All language subtitles for Gomorra S03E01.EN

Is it over?

Now I'll take care of it.

Come to Daddy.

It could only have been him.

We gotta find
that idiot Ciro di Marzio.

And all his men, too,

before Genny asks us
why his father is dead and we're not.

And I need some big bicycles

for my kids, one's nine
and the other's seven and a half.

Hurry UP-

Let's go.

He said he was coming back,
but he's not here yet.

- It's all under control.
- Are you bullshitting me?

- It's all under control.
- That's not true.

I need to know.

What happened to Pietro?

You just need to stay calm, Patrizia.

Pietro's been shot,

but he's OK.

But now it's all up to me,

and I need your help
or else it's gonna be war.

- I have to see him!
- Not now!

When you get out, I'll be here.

What?

I haven't been able to reach my father
since yesterday.

I've got to find him.

Be good.

Let's go.

Hey, you!
Have you seen Fernando?

Hey, guys!

Have you seen Fernando?

Ciro di Marzio's disappeared.

Those shitbags have gone.

Lello split at dawn,
took his family with him.

Pitbull got a loan paid back

and he left Secondigliano last night.

Fernando's lying low at his sister's,
but he's about to clear out.

We gotta go get 'em now.

- Uncle Fernando?
- Yes?

- I'm hungry.
- Wait!

Where the fuck is...?

First I'll kill you,
then I'll come after your kids.

Move it.

Wait here.

- Want some more pasta?
- All right.

Quick, hurry up.

Don't do anything dumb.

Fernando, run!

Come here, you piece of shit.

- Where's your boss?
- I don't know.

We split the money.

- Now go get him, I don't care how.
- How can I?

I'll get your family up here
and throw them off one by one.

Piece of shit!

I'm supposed to bring him a passport.

Good.

Patrizia?

What the fuck are you on about?

Where will I meet you?

OK.

Get out, Patrizia.

I want to know where my father is.

Is he hurt?

Is he hurt, or is he dead?

What?

You were supposed
to bring him back alive.

Or you should've died with him -
that's what a good soldier does.

I shouldn't have listened to your father.

If I'd gone into the cemetery with him,
he'd still be alive.

I'd die for my family.

I'll find the bastard that shot your father,
and I'll fuck him up.

Ciro di Marzio.

And how did Ciro di Marzio find out?

Maybe he had us followed
like he did with Patrizia.

But Patrizia noticed straightaway

and saved my father's life,
and you didn't see shit.

Maybe no one was following him,
but they were waiting for him outside.

Someone told them
you and Pietro were meeting up.

You know what they say, Malammo?

The viceroy becomes
the king's worst enemy.

They also say that at the king's funeral,
the only one not weeping is his son.

Yeah, well,
this son carries his tears inside.

Anyway, now this son's in charge.

The first thing he needs to know is
who are friends and who are enemies.

This one.

I've packed my things.

After the funeral I'll take them away.

No one's kicking you out.

Stay if you like, we'll find you a job.

I wasn't working for the System.

I was with Pietro and that's it.

Do what you want.

You gotta get away from here.

You got a wife, you just had a kid.

You can't live here.

Here people die and that's it.

My father wasn't killed
by Ciro di Marzio.

What killed him
was the poison we all carry inside.

We know it's there,

but we just can't spit it out.

- What are you thinking?
- I just want peace in the hood.

I know you well.

You lied when you said Don Pietro
was alive and you're lying now.

I've been with them for 30 years,

I obey good ideas and bad ideas.

For him I secured myself a place in hell
by killing a little girl.

I'm tired, I'm old,
I don't want to be under them.

You're making a mistake.

What happened in the hood
taught us one thing:

you don't touch the Savastanos.

We're ready.

My mother was 16 when she had me,

I never knew my father.

I'm the child of a mistake,
a child of bad love.

Me and Don Pietro knew each other
since we were kids, like brothers.

But he was like a father to me.

He said, "N0 one gives you anything in life,
you gotta take what you want".

And so we did, always together.

But now we've all got to behave

because he's here
and he sees everything.

Always.

Always.

Fernando called, we gotta hurry.

I know where he is.

I'm coming tonight.

Give the baby a kiss from me.

See you later.

The door must always be open,
but it needs to seem closed.

Move it.

I gotta shoot that idiot.

You stay here, in case
those sons of bitches show up.

Where are you going now?

I don't know.

I killed my daughter, too.

I need to pay for what I did.

Ciro.

- Good morning, Don Aniello.
- My condolences.

Thank you.

Our condolences.

I'm sorry to bother you
at such a bad time.

Elia Capaccio
and his brother Ferdinando.

- Do they belong to you?
- They're my grandsons.

And this is Don Eduardo Arenella.

Pleasure.

Pleasure's all mine, Don Gennaro.

We asked for this meeting
because we're a little worried.

Without your father,

and with you in Rome,

Secondigliano and Scampia
are like a ticking time bomb,

they could go off at any time.

With no one in charge,
anarchy would reign in North Naples.

Another war would hurt everyone
and us, too.

We've always behaved at home.

My father said that Sanita
and the Maddalena

are the neighbourhoods
where there's the most money, right?

We can't complain.

But he was in love
with the Spanish Quarters and Forcella.

He said that you could only get
the true smell of Naples there.

Your father was right.

But the heart of this city is the port.

It can open doors to the whole world.

Now...

The war's over in my house
and I'm in charge.

We never stuck our nose in your business,
we've always respected you.

And you need to do the same.

And that's what we wanted to know.

Actually, there's something else.

The White.

Who are you giving it to?

My Stuff?

From Rome down, it's just for me
and for you, all right?

I consider it a pledge.

- Hey.
- Gennaro.

You're here...

I'm here.

Daddy's boy.

Let's go.

- Everything OK?
- Yeah, all good.

- When do you have to come back?
- Tomorrow.

Come.

Here we are.

What are we doing here?

You made me a prince,
so this is how I treat you.

Come.

Gennaro!

It's amazing!

How'd you do it?

I found an old friend, Gegè.

He studied in England,
but he's from Secondigliano.

He's the top guy for real estate deals.

Is there a room for Pietro?

He's little now,
he needs to stay close to his dad.

Last night,
my brother hung himself in his cell.

He retracted his accusations
against Don Giuseppe.

I'm sorry.

Without him
those accusations are worthless.

And Don Giuseppe
would already be at home, if...

If what?

The judge got it into his head
that my brother didn't kill himself.

So what does he want?

More investigations.

He can't keep him in jail all that time.

He's frozen all our assets,
he wants us on criminal association.

He can keep him in jail until the tax police
finish their checks.

Really? Gennaro, can he do that?

To avoid evidence
being tampered with, yeah.

How long will it take?

The lawyer said about a year.

Does Don Giuseppe know all this?

Yes.

- How'd he take it?
- Not well.

But he knows he can count on you.

It's not true that my dad left Naples.

My dad's dead.

I had him killed.

He wanted me under him
in Secondigliano,

he'd never have accepted anything else.

In the end, he went crazy,
he saw dead people everywhere.

We were in danger, too.

So I did the only thing I could do:

I protected my family.

I paid the price like you paid the price.

Now it's just us, Gennaro.

That's what matters.

COMING UP