Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,789 --> 00:01:44,789
Come on!
2
00:01:53,456 --> 00:01:58,456
FREE FALL
3
00:02:22,289 --> 00:02:27,289
The early bird catches the worm.
4
00:02:39,998 --> 00:02:44,122
Get in closer! Closer!
5
00:02:44,123 --> 00:02:47,788
Get him!
6
00:02:47,789 --> 00:02:52,789
Go!
7
00:02:57,414 --> 00:02:59,747
What the hell?
-That's it for today!
8
00:02:59,748 --> 00:03:02,913
Wanker!
-What did you say?
9
00:03:02,914 --> 00:03:05,663
You got shit for brains?
It's an exercise!
10
00:03:05,664 --> 00:03:10,664
Problem?
11
00:03:13,498 --> 00:03:18,498
No. No problem.
-In my office. Both of you.
12
00:03:24,206 --> 00:03:29,206
Shit.
13
00:03:49,914 --> 00:03:52,372
And?
14
00:03:52,373 --> 00:03:54,455
And what?
15
00:03:54,456 --> 00:03:59,372
What did he say to you?
-What do you think he said?
16
00:03:59,373 --> 00:04:03,663
If I screw up again, I can stick my exam
where the sun don't shine.
17
00:04:03,664 --> 00:04:08,664
Exactly.
18
00:04:09,539 --> 00:04:14,539
Quite a poet, that Brandt.
19
00:04:19,706 --> 00:04:24,706
Got a light?
20
00:04:27,248 --> 00:04:32,248
Sorry about earlier.
21
00:04:39,206 --> 00:04:44,206
Are you nuts?
22
00:04:48,498 --> 00:04:52,663
No way.
23
00:04:52,664 --> 00:04:57,664
What?
24
00:05:01,498 --> 00:05:04,330
It's dead.
25
00:05:04,331 --> 00:05:09,331
Dead as a doornail.
26
00:05:14,414 --> 00:05:18,288
Are you crazy? What if they catch us?
27
00:05:18,289 --> 00:05:22,788
Pussy.
-You calling me a pussy?
28
00:05:22,789 --> 00:05:27,789
I'll give you pussy.
29
00:05:45,456 --> 00:05:49,747
Shit!
30
00:05:49,748 --> 00:05:54,748
Let's get out of here.
31
00:05:56,581 --> 00:06:01,581
Shit.
32
00:06:12,706 --> 00:06:17,706
Come on.
33
00:06:21,706 --> 00:06:25,955
It was our job
to escort the visiting fans.
34
00:06:25,956 --> 00:06:30,956
Our goal was to keep rival visiting fans
and groups of fans
35
00:06:31,373 --> 00:06:33,788
away from each other.
36
00:06:33,789 --> 00:06:36,455
There was an aggressive attitude
37
00:06:36,456 --> 00:06:40,830
not just towards the visiting fans
but also the police officers.
38
00:06:40,831 --> 00:06:45,205
And various errors were made
on the way to the station.
39
00:06:45,206 --> 00:06:50,206
Firstly,
there were communication breakdowns.
40
00:06:53,414 --> 00:06:55,455
Breathe evenly.
41
00:06:55,456 --> 00:07:00,456
I'm gonna puke.
-Well, not bad for a start.
42
00:07:03,331 --> 00:07:05,913
Come on! Keep it up!
43
00:07:05,914 --> 00:07:10,914
Pussy.
44
00:07:36,789 --> 00:07:40,455
How did you end up a cop?
45
00:07:40,456 --> 00:07:45,455
Ever heard of infiltrating the system?
46
00:07:45,456 --> 00:07:50,456
What? You're an anarchist?
47
00:08:05,331 --> 00:08:10,331
Keep it in.
48
00:08:15,498 --> 00:08:18,997
Are you nuts?
49
00:08:18,998 --> 00:08:23,998
It was just a joke.
50
00:08:26,414 --> 00:08:31,414
Chill out.
51
00:08:38,123 --> 00:08:43,123
Let's go.
52
00:08:48,664 --> 00:08:53,664
Come on.
53
00:09:18,331 --> 00:09:23,331
We missed you.
54
00:09:23,664 --> 00:09:28,664
I missed you, too.
55
00:09:45,664 --> 00:09:47,747
Now?
56
00:09:47,748 --> 00:09:50,413
Okay...
57
00:09:50,414 --> 00:09:53,705
Hello, baby...
58
00:09:53,706 --> 00:09:57,205
I'm Auntie Claudia and...
59
00:09:57,206 --> 00:10:00,497
And when you watch
this on your 18th birthday,
60
00:10:00,498 --> 00:10:05,498
I hope this top still fits me.
-So do I.
61
00:10:05,581 --> 00:10:09,038
That was your witty Uncle Frank and...
62
00:10:09,039 --> 00:10:12,580
look, here's your granddad.
63
00:10:12,581 --> 00:10:17,581
And there's your grandma.
-Hello.
64
00:10:18,248 --> 00:10:20,163
And this lovely lady...
65
00:10:20,164 --> 00:10:23,955
is your mum.
66
00:10:23,956 --> 00:10:27,205
I can't wait to finally meet you.
67
00:10:27,206 --> 00:10:31,580
And this bump... that's you.
68
00:10:31,581 --> 00:10:35,997
There's Daddy. This way.
69
00:10:35,998 --> 00:10:38,455
Say something to your son, Daddy.
70
00:10:38,456 --> 00:10:41,580
I'm really proud of you.
71
00:10:41,581 --> 00:10:44,538
And I think about you all the time.
72
00:10:44,539 --> 00:10:49,539
And your family and your dad
will always be there for you.
73
00:10:50,623 --> 00:10:53,455
Amen! So, back to work.
74
00:10:53,456 --> 00:10:58,456
Come on, I'll show you the garden.
75
00:11:08,831 --> 00:11:12,497
How was training?
76
00:11:12,498 --> 00:11:15,080
How do you think it was?
77
00:11:15,081 --> 00:11:17,413
I mean how were the chicks?
78
00:11:17,414 --> 00:11:21,288
Or have the paternal hormones
damaged your eyesight?
79
00:11:21,289 --> 00:11:24,538
Not everyone's a randy bastard.
80
00:11:24,539 --> 00:11:29,539
Look who's talking.
81
00:11:30,623 --> 00:11:33,413
We can't get through.
Prepare to go in!
82
00:11:33,414 --> 00:11:36,663
I repeat: prepare to go in!
83
00:11:36,664 --> 00:11:41,664
Got it.
84
00:11:43,539 --> 00:11:48,539
Okay, let's go get hailed on!
85
00:11:53,206 --> 00:11:56,330
Yes, yes, yes...!
86
00:11:56,331 --> 00:12:00,413
Oh, that was so close!
-We're hot on your heels, guys!
87
00:12:00,414 --> 00:12:04,663
So what's it like
living next to your future in-laws?
88
00:12:04,664 --> 00:12:08,413
I can almost watch his dad
taking a leak.
89
00:12:08,414 --> 00:12:13,414
Well, don't look a gift horse...
-it's no gift. We'll pay them back.
90
00:12:15,914 --> 00:12:18,788
Show us what you got!
-it's not looking good.
91
00:12:18,789 --> 00:12:20,955
Quiet, please.
The master needs to focus.
92
00:12:20,956 --> 00:12:25,956
The master's over here!
-Exactly.
93
00:13:02,414 --> 00:13:07,414
Are you okay?
94
00:13:13,706 --> 00:13:18,706
As long as my parents
don't burst into our bedroom...
95
00:13:21,081 --> 00:13:26,081
When you go back to work, you'll be able
to drop the baby off next door.
96
00:13:27,164 --> 00:13:30,913
You're starting
to sound like your mother.
97
00:13:30,914 --> 00:13:34,372
Bettina!
98
00:13:34,373 --> 00:13:39,373
You cow!
99
00:13:48,581 --> 00:13:53,581
Come here!
100
00:14:00,539 --> 00:14:02,913
Ben k?
-Here.
101
00:14:02,914 --> 00:14:04,747
Borgmann?
102
00:14:04,748 --> 00:14:07,788
Eitenbichler?
103
00:14:07,789 --> 00:14:12,288
Engel?
104
00:14:12,289 --> 00:14:15,413
Liefländer??
105
00:14:15,414 --> 00:14:18,538
Passanen?
-Yes.
106
00:14:18,539 --> 00:14:23,372
What about Engel? Isn't he coming back?
-Well, he's still enrolled.
107
00:14:23,373 --> 00:14:26,747
Possner?
-Here.
108
00:14:26,748 --> 00:14:31,748
Schneider?
-Here.
109
00:14:41,248 --> 00:14:43,747
Makes you impotent.
110
00:14:43,748 --> 00:14:48,748
Don't you ever read the package inserts?
111
00:14:59,331 --> 00:15:04,331
Thank you.
112
00:15:11,748 --> 00:15:15,997
Brandt made a huge fuss again.
113
00:15:15,998 --> 00:15:20,998
I think he really missed me.
114
00:15:38,331 --> 00:15:43,331
See you around.
115
00:16:09,456 --> 00:16:13,080
Another jog in the forest?
116
00:16:13,081 --> 00:16:16,955
I've had enough for today.
117
00:16:16,956 --> 00:16:21,956
I nearly forgot
what a great runner you are.
118
00:16:45,373 --> 00:16:50,080
I just wanted to say hi.
119
00:16:50,081 --> 00:16:52,663
I love you, too.
120
00:16:52,664 --> 00:16:54,455
Okay...
121
00:16:54,456 --> 00:16:57,205
Ciao.
122
00:16:57,206 --> 00:17:02,206
Bettina...
123
00:17:28,498 --> 00:17:33,498
Breathe evenly.
124
00:17:36,623 --> 00:17:41,623
Evenly!
"stop it!
125
00:17:44,664 --> 00:17:49,664
Stop it!
126
00:20:52,789 --> 00:20:55,205
Why are you back so early?
127
00:20:55,206 --> 00:20:58,788
I wanted to see you.
128
00:20:58,789 --> 00:21:01,330
Are you okay?
129
00:21:01,331 --> 00:21:06,331
We finished up early.
Aren't you happy to see me?
130
00:21:07,539 --> 00:21:12,539
Sure! Of course I'm happy!
131
00:21:27,289 --> 00:21:31,997
How's training going?
132
00:21:31,998 --> 00:21:35,038
Okay.
133
00:21:35,039 --> 00:21:39,663
"Okay?"
Do I have to drag every word out of you?
134
00:21:39,664 --> 00:21:43,330
How do you think it's going, Dad?
135
00:21:43,331 --> 00:21:45,497
It's going well.
136
00:21:45,498 --> 00:21:48,038
He doesn't tell me much either.
137
00:21:48,039 --> 00:21:51,413
I shared a room with a nutcase
when I did my training.
138
00:21:51,414 --> 00:21:53,872
We had eight to a room in our day.
139
00:21:53,873 --> 00:21:57,913
Never a boring moment, I can tell you.
140
00:21:57,914 --> 00:22:02,914
And how's your new "bedfellow"?
141
00:22:10,956 --> 00:22:14,205
We haven't thanked you properly yet.
-Marc.
142
00:22:14,206 --> 00:22:16,747
No, seriously.
143
00:22:16,748 --> 00:22:20,288
Thanks for making it possible.
144
00:22:20,289 --> 00:22:23,872
So, here's to the house
and to good neighbors, of course.
145
00:22:23,873 --> 00:22:28,873
And to everything that's yet to come.
146
00:22:29,164 --> 00:22:31,372
Bettina.
-Cheers.
147
00:22:31,373 --> 00:22:34,247
To you two... you three.
148
00:22:34,248 --> 00:22:36,872
Morning all.
-Morning.
149
00:22:36,873 --> 00:22:40,122
I'd like you to meet
your new colleague, Kay Engel.
150
00:22:40,123 --> 00:22:43,372
He'll fill the vacancy in our unit.
151
00:22:43,373 --> 00:22:47,497
But Eiden,
you promised Limpinski a woman!
152
00:22:47,498 --> 00:22:50,788
Borgmann,
take him under your wing, will you?
153
00:22:50,789 --> 00:22:53,997
You already know him from the academy.
154
00:22:53,998 --> 00:22:57,747
Welcome to the unit.
Here's to good teamwork.
155
00:22:57,748 --> 00:23:02,748
Welcome.
156
00:23:04,039 --> 00:23:07,038
So, is he any good?
157
00:23:07,039 --> 00:23:10,247
Dunno.
-I thought you knew him from training?
158
00:23:10,248 --> 00:23:15,248
SQ?
159
00:23:28,248 --> 00:23:33,248
Get a move on.
160
00:23:42,414 --> 00:23:44,663
What are you doing here?
161
00:23:44,664 --> 00:23:49,664
Nice to see you, too.
162
00:24:20,831 --> 00:24:24,163
Did you guys
see Britt in action just now?
163
00:24:24,164 --> 00:24:29,038
Wouldn't mind being locked up by her.
-Can't you talk about anything else?
164
00:24:29,039 --> 00:24:33,580
Or do you get off on it?
-You don't?
165
00:24:33,581 --> 00:24:38,581
So what do you think of her?
Pretty hot for a bird in blue, huh?
166
00:24:38,831 --> 00:24:43,247
Amazing tits.
-Amazing tits!
167
00:24:43,248 --> 00:24:48,248
Hilarious.
What is this? Kindergarten?
168
00:24:54,789 --> 00:24:58,122
No!
-it's not looking good for you guys.
169
00:24:58,123 --> 00:25:00,538
No!
Let's play another game.
170
00:25:00,539 --> 00:25:04,538
Beginner's luck!
-That's it.
171
00:25:04,539 --> 00:25:09,539
The next round's on you.
172
00:25:10,998 --> 00:25:15,998
There's Britt! Hello!
173
00:25:22,664 --> 00:25:25,497
This is a surprise. Hi, everyone.
174
00:25:25,498 --> 00:25:27,997
Hi.
-This is our new guy, Kay Engel.
175
00:25:27,998 --> 00:25:30,747
Frank's wife, Claudia.
-Hello.
176
00:25:30,748 --> 00:25:32,122
He)'-
177
00:25:32,123 --> 00:25:36,288
And Marc's girlfriend, Bettina.
178
00:25:36,289 --> 00:25:41,289
Nice to meet you.
-Hi.
179
00:25:43,331 --> 00:25:47,122
Pretty scary, huh?
180
00:25:47,123 --> 00:25:50,830
So... wanna join us?
-We don't want to intrude.
181
00:25:50,831 --> 00:25:55,622
We're starting a new game, anyway.
-Exactly.
182
00:25:55,623 --> 00:26:00,623
Okay, then. Why not?
-Great.
183
00:26:27,623 --> 00:26:29,788
So...
184
00:26:29,789 --> 00:26:34,789
now you know.
185
00:27:00,623 --> 00:27:05,623
Weird evening.
186
00:27:11,248 --> 00:27:16,248
Why didn't you tell me someone
from the academy had joined the unit?
187
00:27:19,164 --> 00:27:22,413
Don't know.
188
00:27:22,414 --> 00:27:25,955
He already bugged me
during training.
189
00:27:25,956 --> 00:27:29,372
How's that?
190
00:27:29,373 --> 00:27:34,373
He seems really nice to me.
191
00:27:45,998 --> 00:27:50,998
Change partners.
192
00:27:53,456 --> 00:27:58,456
Attack!
193
00:28:02,206 --> 00:28:07,206
Attack!
194
00:28:10,123 --> 00:28:15,123
What the hell?
195
00:28:15,831 --> 00:28:20,831
Next
196
00:28:30,831 --> 00:28:35,831
See you in the canteen?
-Sure.
197
00:28:39,623 --> 00:28:44,623
Okay, see you in a bit.
-Okay.
198
00:28:55,289 --> 00:29:00,289
It was a dumb idea to come here.
-No shit.
199
00:29:01,414 --> 00:29:06,414
Anyway, if you do want
to go jogging sometime...
200
00:30:05,164 --> 00:30:10,164
Bettina.
201
00:32:34,414 --> 00:32:39,414
Everything okay?
202
00:33:08,123 --> 00:33:13,123
It was really nice.
203
00:33:40,998 --> 00:33:45,998
And breathe in again.
204
00:33:51,831 --> 00:33:55,205
Hello. Just join in.
And breathe in again.
205
00:33:55,206 --> 00:34:00,206
Sorry.
206
00:34:04,998 --> 00:34:09,998
Good.
And then carry on breathing normally.
207
00:34:14,331 --> 00:34:18,413
Bettina...
Don't make such a big deal out of it.
208
00:34:18,414 --> 00:34:21,830
Don't make a big deal out of it?
You've gotta be kidding!
209
00:34:21,831 --> 00:34:26,622
Don't shout.
-I'll shout when I like.
210
00:34:26,623 --> 00:34:31,413
Do you know how awful it feels
to sit there alone, like a single mum?
211
00:34:31,414 --> 00:34:35,788
I just lost track of time.
-What's up with your cell?
212
00:34:35,789 --> 00:34:40,663
I phoned you over and over again.
-I left it in my car.
213
00:34:40,664 --> 00:34:43,788
Your mum had to take me in the end.
Thanks a lot!
214
00:34:43,789 --> 00:34:48,789
But I couldn't explain why her son had
to go jogging in this shitty weather.
215
00:34:56,706 --> 00:35:00,080
I have to pull my finger out
or I'll fail my exam.
216
00:35:00,081 --> 00:35:05,081
I messed up in running.
217
00:35:08,414 --> 00:35:13,414
Why didn't you tell me?
218
00:35:15,581 --> 00:35:20,581
Hardly surprising, the way you smoke.
219
00:35:29,623 --> 00:35:34,623
Morning.
220
00:35:37,414 --> 00:35:42,414
Did you sleep well?
221
00:35:48,414 --> 00:35:53,414
Don't you want to answer it?
-No, let's eat.
222
00:35:55,123 --> 00:36:00,123
Come on.
223
00:36:06,748 --> 00:36:11,748
Just answer it.
224
00:36:14,956 --> 00:36:19,956
Hello?
225
00:36:23,914 --> 00:36:28,914
Hey, I can't talk now.
I'll call you later.
226
00:36:39,914 --> 00:36:44,080
Who was that?
-Frank.
227
00:36:44,081 --> 00:36:47,413
Aren't you going to eat?
228
00:36:47,414 --> 00:36:52,414
Want some tea?
229
00:37:09,664 --> 00:37:12,663
Breathe evenly.
230
00:37:12,664 --> 00:37:17,664
Pussy.
231
00:38:53,539 --> 00:38:58,539
Ever thought
of just leaving it all behind?
232
00:38:58,914 --> 00:39:02,122
Taking off and starting over.
233
00:39:02,123 --> 00:39:07,123
No, not really.
234
00:39:16,706 --> 00:39:21,706
In case you ever need some space.
235
00:40:08,581 --> 00:40:13,413
I'm sorry.
236
00:40:13,414 --> 00:40:16,580
It just feels weird with the baby.
237
00:40:16,581 --> 00:40:21,581
Don't be stupid.
238
00:40:32,831 --> 00:40:37,831
Okay.
239
00:42:55,831 --> 00:43:00,831
Shit.
240
00:43:05,289 --> 00:43:10,289
Why didn't you wake me up?
241
00:43:10,831 --> 00:43:14,830
I tried.
242
00:43:14,831 --> 00:43:19,413
Loads of times.
243
00:43:19,414 --> 00:43:24,414
I'm sorry.
244
00:43:25,539 --> 00:43:30,539
Is everything okay between us?
245
00:43:32,248 --> 00:43:37,248
What could be wrong?
246
00:43:57,206 --> 00:44:02,206
What?
247
00:44:11,373 --> 00:44:16,373
Marc!
248
00:44:16,956 --> 00:44:19,038
Bettina.
249
00:44:19,039 --> 00:44:20,747
Stop it!
250
00:44:20,748 --> 00:44:25,748
Stop it!
-Why?
251
00:44:26,748 --> 00:44:31,748
Stop it, Marc!
252
00:44:35,956 --> 00:44:40,956
I told you to stop it!
253
00:45:14,373 --> 00:45:17,997
I'm sorry.
254
00:45:17,998 --> 00:45:22,998
'N.
255
00:45:23,789 --> 00:45:28,789
I haven't been myself lately.
-Tell me something I don't know.
256
00:45:34,039 --> 00:45:39,039
Is that why you stink of alcohol?
257
00:45:42,498 --> 00:45:47,498
I thought you were on duty.
-We had a few beers in the canteen.
258
00:45:54,248 --> 00:45:59,248
You think I'm seeing another woman?
-Well?
259
00:45:59,414 --> 00:46:04,414
Are you?
260
00:46:10,414 --> 00:46:13,122
What? Do you want me to swear?
261
00:46:13,123 --> 00:46:15,663
Okay.
262
00:46:15,664 --> 00:46:20,664
You're not seeing another woman.
263
00:46:21,498 --> 00:46:26,498
That makes everything okay?
264
00:46:32,456 --> 00:46:37,456
Hey... I'm sorry.
265
00:47:37,831 --> 00:47:42,831
Everything looks just fine.
266
00:47:43,123 --> 00:47:46,372
There's enough amniotic fluid.
267
00:47:46,373 --> 00:47:51,373
The blood flow looks good, too.
268
00:47:51,581 --> 00:47:56,581
So, you can get dressed again now.
269
00:47:56,998 --> 00:47:59,372
There you go.
270
00:47:59,373 --> 00:48:04,122
Thanks.
271
00:48:04,123 --> 00:48:07,205
I'll just check the blood sugar levels.
272
00:48:07,206 --> 00:48:12,206
Thank you.
273
00:48:25,581 --> 00:48:30,330
Do you have any contact
with Kay Engel outside of work?
274
00:48:30,331 --> 00:48:35,331
What makes you say that?
-Just answer me.
275
00:48:42,289 --> 00:48:47,289
We go jogging together sometimes.
-You don't go on your own?
276
00:48:50,414 --> 00:48:55,247
I thought you couldn't stand him.
277
00:48:55,248 --> 00:48:58,955
I've got no one else to jog with.
278
00:48:58,956 --> 00:49:03,956
Let's go.
279
00:50:26,539 --> 00:50:31,539
Aren't you going to tell her sometime?
280
00:50:49,039 --> 00:50:54,039
I've got to go.
281
00:51:53,123 --> 00:51:57,622
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
282
00:51:57,623 --> 00:52:01,288
For he's a jolly good fellow
And so say all of us!
283
00:52:01,289 --> 00:52:04,413
This is for the little rug rat.
-Wow!
284
00:52:04,414 --> 00:52:08,413
Thanks, Frank.
285
00:52:08,414 --> 00:52:09,788
Thanks, guys.
286
00:52:09,789 --> 00:52:11,872
Congratulations, Marc.
287
00:52:11,873 --> 00:52:14,247
Congratulations!
288
00:52:14,248 --> 00:52:19,248
Got a photo?
I want to see him.
289
00:52:19,623 --> 00:52:22,413
There he is. Look.
290
00:52:22,414 --> 00:52:24,622
You can see he's not yours!
291
00:52:24,623 --> 00:52:29,288
All newborn babies look like that.
Here, look at that chin on him.
292
00:52:29,289 --> 00:52:32,288
I'm jealous!
-Do I hear wedding bells?
293
00:52:32,289 --> 00:52:34,788
Whose wedding bells?
294
00:52:34,789 --> 00:52:37,622
You and him, of course.
-Jealous?
295
00:52:37,623 --> 00:52:39,663
What? No!
296
00:52:39,664 --> 00:52:42,622
Congratulations.
-Thanks. Look.
297
00:52:42,623 --> 00:52:46,955
So, Marc. Cheers!
-Thanks, guys.
298
00:52:46,956 --> 00:52:51,956
Thanks.
-Cheers! To you!
299
00:52:52,706 --> 00:52:57,706
More anyone?
300
00:53:01,164 --> 00:53:06,164
We're just giving you a little wash.
301
00:53:09,331 --> 00:53:13,413
Shall I hold your hand?
You can hold tight.
302
00:53:13,414 --> 00:53:16,830
Is that nice? Is that nice?
303
00:53:16,831 --> 00:53:19,622
Do you like that?
304
00:53:19,623 --> 00:53:22,372
I've got him.
305
00:53:22,373 --> 00:53:25,122
I've got you. I've got you.
306
00:53:25,123 --> 00:53:30,123
I've got you.There we go.
-You're all wet now.
307
00:53:30,581 --> 00:53:35,581
I've got him.
308
00:53:43,289 --> 00:53:48,289
Shit.
309
00:54:07,081 --> 00:54:12,081
Are you nuts? Kay!
I nearly crashed into you.
310
00:54:14,081 --> 00:54:19,081
What the fuck are you doing?
311
00:54:20,331 --> 00:54:23,288
Nothing for days!
Not even a fucking text.
312
00:54:23,289 --> 00:54:26,205
I'm a father now. Don't you get it?
313
00:54:26,206 --> 00:54:28,413
Shall I just abandon them?
314
00:54:28,414 --> 00:54:33,414
I didn't mean it like that.
-What then? Huh?
315
00:54:35,414 --> 00:54:40,414
Stop kidding yourself.
Just admit that you're gay.
316
00:54:41,623 --> 00:54:45,913
It isn't easy for me...
317
00:54:45,914 --> 00:54:50,372
I'm not gay, Kay. Got it?
318
00:54:50,373 --> 00:54:52,913
It was just a one-off with you.
319
00:54:52,914 --> 00:54:56,622
So stay away from me.
320
00:54:56,623 --> 00:55:01,623
Stay away from me, Kay.
321
00:56:05,498 --> 00:56:10,498
He's asleep.
322
00:56:25,456 --> 00:56:30,080
What's up? Everything okay?
323
00:56:30,081 --> 00:56:35,081
I don't know.
324
00:56:50,914 --> 00:56:55,914
I've...
325
00:56:59,623 --> 00:57:03,038
Lately I've just had...
326
00:57:03,039 --> 00:57:06,913
the feeling that I'm suffocating.
327
00:57:06,914 --> 00:57:11,705
It's like...
328
00:57:11,706 --> 00:57:16,247
I don't know.
329
00:57:16,248 --> 00:57:19,538
It's just so stifling.
330
00:57:19,539 --> 00:57:22,413
Do you know what I mean?
331
00:57:22,414 --> 00:57:27,413
You wanted us to move in here.
332
00:57:27,414 --> 00:57:31,580
What did you expect?
333
00:57:31,581 --> 00:57:36,581
Hey, honey...
334
00:57:37,789 --> 00:57:41,788
We'll get through this.
335
00:57:41,789 --> 00:57:46,789
We have each other.
336
00:58:01,664 --> 00:58:06,455
So that's the schedule.
There is one other thing.
337
00:58:06,456 --> 00:58:11,456
I hope I don't need to remind you:
we will not tolerate discrimination.
338
00:58:13,123 --> 00:58:18,123
This applies when you're on duty
and with your colleagues, of course.
339
00:58:20,289 --> 00:58:23,330
And I hope you won't forget this.
340
00:58:23,331 --> 00:58:27,955
Have I made myself clear?
341
00:58:27,956 --> 00:58:32,956
I want this unit to set an example.
342
00:58:33,914 --> 00:58:38,914
If you have any questions,
feel free to come and talk to me.
343
00:58:44,373 --> 00:58:45,872
He)'-
344
00:58:45,873 --> 00:58:49,288
What's up?
-I have one word for you: cocksucker.
345
00:58:49,289 --> 00:58:52,955
That was my reaction, too.
Imagine Britt's face!
346
00:58:52,956 --> 00:58:55,997
They picked Engel up
in some gay bar last night.
347
00:58:55,998 --> 00:59:00,663
Completely wasted.
He's been screwing us over all along.
348
00:59:00,664 --> 00:59:03,872
Quite literally.
-We get it, Limpinski.
349
00:59:03,873 --> 00:59:08,873
Well, it's true, isn't it?
350
00:59:51,414 --> 00:59:56,414
What's a gay bar with no bar stools?
351
00:59:58,789 --> 01:00:01,038
A fruit stand.
352
01:00:01,039 --> 01:00:06,039
Isn't that right, Gregor?
353
01:00:27,456 --> 01:00:32,456
This is a surprise.
354
01:00:39,414 --> 01:00:43,288
That raid had been planned for weeks.
355
01:00:43,289 --> 01:00:46,413
Is that all you have to say?
356
01:00:46,414 --> 01:00:49,538
Are you losing it?
357
01:00:49,539 --> 01:00:53,413
You want to blackmail me with that shit?
358
01:00:53,414 --> 01:00:58,038
Blackmail?
359
01:00:58,039 --> 01:00:59,788
You fucking asshole.
360
01:00:59,789 --> 01:01:04,789
Did I ask you
to come here and fuck up my life?
361
01:01:06,206 --> 01:01:10,205
Did I make you suck my cock, huh?
362
01:01:10,206 --> 01:01:12,455
Go on, hit me!
-Yeah? -Yeah!
363
01:01:12,456 --> 01:01:17,456
Yeah?
364
01:01:19,623 --> 01:01:22,038
What were you doing there anyway?
365
01:01:22,039 --> 01:01:24,830
Fucking other guys?
366
01:01:24,831 --> 01:01:29,622
I'll fuck whoever I like!
367
01:01:29,623 --> 01:01:31,663
What's your problem?
368
01:01:31,664 --> 01:01:34,413
Nothing but "Me! Me! Me"!
369
01:01:34,414 --> 01:01:37,788
"Me!"
But what about me? Marc.
370
01:01:37,789 --> 01:01:42,789
What about me?
371
01:01:43,831 --> 01:01:47,580
Don't you get it?
372
01:01:47,581 --> 01:01:52,581
I love you.
373
01:01:53,581 --> 01:01:57,997
Marc!
374
01:01:57,998 --> 01:02:00,788
Leave me alone.
375
01:02:00,789 --> 01:02:03,663
Please!
376
01:02:03,664 --> 01:02:08,664
I'm not sleeping with anyone else.
377
01:03:53,998 --> 01:03:58,998
Schnitzel and chips.
-Goulash, please. Half a portion.
378
01:04:05,414 --> 01:04:08,205
Thanks.
379
01:04:08,206 --> 01:04:13,206
Goulash.
380
01:04:14,123 --> 01:04:19,123
What?
I won't let this faggot grab my balls.
381
01:04:21,331 --> 01:04:23,413
Stop it, Kay!
382
01:04:23,414 --> 01:04:28,413
Getting all horny, huh?
Who's the fag now then?
383
01:04:28,414 --> 01:04:33,414
Engel! Stop that now!
384
01:04:35,706 --> 01:04:37,705
Shit!
385
01:04:37,706 --> 01:04:40,955
It's okay.
386
01:04:40,956 --> 01:04:45,956
Seriously!
387
01:04:48,748 --> 01:04:52,247
Fucking hell.
388
01:04:52,248 --> 01:04:55,955
You okay?
389
01:04:55,956 --> 01:05:00,956
Let me take a look.
-it's okay.
390
01:05:03,581 --> 01:05:07,538
Fucking morons.
391
01:05:07,539 --> 01:05:10,497
You know who started it, don't you?
392
01:05:10,498 --> 01:05:14,913
Did you see what happened?
393
01:05:14,914 --> 01:05:18,580
You have to report it.
394
01:05:18,581 --> 01:05:23,581
Come on, you know
I'll get the flak for that shit then.
395
01:05:24,664 --> 01:05:29,664
You can't be serious?
396
01:05:32,414 --> 01:05:37,205
When you're squad leader
you can report this shit.
397
01:05:37,206 --> 01:05:41,330
But don't tell me how to do my job.
398
01:05:41,331 --> 01:05:44,163
Got it?
399
01:05:44,164 --> 01:05:49,164
I'll take you to hospital.
-I'll get a taxi.
400
01:06:11,998 --> 01:06:15,830
Shit!
401
01:06:15,831 --> 01:06:20,831
What are you doing here?
-Is it broken?
402
01:06:21,623 --> 01:06:24,080
Let's have a look.
403
01:06:24,081 --> 01:06:29,081
Ow! Are you crazy?
-Ah, it's nothing. Pussy.
404
01:06:31,956 --> 01:06:36,956
You'd better go
before my mum gets here.
405
01:06:40,998 --> 01:06:45,998
I'm gone already.
406
01:07:02,039 --> 01:07:05,497
Fuck!
407
01:07:05,498 --> 01:07:07,122
Shit!
408
01:07:07,123 --> 01:07:10,288
Mum!
409
01:07:10,289 --> 01:07:15,289
Mum! Wait a minute, Mum!
410
01:07:57,539 --> 01:08:02,539
Let's go.
411
01:08:12,039 --> 01:08:17,039
When did it start, Marc?
412
01:08:26,581 --> 01:08:31,581
We didn't raise you
to be like that, Marc.
413
01:08:35,748 --> 01:08:40,748
How did you raise me then?
414
01:08:40,831 --> 01:08:45,831
To be like you and Dad?
415
01:08:46,248 --> 01:08:51,248
Bettina was right:
moving in was a fucking bad idea!
416
01:09:21,831 --> 01:09:26,831
Why didn't you tell me he was gay?
417
01:09:27,373 --> 01:09:31,038
How should I know?
-You just notice these things.
418
01:09:31,039 --> 01:09:34,413
I mean,
you share a room at the academy.
419
01:09:34,414 --> 01:09:37,330
You go running together.
420
01:09:37,331 --> 01:09:40,413
You go jogging together?
421
01:09:40,414 --> 01:09:42,413
So what?
422
01:09:42,414 --> 01:09:47,414
Is this an interrogation?
423
01:09:58,289 --> 01:10:03,289
Aren't your parents joining us?
-Doesn't look like it.
424
01:10:07,748 --> 01:10:10,663
Is your mum okay?
425
01:10:10,664 --> 01:10:13,747
She was acting all strange last night.
426
01:10:13,748 --> 01:10:18,748
I don't know.
427
01:10:24,789 --> 01:10:28,538
OW! Shit!
428
01:10:28,539 --> 01:10:30,788
Come here.
429
01:10:30,789 --> 01:10:35,789
Okay.
430
01:10:37,414 --> 01:10:39,455
What's up?
431
01:10:39,456 --> 01:10:44,456
What are you looking at?
432
01:10:44,539 --> 01:10:48,747
What are you looking at?
433
01:10:48,748 --> 01:10:53,748
Look at that.
434
01:10:55,248 --> 01:10:58,205
So, watch out, kids. Move over.
435
01:10:58,206 --> 01:11:03,206
And...
436
01:11:09,956 --> 01:11:14,956
Schnapps for you strong guys.
437
01:11:15,373 --> 01:11:20,373
To us!
-Thanks.
438
01:11:23,414 --> 01:11:25,413
Congratulations.
-Thanks.
439
01:11:25,414 --> 01:11:28,413
So, cheers!
-Thanks, guys.
440
01:11:28,414 --> 01:11:30,205
Cheers.
-Cheers!
441
01:11:30,206 --> 01:11:35,206
What's he doing here?
442
01:11:39,373 --> 01:11:44,163
Have you adopted him?
-We're not all as homophobic as you lot.
443
01:11:44,164 --> 01:11:47,997
What's it like with a homo then?
-Great. Jealous?
444
01:11:47,998 --> 01:11:50,663
Of that faggot?
445
01:11:50,664 --> 01:11:52,705
Nice you made it.
-Yes.
446
01:11:52,706 --> 01:11:57,706
Thanks for the invitation.
447
01:12:03,956 --> 01:12:05,872
What are you doing here?
448
01:12:05,873 --> 01:12:08,580
Do you know
what we're celebrating today?
449
01:12:08,581 --> 01:12:11,955
I'm invited.
450
01:12:11,956 --> 01:12:16,038
Look, we have nothing
against you or homosexuals.
451
01:12:16,039 --> 01:12:18,205
But stay away from our son.
452
01:12:18,206 --> 01:12:21,455
You don't understand.
-No, you don't.
453
01:12:21,456 --> 01:12:26,163
They just had a baby.
Do you know what that means?
454
01:12:26,164 --> 01:12:29,038
I love your son.
455
01:12:29,039 --> 01:12:34,039
How can you say that to my face?
-What's going on here?
456
01:12:38,331 --> 01:12:42,163
I think it's better if you go now.
457
01:12:42,164 --> 01:12:47,164
You're ruining everything! Everything!
-Mum!
458
01:13:08,748 --> 01:13:13,748
Is there something I should know?
459
01:13:15,331 --> 01:13:20,331
Marc.
-What?
460
01:13:20,706 --> 01:13:25,706
You shouldn't have invited him.
-Who? Kay?
461
01:13:26,206 --> 01:13:31,206
So now it's my fault
you're all acting so strange?
462
01:13:34,289 --> 01:13:37,705
Did he hit on you, too?
-Are you crazy?
463
01:13:37,706 --> 01:13:39,997
I'm crazy, am I?
464
01:13:39,998 --> 01:13:44,788
Come on, Bettina. I don't want to argue.
-Then talk to me!
465
01:13:44,789 --> 01:13:48,455
Tell me what's wrong.
466
01:13:48,456 --> 01:13:53,456
What do you want me to say?
467
01:14:30,331 --> 01:14:35,331
Kay?
468
01:14:47,373 --> 01:14:52,373
What the fuck
were you playing at yesterday?
469
01:14:52,539 --> 01:14:57,539
Are you fucking insane?
470
01:15:04,914 --> 01:15:09,914
Kay?
471
01:15:14,581 --> 01:15:16,913
Shit!
472
01:15:16,914 --> 01:15:21,914
I've looked better, huh?
473
01:15:25,748 --> 01:15:30,748
Limpinski?
474
01:15:33,331 --> 01:15:38,331
That fucking asshole.
475
01:15:39,706 --> 01:15:43,913
You have to press charges.
476
01:15:43,914 --> 01:15:48,914
Come on, you know how it works.
477
01:16:03,414 --> 01:16:08,414
Maybe you should get another transfer.
478
01:16:13,498 --> 01:16:18,498
And what about us?
479
01:17:15,748 --> 01:17:20,748
Bettina.
480
01:17:32,706 --> 01:17:37,706
What are you doing?
-I'm going to Claudia and Frank's.
481
01:17:41,831 --> 01:17:46,831
The house is all yours.
482
01:17:55,206 --> 01:18:00,206
I want you gone by the time I get back.
483
01:18:02,456 --> 01:18:05,497
Can you tell me why?
484
01:18:05,498 --> 01:18:08,913
Because you're a liar.
485
01:18:08,914 --> 01:18:12,955
I talked to Frank.
486
01:18:12,956 --> 01:18:15,913
All those night shifts.
487
01:18:15,914 --> 01:18:20,914
You weren't even there.
488
01:18:22,664 --> 01:18:27,664
You've been acting so strange lately.
489
01:18:28,039 --> 01:18:31,413
All those lies!
490
01:18:31,414 --> 01:18:36,414
All that sneaking around with Kay.
491
01:18:38,081 --> 01:18:43,081
I don't know you anymore.
492
01:18:43,456 --> 01:18:48,456
What am I lying about then?
493
01:18:56,331 --> 01:18:58,330
Bettina!
494
01:18:58,331 --> 01:19:01,330
Bettina!
495
01:19:01,331 --> 01:19:06,331
Don't...
496
01:19:09,331 --> 01:19:14,331
Bettina. Please don't go.
497
01:19:22,331 --> 01:19:27,331
Will you stay if I tell you the truth?
498
01:19:27,414 --> 01:19:32,414
I'm almost scared to hear the truth now.
499
01:20:46,831 --> 01:20:49,413
I want to talk to Bettina.
500
01:20:49,414 --> 01:20:52,413
She doesn't want to talk to you.
501
01:20:52,414 --> 01:20:57,330
Claudia. Please,just let me in.
-Frank?
502
01:20:57,331 --> 01:21:00,330
Yes.
-Come here a minute.
503
01:21:00,331 --> 01:21:05,331
What's up?
504
01:21:10,206 --> 01:21:12,747
I think it's better if you go.
505
01:21:12,748 --> 01:21:16,913
You can't be serious...
506
01:21:16,914 --> 01:21:21,914
I'm sorry.
-Frank...
507
01:21:42,956 --> 01:21:45,497
Come on, let me in.
-No.
508
01:21:45,498 --> 01:21:50,498
What the fuck is this?
-Please, Marc.
509
01:21:50,998 --> 01:21:52,997
Bettina!
510
01:21:52,998 --> 01:21:57,998
Bettina! I want to talk to you.
-Don't make it any worse.
511
01:21:58,081 --> 01:22:03,081
Please, Bettina!
512
01:22:07,623 --> 01:22:12,623
It's okay.
513
01:22:28,914 --> 01:22:32,997
Bettina...
514
01:22:32,998 --> 01:22:37,998
I don't want to lose you both. Please.
515
01:22:45,664 --> 01:22:50,664
I had an affair with him.
516
01:22:57,789 --> 01:23:02,789
I don't know how it happened.
517
01:23:04,289 --> 01:23:09,289
You know I love you.
-Then you'd never have fucked him.
518
01:23:19,664 --> 01:23:22,872
Are you gay?
-No, I'm not gay.
519
01:23:22,873 --> 01:23:27,873
What are you then, Marc?
520
01:23:28,581 --> 01:23:33,581
What are you then?
521
01:23:37,581 --> 01:23:42,581
Please, Bettina.
522
01:25:54,914 --> 01:25:59,914
Hi.
523
01:26:40,414 --> 01:26:42,788
Hey... Bettina.
524
01:26:42,789 --> 01:26:45,163
What are you doing?
-Tell me how.
525
01:26:45,164 --> 01:26:48,205
Bettina!
-Tell me how you like it.
526
01:26:48,206 --> 01:26:52,455
Stop it, Bettina!
-Do you want it from behind?
527
01:26:52,456 --> 01:26:55,538
Stop...
-Do you like it like that?
528
01:26:55,539 --> 01:27:00,539
Bettina, stop it!
529
01:27:04,248 --> 01:27:07,455
I can't even be properly jealous!
530
01:27:07,456 --> 01:27:10,538
Hey, hey...
531
01:27:10,539 --> 01:27:15,539
Bettina.
532
01:27:56,831 --> 01:28:00,663
Shit.
533
01:28:00,664 --> 01:28:05,664
Shit!
534
01:28:33,831 --> 01:28:38,831
Kay?
535
01:30:14,706 --> 01:30:19,706
So that fag just did a runner then?
I don't get it.
536
01:30:22,414 --> 01:30:27,414
Why did he come here anyway?
He only knew you.
537
01:30:30,498 --> 01:30:32,955
I wonder what other skeletons
were in his closet?
538
01:30:32,956 --> 01:30:35,288
Shut the fuck up, Gregor!
539
01:30:35,289 --> 01:30:37,288
What's up with you?
540
01:30:37,289 --> 01:30:41,538
Did Engel fuck the sense out of you?
Wanna have a suck?
541
01:30:41,539 --> 01:30:46,330
You'd like that.
-Was something going on with you two?
542
01:30:46,331 --> 01:30:51,331
Jealous?
543
01:30:52,123 --> 01:30:54,997
Well, fuck me.
544
01:30:54,998 --> 01:30:57,330
That's disgusting.
545
01:30:57,331 --> 01:31:02,331
Have a feel. You fags fuck anything
that comes your way.
546
01:31:02,414 --> 01:31:07,414
What's your fucking problem?
-Liked it, huh?
547
01:31:13,331 --> 01:31:18,331
Is that the best you can do? Pussy.
548
01:31:33,664 --> 01:31:38,664
Why the fuck are you smiling?
549
01:31:42,581 --> 01:31:47,413
I won't let that faggot hit on me!
-You've had it now!
550
01:31:47,414 --> 01:31:51,288
Are you okay, Marc? Get up.
551
01:31:51,289 --> 01:31:53,913
Frank!
-Beat it.
552
01:31:53,914 --> 01:31:58,830
Get out! Go!
553
01:31:58,831 --> 01:32:03,831
Marc...
554
01:34:03,248 --> 01:34:05,038
Shit!
555
01:34:05,039 --> 01:34:10,039
Shit!
556
01:34:13,831 --> 01:34:18,831
Shit.
557
01:34:57,164 --> 01:35:02,164
I can't go on like this.
558
01:35:07,456 --> 01:35:12,456
Me, neither.
559
01:35:17,331 --> 01:35:22,331
Me, neither.
37236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
