od kod potem on?
363
00:47:02,950 --> 00:47:04,747
Mora biti od Boga.
364
00:47:04,910 --> 00:47:07,299
Kaj lahko ve �lovek o Bogu,
ki je tako mo�an,
365
00:47:07,470 --> 00:47:11,941
da je vse to ustvaril?
Ni�!
366
00:47:14,070 --> 00:47:17,062
Pameten �lovek,
�e ho�e biti sre�en,
367
00:47:17,190 --> 00:47:23,220
je zadovoljen z ljubeznijo
svoje �ene, radostjo dru�ine
368
00:47:23,790 --> 00:47:26,782
in svobodo �ivljenja v hribih.
369
00:48:42,590 --> 00:48:44,706
Mojzes.
370
00:48:48,790 --> 00:48:50,860
Tu sem.
371
00:48:51,190 --> 00:48:54,182
Jaz sem Bog tvojega o�eta,
Bog Abrahamov,
372
00:48:54,350 --> 00:48:59,265
Izakov in Jakobov. Videl
sem trpljenje svojega naroda.
373
00:48:59,910 --> 00:49:04,301
Sli�al njihove pro�nje.
Odpeljal jih bom iz Egipta.
374
00:49:04,430 --> 00:49:07,979
V de�elo,
kjer te�eta med in mleko.
375
00:49:08,710 --> 00:49:10,985
Poslal te bom k faraonu v Egipt.
376
00:49:11,110 --> 00:49:14,068
Moje ljudstvo bo� odpeljal
iz njegovega kraljestva.
377
00:49:15,950 --> 00:49:21,468
Kdo sem jaz, da bi lahko
to storil? -Jaz bom s teboj.
378
00:49:23,270 --> 00:49:29,379
�e grem med ljudi in trdim,
da me je poslal njihov Bog
379
00:49:29,830 --> 00:49:35,700
in me vpra�ajo, kako mu je ime,
kaj naj jim odgovorim?
380
00:49:36,150 --> 00:49:38,459
Jaz sem,
kdor sem.
381
00:49:42,110 --> 00:49:44,260
Kaj, �e mi ne bodo verjeli?
382
00:49:44,390 --> 00:49:48,463
�e bodo rekli,
da nisem govoril z Bogom?
383
00:49:48,590 --> 00:49:52,663
Palica, ki jo ima� v roki.
Vrzi jo na tla.
384
00:50:04,590 --> 00:50:07,309
Zdaj jo ujemi za rep.
385
00:50:13,750 --> 00:50:16,867
Temu znamenju bodo verjeli.
386
00:50:19,750 --> 00:50:26,622
Slabo govorim. Nisem zgovoren.
-Jaz bom s teboj.
387
00:50:27,630 --> 00:50:31,748
Dal ti bom hiter jezik
in vso potrebno spretnost.
388
00:50:31,870 --> 00:50:37,627
Gospod, prosim te,
po�lji koga drugega.
389
00:50:41,110 --> 00:50:46,230
Poslal ti bom brata Aarona.
Govoril bo namesto tebe.
390
00:50:50,830 --> 00:50:54,709
Ni nevarnosti, o�e.
Stari faraon je mrtev.
391
00:50:55,270 --> 00:50:59,707
Njegova h�i, ki me je izvlekla
iz Nila in ki sem ji rekel mati,
392
00:50:59,870 --> 00:51:08,426
je tudi mrtva. Moram iti.
-Torej pojdi.
393
00:51:32,990 --> 00:51:34,867
Mojzes!
394
00:51:39,230 --> 00:51:42,540
Aaron...
Brat!
395
00:51:57,510 --> 00:51:59,660
Palica Abrahamova.
396
00:52:37,350 --> 00:52:43,141
Zahteva�, da izpustim tvoje ljudi.
Da tako ho�e tvoj Bog?
397
00:52:44,030 --> 00:52:50,822
Pravi�, da je mo�an.
Poka�i mi znamenje njegove mo�i.
398
00:52:53,750 --> 00:52:57,504
Vzemi palico.
Vrzi jo na tla.
399
00:54:54,030 --> 00:54:57,943
To je trik, visokost.
Rokohitrstvo.
400
00:55:02,670 --> 00:55:05,980
Ka�a je drogirana,
tako da je la�je vodljiva.
401
00:55:12,430 --> 00:55:14,466
Poglejte, visokost.
402
00:55:20,430 --> 00:55:28,860
�arovnik premakne levo roko
da bi odvrnil pozornost.
403
00:55:30,790 --> 00:55:33,543
Obi�ajen trik, visokost.
404
00:55:42,750 --> 00:55:46,629
Cenena �arovnika sta.
Va� Bog nima mo�i.
405
00:55:46,750 --> 00:55:48,980
Zavra�am va�o pro�njo.
406
00:55:50,070 --> 00:55:54,268
Zaradi tega boste ti
in tvoj narod trpeli. Hudo.
407
00:55:54,430 --> 00:55:59,185
Kuga se bo zgrnila na Egipt.
Nadloga bo napadla de�elo.
408
00:56:01,430 --> 00:56:05,787
Poglejte...
�ude� bo�ji!
409
00:56:11,590 --> 00:56:14,309
Spoznal bo� bo�jo jezo!
410
00:56:20,990 --> 00:56:30,262
�e ve� �arovnij, Mojzes?
-Vzemi palico in udari po Nilu.
411
00:57:18,910 --> 00:57:28,182
Vidite, visokost. Ni kri.
Obi�ajen fin rde� pesek.
412
00:57:30,830 --> 00:57:35,665
�e ne bo� izpustil mojih ljudi,
da bi se lahko klanjali Bogu...
413
00:57:36,190 --> 00:57:41,901
Bog bo nad vas poslal roje muh.
414
00:57:58,390 --> 00:58:04,625
Kaj pravi� na to? Najprej je Nil
postal rde�, nato so pri�le �abe.
415
00:58:05,150 --> 00:58:10,144
Eno je posledica drugega...
-Potem komarji, muhe.
416
00:58:10,310 --> 00:58:13,302
Na�i bogovi so mo�nej�i.
417
00:58:36,310 --> 00:58:41,942
�e naprej nasprotuje�
izpustitvi mojih ljudi!
418
00:59:08,470 --> 00:59:12,827
To je son�ni mrk.
Mesec je zakril svetlobo sonca.
419
00:59:13,270 --> 00:59:17,422
�ez eno uro bo minilo.
-Kak�en je va� odgovor, visokost?
420
00:59:17,550 --> 00:59:22,385
Ne bom izpustil tvojih ljudi.
Nikoli jih ne bom izpustil.
421
00:59:23,630 --> 00:59:29,660
Potem poslu�aj Bo�je besede:
�el bom skozi Egipt.
422
00:59:30,390 --> 00:59:36,943
Vsak prvorojenec v Egiptu bo umrl.
Od �ivali do su�njev.
423
00:59:37,310 --> 00:59:41,349
Tudi faraonov sin,
ki sedi na prestolu!
424
00:59:41,870 --> 00:59:49,982
Zasli�al bo� tak jok,
kot ga �e nih�e ni in ga ne bo!
425
00:59:51,310 --> 01:00:01,948
Po son�nem zahodu s krvjo
jagnjeta ozna�ite vsaka vrata.
426
01:00:07,710 --> 01:00:12,625
Bog bo �el mimo na�ih hi�
in ni� se nam ne bo zgodilo.
427
01:00:49,590 --> 01:00:52,229
Sveti faraon!
Va� sin je mrtev!
428
01:01:01,550 --> 01:01:07,819
Pusti jih!
Naj mi izginejo izpred o�i!
429
01:01:08,270 --> 01:01:10,261
Naj gredo!
430
01:02:48,990 --> 01:02:53,222
Za njimi morate.
Morate jih uni�iti. -Ne morem.
431
01:02:53,350 --> 01:02:59,823
Lahko. �li so �ez pu��avo,
proti morju. -Proti morju?
432
01:02:59,990 --> 01:03:04,347
Da. Bedaki! Ne vidijo,
da se bodo zna�li v pasti.
433
01:03:43,030 --> 01:03:45,942
Kako naj se postavim po robu
mo�i njihovega Boga?
434
01:03:46,070 --> 01:03:48,823
Kako naj se oni uprejo mo�i
na�e vojske?
435
01:03:51,470 --> 01:03:54,985
Nedol�na kri va�ega sina
kli�e po ma��evanju.
436
01:03:56,150 --> 01:03:59,745
Vse jih uni�ite,
va�a visokost!
437
01:04:56,110 --> 01:04:58,101
Mojzes...
438
01:05:00,750 --> 01:05:04,345
Koliko jih je, Jozue?
-Ogromna vojska.
439
01:05:04,830 --> 01:05:06,582
Moramo se vrniti v pu��avo.
440
01:05:06,710 --> 01:05:11,659
�e ostanemo tu, z morjem
za hrbtom, smo izgubljeni.
441
01:05:26,470 --> 01:05:32,227
Tudi bogovi Egipta imajo mo�.
Veliko mo�.
442
01:05:32,630 --> 01:05:37,909
Njihovo ma��evanje bo stra�no.
Uni�ili nas bodo.
443
01:05:44,430 --> 01:05:50,062
Faraon bo milosten.
Usmilil se nas bo.
444
01:05:50,630 --> 01:05:54,066
Vrnili se bomo v na�a naselja.
445
01:05:55,790 --> 01:05:57,508
Za menoj!
446
01:05:59,310 --> 01:06:05,465
Ne poslu�ajte ga. Zaupajte v Boga.
-Ostani tu, Aaron.
447
01:06:05,590 --> 01:06:08,582
Bog je obema zaupal to nalogo.
448
01:06:12,230 --> 01:06:15,825
Verujte v Boga.
Bog vas bo re�il!
449
01:07:48,510 --> 01:07:51,070
Njihov Bog je mo�nej�i.
450
01:07:58,750 --> 01:08:02,379
Verovati moramo v na�e Bogove.
Za��itili nas bodo!
451
01:09:06,750 --> 01:09:10,060
Pojdite!
Pojdite vsi!
452
01:09:35,710 --> 01:09:38,144
Mati!
453
01:09:38,430 --> 01:09:41,627
Kaj je, Joheved? Oditi moramo,
�e ne bomo vsi pomrli.
454
01:09:41,750 --> 01:09:45,265
Ne boj se, mati.
To je bo�je delo.
455
01:09:49,550 --> 01:09:53,304
Tako je.
456
01:11:04,230 --> 01:11:08,428
Dajte ukaz, visokost.
Za njimi moramo.
457
01:11:10,390 --> 01:11:14,065
Ma��evanje!
Moramo se ma��evati!
458
01:11:18,430 --> 01:11:19,988
Dajte ukaz!
459
01:11:25,190 --> 01:11:26,908
Da!
460
01:11:28,870 --> 01:11:30,986
Uni�ite
jih! Vse!
461
01:11:36,870 --> 01:11:39,065
Dajte.
Pohitite!
462
01:11:43,510 --> 01:11:51,588
Mati! Verovala si tudi, ko ni bilo
upanja. Ko so vsi izgubili vero.
463
01:11:51,710 --> 01:11:56,306
Ko so se vsi predali malodu�ju,
si ti �e naprej verovala.
464
01:12:22,350 --> 01:12:24,261
Dajmo!
465
01:12:24,470 --> 01:12:27,860
Varno je! Pohitite!
Pojdite na drugo stran!
466
01:12:49,950 --> 01:12:52,510
Dajte!
Pojdite!
467
01:13:01,630 --> 01:13:04,064
Mojzes.
Egip�ani prihajajo.
468
01:15:12,230 --> 01:15:15,461
Sli�al sem, kak�ne �ude�e
sta z bratom izvedla v Egiptu.
469
01:15:16,630 --> 01:15:19,349
Je glas o tem pri�el tako dale�?
-�e na konec sveta.
470
01:15:19,470 --> 01:15:22,906
Vse je bila iluzija, Jetro.
Moralo je biti tako.
471
01:15:23,310 --> 01:15:26,461
Spra�ujem se...
-Zares?
472
01:15:27,910 --> 01:15:32,825
Na�i zakoni so zani� in krhki.
Hitro postanejo nekoristni.
473
01:15:34,030 --> 01:15:38,626
Toda zakon, ki prihaja od Boga...
-Od Boga, Jetro?
474
01:15:38,790 --> 01:15:46,868
Da. Tak zakon, bo�ji...
Ta bi bil ve�en.
475
01:16:23,030 --> 01:16:24,986
Na goro grem.
476
01:16:26,630 --> 01:16:30,589
Zapomni si. Nih�e se ne sme
pribli�ati gori. Nih�e.
477
01:16:31,590 --> 01:16:38,462
Ne boj se. -Bojim se,
da mi brez tebe ne bi uspelo.
478
01:17:28,950 --> 01:17:33,182
Kaj bi radi?
-Kje je Mojzes? Zakaj se ni vrnil?
479
01:17:33,310 --> 01:17:39,624
Vrnil se bo. -Njegov Bog ga je
zapustil, on pa je zapustil nas.
480
01:17:40,070 --> 01:17:44,461
Ni. -Zdaj se bodo bogovi
Egipta ma��evali.
481
01:17:47,310 --> 01:17:53,988
Neumne�i! Bog je razdelil morje,
da bi vas re�il.
482
01:17:56,030 --> 01:18:00,262
Naredil je, da je iz skale
pritekla voda, da ste lahko pili.
483
01:18:00,950 --> 01:18:04,738
Poslal nam je mano iz nebes,
da smo lahko jedli.
484
01:18:07,550 --> 01:18:10,348
Kaj �e potrebujete,
da bi verjeli v njegovo mo�?
485
01:18:10,510 --> 01:18:17,348
Kje je Mojzes?
Kje je?
486
01:18:23,310 --> 01:18:25,141
Ne more� odgovoriti.
487
01:18:28,110 --> 01:18:31,989
Ne pozna odgovora.
Moramo narediti malika,
488
01:18:32,110 --> 01:18:37,138
da bi razveselili bogove Egipta
ali pa nas bodo uni�ili. -Ne!
489
01:18:38,110 --> 01:18:41,989
Po�akajte!
-Poslu�ajte me! -Stojte!
490
01:18:44,830 --> 01:18:48,539
Od kod vam zlato
za izdelavo malikov? -Od ljudi.
491
01:18:49,110 --> 01:18:52,341
Ko boste zbrali dovolj zlata,
se vrnite sem.
492
01:19:02,390 --> 01:19:06,508
To je narobe. -Ljudje ne bodo
nikoli dali svojega zlata.
493
01:19:08,790 --> 01:19:10,985
To nam daje �as.
494
01:19:33,830 --> 01:19:35,627
To mora� prepre�iti.
495
01:19:40,110 --> 01:19:41,782
Prekiniti.
496
01:20:42,350 --> 01:20:47,060
To so Bo�je zapovedi.
497
01:20:49,350 --> 01:20:52,422
Od Boga,
ki ste ga oskrunili!
498
01:21:18,190 --> 01:21:21,865
Gospod moj Bog,
to so trdoglavi ljudje.
499
01:21:24,430 --> 01:21:27,069
A iz globine
svoje du�e te prosim,
500
01:21:27,230 --> 01:21:31,269
da nam odpusti� to na�o
pokvarjenost in na�e grehe.
501
01:21:31,670 --> 01:21:36,346
Da nas prizna�
za naslednike tvojega dela.
502
01:21:36,750 --> 01:21:41,460
Bog, �e sem si v tvojih o�eh
to zaslu�il, jim to omogo�i.
503
01:21:41,670 --> 01:21:48,189
Druga�e izbri�i mene, ne njih,
iz knjige, ki si jo napisal.
504
01:21:59,470 --> 01:22:02,667
To so Bo�je zapovedi.
505
01:22:07,710 --> 01:22:10,747
Veruj v enega Boga.
506
01:22:12,270 --> 01:22:19,028
Ne delaj si malikov.
507
01:22:21,990 --> 01:22:27,667
Ne izgovarjaj po
nemarnem bo�jega imena.
508
01:22:27,790 --> 01:22:34,229
Spo�tuj gospodov dan. �est dni
delaj in opravljaj svoje delo.
509
01:22:34,510 --> 01:22:38,503
Sedmi dan je posve�en Gospodu,
tvojemu Bogu.
510
01:22:38,710 --> 01:22:44,580
Spo�tuj o�eta in mater,
da bo� dolgo �ivel
511
01:22:44,790 --> 01:22:49,102
in ti bo dobro na zemlji.
512
01:22:50,550 --> 01:22:56,944
Ne ubijaj!
Ne ne�istuj!
513
01:22:58,150 --> 01:23:03,907
Ne kradi!
Ne pri�aj po krivem!
514
01:23:07,910 --> 01:23:11,107
Ne �eli si
svojega bli�njega �ene!
515
01:23:11,270 --> 01:23:19,382
Ne njegovih slu�abnikov,
ne imetja. Ni�, kar je njegovega.
516
01:23:30,350 --> 01:23:33,740
Zakaj si 40 let taval
po pu��avi, Jozue?
517
01:23:35,070 --> 01:23:41,179
Ker so se ljudje vzdignili
zoper Gospoda. -Da, gre�ili so.
518
01:23:42,550 --> 01:23:45,383
Tudi jaz sem gre�il.
519
01:23:46,230 --> 01:23:50,109
Ko se je Gospod obrnil
k meni v de�eli Madian,
520
01:23:50,230 --> 01:23:56,465
v podobi gore�ega grma,
sem tudi sam podvomil.
521
01:23:57,430 --> 01:24:05,986
Te zato zdaj kaznuje?
-Da. To je pravi�no.
522
01:24:07,630 --> 01:24:12,260
Sprejel sem kazen.
Ne morem oditi s teboj.
523
01:24:12,390 --> 01:24:15,302
Kdo nas bo potem vodil?
524
01:24:21,030 --> 01:24:26,058
Ne...
Jaz tega nisem vreden.
525
01:24:29,230 --> 01:24:35,942
Bo�ja volja vas bo vodila, Jozue.
43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof