All language subtitles for Gomorra S03E01.IT

Hai finito?

Ora ci penso io.

Vieni da papà.

Può essere stato solo lui.

Dobbiamo trovare
quella merda di Ciro Di Marzio.

E tutti i suoi uomini,

prima che Genny ci chieda perché
suo padre è morto e noi no.

E poi andate a prendere
le biciclette grandi,

una per mio figlio di 9 anni,
l'altra per quello di 7 e mezzo.

Sbrigati.

Andiamo.

Sono passati un giorno e una notte
e non si è ancora visto.

- E' tutto a posto?
- Mi prendi per il culo?

- Ho detto che è tutto a posto.
- Non è vero. Io devo sapere.

Che è sucesso a Pietro?

Devi stare calma,
questo solo è importante.

Hanno sparato a Pietro,

ma sta bene.

Ora sta tutto nelle mie mani

e mi serve il tuo aiuto,
se no scoppia una guerra.

- Lo devo vedere.
- Ora no!

Quando uscite sto qua.

Come, quando uscite?

E' da ieri che non riesco
a parlare con mio padre.

Lo devo trovare.

Fa' il bravo.

Tieni.

Prendi.

Andiamo.

Ragazzi, avete visto Fernando?

Ragazzi, venite qua.

Avete visto Fernando?

Hai visto Fernando?

Ciro Di Marzio è sparito.

Quelle merde se ne sono andate.

Lello è scappato all'alba
con tutta la sua famiglia.

Pitbull si è fatto pagare
un vecchio debito

e se n'è andato da Secondigliano
ieri notte.

Fernando è nascosto a casa di
sua sorella, ma sta per scappare.

Dobbiamo andare a prenderli subito.

Zio Fernà!

- Ho fame! -Aspetta un momento.
Dove cazzo sta...

Prima ammazzo te,
poi cerco i figli tuoi.

Sbrigati.

Aspetta qui.

- Vuoi altra pasta?
- Va bene.

Fai presto, sbrigati.

Non fare stronzate.

Fernà, scappa!

Vieni qua, pezzo di merda.

- Dov'è quella merda che ti comanda?
- Non lo so.

Ci siamo sciolti e divisi i soldi.

Non so come,
ma ora lo vai a prendere.

- Come faccio?
- Come fai?

Prendo la tua famiglia
e la butto di sotto davanti a te.

Merda!

Devo portargli un passaporto.

Bravo.

Patrì.

Che cazzo dici?

Dove ci dobbiamo vedere?

Va bene.

Scendi, Patrì.

Voglio sapere dov'è mio padre.

E' ferito?

E' ferito o è morto?

Come?

Me lo dovevi portare vivo,
o dovevi morire con lui!

Questo fa un buon soldato.

Non dovevo ascoltare tuo padre.

Se entravo con lui al cimitero,
adesso era ancora vivo.

Io mi faccio uccidere
per la famiglia mia.

Trovo quel bastardo
che ha sparato a tuo padre

e gli faccio saltare la testa.

Ciro Di Marzio.

E come ha fatto a saperlo
Ciro Di Marzio?

Forse ci ha fatto seguire,
come ha fatto con Patrizia.

Però Patrizia
se n'è accorta subito,

e ha salvato la vita a mio padre,
tu invece non hai capito un cazzo.

Magari non ci seguiva nessuno,
ma lo aspettavano dentro,

perche qualcuno gli ha detto
che tu e Pietro dovevate parlare.

Sai come si dice, Malamò?

Il viceré, prima o poi,
diventa il peggior nemico del re.

Si dice pure che al funerale del re
l'unico che non piange è il figlio.

Perché questo figlio
le lacrime se le porta dentro.

Comunque ora
è questo figlio che comanda.

E la prima cosa que deve capire
è chi sono gli amici

e chi sono i nemici.

Questo.

Ho preparato le mie cose,

dopo il funerale le porto via.

Qui nessuno ti sta cacciando.

Se vuoi restare,
un lavoro te lo troviamo.

Io non lavoravo per il Sistema.

Io stavo con Pietro e basta.

Fai quello che vuoi.

Te ne devi andare da qua.

Hai una moglie,
un bambino appena nato.

Qua non si vive...

qua si muore e basta.

Mio padre non l'ha ucciso
Ciro Di Marzio.

L'ha ucciso il veleno
che abbiamo tutti dentro.

Noi sappiamo che c'è,

ma non riusciamo a sputarlo fuori.

Che ti sei messo in testa, zio?

Voglio solo la pace nel quartiere.

Ti conosco bene,

mentivi prima dicendo che
don Pietro stava bene e menti ora.

Sono 30 anni che sto con loro,

ubbidisco quando l'idea è buona
e quando è cattiva.

Per lui mi sono comprato
una casa all'inferno,

uccidendo una bambina.

Ma ora mi sono stancato,
sono vecchio,

non voglio più stare sotto a loro.

Ti stai sbagliando.

Quello che è succeso nel quartiere
ci ha insegnato una cosa sola:

i Savastano non si toccano.

Siamo pronti.

Mia madre aveva 16 anni
quando mi ha fatto,

mio padre non l'ho mai conosciuto.

Sono figlio di uno sbaglio,

figlio di un "malamore".

Io e don Pietro ci conoscevano
fin da bambini,

eravamo come fratelli.

Ma lui è stato come un padre
per me.

Diceva sempre:

"La vita non ce la regala nessuno,
dobbiamo prendercela".

E così abbiamo fatto,
sempre insieme.

Ora però dobbiamo comportarci
tutti bene,

perché lui è qui e guarda tutto.

Sempre.

Fernando ha chiamato,
dobbiamo sbrigarci.

So dove sta.

Vengo stasera.

Dai un bacio al bambino.

Ci vediamo dopo.

La porta deve restare sempre
aperta, ma deve sembrare chiusa.

Muoviti.

Devo sparare io a quell'infame.

Tu resta qua, nel caso venissero
quei figli di puttana.

Dove vai ora?

Non lo so.

Ho ucciso anch'io mia figlia,

devo pagare
per quello che ho fatto.

Ciro!

Buongiorno, don Aniello.

- Le mie condoglianze.
- Grazie tante.

Le nostre condoglianze.

Mi dispiace di avervi disturbato
in un brutto momento.

Questo è Elia Capaccio,
e lui è suo fratello Ferdinando.

- Appartengono a voi?
- Sono i miei nipoti.

E questo è don Eduardo Arenella.

- Piacere.
- Il piacere è tutto mio, don Gennaro.

Vi abbiamo chiesto questo incontro
perche siamo un po' preoccupati.

Senza vostro padre,

e con voi che state a Roma,

Secondigliano e Scampia
sono come una bomba a orologeria,

possono scoppiare
da un momento all'altro.

Senza nessuno al comando, a Napoli
Nord potrebbe regnare l'anarchia.

Un'altra guerra
danneggerebbe tutti, e anche noi.

Abbiamo fatto sempre i bravi
a casa nostra.

Mio padre diceva
che la Sanità e la Maddalena

sono i quartieri
dove girano più soldi, è vero?

Non ci possiamo lamentare.

Però lui era innamorato dei
Quartieri Spagnoli e di Forcella,

diceva che solo lì potevi sentire
il vero odore di Napoli.

Vostro padre aveva ragione.

Ma il cuore di questa città
è il porto,

ci può aprire le porte
del mondo intero.

Ora...

la guerra a casa mia è finita,
e comando io.

Non ci siamo mai fatti gli affari
vostri, vi abbiamo rispettato.

E voi ora dovete fare lo stesso.

Volevamo sapere questo.

A dire il vero,
c'era un'altra cosa.

La bianca. Voi a chi la passate?

La roba mia?

Da Roma in giù è solo per me
e per voi, va bene?

Lo considero un impegno.

- Sei qua.
- Sono qua.

Bello di papà!

Andiamo.

- Tutto a posto?
- Sì, tutto a posto.

- Quando devi tornare?
- Domani.

Vieni.

Siamo arrivati.

Che ci siamo venuti a fare qua?

Tu mi hai fatto un principe,
e io lo devo trattare così.

Vieni.

Gennaro, è bellissima.

Come hai fatto?

Ho ritrovato
un vecchio compagno, Gegè.

Pensa che ha studiato in Inghilterra,
ma è di Secondigliano.

E' il numero uno
per gli affari immobiliari.

La cameretta per Pietro c'è?

Adesso è piccolo,
deve stare vicino a suo padre.

Stanotte mio fratello
si è impiccato in cella.

Aveva ritrattato le accuse
verso don Giuseppe.

Mi dispiace.

Senza lui, le accuse
non valgono più niente.

E don Giuseppe poteva
già stare a casa, se...

Se, che cosa?

Il giudice si è fissato, non crede
che mio fratello si è ucciso.

- Quindi che vuole?
- Vuole fare altre indagini.

Non può trattenerlo
tutto questo tempo in galera.

Gli ha bloccato tutti i beni.

Gli vuole dare reato associativo,
può tenerlo in galera,

finché la Guardia di Finanza
non finisce i controlli.

E quindi? Gennaro,
questo si può fare?

Per il fatto dell'inquinamento
delle prove, sì.

Quanto tempo ci vuole?

L'avvocato ha parlato di un anno.

Ma don Giuseppe tutto questo lo sa?

Sì.

- E come l'ha presa?
- Male.

Ma sa che può contare su di te.

Non è vero che mio padre
se n'è andato da Napoli.

Mio padre è morto.

L'ho fatto uccidere io.

Mi voleva sotto di lui
a Secondigliano,

non avrebbe mai accettato
una cosa diversa.

Ultimamente era impazzito,
vedeva morti dappertutto.

Anche noi eravamo in pericolo,

allora ho fatto l'unica cosa
che potevo fare:

ho protetto la mia famiglia.

Ne ho pagato il prezzo,
come l'hai pagato tu.

Ora siamo solo noi, Gennaro.

E' questo che conta.