All language subtitles for Greyzone.S01E03.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.en

At SparrowSat, we have dedicated ourselves
to the most complicated part of the drone-

- namely the flight controller -
the most advanced one.

- Do we know each other?
- Iyan. Hi.

Thank you for taking the time
interview. Can I use the toilet?

Do exactly as I say.

Your son is doing well. He does not know anything.

If you do not as I say
Do we have people in Paris who take him.

You will perform a task
on SparrowSat.

We will cancel your shutdown, Jesper.
Welcome back.

- Jesper Lassen.
- Eva Forsberg, Säpo.

The analysis of the blast head
shows that it was HMX.

It is one of the most high explosives
explosives available.

This is the first time we encounter it
outside military activity.

Jesper ... My favorite potato.

Have you heard anything about a man in flight?
He is hurt.

- I had a call yesterday.
- Take a meeting with a hidden microphone.

- What do you need help with?
- A friend goes to Germany.

That is where he hides himself.

Insert this
without anyone noticing it.

- Is she like you thought?
- Yes, she's capable.

Good. We continue according to plan.

- Where is he?
- No clue.

He is here!

I want to get revenge. "Eye for eye"
says it in the Quran.

- Allah speaks of forgiveness.
- Justice, then?

A minor issue in Paris.
More info coming soon.

Here. You get two pills every night.
Sleeping pills.

- Are you trying to cheat me?
- You need to get sleep.

Answer and turn on the speaker.

Answer and turn on the speaker now.

- hello?
- Do I talk to Victoria Rahbek?

I call from European
travel insurance agency.

I'm at Pitié-Salpêtrière-
the hospital in Paris.

Your husband Oliver Lindsbye
is in the operating room.

His condition is stable,
but he is drugged.

He is not my husband,
but my son's father. Where is my son?

He is here with us. But he's fine.

Can you travel to Paris quickly?

No I can not.

- Are you in Copenhagen at the moment?
- Yes.

We have a room
where your son can sleep tonight.

Then we can send him
with an escort tomorrow.

Can my mother pick him up?

No, it must be
his guardian.

So unfortunately, it does not work. But it works
a direct flight at 09.30.

- Send him home.
- I can not.

Do as I say.
Let him come home.

Are you there?

Yes I am here.
Okay, send him home.

Good. An escort follows him
all the way. Okay?

- Thanks so much.
- Bye.

Oh come to Denmark 11.30 tomorrow.

I can wait out there.
You can stay here if you want to.

But what does the dad look like?

Mom said he looks
as if he was asleep.

- Yes, think of him as if he is asleep.
Then I wake him up.

I have received a message
from Henrik.

He thinks
that they have found the driver.

Jesper ...

Take a break if you want.

What address was that?

Contact me about it.

- Did you recognize him?
- Definitely.

It's the driver from Gothenburg.
- Okay.

He was found half past ten, no witnesses.

He seems to have been hit by car.

- Causes of death?
- Probably strangled with a thin wire.

We all gather and see PET.

Do you want coffee?
You seem to need it.

No thanks.

Good morning.

We pick up Oskar at Kastrup.

Then we go through
program to BAT.

Sleep tablets are too strong.

- I'm completely blown away.
- Do you want milk?

I do not want my son
to come home to this.

I can not lie to him.
- You have no choice.

Explain the story we agreed.

I'm an old college student
who live here sometime.

- He will doubt it.
- Make sure he does not.

Get ready.
We leave in 10 minutes.

Victoria ... We see everything you do.

Remember that.

- Hi mom!
- Hello!

He looks happy to see you.
Victoria Rahbek, I suppose?

- Yes.
- Lovely to see you.

Working with daddy. But now he wrote
that he feels better.

- Did the flight go well?
- Yes.

- I want to see your ID.
- Sure.

- Good.
- Thanks.

Thank you for the trip, my friend.
And take care of the murders.

- Thanks.
- She has appeared in Thailand.

- And seen murders.
- Cool.

This is Iyad. He is a
study mate who lives with us for a while.

- Hi, littleman.
- Hello.

She has also been in South Africa
on shark safaris.

Shark safari?
It sounds amazing.

Andreas Tange,
defense intelligence service.

I represent Denmark
center of terror analysis.

I will assist you at work.

We have had a successful cooperation
earlier.

Our missing driver is found
dead and murdered.

One of PET's agents was killed in a
seemingly professional killing.

And two blast heads have been stolen.
Only one is found.

So our working hypothesis is to someone
is preparing a terrorist attack in the Nordic region.

And the Albanians who contacted Naveed?

We have questioned the Albanians
and the cafe owner without results.

- Is Jesper and I talking to them?
- How is Naveed's family doing?

- What do you mean?
- Economic.

- He was the only one who worked.
- We'll take it another time.

- Do not you care about it?
- We'll take it another time. Sit down.

Because we are facing
a possible terrorist attack

- Lars and I have called in
representatives of governments.

I'll go back to Stockholm
and tell Säpo.

Well then. Good luck.

Come home properly.

- I'll call you.
- Henrik ...

They have identified
the driver in Germany.

Why do not you drive, mom?
- Because I want to sit with you.

You were good at flying home
all by yourself.

You were tough.

- Why should he live with us?
- Yes, so ...

I will work here in some of them.

Your mom is kind of like me
live with you.

- Are you Swedish?
- Yes.

I want to show the octopus
I filmed in Paris.

- I would like to see that.
Come on

Tell him you do not have time now.

Why?

We will work with the BAT software.

He has just arrived home.

As soon as we're done
You can hang out with your son.

Come on now.

His name is Hadzem Saeed Mohamed,
from Chechnya.

Growth in the city of Argun,
no military background.

The first clear picture is three months
Old, from Hamburg.

He was illegally in Germany and rented
a small apartment in the St Georg Quarter.

He disappeared three weeks ago.

So he has probably been in Denmark
for three weeks.

Yes, we try to look up
where he has been

Are there any connections
to terrorist groups or the like?

No, no we know about.
But we are still looking.

- I will notify you if we find anything.
Thank you, Martin.

Good. So he's an outsider.

He will certainly be paid to do
all the practicals for them.

And so it hurts with that
smuggle the warhead.

- They could have got him out of the country.
- He was burned. I had seen him.

We will go through everything we have on him
and coordinate it with the Germans.

Good. Look as wide as possible.

What is it?

Have you thought about what Naveed
helped us in for five years?

We would have protected him better.
- Yes.

His family just believes he was killed
of a maniac.

He sacrificed to the country
He lived in. A hero.

That's him. But we are not guilty
of Naveed's death.

I promised to protect him.
And promises must be kept.

Otherwise you lose
agents' trust.

The least we can do is
to help the family financially.

I'll see what I can do.

Okay.

But then you promise me
it will not be personal this time.

I mean it, Jesper.

You seem to be out of focus.
- I have a look at the situation.

I owe it to Naveed.

Here you will see three waypoints.
You can also follow the trip here.

And runway 21 is the runway.

If you fly over a protected zone,
can you disconnect geofence?

You can not do that right now
in the control system.

What are you talking about?
Do you think I'm stupid?

What? I know you can overwrite
and get rid of geofence-

- so you can get in
in protected zones. Am I right?

Well then. Do not lie to me.

Why do you want to fly?
through a no-fly zone?

Do not ask questions.

But what are you going to do?

Are you stupid? Do not ask questions.

If you want to fly
over protected zones-

How do you get rid of geofence?
Answer my question.

- It requires a special code.
- Thanks.

You have a visitor.

- Hi mom.
- Hello friend.

- Oskar?
- Hi Grandma.

-You love grandmother. How are you?
- I feel good.

Did you flew home alone from Paris?
Good job, Oskar.

- Are you bad?
- No.

- You are very pale.
- No, I'm fine.

- Oskar forgot his skateboard lately.
- Thank you.

- Hello.
- Do you have a visit?

- Hello. Iyad.
- Hanne.

I'm an old college student
friend from Lund.

Well.

Iyad borrows a room
when he works in Copenhagen.

- Nice. What do you work with?
- I am a journalist.

In an online magazine.

- Can Oskar sleep with you tonight?
- Yes! Can I sleep with grandmother?

It's not possible.
I'm going to the spa with the girls.

Grandma, please.
- We booked it several months ago.

But what are you doing tomorrow?

Aren't you going to Stockholm
for the anniversary?

- Yes. That's right.
Then I can take Oskar.

- We decide.
- Sure.

I did not know you had a visitor.
I will not bother anymore.

- It was nice meeting you.
- The same.

See you tomorrow, Oskar. Kiss.

- Thank you mom. Have a nice time.
- Thousand thanks.

Why did you ask your mother to watch Oskar?

You never do that again. Never.
Do you understand?

Good. We will continue with the software.

Stop it.

You have interrogated me all night.
Leave me alone.

- Who asked you to hide Hadzem?
- He even came there.

In the middle of the night he came
and asked for help.

You have hidden illegal refugees before.

When refugees are looking for me
I'll help them.

- Without asking questions.
- But not without paying.

How did he appear when he was here?

Paranoid, pressed?

The ones I help are desperate.
I heard how he cried down there.

I do not think you're taking it
how it is to be on the run.

- Did you ask why he fled?
- No.

- I do not care about that.
- Nice.

If you have not been such a hero
perhaps he had lived now.

- What?
- I don't know shit.

Do not lie.

Drop him, Jesper.

Do not lose control now.

Someone just rang before you arrived.

I thought it was the one who was supposed to
carry him on.

I told him he was here. I
thought they would help him.

But there I was wrong.

How is the precision
with the newly developed module?

What do you mean?

How accurate can you control it?
How close to the target?

Perhaps 10 centimeters. Here is
a test report if you want to read.

No. Tell me what it says.

Respond.

- It's Victoria.
- Hi, it's Johan. How is it?

- It's fine, thank you.
- We must have a Skype meeting.

- Now?
- In half an hour.

We just got the first draft
to the agreement with ZUW.

There are a few things
we have to discuss.

The lawyer Thomas is coming here.

I'm actually busy, Johan.

With what?

- Oskar has had fever.
- He's well in Paris?

He came home earlier.

This is very important. Counsel
had a gap and could come.

Okay.

We have already said everything. He wanted
transport out of the country.

Silence the dog.

Why did he need to fly the land?

Reply to hell.

What happens otherwise?

Hadzem was stretched with a thin wire.

Naveed was slaughtered with a knife.
Wondering what they're going to do with you.

It was nice to be seen.
We will be back soon.

Do so. We are soon running out of dog food.

Take it easy.

- It's hell.
- Calm down to hell.

We would never have hid him.

They do not even know what his name is.
They called him Hadzem.

He may be called.

There was Rami Hussein on the driver's license.

We need to talk about points 3 and 4
in the ZUW's draft contract.

Do you have any immediate response?

What is the exact wording?

Paragraph 3 of the agreement describes general
circumstances surrounding the takeover.

I go down to the yard and play.

Wait until mum is ready.

- Why do you have headphones on you?
- I'm listening to something.

... but reserves the right ...

I'm going down the yard.

Did you film an octopus in Paris?

Cann't you show me the movie?

The main point is:
ZUW owns the right to change

- or completely stop projects
if there is risk

- confidential technology
is shared with third parties.

What does that mean?
Our work with the UN and FAO?

Hypothetically, there may be problems.

Here it is.

FAO falls under the category ...

Sure is it cool?

- Mom will see it too.
- No, she's busy.

You are not the boss of me.

Victoria, if you want a change
then we can do it.

- I want to go to Mom.
- Now you're doing what I'm saying.

We will not look into it.

Are you sure? The project
have meant a lot to you.

I do not feel so good.

It goes fast. We can go through it
with thomas

"I'd love to do it another time.
- Enter your room.

You do not live here!

Victoria, are you sure ...

- What happens to Oskar?
- Nothing.

He plays in his room.
We will continue with the software.

I'll check that my son is doing well.

We'll go on later.

Rami Hussein is the fake name-

- that was on his Danish driving license
when he flew to Sweden.

- Was in Sweden?
- In Stockholm.

In three weeks in Denmark
has he been there four times.

Return the same day every time.

To Arlanda in the morning
and to Kastrup in the afternoon.

- Obtain passenger lists.
- I go to Stockholm-

- and what he did there. Stay
here and review the material.

Good.

Do not be cheeky now,
but I've actually missed you.

- Thank you, the same to you.
- Jesper ...

Can not wait a little before you
do you buy anything this time?

Did you see when that octopus
got food?

Cool.

- What did it have to eat?
- Fish. Fry.

Cool.

How many arms did it have?

Tentacles. It's called tentacles.

Yes of course. Tentacles.

There must be a reason
that he came here four times.

There's a high risk of traveling
with a fake driving license.

- What do you think?
- Some sort of reconnaissance.

Or meetings with any companion.

We'll go through Arlanda's
surveillance-

and all passenger lists.

I have something I want to share with you.
A loose suspicion.

It must stay between you and me.
Keep the Danes outside. Okay?

Yes.

What does Sayf say to you?

Cairo attack 2015.

The Americans protected the embassy
according to the rules of art.

It was like a Fort Knox
in the midst of enemy countries.

But they had not figured
the human factor.

One of the ambassadors bodyguards
was recruited by Sayf.

What we know about Sayf is that they do not
acting on religious grounds-

- without political
They are extremely well organized.

The Cairo attack was on one level
most intelligence services-

-not close by.

Are they active
not just in that region?

We have had indications that they
are on the way to the Nordic countries.

- So you do no more tests?
- No.

- Are we ready?
- Yes, for today.

For today?

There is a BAT prototype on
SparrowSat that only you can access.

- Yes.
- And you have 10th anniversary tomorrow.

- Yes.
- I want you to get it.

Steal it?

- I can not.
- Yes, you can.

We are going through the plan tomorrow morning.

- How long will he stay with us?
- Just a few days.

I do not like him.

It will probably be alright.

You do not like him either.

What does he do here? What do you do
inside your workroom?

It's just a little work.

Take your sleeping pills.

He often comes in to me
and sleeping.

Okay. Let him do it.

Good. Sleep tight.

- Excuse me, can I pay?
- A moment.

Alarm:Bedroom window.

The four times Hadzem traveled
between Kastrup and Arlanda-

- traveled a person with the same flight
all the times.

A Danish woman. Victoria Rahbek.
It is worth checking out.

Okay. Victoria Rahbek.
She is not in the police register.

She lives in Copenhagen,
with a six year old son.

She works for SparrowSat
in Stockholm.

They work with software
for flight controllers-

-that is ... drone technology.

If you Google her
then a video will appear.

A flight controller
that can see, hear-

- and recognize obstacles
like no one else-

- With the help of cameras, high frequency
ultrasonic and 3D detectors.

Along with the unique control system-

- Get a groundbreaking product
and takes a big step forward.

When you previously thought that things
was impossible for a drone ...

It's not your mom.

Christian Jensen, police commissioner.
We investigate burglary in the property.

Have you seen or heard anything?

Hell, Jesper.
This has consequences.

- What did you promise me then?
- You will get it.

You are going to Sweden.
Use the hour with her wisely.

You'll never meet her again.

They discover it's gone.

You yourself said that you
can replace it with a copy.

The container is traced. It just came
to Sweden by train.

It is just outside Hässleholm.

They may have smuggled
the other warhead in it.

Alpha 2 calls. We go in.

Come on, Oskar.

Translation:Henrik Hedström
www.sdimedia.com