Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,994
Everybody! Central Perk
is proud to present...
2
00:00:05,205 --> 00:00:09,141
...the music of Miss Phoebe Buffay.
3
00:00:11,711 --> 00:00:12,700
Thanks.
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,637
I wanna start with a song
that's about that moment...
5
00:00:16,850 --> 00:00:21,184
...when you suddenly realize
what life is really all about.
6
00:00:21,388 --> 00:00:23,788
Okay, here we go.
7
00:00:26,993 --> 00:00:29,154
Okay. Thank you very much.
8
00:00:41,908 --> 00:00:44,376
Oh, great. This is just
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,446
The One With The Blackout
10
00:01:40,633 --> 00:01:44,467
This is so cool, you guys.
The entire city's blacked out.
11
00:01:44,671 --> 00:01:47,504
It's all of Manhattan.
They have no idea...
12
00:01:47,707 --> 00:01:49,572
...when it's back on.
13
00:01:49,776 --> 00:01:54,042
-You guys, this is big.
-Pants and a sweater. Why, Mom?
14
00:01:54,547 --> 00:01:56,742
Who will I meet in a blackout?
15
00:01:57,851 --> 00:02:01,116
Power-company guys?
Eligible looters?
16
00:02:01,654 --> 00:02:05,454
-Can we talk about this later? Okay.
-Can I borrow the phone?
17
00:02:05,658 --> 00:02:09,150
I wanna call my apartment
and check on my grandma.
18
00:02:09,362 --> 00:02:10,693
What's my number?
19
00:02:12,432 --> 00:02:14,332
I never call me.
20
00:02:15,969 --> 00:02:19,871
Oh, my God! It's her.
It's that Victoria 's Secret model.
21
00:02:20,073 --> 00:02:21,370
Something Goodacre.
22
00:02:21,574 --> 00:02:22,939
Hi, Mom, it's Jill.
23
00:02:23,143 --> 00:02:27,739
She 's right. It's Jill.
Jill Goodacre. Oh, my God!
24
00:02:27,947 --> 00:02:31,849
I am trapped in an A TM vestibule
with Jill Goodacre.
25
00:02:32,952 --> 00:02:35,819
Is it a vestibule?
Maybe it's an atrium.
26
00:02:36,356 --> 00:02:39,985
Yeah, that is the part
to focus on, you idiot.
27
00:02:41,127 --> 00:02:45,154
I' m fine. I' m just stuck
at the bank in an ATM vestibule.
28
00:02:45,365 --> 00:02:49,495
Jill says vestibule,
I'm going with vestibule.
29
00:02:50,603 --> 00:02:53,731
I' m fine. No, l' m not alone.
30
00:02:54,440 --> 00:02:56,032
I don't know, some guy.
31
00:02:56,242 --> 00:03:00,508
Oh, some guy. I am some guy.
32
00:03:00,713 --> 00:03:03,409
Jill, I saw you with some guy
last night.
33
00:03:03,650 --> 00:03:06,448
Yes, he was some guy.
34
00:03:15,562 --> 00:03:17,086
Hey, everyone.
35
00:03:23,736 --> 00:03:27,638
Officiating at tonight's blackout
is Rabbi T ribbiani.
36
00:03:30,810 --> 00:03:35,372
Chandler's old roommate was Jewish.
These are our only candles.
37
00:03:35,582 --> 00:03:36,810
So happy Hanukkah!
38
00:03:38,918 --> 00:03:42,285
Look! Ugly Naked Guy
lit a bunch of candles.
39
00:03:49,696 --> 00:03:51,721
That had to hurt!
40
00:03:53,166 --> 00:03:55,999
All right, all right!
It's been 14 1/2 minutes...
41
00:03:56,236 --> 00:03:59,069
...and you still haven 't said
one word. God!
42
00:03:59,272 --> 00:04:02,867
Do something!
Just make contact. Smile!
43
00:04:06,679 --> 00:04:08,169
There you go.
44
00:04:11,985 --> 00:04:14,146
You 're definitely scaring her.
45
00:04:17,890 --> 00:04:20,859
Hello? Oh, hi, Mom.
46
00:04:21,594 --> 00:04:23,152
Mom.
47
00:04:23,396 --> 00:04:25,159
Mom, you' re tripping!
48
00:04:26,699 --> 00:04:30,191
Dexter's a dog.
The blackout's scaring him.
49
00:04:30,603 --> 00:04:34,767
You'd pee in Dad's shoes too
if you didn't know.
50
00:04:35,708 --> 00:04:37,938
All right, call me back.
51
00:04:39,445 --> 00:04:40,434
-Mothers.
-Yeah.
52
00:04:40,647 --> 00:04:43,616
Attaboy! A word.
53
00:04:43,816 --> 00:04:46,444
That wasn 't so hard.
Mothers. Yeah!
54
00:04:46,653 --> 00:04:49,417
Mothers. Yeah! Perfect.
55
00:04:50,356 --> 00:04:52,221
Don 't smile.
56
00:04:53,593 --> 00:04:55,686
Would you like to call somebody?
57
00:04:56,462 --> 00:04:59,795
Yeah, about 300 guys I went
to high school with.
58
00:05:05,471 --> 00:05:06,938
Yeah, thanks.
59
00:05:10,777 --> 00:05:12,244
-Hello?
-It's me.
60
00:05:12,445 --> 00:05:16,472
-It's Chandler. Are you okay?
-Yeah, l' m fine.
61
00:05:16,683 --> 00:05:20,983
I' m stuck in an ATM vestibule...
62
00:05:21,954 --> 00:05:25,014
...with Jill Goodacre.
63
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
-What?
-l' m stuck...
64
00:05:29,696 --> 00:05:32,256
...in an ATM vestibule...
65
00:05:32,465 --> 00:05:34,626
...with Jill Goodacre.
66
00:05:35,902 --> 00:05:37,767
I have no idea what you said.
67
00:05:37,970 --> 00:05:39,835
Put Joey on the phone.
68
00:05:43,242 --> 00:05:45,574
-What's up, man?
-l' m stuck...
69
00:05:46,446 --> 00:05:48,937
...in an ATM vestibule...
70
00:05:49,582 --> 00:05:52,517
...with Jill Goodacre!
71
00:05:53,519 --> 00:05:54,611
Oh, my God!
72
00:05:54,921 --> 00:05:58,220
He's trapped in an ATM vestibule
with Jill Goodacre!
73
00:06:00,259 --> 00:06:01,453
Chandler, listen.
74
00:06:05,365 --> 00:06:07,856
Like that thought
never entered my mind.
75
00:06:11,871 --> 00:06:12,895
-Okay.
-Somebody.
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,136
-I'll go. I'll go.
-Okay.
77
00:06:15,341 --> 00:06:19,107
Senior year of college,
on a pool table.
78
00:06:19,746 --> 00:06:22,738
-Pool table?
-That's my sister.
79
00:06:24,016 --> 00:06:27,611
Okay, my weirdest place
would have to be...
80
00:06:27,820 --> 00:06:32,621
...the women's room of the New York
City Public Library.
81
00:06:32,825 --> 00:06:35,760
Oh, my God! What were you
doing in a library?
82
00:06:37,897 --> 00:06:41,799
-Pheebs, what about you?
-Oh, Milwaukee.
83
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
It's a really weird place.
84
00:06:50,176 --> 00:06:51,768
Ross?
85
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
Disneyland, 1 989.
" It's a small world after all. "
86
00:06:59,719 --> 00:07:00,845
No way.
87
00:07:01,053 --> 00:07:02,577
The ride broke down...
88
00:07:02,789 --> 00:07:08,056
...so Carol and I went behind
those mechanical Dutch children.
89
00:07:08,261 --> 00:07:12,595
We were asked never to return
to the Magic Kingdom.
90
00:07:15,735 --> 00:07:17,566
Let's see, that leaves....
91
00:07:17,770 --> 00:07:20,466
-Rachel?
-Come on, I already went.
92
00:07:20,673 --> 00:07:22,106
-You did not go.
-I did.
93
00:07:22,408 --> 00:07:24,342
T ell us. Come on.
94
00:07:24,544 --> 00:07:29,777
All right, the weirdest place
would have to be...
95
00:07:31,951 --> 00:07:34,112
...the foot of the bed.
96
00:07:35,521 --> 00:07:38,115
-Step back!
-We have a winner!
97
00:07:46,899 --> 00:07:51,097
This must be what the fridge
looks like with the door closed.
98
00:07:51,838 --> 00:07:53,328
Spooky.
99
00:07:54,207 --> 00:07:58,701
Anybody hungry?
We got a Klondike...soup.
100
00:07:59,412 --> 00:08:03,314
I've never had a relationship
with that kind of passion.
101
00:08:03,516 --> 00:08:07,077
Where you have to have somebody
even in a theme park.
102
00:08:10,156 --> 00:08:13,614
It was the only thing to do
that didn't have a line.
103
00:08:15,461 --> 00:08:19,397
Barry wouldn't even kiss me
on a miniature golf course.
104
00:08:19,599 --> 00:08:20,657
-Come on.
-No.
105
00:08:20,867 --> 00:08:23,427
He said we held up
the people behind us.
106
00:08:24,270 --> 00:08:26,465
You didn't marry him because...?
107
00:08:28,407 --> 00:08:31,808
Do you think there are people
that go through life...
108
00:08:32,011 --> 00:08:34,605
... never having that kind of...?
109
00:08:34,814 --> 00:08:36,406
-Probably.
-Really?
110
00:08:36,616 --> 00:08:39,983
I'll tell you something.
Passion is way overrated.
111
00:08:40,186 --> 00:08:41,676
-Yeah, right.
-lt is.
112
00:08:41,888 --> 00:08:44,379
Eventually, it kind of burns out.
113
00:08:44,824 --> 00:08:49,659
But hopefully what you're left
with is trust and security and....
114
00:08:49,862 --> 00:08:51,887
In my ex-wife's case,
lesbianism.
115
00:08:57,737 --> 00:09:01,696
For those people who miss out
on that passion thing...
116
00:09:01,908 --> 00:09:03,375
...there's other stuff.
117
00:09:05,511 --> 00:09:08,674
-Okay.
-But I don't think that'll be you.
118
00:09:09,715 --> 00:09:13,173
-You don't?
-See, I see...
119
00:09:13,386 --> 00:09:16,583
-... big passion in your future.
-Really?
120
00:09:17,490 --> 00:09:18,855
-You do?
-I do.
121
00:09:19,492 --> 00:09:22,256
Ross, you' re so great.
122
00:09:32,204 --> 00:09:34,229
It's never gonna happen.
123
00:09:41,247 --> 00:09:43,306
-What?
-You and Rachel.
124
00:09:48,454 --> 00:09:51,389
What? Me and Ra?
125
00:09:52,625 --> 00:09:53,751
Why not?
126
00:09:55,895 --> 00:09:58,386
You waited too long
to make your move...
127
00:09:58,598 --> 00:10:01,533
...and now you' re
in the "friend zone. "
128
00:10:02,768 --> 00:10:06,898
-l' m not in the zone.
-No, Ross. You' re mayor of the zone.
129
00:10:08,741 --> 00:10:13,144
Look, l' m taking my time, all right?
I' m laying the groundwork.
130
00:10:13,346 --> 00:10:16,213
Every day I get
a little bit closer to
131
00:10:16,415 --> 00:10:17,575
Priesthood!
132
00:10:19,385 --> 00:10:23,378
I'm telling you, she has
no idea what you're thinking.
133
00:10:23,589 --> 00:10:26,990
She just ran her fingers
through my hair.
134
00:10:27,193 --> 00:10:30,788
-Were you missing that interaction?
-No, no, no.
135
00:10:30,997 --> 00:10:34,865
This is running fingers
through your hair, okay?
136
00:10:35,067 --> 00:10:38,264
Now this is a tousle.
137
00:10:39,472 --> 00:10:44,409
If you don't ask her out soon,
you'll be in the zone forever.
138
00:10:44,610 --> 00:10:48,444
I will, I will.
I'm waiting for the right moment.
139
00:10:51,283 --> 00:10:52,511
What?
140
00:10:53,085 --> 00:10:55,679
-What, now?
-Yeah.
141
00:10:57,289 --> 00:11:01,248
What's messing you up?
The wine? The moonlight?
142
00:11:01,761 --> 00:11:05,162
You gotta go up to her and say,
" Look, Rachel, l"
143
00:11:07,266 --> 00:11:09,029
-What?
-We' re shushing...
144
00:11:09,935 --> 00:11:12,733
... because we' re trying
to hear something.
145
00:11:12,938 --> 00:11:16,704
-What? What?
-Don't you hear that?
146
00:11:22,048 --> 00:11:23,072
See?
147
00:11:28,087 --> 00:11:30,555
-Would you like gum?
-ls it sugarless?
148
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
-Sorry, it's not.
-Then no, thanks.
149
00:11:35,861 --> 00:11:36,850
What was that?
150
00:11:39,331 --> 00:11:43,392
Mental note: If Jill Goodacre
offers you gum, you take it.
151
00:11:43,602 --> 00:11:48,062
If she offers you mangled
animal carcass, you take it!
152
00:11:49,942 --> 00:11:53,241
New York City has no power
153
00:11:53,446 --> 00:11:57,075
And the milk is getting sour
154
00:11:57,450 --> 00:12:00,647
But to me it is not scary
155
00:12:00,853 --> 00:12:05,051
Because I stay away from dairy
156
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
-Here goes.
-You'll do it?
157
00:12:16,001 --> 00:12:17,366
-I'll do it.
-Want help?
158
00:12:17,570 --> 00:12:19,731
You come out, you' re a dead man.
159
00:12:22,608 --> 00:12:25,338
-Good luck, man.
-Thanks.
160
00:12:29,348 --> 00:12:31,748
-Okay.
-Okay.
161
00:12:34,887 --> 00:12:38,345
Where you going?
You can't go out there.
162
00:12:38,557 --> 00:12:42,425
-Why not?
-Because of the reason.
163
00:12:44,096 --> 00:12:47,293
-That would be?
-I can't tell you.
164
00:12:47,500 --> 00:12:49,627
Joey, what's going on?
165
00:12:49,835 --> 00:12:54,397
You gotta promise you'll
never tell Ross that I told you.
166
00:12:54,607 --> 00:12:57,440
-What?
-He's planning your birthday party.
167
00:12:59,178 --> 00:13:02,773
-Oh, my God! I love him!
-You better act surprised.
168
00:13:02,982 --> 00:13:05,314
-About what?
-My surprise party.
169
00:13:05,518 --> 00:13:09,511
-What surprise party?
-Oh, stop it. Joey already told me.
170
00:13:10,156 --> 00:13:11,680
He didn't tell me.
171
00:13:12,291 --> 00:13:15,226
Don't look at me. This is Ross' thing.
172
00:13:15,427 --> 00:13:18,794
This is typical.
I'm always the last to know.
173
00:13:18,998 --> 00:13:20,966
You are not. We tell you stuff.
174
00:13:21,167 --> 00:13:26,434
I was the last one to know when
Chandler got bit by the peacock.
175
00:13:27,339 --> 00:13:30,536
I was the last to know
you had a crush on Joey.
176
00:13:30,743 --> 00:13:31,801
What?
177
00:13:32,611 --> 00:13:35,307
Looks like I was second to last.
178
00:13:39,985 --> 00:13:42,078
You had a crush on me?
179
00:13:42,888 --> 00:13:47,587
All right. It wasn't a crush,
it was a dent.
180
00:13:48,828 --> 00:13:50,227
Big dent?
181
00:13:50,429 --> 00:13:55,628
You were moving your furniture.
I thought you had nice arms.
182
00:13:57,469 --> 00:13:59,767
Nice arms, huh?
183
00:14:00,339 --> 00:14:03,467
Hey, Mon, l' m moving the chair.
184
00:14:05,711 --> 00:14:07,008
Do anything for you?
185
00:14:09,381 --> 00:14:13,613
With all the lights out
you can actually see the stars.
186
00:14:13,819 --> 00:14:15,582
It's so nice.
187
00:14:20,125 --> 00:14:21,888
I have a question.
188
00:14:23,629 --> 00:14:26,462
Actually, it's not
so much a question.
189
00:14:26,665 --> 00:14:29,190
It's more
of a general wondering....
190
00:14:30,102 --> 00:14:31,262
ment.
191
00:14:32,204 --> 00:14:35,970
-Okay.
-Okay. Here it goes.
192
00:14:38,777 --> 00:14:42,440
Well, for a while now,
I've been wanting to....
193
00:14:43,582 --> 00:14:47,985
-Yes, that's right.
-Look at that little kitty!
194
00:14:48,721 --> 00:14:49,949
What?
195
00:14:51,523 --> 00:14:56,324
Top of the world
Looking down on creation
196
00:14:56,528 --> 00:15:00,692
And the only explanation I can find
197
00:15:02,434 --> 00:15:08,395
Is the love that I found
Ever since you 've been around
198
00:15:22,688 --> 00:15:25,657
All right, this is just Bactine.
It won't hurt.
199
00:15:27,593 --> 00:15:30,926
-Ow!
-Sorry, that was wax.
200
00:15:33,198 --> 00:15:36,599
Poor little T ooty's scared.
We should find his owner.
201
00:15:36,802 --> 00:15:39,202
Why not put poor T ooty in the hall?
202
00:15:40,306 --> 00:15:43,036
During a blackout?
She'll get trampled.
203
00:15:43,242 --> 00:15:44,641
Yeah?
204
00:15:47,212 --> 00:15:50,204
Damage control. Get back to the gum.
205
00:15:50,416 --> 00:15:52,350
Gum would be perfection.
206
00:15:54,486 --> 00:15:56,579
Gum would be perfection?
207
00:15:57,089 --> 00:15:59,216
Gum would be perfection.
208
00:15:59,425 --> 00:16:03,122
Could've said,
"Gum would be nice. " But, no.
209
00:16:03,329 --> 00:16:07,060
For me, gum is perfection.
210
00:16:07,599 --> 00:16:10,796
I loathe myself!
211
00:16:13,038 --> 00:16:16,337
Oh, no, they' re nuns.
They hate all living things.
212
00:16:22,247 --> 00:16:26,650
Hi. We just found this cat,
and we' re looking for the owner.
213
00:16:26,852 --> 00:16:29,252
Yeah, it's mine.
214
00:16:30,689 --> 00:16:35,285
-He seems to hate you. Are you sure?
-It's my cat. Give me my cat.
215
00:16:36,195 --> 00:16:39,892
-Wait a minute. What's his name?
-Bob Buttons.
216
00:16:41,266 --> 00:16:44,895
-Bob Buttons?
-Bob Buttons. Here, Bob Buttons.
217
00:16:46,839 --> 00:16:49,137
You are a very bad man!
218
00:16:50,909 --> 00:16:52,536
You owe me a cat.
219
00:16:57,049 --> 00:16:59,176
Here, kitty, kitty, kitty.
220
00:16:59,385 --> 00:17:01,182
Here, kitty, kitty.
221
00:17:01,387 --> 00:17:03,514
Where did you go, little kitty?
222
00:17:05,391 --> 00:17:08,827
IKitty, kitty, kitty.
Come here, kitty, kitty.
223
00:17:13,632 --> 00:17:16,499
-Hi.
-Buona sera.
224
00:17:16,935 --> 00:17:18,300
Wow!
225
00:17:23,709 --> 00:17:26,701
Mon, wanna go for a ride
in my racecar?
226
00:17:26,912 --> 00:17:28,846
I'll bring my arms.
227
00:17:29,615 --> 00:17:33,073
We can bring my wheelbarrow
for your teeth!
228
00:17:35,788 --> 00:17:37,779
Come on, lucky sixes!
229
00:17:38,624 --> 00:17:41,218
Everybody, this is Paolo.
230
00:17:41,927 --> 00:17:46,159
Paolo, I want you to meet my friends.
This is Monica...
231
00:17:46,365 --> 00:17:48,196
-Hi.
-...and Joey...
232
00:17:48,400 --> 00:17:51,335
-Hi.
-...and Ross.
233
00:17:51,537 --> 00:17:52,834
Hi.
234
00:17:59,478 --> 00:18:01,639
He doesn't speak much English.
235
00:18:03,015 --> 00:18:04,778
Monopoly!
236
00:18:06,485 --> 00:18:07,952
Look at that!
237
00:18:09,154 --> 00:18:12,646
So, where did Paolo come from?
238
00:18:13,792 --> 00:18:15,521
Italy, I think.
239
00:18:15,727 --> 00:18:19,390
No, I mean tonight.
Suddenly, into our lives.
240
00:18:20,099 --> 00:18:24,832
That cat turned out to be Paolo's cat.
Isn't that funny?
241
00:18:26,405 --> 00:18:30,000
That is funny.
And Rachel keeps touching him.
242
00:18:32,778 --> 00:18:36,805
I looked all over and couldn't find
the kitty anywhere.
243
00:18:37,015 --> 00:18:39,449
I found him. It was Paolo's cat.
244
00:18:40,419 --> 00:18:43,183
Well, there you go.
Last to know again.
245
00:18:44,256 --> 00:18:47,657
And I'm guessing, this is Paolo?
246
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
Paolo, this is Phoebe.
247
00:18:56,135 --> 00:18:57,295
You betcha!
248
00:19:01,206 --> 00:19:04,175
All right. Okay. What next?
249
00:19:04,776 --> 00:19:07,643
Blow a bubble. A bubble's good.
250
00:19:07,846 --> 00:19:10,679
It's got a boyish charm. It's impish.
251
00:19:10,883 --> 00:19:12,282
Here we go.
252
00:19:23,595 --> 00:19:25,324
Nice going, imp!
253
00:19:26,131 --> 00:19:28,531
It's okay. All I need to do...
254
00:19:28,734 --> 00:19:33,330
...is reach over and put it
back in my mouth.
255
00:19:34,907 --> 00:19:38,934
Good save!
We 're back on track and I'm...
256
00:19:39,144 --> 00:19:42,238
... chewing someone else 's gum.
257
00:19:43,315 --> 00:19:46,978
This is not my gum!
Oh, my God! Oh, my God!
258
00:19:47,819 --> 00:19:49,616
And now you 're choking.
259
00:19:51,924 --> 00:19:52,913
You all right?
260
00:19:55,027 --> 00:19:56,961
My God! You' re choking!
261
00:20:01,967 --> 00:20:04,936
-Better?
-Yes.
262
00:20:05,137 --> 00:20:06,764
Thank you. That was....
263
00:20:07,472 --> 00:20:10,134
-That was....
-Perfection?
264
00:20:31,363 --> 00:20:33,854
That was no tousle.
265
00:20:38,737 --> 00:20:43,640
-What'd he say that was so funny?
-I have absolutely no idea.
266
00:20:43,842 --> 00:20:45,742
That's classic.
267
00:20:45,944 --> 00:20:50,005
My God, you guys! What am I doing?
This is so un-me!
268
00:20:50,215 --> 00:20:52,376
If you want, I'll do it.
269
00:20:54,019 --> 00:20:56,715
I just wanna bite his bottom lip.
270
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
But I won't.
271
00:21:00,392 --> 00:21:02,758
The first time he smiled at me...
272
00:21:02,961 --> 00:21:06,863
...those seconds were more exciting
than weeks with Barry.
273
00:21:07,065 --> 00:21:08,464
Did you rent mopeds?
274
00:21:10,602 --> 00:21:15,005
Because I've heard
Oh, it's not about that right now.
275
00:21:15,340 --> 00:21:19,208
I know it's superficial,
and we have nothing in common...
276
00:21:19,411 --> 00:21:23,677
...and we don't even speak
the same language, but, God!
277
00:21:28,453 --> 00:21:31,115
-Paolo, hi.
-Ross.
278
00:21:31,323 --> 00:21:32,312
Listen....
279
00:21:36,261 --> 00:21:39,424
Listen, something you should know.
280
00:21:40,565 --> 00:21:42,897
Rachel and I are....
281
00:21:43,368 --> 00:21:45,893
We' re kind of a thing.
282
00:21:46,305 --> 00:21:49,001
-Thing?
-Thing. Yes, thing.
283
00:21:49,341 --> 00:21:52,640
-You have the sex?
-No.
284
00:21:53,545 --> 00:21:58,573
No, technically the sex
is not being had. But that's....
285
00:21:59,318 --> 00:22:01,752
But that's not the point.
286
00:22:01,953 --> 00:22:06,583
The point is that
Rachel and I should be....
287
00:22:06,958 --> 00:22:10,018
Well, Rachel and l
should be together.
288
00:22:10,228 --> 00:22:12,219
And if you get in the
289
00:22:12,431 --> 00:22:14,262
-ln bed
-No.
290
00:22:16,034 --> 00:22:17,695
No, not where I was going.
291
00:22:17,903 --> 00:22:22,272
If you get in the way of us
becoming a thing...
292
00:22:22,474 --> 00:22:26,069
...then I would be, well, very sad.
293
00:22:28,080 --> 00:22:29,308
So, do you...?
294
00:22:34,753 --> 00:22:39,213
-So you do know a little English?
-Little.
295
00:22:39,424 --> 00:22:42,882
-Do you know the word "crap-weasel "?
-No.
296
00:22:43,862 --> 00:22:46,626
That's funny.
You are a huge crap-weasel.
297
00:22:52,237 --> 00:22:55,604
We've been doing this
for an hour. It's easy.
298
00:22:55,807 --> 00:22:57,172
Ready?
299
00:23:00,545 --> 00:23:02,604
Okay? Now try it.
300
00:23:04,349 --> 00:23:06,180
You gotta whip it.
301
00:23:11,123 --> 00:23:14,854
Look, look. The last candle's
about to burn out.
302
00:23:15,060 --> 00:23:19,360
T en, nine, eight, seven...
303
00:23:19,564 --> 00:23:24,365
... minus 46, minus 47,
minus 48....
304
00:23:25,036 --> 00:23:27,004
-Thank you.
-Thanks.
305
00:23:28,306 --> 00:23:31,503
IKind of spooky without any lights.
306
00:23:38,717 --> 00:23:41,413
Okay, guys, I have the definitive one.
307
00:23:53,899 --> 00:23:57,858
This probably isn't the best time
to bring it up...
308
00:23:58,069 --> 00:24:00,833
...but you have to throw
a party for Monica.
309
00:24:08,980 --> 00:24:10,641
-This has been fun.
-Yes.
310
00:24:10,849 --> 00:24:13,977
Thanks for letting me
use your phone...
311
00:24:14,953 --> 00:24:16,614
...and for saving my life.
312
00:24:18,290 --> 00:24:21,817
Well, goodbye, Chandler.
I had a great blackout.
313
00:24:22,994 --> 00:24:24,188
See you.
314
00:24:39,544 --> 00:24:43,537
Hi, l' m account number 71 43457.
315
00:24:43,748 --> 00:24:45,807
I don't know if you got that...
316
00:24:46,017 --> 00:24:49,214
... but I would really
like a copy of the tape.
317
00:24:50,214 --> 00:25:00,214
Downloaded From www.AllSubs.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof