Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,810 --> 00:00:58,480
Help me, please!
2
00:01:01,480 --> 00:01:03,570
- What happened?
- Help me.
3
00:01:03,690 --> 00:01:07,450
I was attacked, they dumped me here,
my car won't start.
4
00:01:07,570 --> 00:01:09,070
Don't move, arsehole!
5
00:01:09,190 --> 00:01:11,960
Keep still, go back.
6
00:01:12,070 --> 00:01:13,660
Go back, eyes forward!
7
00:01:15,950 --> 00:01:17,710
Eyes forward!
8
00:01:23,210 --> 00:01:24,710
Get in!
9
00:01:28,670 --> 00:01:30,140
Shut it.
10
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
Good girl.
11
00:01:35,850 --> 00:01:38,940
- I gotta go, Carmela's looking for me.
- Go.
12
00:02:29,150 --> 00:02:30,990
This stuffs ready.
13
00:03:08,060 --> 00:03:10,280
These are better than the originals.
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,450
Whatever,
the Chinese don't understand shit.
15
00:03:12,570 --> 00:03:16,410
N0, they're intelligent,
wherever they go they learn the trade.
16
00:03:16,530 --> 00:03:19,500
You're an idiot! They're all the same.
17
00:03:19,620 --> 00:03:22,830
They can't even recognise each other,
you think they can recognise drills?
18
00:03:25,080 --> 00:03:28,880
The Chinese girl who works
for my uncle, I recognise her perfectly.
19
00:03:29,000 --> 00:03:31,590
Pure'n'Simple likes pussy!
20
00:03:31,710 --> 00:03:34,050
I'll twist your head off, get outta here.
21
00:03:38,930 --> 00:03:41,400
Two, four, five... that makes 15.
22
00:04:21,430 --> 00:04:22,850
Your wallet, please.
23
00:04:32,900 --> 00:04:34,290
Pasquale...
24
00:04:35,980 --> 00:04:39,080
When you report this,
you're gonna forget me, right?
25
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
Don't make me come to your house.
26
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
This is to buy your wife a dress.
27
00:06:30,720 --> 00:06:32,890
They really worked you over.
28
00:06:40,820 --> 00:06:42,620
Why'd you come back?
29
00:06:46,450 --> 00:06:48,090
I was homesick.
30
00:06:49,830 --> 00:06:51,960
But this isn't our house anymore.
31
00:06:53,370 --> 00:06:55,840
This city chewed us up and spat us out.
32
00:07:03,130 --> 00:07:06,510
They kicked me out of Secondigliano
like a sack of rubbish.
33
00:07:06,630 --> 00:07:08,020
Me!
34
00:07:09,970 --> 00:07:11,770
They all gotta die.
35
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
Where are Azzurra and Pietro?
36
00:07:57,190 --> 00:07:59,020
Deborah was right.
37
00:08:01,940 --> 00:08:03,780
The last night I saw her
38
00:08:05,820 --> 00:08:07,710
she said, "Stop, Ciro...
39
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
"Think about us."
40
00:08:13,330 --> 00:08:15,130
But I didn't listen to her.
41
00:08:18,960 --> 00:08:21,430
I had to journey through hell
to understand.
42
00:08:48,860 --> 00:08:52,210
After everything they've done to us,
we're still here,
43
00:08:53,580 --> 00:08:55,300
just you and me.
44
00:09:00,920 --> 00:09:02,670
You gotta get them back.
45
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
If you do it for them, I'm with you.
46
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
Hey, handsome!
47
00:09:48,170 --> 00:09:52,180
- Blue Blood! 'Sup?
- All good, thank God.
48
00:09:54,590 --> 00:09:56,320
- You're good?
- Yeah.
49
00:09:57,560 --> 00:09:59,530
They just came in.
50
00:09:59,640 --> 00:10:02,060
- Show me.
- You wanna see 'em, eh?
51
00:10:11,360 --> 00:10:13,750
- Let's try.
- I got the same one at home.
52
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
The only thing I haven't drilled
is my sister's head.
53
00:10:16,570 --> 00:10:18,910
It's as hard as marble.
54
00:10:20,500 --> 00:10:23,840
Luckily, in my town
the walls are made of shit.
55
00:10:25,330 --> 00:10:28,350
For people in my town,
as long as the brand's from the West...
56
00:10:29,380 --> 00:10:31,050
I'll take it, I like it.
57
00:10:42,430 --> 00:10:44,190
Guys, let's load up!
58
00:11:28,940 --> 00:11:31,030
Come in, I wanna show you something.
59
00:12:09,850 --> 00:12:13,070
There's 80,000, so now we're cool.
60
00:12:13,190 --> 00:12:14,450
There was no rush.
61
00:12:14,570 --> 00:12:17,700
A guy like you has to see
that I work with money in hand.
62
00:12:20,070 --> 00:12:22,370
What do you say?
63
00:12:22,490 --> 00:12:23,830
Not bad.
64
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Must have cost a ton.
65
00:12:28,120 --> 00:12:31,010
But with this
you only spend money once.
66
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
There's even an irrigation system
with a thermostat.
67
00:12:37,720 --> 00:12:40,180
So, this is your business.
68
00:12:40,300 --> 00:12:41,590
And then?
69
00:12:41,720 --> 00:12:44,270
There's something even bigger,
know what it is?
70
00:12:47,270 --> 00:12:49,850
The emotional investment.
71
00:12:49,980 --> 00:12:52,700
To keep a dealing spot it takes brains,
72
00:12:52,810 --> 00:12:56,240
to keep these, you need this.
73
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
I've learned to love these plants,
74
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
I know how to grow them from A to Z.
75
00:13:01,820 --> 00:13:05,960
At three weeks, you need a light,
at six, another one, at nine, another.
76
00:13:07,950 --> 00:13:11,300
So, why is it all off now?
77
00:13:11,420 --> 00:13:12,710
They're sleeping.
78
00:13:14,290 --> 00:13:16,550
It's all regulated with a timer.
79
00:13:16,670 --> 00:13:18,970
A midnight, it all comes back on.
80
00:13:19,090 --> 00:13:22,060
How do you know when they wake up
and when they go to sleep?
81
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
I know them very well.
82
00:13:34,400 --> 00:13:37,330
What do you wanna be, Enzo?
83
00:13:37,440 --> 00:13:38,910
A farmer?
84
00:13:41,740 --> 00:13:45,290
Or you wanna do something truly big
like you said?
85
00:13:49,330 --> 00:13:51,000
I wanna grow.
86
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
I've been thinking.
87
00:14:05,220 --> 00:14:08,230
If you wanna make real money,
you need to listen to me.
88
00:14:11,020 --> 00:14:13,350
You gotta do everything I say.
89
00:14:57,440 --> 00:14:58,700
A coffee.
90
00:15:14,040 --> 00:15:15,430
A coffee, thanks.
91
00:15:23,470 --> 00:15:26,510
The money gets moved
one minute after closing time.
92
00:15:28,350 --> 00:15:30,100
I'll pay for the gentleman.
93
00:15:40,610 --> 00:15:43,160
This place is abandoned
because it's unsafe.
94
00:15:45,450 --> 00:15:48,380
- We go in from here.
- What if it falls on us?
95
00:15:50,080 --> 00:15:53,790
If it falls after we've gone in,
we won't give a shit.
96
00:15:53,910 --> 00:15:56,500
- We come out somewhere else.
- Why?
97
00:15:58,330 --> 00:16:03,260
If you wanna survive, you gotta stay
one step ahead of the guy chasing you.
98
00:16:03,380 --> 00:16:05,550
We don't just want to survive.
99
00:16:09,800 --> 00:16:11,310
We'll deal with that.
100
00:16:17,640 --> 00:16:18,990
We come out here.
101
00:16:20,150 --> 00:16:22,280
On the square, behind the market.
102
00:16:23,270 --> 00:16:25,700
Then we'll need some guns,
103
00:16:25,820 --> 00:16:28,200
but you gotta take care of that, guys.
104
00:16:49,680 --> 00:16:50,930
Hey. -
105
00:20:12,800 --> 00:20:14,090
Guys, here!
106
00:20:57,630 --> 00:20:58,970
Well?
107
00:21:01,590 --> 00:21:03,650
I think the guys are ready.
108
00:21:05,680 --> 00:21:07,270
So soon?
109
00:21:10,150 --> 00:21:12,780
They're like we were, you and me,
110
00:21:12,900 --> 00:21:14,740
they're hungry.-
111
00:21:19,650 --> 00:21:21,660
That's what we need.
112
00:22:48,910 --> 00:22:50,380
Go on, open it.
113
00:23:05,090 --> 00:23:06,560
What's happening?
114
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Face down!
115
00:23:19,400 --> 00:23:20,820
Go, go!
116
00:23:22,900 --> 00:23:24,740
C'mon!
117
00:23:24,860 --> 00:23:26,370
Quick!
118
00:23:28,160 --> 00:23:29,660
Take this!
119
00:23:30,830 --> 00:23:32,500
Hurry UP!
120
00:23:34,460 --> 00:23:37,590
- Come On!
- Hurry up! Open here!
121
00:23:40,250 --> 00:23:43,600
- Get him off my arse, hurry up.
- Come with me.
122
00:23:44,050 --> 00:23:46,390
Everybody on the floor.
123
00:23:47,800 --> 00:23:51,650
- Less than a minute forty to go! Quick!
- Hurry up!
124
00:23:51,770 --> 00:23:54,700
- We haven't got all day!
- Gimme a minute!
125
00:23:54,810 --> 00:23:56,450
We gotta go!
126
00:23:56,560 --> 00:23:57,950
Go!
127
00:23:58,060 --> 00:24:00,780
We're done, put it in here!
128
00:24:01,820 --> 00:24:03,410
Go!
129
00:24:04,530 --> 00:24:05,790
Go!
130
00:24:08,660 --> 00:24:10,040
Quick!
131
00:25:08,220 --> 00:25:09,600
Maria...
132
00:25:48,260 --> 00:25:49,810
Let me know how it is.
133
00:26:20,460 --> 00:26:24,250
I swear on my mother's head,
he was shitting his pants.
134
00:26:25,380 --> 00:26:27,260
That's a lot of money!
135
00:26:28,420 --> 00:26:29,930
Look!
136
00:26:31,840 --> 00:26:33,020
Guys!
137
00:26:34,010 --> 00:26:35,810
We did it.
138
00:26:52,450 --> 00:26:53,870
Quiet!
139
00:27:00,700 --> 00:27:02,790
Pleased with yourselves, huh?
140
00:27:05,000 --> 00:27:07,590
So, what you wanna do with this money?
141
00:27:09,300 --> 00:27:12,760
Split it up and spend it?
142
00:27:13,800 --> 00:27:16,270
And then start over like before?
143
00:27:16,390 --> 00:27:18,720
That's what robbers do.
144
00:27:20,560 --> 00:27:22,640
Not people who want to grow.
145
00:27:26,810 --> 00:27:29,830
People who want to grow
need to invest their money
146
00:27:30,570 --> 00:27:32,700
to become stronger.
147
00:27:37,070 --> 00:27:38,750
What do you wanna be?
148
00:27:45,580 --> 00:27:47,420
You gotta decide.
149
00:28:04,810 --> 00:28:06,100
Bro!
150
00:29:40,110 --> 00:29:41,950
Now we can start.
151
00:30:14,650 --> 00:30:15,990
Maria...
152
00:30:18,690 --> 00:30:22,320
I'm sick of waitressing, it's not for me.
153
00:30:23,870 --> 00:30:26,710
Hold on a while longer, do it for her.
154
00:30:28,870 --> 00:30:31,170
Does she know what you're doing?
155
00:30:31,290 --> 00:30:34,390
I'm doing what's best for all of us.
156
00:30:34,500 --> 00:30:37,970
I know that, but your sister doesn't.
157
00:30:38,090 --> 00:30:40,720
And she's not stupid.
158
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
You gotta tell her.
159
00:31:07,200 --> 00:31:08,750
Where'd you get that?
160
00:31:09,990 --> 00:31:13,760
Don't tell me it's from the stuff
you sell on our street,
161
00:31:13,870 --> 00:31:15,350
it's too much.
162
00:31:15,460 --> 00:31:17,300
I pulled a heist.
163
00:31:18,800 --> 00:31:21,970
- Where?
- Don't worry, no one noticed.
164
00:31:22,090 --> 00:31:25,020
So you can pay the City
to do the veranda.
165
00:31:29,760 --> 00:31:31,570
But now you gotta calm down.
166
00:31:31,680 --> 00:31:35,690
I'm already taking packages
to my husband, all I need is you in jail too.
167
00:31:38,820 --> 00:31:41,910
Carmela, I'll take the kid home.
168
00:31:43,530 --> 00:31:45,080
Enzo...
169
00:31:46,410 --> 00:31:48,460
You and Cosimo are my life.
170
00:33:01,860 --> 00:33:03,280
Genny?
171
00:33:05,650 --> 00:33:07,120
Have a seat.
172
00:33:12,330 --> 00:33:14,080
Thanks for meeting me.
173
00:33:16,540 --> 00:33:20,760
We've got good memories of your father,
we did good business with him.
174
00:33:22,710 --> 00:33:24,600
And you'll do it with me too.
175
00:33:28,430 --> 00:33:30,430
Good.
176
00:33:30,550 --> 00:33:33,770
It's 366,000 euros, to start.
177
00:33:46,530 --> 00:33:48,660
Then we can do it for 33 a kilo.
178
00:33:49,280 --> 00:33:51,620
Friends' discount.
179
00:33:51,740 --> 00:33:53,160
All right.
180
00:33:54,620 --> 00:33:56,260
When's the delivery?
181
00:34:00,250 --> 00:34:01,420
Tomorrow.
182
00:35:19,660 --> 00:35:20,870
Good.
183
00:35:32,630 --> 00:35:35,560
This shit's good
even if we cut it four times.
184
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
We'll cut it by half.
185
00:35:39,760 --> 00:35:42,400
Our stuffs gotta be second to none.
186
00:35:42,520 --> 00:35:46,860
They need to see straight off it's not
the usual shit, they gotta come to us.
187
00:35:46,980 --> 00:35:50,240
- What are we selling it for?
- Less than them.
188
00:35:51,360 --> 00:35:53,910
Sorry, but that way we'll earn fuck all.
189
00:35:54,030 --> 00:35:56,790
For now that's how it's gotta be.
190
00:35:56,910 --> 00:35:59,870
We gotta earn the most important thing:
the dealing spot.
191
00:36:01,540 --> 00:36:05,330
Once they've all fucked off,
we do what we want.
192
00:36:29,940 --> 00:36:31,740
Hey, dude.
193
00:36:33,070 --> 00:36:36,280
- You wanted to meet him?
- Sure.
194
00:36:36,400 --> 00:36:40,040
- Are you Valerio?
- Yes, can I get you a drink?
195
00:36:40,160 --> 00:36:43,090
We'll drink later,
can we talk for a moment?
196
00:36:43,200 --> 00:36:44,960
Sure.
197
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
I'll be right there.
198
00:36:55,550 --> 00:36:58,270
Pure'n'Simple said
you're always selling out of weed.
199
00:36:58,390 --> 00:37:00,060
There's a high demand.
200
00:37:01,300 --> 00:37:04,730
If I told you we can do more,
would you be up to it?
201
00:37:07,350 --> 00:37:09,900
We can give you coke, too.
202
00:37:10,020 --> 00:37:11,610
How much?
203
00:37:11,730 --> 00:37:13,320
As much as you want.
204
00:37:14,820 --> 00:37:17,290
That is what I hoped you would say.
205
00:37:17,400 --> 00:37:19,710
Hear how he speaks good?
206
00:37:21,120 --> 00:37:24,580
Pure'n'Simple, what do you say
we call him "Vocabulary"?
207
00:37:26,370 --> 00:37:28,540
Fits like a glove.
208
00:37:29,580 --> 00:37:31,630
Now you're one of us, Vocabulary.
209
00:37:51,600 --> 00:37:53,530
Ciao, tutto a pasta?
210
00:39:17,980 --> 00:39:19,660
Bro...
211
00:39:19,780 --> 00:39:22,790
It went like you said,
we didn't touch the streets.
212
00:39:22,900 --> 00:39:27,080
We'll screw 'em in the arse and they
won't even know where it came from.
213
00:39:28,200 --> 00:39:31,330
If they don't know today,
they'll know tomorrow.
214
00:39:31,450 --> 00:39:33,920
We gotta be ready.
215
00:39:34,040 --> 00:39:36,090
But do you know who they are?
216
00:39:41,130 --> 00:39:43,390
Do you know who you are?
217
00:39:43,510 --> 00:39:45,510
Or have you forgotten?
218
00:39:53,560 --> 00:39:55,570
This city is full of Ciros.
219
00:40:08,910 --> 00:40:11,330
But you're not just any Ciro,
220
00:40:11,450 --> 00:40:13,130
you're the Immortal
from Secondigliano, eh?
221
00:40:17,210 --> 00:40:19,010
The Immortal is dead.
222
00:40:20,960 --> 00:40:23,260
But that was what you went by, right?
223
00:40:24,670 --> 00:40:26,730
Is it so important?
224
00:40:30,720 --> 00:40:32,770
Blue Blood...
225
00:40:32,890 --> 00:40:35,480
that's me and that's it.
226
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
If I have to fight for you,
227
00:40:39,230 --> 00:40:42,080
I need to know who you are
and who you were.
228
00:40:55,830 --> 00:40:57,880
That was what they called me.
229
00:41:27,360 --> 00:41:29,500
Enemy of the Republic...
230
00:41:29,610 --> 00:41:33,000
who has to disband... the army...
231
00:41:34,870 --> 00:41:36,460
Look at me.
232
00:41:37,620 --> 00:41:39,460
Withdraw the...?
233
00:41:40,830 --> 00:41:42,090
Weapons.
234
00:41:42,210 --> 00:41:44,380
If you fail,
there's going to be hell to pay.
235
00:41:46,380 --> 00:41:48,770
- What are you doing?
- Nothing, why?
236
00:41:50,840 --> 00:41:54,640
They tolerate you only if you deal
a bit of dope in this street...
237
00:41:54,760 --> 00:41:57,730
Your attitude seems to be changing.
238
00:41:57,850 --> 00:41:59,820
That's not good.
239
00:41:59,940 --> 00:42:02,490
Keeping my head down's
giving me a pain in the neck.
240
00:42:02,610 --> 00:42:07,160
Me and you are breathing only because
Mum asked Don Arenella for a pardon.
241
00:42:08,570 --> 00:42:11,780
- Don't ever forget it.
- Mum wasn't right in the head.
242
00:42:11,910 --> 00:42:14,590
I was 14 when I buried Mum.
243
00:42:16,120 --> 00:42:19,550
I gave my word to Don Arenella
that it ended there,
244
00:42:19,660 --> 00:42:21,630
now I have to keep it,
245
00:42:21,750 --> 00:42:24,720
because a man's only got his word.
246
00:42:24,840 --> 00:42:26,220
You're not a man.
247
00:42:27,880 --> 00:42:30,300
But that's what I was: the man.
248
00:42:32,140 --> 00:42:34,190
A man and a mother.
249
00:42:34,300 --> 00:42:39,360
First for you and now for Cosimo,
because your head's full of air.
250
00:42:39,480 --> 00:42:42,240
I didn't make that deal,
but now I'm stuck to it,
251
00:42:42,350 --> 00:42:45,200
it was your word, and you gave it
for a bullshit reason.
252
00:42:45,320 --> 00:42:47,200
It's what Mum wanted
253
00:42:48,070 --> 00:42:50,750
and it meant we lived.
254
00:42:50,860 --> 00:42:54,710
What do you care? You don't respect
anyone or anything anymore.
255
00:42:54,820 --> 00:42:59,130
They killed your father and
they didn't even leave you a body to bury.
256
00:43:09,420 --> 00:43:12,800
We're children of ghosts
257
00:43:12,930 --> 00:43:15,980
and ghosts don't find peace.
258
00:43:16,100 --> 00:43:18,310
But war's worse:
259
00:43:19,770 --> 00:43:22,400
you know where it starts
but not where it ends.
260
00:44:26,000 --> 00:44:28,220
COMING UP
261
00:47:23,760 --> 00:47:23,940
18107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof