Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:02,601
Al?
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,902
You good?
It's okay.
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,454
There's a story here.
4
00:00:05,531 --> 00:00:08,307
Who the hell
cut down our growlers?
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,900
Stay down.
6
00:00:09,902 --> 00:00:11,535
We saw them here
a few weeks ago.
7
00:00:11,612 --> 00:00:14,238
They had weapons,
uniforms...
8
00:00:14,315 --> 00:00:16,123
Get down!
9
00:00:17,035 --> 00:00:18,092
What the hell is that?
10
00:00:21,581 --> 00:00:22,997
Al, come on.
11
00:00:22,999 --> 00:00:24,548
We said
we'd wait till tomorrow.
12
00:00:24,625 --> 00:00:26,475
I...
13
00:03:41,338 --> 00:03:43,547
The camera.
14
00:03:56,637 --> 00:03:58,437
Open it.
15
00:04:11,461 --> 00:04:13,285
Where is it?
16
00:04:13,296 --> 00:04:17,298
Have you seen my boot?
17
00:05:27,444 --> 00:05:29,036
Hey, baldy!
18
00:05:29,113 --> 00:05:31,154
Over here.
19
00:05:32,899 --> 00:05:34,491
Over here!
20
00:05:35,920 --> 00:05:37,327
Come on.
21
00:05:37,404 --> 00:05:38,579
Come on.
22
00:05:38,589 --> 00:05:39,588
Come on.
23
00:05:39,665 --> 00:05:41,048
You can do it.
24
00:05:41,125 --> 00:05:43,000
Here, baldy.
25
00:05:44,911 --> 00:05:47,337
There you go.
26
00:05:47,414 --> 00:05:50,841
There we go.
27
00:05:50,918 --> 00:05:52,893
Aah!
28
00:05:54,972 --> 00:05:56,689
Aah!
29
00:06:38,131 --> 00:06:40,899
What the hell
are you protecting?
30
00:06:51,862 --> 00:06:53,621
Holy shit.
31
00:07:12,624 --> 00:07:15,601
Morgan, Alicia,
do you copy?
32
00:07:23,802 --> 00:07:25,986
Ground 17, respond.
33
00:07:26,063 --> 00:07:28,355
Get out.
34
00:07:31,735 --> 00:07:33,827
Next time,
use handcuffs.
35
00:07:33,904 --> 00:07:36,446
Ground 17, go again.
36
00:07:39,609 --> 00:07:42,035
Ground 17,
do you copy?
37
00:07:43,747 --> 00:07:44,913
Step away.
38
00:07:44,990 --> 00:07:47,007
Ground 17, respond.
39
00:07:47,084 --> 00:07:49,126
Sounds like you really
need to answer this.
40
00:07:49,202 --> 00:07:51,086
Okay.
41
00:07:51,163 --> 00:07:52,587
Okay, okay.
42
00:07:53,999 --> 00:07:55,549
Go for Ground 17.
43
00:07:55,559 --> 00:07:57,801
Is this the lead? Negative.
The lead was KIA.
44
00:07:57,812 --> 00:07:59,594
Report.
Nonhostiles.
45
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
There was a breach
of protocol.
46
00:08:00,931 --> 00:08:02,264
Is the payload secure?
47
00:08:02,340 --> 00:08:03,265
Yes.
48
00:08:03,341 --> 00:08:04,808
Why aren't you inbound?
49
00:08:04,885 --> 00:08:06,527
Need to refuel.
50
00:08:08,388 --> 00:08:10,531
Do you copy?
51
00:08:13,110 --> 00:08:15,536
I could be inbound
in 72 hours.
52
00:08:18,949 --> 00:08:20,874
We're sending
a reclamation team.
53
00:08:23,454 --> 00:08:25,546
Roger that.
54
00:08:37,209 --> 00:08:39,893
What's
a reclamation team?
55
00:08:51,056 --> 00:08:54,316
Put it on.
56
00:08:54,392 --> 00:08:58,078
Thank you.
57
00:09:05,796 --> 00:09:07,621
Where is it?
58
00:09:09,166 --> 00:09:12,760
You show me where it is,
you live.
59
00:09:12,836 --> 00:09:14,928
Unh!
60
00:09:16,381 --> 00:09:18,173
I'm gonna have to break
one of your legs now.
61
00:09:18,184 --> 00:09:21,435
Doing that'll kill me,
more or less.
62
00:09:21,512 --> 00:09:25,013
If you do that,
I'm not telling you shit.
63
00:09:25,090 --> 00:09:27,015
I can be really spiteful
like that.
64
00:09:27,092 --> 00:09:29,518
You talk to me,
you tell me your story,
65
00:09:29,594 --> 00:09:31,228
and I will get you
the tape.
66
00:09:31,304 --> 00:09:32,854
Just tell me where you're from,
what you are,
67
00:09:32,931 --> 00:09:35,282
what you're doing out here,
why it's so important
68
00:09:35,359 --> 00:09:36,733
that no one sees
what's on that tape.
69
00:09:36,810 --> 00:09:38,035
No.
70
00:09:38,112 --> 00:09:39,736
Then we leave it
71
00:09:39,813 --> 00:09:41,622
with you killing me
for no reason.
72
00:09:41,698 --> 00:09:43,532
I won't answer
your questions.
73
00:09:43,608 --> 00:09:46,535
And I won't show you where
the tape is unless you do.
74
00:09:46,611 --> 00:09:48,745
And your helicopter?
75
00:09:48,822 --> 00:09:50,631
My friends are stranded
out here.
76
00:09:50,707 --> 00:09:52,132
We're gonna need a ride
out of this place.
77
00:09:53,994 --> 00:09:55,836
Unh!
78
00:09:55,846 --> 00:09:57,379
You lost someone out here.
79
00:09:57,389 --> 00:09:59,306
You didn't seem upset
about that.
80
00:09:59,383 --> 00:10:01,883
You seemed upset that
they were sending people.
81
00:10:01,960 --> 00:10:04,219
How much trouble
you gonna be in?
82
00:10:04,296 --> 00:10:07,013
Are they gonna kill you,
too?
83
00:10:07,090 --> 00:10:09,057
We could have this done
in a couple of hours.
84
00:10:09,134 --> 00:10:10,651
Just answer
a few questions.
85
00:10:10,727 --> 00:10:12,486
I won't... I don't have
a network, sweetheart.
86
00:10:12,563 --> 00:10:14,604
The audience is dead.
I just want to know the truth.
87
00:10:14,681 --> 00:10:17,899
That's why I'm out here.
88
00:10:17,910 --> 00:10:19,493
Why are you?
89
00:10:23,690 --> 00:10:25,740
The tape first.
90
00:10:28,028 --> 00:10:30,170
No.
91
00:10:34,084 --> 00:10:35,676
We need fuel.
92
00:10:59,893 --> 00:11:01,484
Where are we going
to get fuel?
93
00:11:01,561 --> 00:11:02,986
Fuel drop.
94
00:11:03,063 --> 00:11:05,664
Fuel drop.
95
00:11:09,027 --> 00:11:11,378
It's high up?
96
00:11:12,956 --> 00:11:14,381
It's for a helicopter.
97
00:11:14,458 --> 00:11:17,217
Well, look at you crack wise.
98
00:11:19,930 --> 00:11:22,222
Ascenders, quickdraws?
99
00:11:22,299 --> 00:11:25,392
How high
are we talking?
100
00:11:25,469 --> 00:11:27,561
It's up there.
101
00:11:53,422 --> 00:11:56,214
What was on the map?
102
00:11:57,784 --> 00:12:00,677
What's with the symbol?
Three circles?
103
00:12:02,872 --> 00:12:05,715
Why were you
out at the plane?
104
00:12:05,792 --> 00:12:10,178
I know you don't want to tell me
shit, but... we have a deal.
105
00:12:10,255 --> 00:12:12,764
So...
106
00:12:12,775 --> 00:12:17,277
Start with the basics,
same thing I ask everyone.
107
00:12:17,354 --> 00:12:22,199
Your name, where you're from,
what you've seen.
108
00:12:25,311 --> 00:12:27,570
Okay.
109
00:12:27,647 --> 00:12:30,573
I have to call you something,
so...
110
00:12:30,650 --> 00:12:34,127
just gonna call you Happy.
111
00:12:34,204 --> 00:12:36,538
All right, Happy,
let's get to it.
112
00:12:36,614 --> 00:12:38,382
Where are you from?
113
00:12:46,308 --> 00:12:48,850
Why does any
of this matter?
114
00:12:52,297 --> 00:12:56,566
When we're gone, our stories
will be all that's left.
115
00:13:09,665 --> 00:13:11,415
Wait here.
116
00:13:20,033 --> 00:13:21,833
I said wait here!
117
00:13:21,844 --> 00:13:24,386
I don't
take orders from you.
118
00:13:29,834 --> 00:13:31,092
Here.
119
00:13:31,169 --> 00:13:32,811
Put this on.
120
00:13:32,888 --> 00:13:34,512
I'm not wearing that.
121
00:13:34,523 --> 00:13:36,431
I can't afford
for you to get bit.
122
00:13:36,508 --> 00:13:38,141
Thought we covered this.
123
00:13:38,218 --> 00:13:39,642
I don't
take orders from you.
124
00:13:46,368 --> 00:13:47,609
You want to
get transactional?
125
00:13:47,619 --> 00:13:48,735
Here's something.
126
00:13:48,812 --> 00:13:51,279
Everything I do
is to ensure
127
00:13:51,356 --> 00:13:53,248
there's more than stories left
after I die.
128
00:13:57,120 --> 00:13:59,671
There you go,
Happy.
129
00:14:08,790 --> 00:14:10,298
Really want me alive,
how about giving me
130
00:14:10,375 --> 00:14:11,892
something more than
a jacket?
131
00:14:11,968 --> 00:14:13,852
I got 'em.
132
00:14:35,084 --> 00:14:37,534
I don't
stay in the car.
133
00:14:37,610 --> 00:14:39,202
That rule's kept me alive
134
00:14:39,279 --> 00:14:41,996
even before people were
eating each other's faces.
135
00:14:54,344 --> 00:14:56,302
Got it!
136
00:14:56,313 --> 00:14:59,222
We'll have to walk from here,
but we're only 10 klicks out.
137
00:14:59,299 --> 00:15:01,558
If we move double time, we can
make it before sundown.
138
00:15:03,094 --> 00:15:04,727
Al,
it's just a camera.
139
00:15:04,738 --> 00:15:06,729
I need it.
140
00:15:16,875 --> 00:15:18,658
Aah!
141
00:15:23,498 --> 00:15:25,206
What the hell was that?!
142
00:15:25,283 --> 00:15:27,709
If you weren't wearing that
jacket, you'd be good as dead.
143
00:15:27,785 --> 00:15:29,586
I needed my bag.
144
00:15:33,499 --> 00:15:36,217
Hey, hey, hey, hey.
Hey, be careful with that.
145
00:15:38,889 --> 00:15:40,522
Wait, please.
146
00:15:40,599 --> 00:15:42,724
That's not the one
you're looking for.
147
00:15:47,022 --> 00:15:48,155
You had it
the whole time?
148
00:15:48,231 --> 00:15:49,656
You might want to watch that
149
00:15:49,733 --> 00:15:52,275
before you spray my brains
across the ground.
150
00:15:56,856 --> 00:16:00,333
I don't know how much longer
I can stay here.
151
00:16:00,410 --> 00:16:02,827
But I'm gonna get
as much as I can.
152
00:16:10,095 --> 00:16:12,670
The National Guard is coming in
from the East Bridge.
153
00:16:12,681 --> 00:16:15,348
Word is the Army is mobilizing,
too.
154
00:16:15,425 --> 00:16:17,684
They've declared
a national state of emergency,
155
00:16:17,761 --> 00:16:20,812
cordoned off the entire area
for blocks.
156
00:16:20,889 --> 00:16:23,765
I'm going to have to go dark.
157
00:16:23,841 --> 00:16:26,100
They see me from the street.
158
00:16:26,177 --> 00:16:29,646
The Army is moving in
from one direction,
159
00:16:29,722 --> 00:16:31,522
the National Guard
from the other.
160
00:16:33,443 --> 00:16:34,984
Shit.
161
00:16:35,061 --> 00:16:36,578
Shit.
162
00:16:36,655 --> 00:16:38,321
They're shooting
at each other.
163
00:16:43,194 --> 00:16:46,379
I'm sorry, Jesse,
I should've stayed.
164
00:16:46,456 --> 00:16:49,958
Before and after.
165
00:16:55,224 --> 00:16:57,090
What is this?
166
00:16:57,166 --> 00:16:59,300
This is not included
in our transaction.
167
00:16:59,377 --> 00:17:00,560
Not this.
168
00:17:00,637 --> 00:17:02,729
You could've been killed.
169
00:17:02,806 --> 00:17:03,897
You wouldn't have made it
to the helicopter,
170
00:17:03,974 --> 00:17:05,181
your friends wouldn't
get home.
171
00:17:05,258 --> 00:17:07,058
Why would you do that
for that tape?
172
00:17:07,069 --> 00:17:10,395
I could've said goodbye
to my brother.
173
00:17:10,405 --> 00:17:12,188
I got the story
instead.
174
00:17:12,265 --> 00:17:14,565
Now he's dead,
and the story's all that's left.
175
00:17:19,248 --> 00:17:21,364
Since we're sharing...
176
00:17:21,441 --> 00:17:24,951
Why'd you kill
your partner?
177
00:17:34,287 --> 00:17:36,838
If you see someone
wearing this jacket,
178
00:17:36,914 --> 00:17:39,382
you should be afraid.
179
00:17:39,459 --> 00:17:43,386
We are a force who are not
living for ourselves or for now.
180
00:17:43,463 --> 00:17:45,555
You have your stories,
181
00:17:45,631 --> 00:17:48,516
already making every day
the past.
182
00:17:48,593 --> 00:17:50,893
We have the future!
183
00:18:45,024 --> 00:18:47,208
Looks like we aren't the first
to make the climb.
184
00:18:50,488 --> 00:18:52,789
We had to fly
just to get in here.
185
00:18:52,865 --> 00:18:55,675
None of the roads
are passable.
186
00:18:55,752 --> 00:18:57,251
These people...
187
00:18:57,328 --> 00:19:00,055
probably just trying
to get out.
188
00:19:00,131 --> 00:19:02,590
We need to keep our eyes open
on the way up.
189
00:19:02,667 --> 00:19:04,601
They could still
be up there.
190
00:19:06,188 --> 00:19:08,179
How's your foot?
191
00:19:08,190 --> 00:19:10,106
Are you good
with heights?
192
00:19:13,028 --> 00:19:15,779
Al,
I need you to answer me.
193
00:19:21,352 --> 00:19:23,203
I've answered plenty.
194
00:19:26,449 --> 00:19:28,708
We'll make camp here.
195
00:19:28,785 --> 00:19:30,919
It'll be dark soon.
We'll climb at the crack.
196
00:19:37,326 --> 00:19:39,552
Wrap your foot
and get some sleep.
197
00:19:41,297 --> 00:19:43,139
I'll keep watch.
198
00:20:21,596 --> 00:20:25,265
What I told you today
I've never told anyone.
199
00:20:37,353 --> 00:20:39,729
You and me are
the same kind of bird.
200
00:20:39,806 --> 00:20:42,615
Seems like you had a job,
201
00:20:42,692 --> 00:20:44,525
and you kept doing it,
202
00:20:44,602 --> 00:20:48,747
and it mattered more to you
than people's lives.
203
00:20:48,823 --> 00:20:51,833
Me too.
204
00:20:54,204 --> 00:20:56,287
That's why I killed him.
205
00:20:56,298 --> 00:20:58,623
I was doing my job.
206
00:20:58,633 --> 00:21:02,418
I didn't mean
to piss on yours.
207
00:21:02,495 --> 00:21:05,796
I do think
stories matter.
208
00:21:07,500 --> 00:21:09,642
Some things matter
more to me.
209
00:21:09,719 --> 00:21:11,135
That's all.
210
00:21:50,167 --> 00:21:52,760
We don't trust each other,
we end up like him.
211
00:21:54,714 --> 00:21:57,857
You fall, I fall.
212
00:21:57,934 --> 00:21:59,275
That's all the trust
I need.
213
00:21:59,352 --> 00:22:00,643
Yeah.
214
00:22:00,720 --> 00:22:02,937
Just follow my lead,
all right?
215
00:22:48,535 --> 00:22:50,243
We have to go by him!
216
00:22:50,320 --> 00:22:51,944
It's the only path!
217
00:23:14,177 --> 00:23:15,768
Al!
218
00:23:15,845 --> 00:23:19,347
I need you to climb over to
this anchor for the final push.
219
00:23:48,044 --> 00:23:49,877
Almost there.
220
00:23:49,954 --> 00:23:50,920
You good?
221
00:23:50,996 --> 00:23:52,630
Let's do it.
222
00:23:58,004 --> 00:24:00,471
Aah!
223
00:24:08,180 --> 00:24:10,314
Are you okay?
224
00:24:16,814 --> 00:24:18,531
Unhook from the line!
225
00:24:18,541 --> 00:24:19,949
No!
226
00:24:31,162 --> 00:24:33,471
Listen, I'm gonna need
a little bit of slack.
227
00:24:33,548 --> 00:24:34,755
Can you do that?
228
00:24:34,832 --> 00:24:36,340
Yes!
229
00:24:36,351 --> 00:24:38,175
You fall, I fall.
230
00:24:56,538 --> 00:24:57,611
I'm good!
231
00:24:57,688 --> 00:24:59,864
All right.
232
00:26:40,708 --> 00:26:42,883
You fall, I fall.
233
00:26:50,134 --> 00:26:53,027
He was my friend.
234
00:26:54,823 --> 00:26:57,573
You killed your friend?
235
00:27:00,403 --> 00:27:02,662
We were doing
what we always do.
236
00:27:05,333 --> 00:27:07,917
Come get supplies,
get in, get out.
237
00:27:10,505 --> 00:27:12,421
Supplies for what?
238
00:27:14,825 --> 00:27:16,467
Purifying water.
239
00:27:20,756 --> 00:27:23,933
There's a nuclear power plant
10 miles from here.
240
00:27:26,045 --> 00:27:28,262
We took every precaution,
241
00:27:28,339 --> 00:27:31,023
timed everything out
perfectly.
242
00:27:34,053 --> 00:27:35,686
But on that last run,
when Beckett saw
243
00:27:35,697 --> 00:27:39,481
what the radiation did
to the dead, he cracked.
244
00:27:39,558 --> 00:27:43,619
He was afraid that he was gonna
end up just like them.
245
00:27:45,615 --> 00:27:47,540
And he did.
246
00:27:50,527 --> 00:27:52,369
He kept this
with him.
247
00:27:52,380 --> 00:27:57,124
It's a key to this cabin
he always talked about.
248
00:27:57,201 --> 00:28:01,754
It had this view
that you could see
249
00:28:01,830 --> 00:28:04,599
all the way to
the end of creation.
250
00:28:08,045 --> 00:28:11,639
I see that view every day.
251
00:28:30,734 --> 00:28:32,668
Why didn't you
let him go?
252
00:28:35,089 --> 00:28:37,498
Nobody just walks away,
253
00:28:37,574 --> 00:28:39,917
let alone with
the maps he carried.
254
00:28:39,928 --> 00:28:43,045
We exchanged fire.
255
00:28:43,122 --> 00:28:45,172
So you didn't
just kill him.
256
00:28:45,249 --> 00:28:47,091
You gave him a chance.
257
00:28:47,101 --> 00:28:49,385
I hesitated.
258
00:28:49,461 --> 00:28:51,261
He was afraid,
259
00:28:51,272 --> 00:28:53,472
so I measured the possibility
of alleviating his fear.
260
00:28:53,549 --> 00:28:55,182
That's not protocol,
is it?
261
00:28:55,193 --> 00:28:58,819
Protocol is to extinguish
threats to operational security.
262
00:29:00,597 --> 00:29:03,065
I hesitated.
I made a mistake.
263
00:29:03,142 --> 00:29:04,942
But I shot him.
264
00:29:05,019 --> 00:29:06,026
Your friend.
265
00:29:06,103 --> 00:29:09,530
My friend...
had to die.
266
00:29:09,540 --> 00:29:14,001
You might as well tell me
everything about everything.
267
00:29:16,488 --> 00:29:18,455
You're gonna have to kill me,
too.
268
00:29:18,466 --> 00:29:19,966
Aren't you?
269
00:29:20,042 --> 00:29:21,417
No, I'm not.
270
00:29:21,493 --> 00:29:23,803
I need your help.
271
00:29:23,879 --> 00:29:25,921
I need that tape.
272
00:29:25,998 --> 00:29:29,758
Right.
273
00:29:29,835 --> 00:29:32,979
Do you have to kill me
for operational security?
274
00:29:41,472 --> 00:29:43,397
Yeah.
275
00:29:43,474 --> 00:29:44,490
I do.
276
00:30:04,161 --> 00:30:06,178
He didn't make it
very far.
277
00:30:06,255 --> 00:30:08,514
Left his friend to die
on the side of a cliff.
278
00:30:13,387 --> 00:30:15,771
Stay here.
279
00:30:24,056 --> 00:30:27,983
I told you,
I don't follow orders.
280
00:30:28,060 --> 00:30:30,110
I'm gonna
hang on to this.
281
00:30:30,187 --> 00:30:32,613
For my
operational security.
282
00:30:34,709 --> 00:30:37,201
These two
gonna be enough?
283
00:30:37,211 --> 00:30:40,370
It'll be enough to get
the chopper up here.
284
00:30:40,381 --> 00:30:42,664
Then we take what's left
and go where we need to go.
285
00:30:48,038 --> 00:30:51,173
You're still not gonna fly me or
my friends out of here, are you?
286
00:30:51,250 --> 00:30:54,218
Even if
I give you the tape.
287
00:30:54,228 --> 00:30:57,221
I've got the climbing gear,
the fuel, and your gun.
288
00:31:00,476 --> 00:31:02,735
Leaving me here
would be a bad idea.
289
00:31:08,150 --> 00:31:10,242
You've got food, water.
290
00:31:10,319 --> 00:31:11,360
You'll manage.
291
00:31:11,436 --> 00:31:13,695
And you?
292
00:31:13,772 --> 00:31:15,748
We'll go home.
293
00:31:15,825 --> 00:31:17,825
From what I saw, you couldn't
keep a Skyvan in the air.
294
00:31:17,901 --> 00:31:19,243
Have you ever
flown an L3?
295
00:31:19,253 --> 00:31:20,327
I'll figure it out.
296
00:31:20,404 --> 00:31:22,496
No, you won't.
297
00:31:24,500 --> 00:31:28,669
The reclamation team will
be here in less than 24 hours,
298
00:31:28,745 --> 00:31:32,714
and if you or your friends are
anywhere near that helicopter...
299
00:31:32,791 --> 00:31:34,675
Just don't be.
300
00:31:37,772 --> 00:31:40,055
Forget the helicopter.
301
00:31:40,132 --> 00:31:42,274
I'll find another way out.
302
00:31:42,351 --> 00:31:44,685
Were you ever gonna
give me that tape?
303
00:31:44,761 --> 00:31:47,437
You have to
destroy it!
304
00:31:54,956 --> 00:31:56,613
Why?
305
00:31:56,690 --> 00:31:58,949
You want that interview?
306
00:31:58,960 --> 00:32:00,617
Let's talk.
307
00:32:04,707 --> 00:32:06,623
The place I'm from,
308
00:32:06,634 --> 00:32:08,041
I'm not gonna tell you
where it is,
309
00:32:08,118 --> 00:32:09,793
I'm not gonna tell you
what it's called,
310
00:32:09,804 --> 00:32:11,378
but there is something
I will tell you.
311
00:32:11,455 --> 00:32:13,013
What?
312
00:32:14,499 --> 00:32:16,091
It's bigger than me,
313
00:32:16,168 --> 00:32:18,093
it's bigger than you,
it's bigger than all of us.
314
00:32:18,170 --> 00:32:19,636
Because it's the future.
315
00:32:19,647 --> 00:32:21,388
And we're the past.
316
00:32:21,465 --> 00:32:23,607
And right now, it's the only
thing that matters.
317
00:32:26,011 --> 00:32:30,772
Look, whatever it is,
I want to see it.
318
00:32:30,849 --> 00:32:34,660
Al...
319
00:32:34,737 --> 00:32:37,121
you don't want
to go there.
320
00:32:40,168 --> 00:32:41,667
If someone finds the tape,
321
00:32:41,744 --> 00:32:43,335
if they figure out
how to read the map,
322
00:32:43,412 --> 00:32:45,495
it makes what we have,
323
00:32:45,506 --> 00:32:48,674
what we're working towards,
vulnerable.
324
00:32:51,536 --> 00:32:53,670
I need you to
give me the tape.
325
00:32:53,681 --> 00:32:58,008
This isn't about
me or Beckett.
326
00:32:58,019 --> 00:32:59,801
This is about the future
327
00:32:59,878 --> 00:33:03,305
and rebuilding
what we all once had.
328
00:33:03,382 --> 00:33:06,433
I will die here
if I have to.
329
00:33:06,510 --> 00:33:09,028
And I understand
why you would leave me,
330
00:33:09,104 --> 00:33:11,197
why you think the tape
is more important.
331
00:33:11,273 --> 00:33:13,148
It's...
But if you choose the story,
332
00:33:13,225 --> 00:33:15,484
if you do not
destroy the tape,
333
00:33:15,560 --> 00:33:20,206
then Beckett's death,
my death...
334
00:33:20,282 --> 00:33:23,533
it might not
amount to anything.
335
00:33:23,544 --> 00:33:26,787
If you want your brother's death
to mean something,
336
00:33:26,863 --> 00:33:29,039
if you want stories
to matter...
337
00:33:29,050 --> 00:33:32,376
you have to make sure
there's people around
338
00:33:32,386 --> 00:33:34,711
to hear them one day.
339
00:33:44,565 --> 00:33:47,140
All right.
I'll show you where the tape is.
340
00:33:56,911 --> 00:33:58,410
How long do we have?
341
00:33:58,487 --> 00:34:00,579
Just the night.
342
00:34:21,269 --> 00:34:23,560
They have beer
where you're from?
343
00:34:28,350 --> 00:34:30,651
You left that out.
344
00:34:34,615 --> 00:34:36,407
Here.
345
00:34:39,978 --> 00:34:41,278
We have a brewer.
346
00:34:44,107 --> 00:34:46,750
Someone who's trying to be one,
anyway.
347
00:35:08,223 --> 00:35:09,556
Not bad.
348
00:35:19,994 --> 00:35:23,153
I would've much rather met you
before all this.
349
00:35:26,983 --> 00:35:29,335
Or maybe in whatever
it's gonna be after.
350
00:35:29,411 --> 00:35:30,502
You get it.
351
00:35:30,579 --> 00:35:32,338
Yeah.
352
00:35:32,414 --> 00:35:34,664
I do.
353
00:35:38,346 --> 00:35:41,013
Sun comes up...
354
00:35:41,090 --> 00:35:43,173
we punch in,
and shit gets real again.
355
00:35:44,376 --> 00:35:46,301
I get it.
356
00:36:02,394 --> 00:36:05,278
Everything's so ugly
nowadays.
357
00:36:12,404 --> 00:36:14,538
This is nice.
358
00:36:40,223 --> 00:36:42,032
Let's go.
359
00:36:44,412 --> 00:36:45,994
We have to hurry.
360
00:36:56,832 --> 00:36:58,665
You could've hidden it
anywhere.
361
00:36:58,742 --> 00:37:01,668
I had to be sure
someone would find it...
362
00:37:01,745 --> 00:37:03,679
if you killed me.
363
00:37:06,100 --> 00:37:08,425
So you put it
on one of the dead?
364
00:37:08,436 --> 00:37:10,602
Yeah.
365
00:37:10,679 --> 00:37:13,564
But not that one.
366
00:37:44,972 --> 00:37:46,597
Here.
367
00:37:49,384 --> 00:37:51,727
You want to check it
on the camera? No.
368
00:38:32,594 --> 00:38:34,686
So, that's it, then.
369
00:38:38,466 --> 00:38:40,851
That tape was only
part of the story.
370
00:38:40,861 --> 00:38:45,030
The mission...
No one can know anything,
371
00:38:45,107 --> 00:38:48,066
no one can even...
see us.
372
00:38:51,539 --> 00:38:53,205
But...
373
00:38:53,282 --> 00:38:54,373
Turn around.
374
00:38:54,449 --> 00:38:56,449
You...
Turn around!
375
00:38:59,946 --> 00:39:02,455
Please.
376
00:39:16,138 --> 00:39:19,398
I know.
377
00:39:19,474 --> 00:39:21,233
Then why'd you
bring me here?
378
00:39:21,310 --> 00:39:23,727
Because for
however long
379
00:39:23,737 --> 00:39:26,313
it takes you
to pull that trigger...
380
00:39:29,484 --> 00:39:32,077
I'll know I chose something
other than the story.
381
00:39:42,756 --> 00:39:44,923
I get it.
382
00:39:45,000 --> 00:39:47,834
I want you to
know that.
383
00:39:50,413 --> 00:39:52,672
And I want you to
do something for me.
384
00:39:52,749 --> 00:39:55,592
I want you to take this.
385
00:40:02,684 --> 00:40:05,110
Make sure
this story matters.
386
00:40:05,187 --> 00:40:08,104
Make sure he lives.
387
00:40:32,306 --> 00:40:34,047
I want you to live!
388
00:40:39,721 --> 00:40:42,055
Don't chase this story!
389
00:40:43,466 --> 00:40:46,726
Do not
try to find me!
390
00:40:46,803 --> 00:40:50,489
I hope you get back
to your friends
391
00:40:50,565 --> 00:40:53,066
and that you can all
get home somehow.
392
00:41:07,416 --> 00:41:10,008
My name is Isabelle.
393
00:41:12,012 --> 00:41:14,045
I'm from Indiana.
394
00:41:16,332 --> 00:41:20,352
And I got to see
the prettiest thing I've seen...
395
00:41:20,429 --> 00:41:23,021
since the end
of everything.
396
00:42:58,360 --> 00:43:00,786
This is Ground 17. I've refueled
and ready to return.
397
00:43:00,862 --> 00:43:01,953
With the payload?
398
00:43:02,030 --> 00:43:03,279
Yes.
399
00:43:03,290 --> 00:43:04,623
Copy, Ground 17.
400
00:43:04,699 --> 00:43:07,292
Is the site buttoned up?
401
00:43:07,369 --> 00:43:10,203
Affirmative. Everything
according to protocol.
402
00:43:10,280 --> 00:43:12,455
Calling off
the reclamation team.
403
00:43:12,466 --> 00:43:14,466
You are cleared
for return.
404
00:44:11,692 --> 00:44:15,026
Morgan, do you copy?
405
00:44:15,103 --> 00:44:17,937
I repeat...
Morgan, do you copy?
406
00:44:21,351 --> 00:44:22,609
Al?
407
00:44:22,685 --> 00:44:24,703
Where are you?
408
00:44:37,700 --> 00:44:40,043
Al!
409
00:44:40,053 --> 00:44:42,128
Hey.
Hey.
410
00:44:43,873 --> 00:44:45,131
I...
411
00:44:45,208 --> 00:44:47,726
Come here.
412
00:44:47,802 --> 00:44:48,894
You all right?
413
00:44:48,970 --> 00:44:51,054
Yeah.
Yeah, I'm okay.
414
00:44:51,064 --> 00:44:53,398
We were looking for you
everywhere.
415
00:44:53,475 --> 00:44:55,892
What happened?
416
00:44:55,903 --> 00:44:58,478
I-I went back to the plane
to record that walker
417
00:44:58,554 --> 00:45:00,405
and got overrun
by the dead.
418
00:45:00,482 --> 00:45:02,315
Had to run
into the woods.
419
00:45:02,392 --> 00:45:04,734
Been trying to stay ahead
of them ever since.
420
00:45:04,811 --> 00:45:06,578
And what was it?
The walker?
421
00:45:06,655 --> 00:45:08,780
You said
there was a story.
422
00:45:08,856 --> 00:45:10,406
No.
423
00:45:10,417 --> 00:45:12,417
It was
a weird lighting trick
424
00:45:12,494 --> 00:45:15,244
through a scuffed lens
on my camera.
425
00:45:15,255 --> 00:45:18,248
You see where
the helicopter came from?
426
00:45:18,324 --> 00:45:19,591
I-I heard it.
427
00:45:19,668 --> 00:45:21,000
I tried to get there,
but...
428
00:45:21,077 --> 00:45:23,261
It's all right.
429
00:45:23,338 --> 00:45:25,630
I'm just glad
you're safe.
430
00:45:25,707 --> 00:45:28,299
We're gonna find another way
out of here, Al.
431
00:45:28,376 --> 00:45:31,269
And, um,
hopefully not just us.
432
00:45:33,256 --> 00:45:34,773
More new people?
433
00:45:34,849 --> 00:45:36,274
Yeah.
434
00:45:36,351 --> 00:45:38,434
I'll tell you about it
on the way.
435
00:45:38,445 --> 00:45:40,612
Come on.
Let's get you checked out.
436
00:45:49,698 --> 00:45:52,532
Szewczyk-Przygocki.
437
00:45:56,964 --> 00:45:58,621
What?
438
00:45:58,632 --> 00:46:00,623
It's my last name.
439
00:46:00,700 --> 00:46:03,468
I had two parents
with Polish names
440
00:46:03,545 --> 00:46:05,804
who insisted on
double-barreling.
441
00:46:05,880 --> 00:46:07,973
You okay?
Yeah, yeah.
442
00:46:08,049 --> 00:46:11,801
Just thought I should...
tell you both that.
443
00:46:11,812 --> 00:46:15,146
Right.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof