Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,333 --> 00:01:42,331
Welkom. Ik hoop
dat jullie snel weer komen.
2
00:01:42,435 --> 00:01:45,246
Dat zullen we.
Dank je, broer.
3
00:01:45,872 --> 00:01:46,901
Het was leuk je te ontmoeten.
4
00:01:47,006 --> 00:01:49,091
Wederzijds.
5
00:03:37,783 --> 00:03:39,869
Is er wat?
6
00:03:40,953 --> 00:03:43,039
Niets.
7
00:04:30,970 --> 00:04:32,500
We woonden eerst in Lake Charles...
8
00:04:32,605 --> 00:04:35,004
maar mijn vader heeft een baan,
waardoor hij her en der moet zijn.
9
00:04:35,108 --> 00:04:37,740
We wonen bij het meer aan de Portweg.
10
00:04:37,845 --> 00:04:41,106
Nou, welkom Nathan.
En dank je wel.
11
00:06:13,673 --> 00:06:18,991
Het lijkt er op dat je vader niet
op tijd is voor het diner.
12
00:06:21,814 --> 00:06:25,080
Heer, we komen tot u
in de naam van Jezus.
13
00:06:25,184 --> 00:06:29,079
We bidden voor elkaars behoeften
voor zover wij die kennen...
14
00:06:29,183 --> 00:06:31,864
en, Heer, zoals u ze kent.
15
00:06:31,924 --> 00:06:37,452
Geef ons de moed en mogelijkheden
om een goede getuige te zijn.
16
00:07:25,745 --> 00:07:28,493
Waarom kom je niet hier zitten?
17
00:07:55,641 --> 00:07:57,906
Ik heb nog veel te doen
naast mijn huiswerk...
18
00:07:58,010 --> 00:08:00,608
Ik word gek.
19
00:08:02,048 --> 00:08:03,779
Moet je werken?
20
00:08:03,883 --> 00:08:06,415
Ik kreeg klusjes te doen voor mijn vader.
21
00:08:06,519 --> 00:08:09,005
Ik heb een gebedsgroep bijeenkomst
in de kerk.
22
00:08:09,109 --> 00:08:11,552
En ik moet een essay schrijven,
in het Engels...
23
00:08:11,657 --> 00:08:13,873
En ik heb er geen zin in.
24
00:08:14,060 --> 00:08:15,591
Ik ben goed in dat soort dingen.
25
00:08:15,695 --> 00:08:16,458
Ben je?
26
00:08:16,562 --> 00:08:18,159
Ik hou van Engels.
27
00:08:18,264 --> 00:08:20,629
Ik kom later weer terug,
dan kun je me helpen.
28
00:08:20,733 --> 00:08:24,101
De essay moet over de spoorwegen gaan.
29
00:08:25,104 --> 00:08:27,301
Ik kan je helpen
met andere dingen zoals wiskunde.
30
00:08:27,405 --> 00:08:30,466
Ik ben redelijk goed in wiskunde.
31
00:08:30,502 --> 00:08:32,588
Oké.
32
00:08:35,815 --> 00:08:37,146
Tot ziens.
33
00:08:37,250 --> 00:08:39,336
Doei.
34
00:08:43,956 --> 00:08:46,042
Ja, ik heb zin.
35
00:08:46,926 --> 00:08:49,559
Ik vind broeder Will tof.
36
00:08:49,562 --> 00:08:51,293
Ik vind hem aardiger
dan prediker Rutherford.
37
00:08:51,397 --> 00:08:56,130
Het enige waar hij over praat is zonden
en naar de hel gaan.
38
00:08:56,235 --> 00:08:58,453
Ik ben moe.
39
00:08:58,471 --> 00:09:01,203
Ik heb heel de dag gedanst.
40
00:09:01,240 --> 00:09:06,824
Je moet me een keertje laten
kijken als je aan het oefenen bent.
41
00:09:08,581 --> 00:09:10,667
Wil je een lift?
42
00:09:12,218 --> 00:09:14,304
Ja.
43
00:09:52,325 --> 00:09:55,243
We moeten waarschijnlijk gaan.
44
00:09:55,279 --> 00:09:57,374
Oké.
45
00:10:18,951 --> 00:10:21,082
Weet je zeker dat het oké is?
46
00:10:21,186 --> 00:10:23,118
Ja, ik was gewoon
mijn huiswerk aan het afmaken...
47
00:10:23,222 --> 00:10:26,522
terwijl jij bezig was met je klusjes.
48
00:10:26,559 --> 00:10:28,190
Mevrouw Johnsen zegt dat
je een klas hebt overgeslagen.
49
00:10:28,294 --> 00:10:31,025
Jij bent heel erg goed in Engels...
50
00:10:31,129 --> 00:10:34,320
zelf terwijl je jonger bent dan ik.
51
00:10:35,301 --> 00:10:38,669
Ik heb gewoon een hekel aan schrijven.
52
00:10:38,971 --> 00:10:41,056
Ik hou ervan.
53
00:10:42,708 --> 00:10:46,963
Ik heb dit gekopieerd uit
de wereld encyclopedie.
54
00:10:52,685 --> 00:10:54,583
Er is een heleboel informatie hierover.
55
00:10:54,687 --> 00:10:58,321
Je moet je onderwerp echt beperkt houden.
56
00:11:00,926 --> 00:11:03,358
Bijvoorbeeld alleen 'stoommachines'?
57
00:11:03,462 --> 00:11:05,548
Goed idee.
58
00:11:13,539 --> 00:11:17,639
Ik dacht dat jullie vast
wel iets te drinken willen.
59
00:11:17,743 --> 00:11:19,828
Dank u mevrouw.
60
00:11:37,997 --> 00:11:39,595
Ik denk dat ik me zou moeten schamen...
61
00:11:39,699 --> 00:11:41,697
om een jochie zoals jij
me te laten helpen met mijn huiswerk.
62
00:11:41,801 --> 00:11:43,565
Ik krijg Engels bij de junioren.
63
00:11:43,669 --> 00:11:48,011
Dat is maar één klas onder je.
Ik ben geen jochie.
64
00:11:48,048 --> 00:11:50,871
Waarom, ik bedoel het niet verkeerd.
65
00:11:50,976 --> 00:11:54,910
Ik bedoel alleen dat je een
beetje jonger dan ik bent, dat is alles.
66
00:11:55,014 --> 00:11:57,100
Ik waardeer je hulp.
67
00:12:05,825 --> 00:12:07,822
Je zult het wonen hier fantastisch
vinden in de zomer.
68
00:12:07,927 --> 00:12:11,996
Het is vredig.
Niemand komt hier.
69
00:12:12,631 --> 00:12:14,463
Is het veilig om in de bossen te wandelen?
70
00:12:14,567 --> 00:12:17,965
Ja, ik ga daar vaak heen.
Er zijn mooie locaties daar.
71
00:12:18,070 --> 00:12:20,655
Campings,
Indiaanse grafheuvels.
72
00:12:20,759 --> 00:12:23,338
Er is zelfs een spookhuis enzovoort.
73
00:12:23,442 --> 00:12:25,945
Ik zal het je laten zien.
74
00:12:27,747 --> 00:12:32,147
Ik denk dat je het wel druk zal hebben
vanwege de boerderij.
75
00:12:32,251 --> 00:12:35,407
Ja, het is allemaal buitendeurs.
76
00:12:35,454 --> 00:12:37,539
Ik hou daar van.
77
00:12:41,293 --> 00:12:43,224
En jij Nathan?
78
00:12:43,329 --> 00:12:47,228
Heb jij eens eerder op een boerderij
gewoond?
79
00:12:49,535 --> 00:12:52,733
Nee. We woonden meestal in steden
hiervoor.
80
00:12:52,837 --> 00:12:55,687
Maar mijn vader wou dit keer op
het platteland gaan wonen.
81
00:12:55,792 --> 00:12:58,637
Dus, waarom zou je hier
naartoe verhuizen?
82
00:12:58,742 --> 00:13:01,551
Niemand verhuist naar St. Francisville.
83
00:13:01,655 --> 00:13:03,278
Nou, mijn vader heeft een baan.
84
00:13:03,382 --> 00:13:06,661
Hij verkoopt tractoren in Shenandoah.
85
00:13:12,958 --> 00:13:15,991
Je houdt wel van dit schoolwerk,
toch?
86
00:13:16,095 --> 00:13:18,181
Het is oké, geloof ik.
87
00:13:19,031 --> 00:13:22,330
Ik zou niet weten waarom
iemand van school houdt.
88
00:13:22,434 --> 00:13:25,867
Het is beter dan thuisblijven de hele tijd.
89
00:13:25,971 --> 00:13:28,896
Dus jij blijft te veel thuis, dus?
90
00:13:30,109 --> 00:13:32,591
Daar kunnen we wat aan doen.
91
00:13:52,998 --> 00:13:57,517
Nathan, het is bijna bedtijd, lieverd.
92
00:14:00,573 --> 00:14:02,659
Het is goed.
93
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Dank Nathan.
94
00:14:29,702 --> 00:14:32,449
Wil je deze voor me vasthouden?
95
00:14:49,054 --> 00:14:50,285
Hé, Nathan.
96
00:14:50,389 --> 00:14:52,475
Hoi.
97
00:15:17,883 --> 00:15:20,882
Hé, mijn vader heeft een nieuwe Marlin.
30-30.
98
00:15:20,986 --> 00:15:22,184
Ze heeft flink wat pit.
99
00:15:22,288 --> 00:15:24,174
We zouden dat dit
weekend moeten uittesten.
100
00:15:24,278 --> 00:15:25,353
Laten we jagen op herten.
101
00:15:25,457 --> 00:15:26,955
Heb je ooit wel eens gejaagd,
Nathan?
102
00:15:27,059 --> 00:15:27,956
Nee.
103
00:15:28,060 --> 00:15:28,857
Ga dan mee.
104
00:15:28,961 --> 00:15:30,992
Zelfs als je niets weet te doden,
is jagen cool.
105
00:15:31,096 --> 00:15:33,061
We zouden het hele weekend moeten
gaan en dan camperen.
106
00:15:33,165 --> 00:15:35,095
Ik bedoel, we hebben gepraat
over camperen.
107
00:15:35,200 --> 00:15:36,363
Ja, het is allemaal praten...
108
00:15:36,468 --> 00:15:39,247
want iemand kan niet weg
van zijn vriendin voor een weekend...
109
00:15:39,351 --> 00:15:41,036
wat tijd spenderen met zijn maten.
110
00:15:41,140 --> 00:15:44,863
Ja, jij houdt alles tegen, Roy.
Wat zeg je?
111
00:15:57,489 --> 00:15:58,653
Doei.
112
00:15:58,757 --> 00:16:00,842
Tot ziens.
113
00:16:38,030 --> 00:16:40,195
Ik heb je gezegd dat ik zou langskomen.
Ben je dat vergeten?
114
00:16:40,299 --> 00:16:42,385
Nee.
115
00:16:55,247 --> 00:17:01,895
Algebra is simpel. Je moet leren werken
met beide zijden van de vergelijking.
116
00:17:02,521 --> 00:17:05,753
Dus, meneer Sawyer's warenhuis
verkoopt sokken...
117
00:17:05,857 --> 00:17:08,111
Zes paar voor $1,97.
118
00:17:08,694 --> 00:17:10,758
Dus hoeveel munten zitten er in $1,97...
119
00:17:10,863 --> 00:17:12,275
als je vier kwartjes...
120
00:17:12,379 --> 00:17:15,462
zes dubbeltjes, stuivers
en twee centen hebt?
121
00:17:15,567 --> 00:17:18,048
Wel, eerst doe je aftrekken.
122
00:17:21,807 --> 00:17:25,529
Dan deel je om de waarde van x te bepalen.
123
00:18:16,028 --> 00:18:18,566
Er is een kerkhof daarginds.
124
00:18:20,132 --> 00:18:22,218
Kunnen we daarheen?
125
00:18:22,935 --> 00:18:25,240
Weet je zeker dat je wilt?
126
00:18:27,005 --> 00:18:29,091
Ik wil.
127
00:19:05,978 --> 00:19:08,142
De Kennicutts bezaten al deze grond...
128
00:19:08,247 --> 00:19:10,728
dat is wat de mensen zeggen.
129
00:19:11,984 --> 00:19:14,516
Er waren twee Kennicutt plantages...
130
00:19:14,620 --> 00:19:18,963
eentje is afgebrand,
en de andere is in de bossen.
131
00:19:20,726 --> 00:19:22,757
Waarom wordt het de Portweg genoemd?
132
00:19:22,861 --> 00:19:26,129
De Portweg is een lange weg.
133
00:19:26,165 --> 00:19:30,597
Er moeten wat poorten geweest zijn
in het verleden.
134
00:21:18,844 --> 00:21:23,637
Breng mijn boeken in de ochtend.
Ik ga naar huis.
135
00:21:58,216 --> 00:22:00,301
Waar ben je geweest?
136
00:22:01,185 --> 00:22:03,297
Buiten.
137
00:22:03,322 --> 00:22:05,992
Er is een begraafplaats daar.
138
00:22:07,893 --> 00:22:09,978
In je uppie?
139
00:22:10,028 --> 00:22:15,251
Nee, met de buurjongen, Roy.
140
00:22:15,288 --> 00:22:20,476
Hij is een aardige jongen.
141
00:22:27,879 --> 00:22:31,213
Er is een western op TV.
142
00:22:31,249 --> 00:22:35,149
Die zou je moeten bekijken
samen met je vader
143
00:22:35,176 --> 00:22:37,448
Nee, meneer.
144
00:22:46,631 --> 00:22:51,044
Oké, weltrusten.
145
00:23:15,293 --> 00:23:17,058
Johannes hoofdstuk 13...
146
00:23:17,162 --> 00:23:19,416
vers 21 tot en met 26...
147
00:23:19,431 --> 00:23:22,768
'Jezus was diep verontrust,
en hij verklaarde...'
148
00:23:22,872 --> 00:23:25,165
'Een van jullie zal mij verraden.'
149
00:23:25,270 --> 00:23:28,702
De discipelen keken elkaar aan,
wie hij bedoelde.
150
00:23:28,807 --> 00:23:31,894
Een van zijn discipelen,
degene die Jezus liefhad...
151
00:23:31,999 --> 00:23:33,507
ging naast hem zitten.
152
00:23:33,612 --> 00:23:37,851
Johannes leunde achterover op de
borst van Jezus en zei:
153
00:23:37,955 --> 00:23:40,245
'Meester, wie is het?'
154
00:23:40,252 --> 00:23:41,748
Jezus antwoordde...
155
00:23:41,853 --> 00:23:44,886
'Het is degene aan wie ik het
stukje brood geef...'
156
00:23:44,990 --> 00:23:46,587
'nadat ik het gedipt heb.'
157
00:23:46,691 --> 00:23:50,257
Hij dipte het stukje brood,
en gaf het aan Judas...
158
00:23:50,362 --> 00:23:52,900
zoon van Simon de Iscariot.
159
00:23:52,964 --> 00:23:55,076
Laten we bidden.
160
00:24:11,249 --> 00:24:13,014
Kom je erbij?
161
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Ja.
162
00:24:21,126 --> 00:24:22,956
Wat doe je hierna?
163
00:24:23,061 --> 00:24:26,255
Ik heb huiswerk,
en ik moet een boodschap doen.
164
00:24:26,359 --> 00:24:28,128
Wil je wat gezelschap?
165
00:24:28,233 --> 00:24:30,976
Nee, ik moet een recept
halen voor mijn moeder.
166
00:24:31,080 --> 00:24:34,369
Ze wacht er op.
167
00:24:34,406 --> 00:24:35,303
Is alles goed met haar?
168
00:24:35,407 --> 00:24:38,407
Ja.
169
00:24:38,443 --> 00:24:40,911
Wil je naar binnen?
170
00:26:17,475 --> 00:26:19,560
Raak me aan.
171
00:27:53,505 --> 00:27:57,360
Heb je dit ooit eerder gedaan met iemand?
172
00:28:01,913 --> 00:28:04,812
Zweer je dat?
173
00:28:04,849 --> 00:28:09,546
Ik zweer het. Ik heb dit nog nooit gedaan
met niemand.
174
00:28:10,922 --> 00:28:14,645
Het is goed als het alleen ik en jij zijn.
175
00:28:49,260 --> 00:28:52,133
Hoi, Roy.
- Hoi, mam.
176
00:28:52,169 --> 00:28:55,006
Hoi, Nathan.
- Hoi.
177
00:28:56,034 --> 00:28:58,164
Roy vertelde me dat je pas hierheen
verhuisd bent van elders...
178
00:28:58,268 --> 00:29:00,266
maar vergeef me, ik kan me niet herinneren
waar vandaan.
179
00:29:00,371 --> 00:29:01,901
Lake Charles.
180
00:29:02,006 --> 00:29:05,719
Ja. We woonden eerst in Slidell.
181
00:29:05,744 --> 00:29:07,040
En Pearl River.
182
00:29:07,144 --> 00:29:10,205
Pearl River is een leuke stad.
183
00:29:10,815 --> 00:29:13,313
En ben je het niet zat,
al dat verhuizen?
184
00:29:13,418 --> 00:29:17,416
Soms.
Maar het is oké.
185
00:29:18,256 --> 00:29:21,000
Jouw familie gaat
naar de Baptisten kerk in Clinton?
186
00:29:21,104 --> 00:29:22,455
Ja, mevrouw.
187
00:29:22,560 --> 00:29:26,259
Weet je, wij gaan
naar de heilige kerk in Jackson.
188
00:29:26,364 --> 00:29:27,728
En ik wil je zeggen...
189
00:29:27,832 --> 00:29:30,537
dat je vader, je moeder en jij...
190
00:29:30,573 --> 00:29:33,002
van harte welkom zijn.
191
00:29:33,071 --> 00:29:34,301
Bedankt, mevrouw.
192
00:29:34,405 --> 00:29:38,172
Nou, ik kan beter gaan,
zorgen voor Roy's vader.
193
00:29:38,276 --> 00:29:41,008
Als jullie iets willen hebben,
laat het me dan weten.
194
00:29:41,112 --> 00:29:42,877
Bedankt, mevrouw.
Het is leuk u ontmoet te hebben.
195
00:29:42,981 --> 00:29:45,463
Het is leuk je te ontmoeten.
196
00:29:47,886 --> 00:29:50,758
Wil je vanavond in de stad rijden?
197
00:29:50,862 --> 00:29:53,688
Ik moet dat aan mijn moeder vragen.
198
00:29:53,792 --> 00:29:58,313
Ik weet zeker dat ze ja zegt
als je met mij meegaat.
199
00:30:03,535 --> 00:30:05,621
Hoi, mam.
200
00:30:05,637 --> 00:30:07,601
Alsjeblieft, mevrouw, ik hoopte dat
je Nathan...
201
00:30:07,705 --> 00:30:09,136
met ons mee laat rijden vanavond.
202
00:30:09,240 --> 00:30:11,305
Nou, je weet dat je vader het
niet leuk vindt als je weg bent...
203
00:30:11,409 --> 00:30:14,355
en we hebben een diner
in de kerk vanavond.
204
00:30:14,459 --> 00:30:18,536
Ik hoef toch niet mee te
gaan deze keer, toch?
205
00:30:18,984 --> 00:30:21,309
Nou...
206
00:30:21,986 --> 00:30:23,350
Nee.
207
00:30:23,454 --> 00:30:27,618
Hij en ik in de kerk
is genoeg voor een avond.
208
00:30:27,625 --> 00:30:28,688
Dank je, man.
209
00:30:28,793 --> 00:30:31,826
Bedankt, mevrouw. Ik breng hem
om 11.00 terug. Dat beloof ik.
210
00:30:31,930 --> 00:30:35,476
Maak je gereed.
Ik zie je bij mijn busje.
211
00:30:37,635 --> 00:30:39,600
Nathan?
212
00:30:39,704 --> 00:30:40,835
Ja, man.
213
00:30:40,939 --> 00:30:43,024
Heb je geld nodig?
214
00:30:43,608 --> 00:30:45,694
Ik heb $5.
215
00:30:47,846 --> 00:30:50,745
Je weet dat je vader de
laatste tijd erg nerveus is...
216
00:30:50,849 --> 00:30:53,413
en ik kon hem gisteravond,
niet tot rust brengen.
217
00:30:53,518 --> 00:30:55,985
Hij wilden niet rusten.
218
00:31:08,700 --> 00:31:10,030
Zo, waar gaan we heen?
219
00:31:10,134 --> 00:31:13,290
We gaan Randy en Burke ontmoeten.
220
00:31:24,616 --> 00:31:26,580
Drink je bier?
221
00:31:26,684 --> 00:31:27,948
Ja.
222
00:31:28,052 --> 00:31:30,717
Denk je dat je het kunt stilhouden?
223
00:31:30,821 --> 00:31:34,015
Het maakt me niet uit
dat je bier drinkt. Het is goed.
224
00:31:34,120 --> 00:31:36,205
Beantwoord mijn vraag.
225
00:31:37,495 --> 00:31:42,952
Ik kan er over zwijgen.
Ik kan over alles zwijgen.
226
00:31:45,003 --> 00:31:48,549
We gaan zwemmen.
Dat is wat we gaan doen.
227
00:31:48,586 --> 00:31:50,802
Maar ik kan niet zwemmen.
228
00:31:51,175 --> 00:31:53,261
Je kunt mij bekijken.
229
00:31:56,514 --> 00:31:59,088
Jawel!
230
00:32:07,625 --> 00:32:10,638
Zag je die sleep?
- Ja zeker weten.
231
00:32:19,570 --> 00:32:21,655
Wat vind je daarvan?
232
00:32:21,773 --> 00:32:22,770
Het is behoorlijk hoog.
233
00:32:22,874 --> 00:32:26,006
Het is zeker hoog.
Ik wed dat jij dat niet durft.
234
00:32:26,110 --> 00:32:28,108
Ik wed ook van niet.
235
00:32:28,212 --> 00:32:29,442
Hetzelfde als jij Nathan.
236
00:32:29,547 --> 00:32:31,912
Ik spring ook niet van het bovenste deel af.
237
00:32:32,016 --> 00:32:34,114
Ik voel geen behoefte mijn nek te breken.
238
00:32:34,218 --> 00:32:36,304
Nou, ik wel.
239
00:32:46,130 --> 00:32:48,215
Whoo!
240
00:33:06,150 --> 00:33:08,848
Blij dat je hier naar ons bent
gekomen, Nathan.
241
00:33:08,953 --> 00:33:11,384
Laat hem met rust, Burk.
Hij kan niet zwemmen.
242
00:33:11,489 --> 00:33:13,354
Nou, misschien leert hij het wel
als ik hem eringooi.
243
00:33:13,458 --> 00:33:14,955
Val hem niet lastig, Burk. Ik meen het.
244
00:33:15,059 --> 00:33:17,057
Ben je man genoeg
om nu het water in te springen...
245
00:33:17,161 --> 00:33:18,258
of moet ik je eringooien?
246
00:33:18,363 --> 00:33:20,594
Ik wil niet dat je me eringooit!
- Dan kun je beter springen!
247
00:33:20,698 --> 00:33:23,003
Ik wil dat je me loslaat!
248
00:33:25,303 --> 00:33:26,499
Laat hem met rust! Laat hem los!
249
00:33:26,604 --> 00:33:29,263
Ik gooi hem niet in het water.
250
00:33:29,907 --> 00:33:33,187
Ik had het wel moeten doen, trouwens.
251
00:33:33,945 --> 00:33:35,873
Mooie sprong, maat.
252
00:33:35,977 --> 00:33:38,062
Ja, dat was het.
253
00:33:38,816 --> 00:33:40,902
Wat denk je?
254
00:33:41,886 --> 00:33:46,052
Het leek alsof iets je heel
de weg achtervolgde.
255
00:33:55,766 --> 00:33:58,071
Ik wou dat ik kon zwemmen.
256
00:33:59,470 --> 00:34:01,235
Ik leer het je.
257
00:34:01,339 --> 00:34:04,264
Volgende keer, is het alleen ons.
258
00:34:22,593 --> 00:34:25,298
Wil je nu ergens heen?
259
00:34:27,965 --> 00:34:33,017
Wil je naar de bioscoop of zoiets?
Het maakt mij niet uit.
260
00:34:59,831 --> 00:35:02,856
Vind je het erg?
261
00:35:03,901 --> 00:35:05,986
Wat?
262
00:35:06,537 --> 00:35:08,622
Hier zijn?
263
00:35:08,706 --> 00:35:12,525
Ik vind het niet erg.
264
00:35:14,612 --> 00:35:17,949
Nou, we kunnen ook
een keertje naar de bioscoop gaan.
265
00:35:18,053 --> 00:35:21,387
Ik probeer niemand pijn te doen.
266
00:35:22,053 --> 00:35:24,650
Je doet niemand pijn.
267
00:35:36,767 --> 00:35:38,853
Raak me aan.
268
00:36:35,159 --> 00:36:39,394
Waar heb je leren neuken
op die manier?
269
00:36:39,864 --> 00:36:42,563
Wie leerde je op die manier te neuken?
270
00:36:42,667 --> 00:36:43,629
Geef antwoord!
271
00:36:43,734 --> 00:36:45,819
Niemand.
272
00:36:47,071 --> 00:36:48,067
Je bent een leugenaar.
273
00:36:48,172 --> 00:36:50,257
Nee, dat ben ik niet.
274
00:37:40,992 --> 00:37:43,077
Roy?
275
00:37:45,930 --> 00:37:48,563
Roy, alsjeblieft.
276
00:39:13,617 --> 00:39:16,013
Harland.
277
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
Kom naar beneden.
278
00:40:13,577 --> 00:40:15,663
Nathan.
279
00:40:19,750 --> 00:40:22,055
Ik praat tegen je, Nathan.
280
00:40:22,520 --> 00:40:27,040
Ik weet dat je wakker bent.
Ik zag je ogen opengaan.
281
00:40:29,927 --> 00:40:32,810
Heb je een leuke avond gehad?
282
00:40:37,134 --> 00:40:40,577
Je kunt beter antwoord geven,
of ik kom binnen.
283
00:40:40,681 --> 00:40:42,469
Ja, meneer.
284
00:40:42,573 --> 00:40:46,016
Het was je moeder die zei dat het
goed was dat je uitging.
285
00:40:46,121 --> 00:40:48,226
Dat was ik niet.
286
00:40:51,148 --> 00:40:53,959
Waar zijn jullie geweest?
287
00:40:54,819 --> 00:40:56,905
Zwemmen.
288
00:40:57,888 --> 00:41:00,521
Heb jij ook gezwommen?
289
00:41:02,860 --> 00:41:04,946
Nee, meneer.
290
00:41:07,031 --> 00:41:11,622
Dat is waar. Je kunt niet zwemmen.
291
00:41:34,258 --> 00:41:37,484
Doe je ogen open, Nathan.
292
00:41:37,528 --> 00:41:39,924
Kijk je vader aan.
293
00:41:39,930 --> 00:41:42,219
Ik ben moe.
294
00:41:49,840 --> 00:41:51,925
Doe je ogen open.
295
00:41:52,610 --> 00:41:54,696
Harland...
296
00:41:55,045 --> 00:41:57,263
Harland, Wat doe je daar?
297
00:41:57,281 --> 00:41:59,366
Ik praat met Nathan.
298
00:42:00,651 --> 00:42:04,817
Kom naar beneden.
Laat hem met rust. Hij is moe.
299
00:42:06,957 --> 00:42:09,462
Laat me even bij Nathan voor even.
300
00:42:09,567 --> 00:42:12,338
Ik kom zo weer naar beneden.
301
00:42:13,931 --> 00:42:18,202
Beloof me dat je hem niet lastigvalt.
302
00:42:19,236 --> 00:42:21,301
Ik zei toch dat het allemaal goed is.
303
00:42:21,405 --> 00:42:26,280
Ik informeer alleen bij hem
of hij het leuk heeft gehad.
304
00:42:28,045 --> 00:42:32,280
Je moet hem niet zomaar uit laten gaan.
305
00:42:32,283 --> 00:42:34,947
Hij moet met ons naar de kerk gaan.
306
00:42:35,052 --> 00:42:38,495
Hij kan zondag met ons naar de kerk gaan.
307
00:42:38,599 --> 00:42:40,685
Kom naar beneden.
308
00:42:42,026 --> 00:42:44,111
Alsjeblieft.
309
00:42:46,263 --> 00:42:48,349
Kom op.
310
00:44:36,440 --> 00:44:40,871
Heeft hij je aangeraakt?
Heeft hij je aangeraakt?
311
00:45:34,698 --> 00:45:36,463
Nathan?
312
00:45:36,567 --> 00:45:39,308
Jij hier?
313
00:46:00,758 --> 00:46:04,364
Ik heb je een paar keer geroepen.
314
00:46:04,401 --> 00:46:06,689
Alles goed?
315
00:46:06,697 --> 00:46:08,986
Ja, alles is goed.
316
00:46:15,305 --> 00:46:18,584
Ik hoopte dat ik je vrijdag kan zien.
317
00:46:20,544 --> 00:46:24,293
Ik had wat dingen die ik moest doen.
318
00:46:28,452 --> 00:46:32,185
Ik weet dat er iets is.
319
00:46:32,222 --> 00:46:35,058
Waarom zeg je me niet wat er is?
320
00:46:52,142 --> 00:46:54,502
Wat is het?
321
00:46:54,579 --> 00:46:56,726
Heb ik wat gedaan?
322
00:46:56,780 --> 00:46:59,111
Nee, niets.
Ik moet gewoon naar huis.
323
00:46:59,216 --> 00:47:00,746
Roy, wacht.
324
00:47:00,851 --> 00:47:02,936
Alsjeblieft.
325
00:47:11,495 --> 00:47:13,892
Nathan!
326
00:47:15,232 --> 00:47:18,150
Nathan!
327
00:47:43,994 --> 00:47:46,079
Roy!
328
00:47:49,066 --> 00:47:51,151
Kom terug!
329
00:50:07,838 --> 00:50:11,070
Hoelang ben je al hier?
330
00:50:11,107 --> 00:50:14,240
Vanaf het avondeten.
331
00:50:14,277 --> 00:50:17,088
Je was hier gisterenavond ook.
332
00:50:17,125 --> 00:50:19,210
Ja.
333
00:50:21,718 --> 00:50:23,283
Ik moet snel naar binnen gaan.
334
00:50:23,387 --> 00:50:25,685
Mijn ouders zullen zich afvragen
waar ik ben.
335
00:50:25,789 --> 00:50:27,520
Hé, het is oké. Ik zit wel goed.
336
00:50:27,624 --> 00:50:28,654
Je kunt hier niet blijven.
337
00:50:28,759 --> 00:50:30,870
Dat kan ik wel.
338
00:50:31,695 --> 00:50:34,395
Kom naar mijn huis?
339
00:50:34,431 --> 00:50:37,711
Je ouders zullen me naar huis sturen.
340
00:50:39,736 --> 00:50:45,320
Je kunt vanacht in de schuur slapen.
Ik laat je een plekje zien.
341
00:50:58,455 --> 00:51:01,230
Jij en je ouders hebben ruzie?
342
00:51:01,267 --> 00:51:04,735
Ja, zoiets.
343
00:51:19,509 --> 00:51:22,807
Je bent hier veilig, oké?
344
00:51:22,844 --> 00:51:24,997
Dank je.
345
00:52:27,944 --> 00:52:32,108
Goedemorgen.
Heb je geslapen?
346
00:52:33,250 --> 00:52:34,379
Ja.
347
00:52:34,484 --> 00:52:39,979
Ik denk dat je moeder wakker is.
Het licht is aan in je keuken.
348
00:52:40,857 --> 00:52:45,555
Ik zal dit verstoppen.
Maak je klaar voor school, oké?
349
00:53:09,319 --> 00:53:12,653
Ga niet bij me weg!
350
00:53:13,390 --> 00:53:15,476
Ga bij hem weg!
351
00:54:20,490 --> 00:54:22,155
Ik heb met Burke en Randy gesproken.
352
00:54:22,259 --> 00:54:25,071
We gaan dit weekend camperen.
353
00:54:27,631 --> 00:54:30,098
Oké.
354
00:54:54,958 --> 00:54:58,558
Het werd tijd dat jullie luie klootzakken
hier zijn.
355
00:54:58,662 --> 00:55:01,693
Ik zie dat je moeder je naar
ons laat gaan. Dat is goed.
356
00:55:01,798 --> 00:55:03,883
Nathan is geen baby.
357
00:55:10,006 --> 00:55:12,960
Zo, waar gaan we heen?
358
00:55:13,009 --> 00:55:14,607
Het is een geheime plaats
welke mijn oom me heeft laten zien.
359
00:55:14,711 --> 00:55:17,542
Een flinke wandeling door het bos.
Ver weg van alles.
360
00:55:17,647 --> 00:55:19,611
Wat in hemelsnaam is daar?
- Dat zie je vanzelf.
361
00:55:19,715 --> 00:55:22,112
We zullen zien?
362
00:55:22,752 --> 00:55:26,120
Dimmen, Burke.
Geniet van de wandeling.
363
00:55:39,569 --> 00:55:42,494
Nou, zo veel voor het mooie weer.
364
00:55:57,987 --> 00:55:59,719
Wil je zelf niets?
365
00:55:59,823 --> 00:56:01,520
Nee.
366
00:56:01,624 --> 00:56:03,710
Wat is het probleem?
367
00:56:06,996 --> 00:56:08,127
Wil je meer?
368
00:56:08,231 --> 00:56:09,762
Genoeg.
369
00:56:09,866 --> 00:56:12,525
Oké.
Vertel me waneer, partner.
370
00:56:17,875 --> 00:56:20,072
Veel mensen gestorven in deze bossen.
371
00:56:20,176 --> 00:56:21,873
Nu niet, Roy.
372
00:56:21,978 --> 00:56:23,276
Nee, ik meen het.
373
00:56:23,380 --> 00:56:26,279
Afgelopen zomer zijn hier twee
mannen vermoord, toch?
374
00:56:26,383 --> 00:56:28,514
Dat is waar. Twee van hen.
375
00:56:28,618 --> 00:56:30,816
Twee sukkels uit East Baton Rouge.
376
00:56:30,921 --> 00:56:32,496
Ze vonden een van hen onderste...
377
00:56:32,600 --> 00:56:34,719
boven hangend met zijn
ballen eraf gesneden.
378
00:56:34,824 --> 00:56:37,556
Jullie twee eikels,
maak me niet bang.
379
00:56:37,660 --> 00:56:40,762
Je kent veel verhalen, Roy,
of niet?
380
00:56:41,464 --> 00:56:44,363
Wat zeg jij, Randy? Wil je
een paar spookverhalen horen?
381
00:56:44,467 --> 00:56:46,553
Zeg het maar.
382
00:56:47,871 --> 00:56:50,089
Is goed.
383
00:56:50,106 --> 00:56:52,956
Zo deze man uit Madisonville
ging uit met dit meisje.
384
00:56:53,060 --> 00:56:55,308
Hij zou echter niet uit moeten gaan...
385
00:56:55,412 --> 00:56:57,275
'omdat zij getrouwd was...
386
00:56:57,380 --> 00:57:00,953
Ze wou haar man niet verlaten
omdat hij rijk was...
387
00:57:01,057 --> 00:57:03,282
en ze woonden in dit enorme huis samen.
388
00:57:03,386 --> 00:57:07,767
Zo deze man, Jimmy Hicks
besloot om deze man te vermoorden...
389
00:57:07,871 --> 00:57:10,982
omdat hij dit meisje
volledig voor hem zelf wil.
390
00:57:11,087 --> 00:57:14,795
Dus hij rijdt naar dit enorme huis...
391
00:57:14,831 --> 00:57:18,133
met deuren welke bijna
twee keer zijn lengte zijn...
392
00:57:18,237 --> 00:57:21,250
en hij klopt op de deur drie keer.
393
00:57:24,274 --> 00:57:25,804
De echtgenoot van de vrouw
komt naar buiten...
394
00:57:25,908 --> 00:57:27,840
en hij trekt een bijl van achter zijn rug.
395
00:57:27,944 --> 00:57:30,901
De man probeert te praten met hem,
maar het maakt geen verschil.
396
00:57:31,006 --> 00:57:31,876
Dus hij draait zich om en rent...
397
00:57:31,980 --> 00:57:34,830
En Jimmy hakt met de bijl,
in de man's rug.
398
00:57:34,935 --> 00:57:36,749
En daar blijft het niet bij.
399
00:57:36,853 --> 00:57:38,818
Hij blijft hakken...
400
00:57:38,922 --> 00:57:41,853
en hij hakt de man in kleine stukjes.
401
00:57:41,958 --> 00:57:46,567
Met de laatste zwieperd,
hakt hij de man's hand eraf.
402
00:57:47,096 --> 00:57:51,655
Nu besluit hij dat hij de man begraaft
in zijn eigen achtertuin.
403
00:57:51,760 --> 00:57:54,840
Dus hij brengt hem naar achter,
graaft een graf...
404
00:57:54,944 --> 00:57:58,667
gooit het lichaam erin,
stukje voor stukje.
405
00:57:59,108 --> 00:58:01,139
Toen hij klaar was,
herinnerde hij...
406
00:58:01,244 --> 00:58:04,257
de bloedige hand met alle vingers.
407
00:58:04,814 --> 00:58:08,254
Verdomme, Burke! Schei uit!
408
00:58:09,586 --> 00:58:13,785
Hij gaat terug,
maar de hand is niet daar.
409
00:58:13,790 --> 00:58:16,055
Dus hij denkt dat hij die heeft begraven.
410
00:58:16,159 --> 00:58:20,091
Hij gaat naar huis, neemt een douche,
en wast alle bloed af.
411
00:58:20,196 --> 00:58:24,015
Als hij eruit komt,
is het doodstil.
412
00:58:24,052 --> 00:58:26,672
Hij hoort geklop aan de deur.
413
00:58:31,741 --> 00:58:34,473
Zo hij kijkt door het kijkgaatje.
414
00:58:34,578 --> 00:58:36,107
Er is niemand.
415
00:58:36,212 --> 00:58:40,521
Hij bedenkt zicht dat iemand
hem gewoon aan het plagen was.
416
00:58:40,626 --> 00:58:44,093
Hij draait zich om, en gaat naar bed.
417
00:58:44,129 --> 00:58:47,561
En opeens in het midden van de nacht...
418
00:58:47,597 --> 00:58:50,122
wordt hij wakker.
419
00:58:50,126 --> 00:58:51,957
Hij kan niet ademen.
420
00:58:52,061 --> 00:58:54,627
Hij voelt om zich heen,
maar er is niemand.
421
00:58:54,731 --> 00:58:57,794
Er is een gewicht op zijn keel.
422
00:58:57,830 --> 00:59:00,857
En hij probeert op te staan...
423
00:59:00,870 --> 00:59:03,862
en hij gaat naar de spiegel
aan zijn bedzijde...
424
00:59:03,967 --> 00:59:08,593
en hij ziet de hand rond zijn keel.
425
00:59:10,313 --> 00:59:14,967
Nu, zo nu en dan, vindt de politie
in Madisonville twee geliefden dood.
426
00:59:15,071 --> 00:59:17,515
Ze doen niet eens de moeite
iemand te bevragen...
427
00:59:17,620 --> 00:59:20,814
omdat ze weten dat het de vloek is
die werd veroorzaakt door Jimmy Hicks
428
00:59:20,918 --> 00:59:23,183
Zo is het.
429
00:59:24,327 --> 00:59:26,794
Ben je al bang, Nathan?
430
00:59:26,796 --> 00:59:28,881
Nee.
431
00:59:32,769 --> 00:59:34,916
Hoor je dat?
432
00:59:34,938 --> 00:59:37,771
Er komt een storm aan.
433
00:59:37,807 --> 00:59:41,038
We moeten meer hout verzamelen
voor het vuur.
434
00:59:41,142 --> 00:59:42,208
Kom op.
435
00:59:42,312 --> 00:59:45,680
Heb je hulp nodig?
- Nee, het lukt wel.
436
00:59:52,388 --> 00:59:54,474
Nathan.
437
01:00:00,630 --> 01:00:02,919
Wat zoek je?
438
01:00:02,932 --> 01:00:07,166
Niets.
Ik luister alleen naar de wind.
439
01:00:09,672 --> 01:00:13,406
Luister naar dat. Wild.
440
01:00:13,443 --> 01:00:16,847
Het klonk als de stem van iemand.
441
01:00:19,616 --> 01:00:23,851
Het is de regen. Kom mee.
442
01:01:58,715 --> 01:02:02,792
Dank je dat je me hier
naar toe hebt gebracht.
443
01:02:04,587 --> 01:02:06,384
Ik ging altijd camperen toen ik klein was...
444
01:02:06,489 --> 01:02:09,158
met mijn vader iedere keer.
445
01:02:10,993 --> 01:02:15,159
We doen niet veel van
dat soort dingen tegenwoordig.
446
01:02:15,264 --> 01:02:19,297
Ik beb nog nooit gecampeerd
met mijn vader.
447
01:02:25,641 --> 01:02:28,867
Ik heb niet veel met je vader.
448
01:02:30,213 --> 01:02:35,353
Hij kwam naar de schuur
de andere dag om met mij te praten.
449
01:02:37,286 --> 01:02:39,883
Hij sprak wat over je.
450
01:02:42,125 --> 01:02:46,684
Hij zei dat hij merkte we
goede vrienden begonnen te worden.
451
01:02:46,788 --> 01:02:49,853
Hij was blij dat je buiten kwam.
452
01:02:53,402 --> 01:02:55,795
Hij zei dat je te stil was...
453
01:02:56,239 --> 01:02:59,465
je leefde in je eigen wereld.
454
01:02:59,502 --> 01:03:02,776
Je bleef te veel binnen.
455
01:03:09,318 --> 01:03:14,282
Hij zei dat je dingen meemaakt
wat nooit eerder gebeurde.
456
01:03:22,498 --> 01:03:27,904
Ik denk dat hij erachter is dat
ik wist waar je hebt geslapen.
457
01:04:36,305 --> 01:04:40,471
Vind je het erg als ik niet
hetzelfde terugdoe?
458
01:04:41,743 --> 01:04:44,590
Nee, dat maakt mij niet uit.
459
01:05:15,378 --> 01:05:17,341
Pas op, het is glad.
460
01:05:21,250 --> 01:05:23,752
Nu gaan we op deze weg.
461
01:05:47,576 --> 01:05:50,174
Laten we even rusten.
462
01:05:50,179 --> 01:05:52,927
We hebben nog een eind te gaan.
463
01:05:53,049 --> 01:05:55,134
Het is hier warm.
464
01:05:55,151 --> 01:05:57,298
Zeker weten.
465
01:05:57,386 --> 01:05:59,351
Nou, deze plek is een beetje griezelig.
466
01:05:59,455 --> 01:06:02,516
Mensen komen hier niet vaak meer.
467
01:06:02,992 --> 01:06:06,923
Mijn oom Hebon nam me hier altijd
naar toe toen ik klein was.
468
01:06:07,027 --> 01:06:10,096
Waar? Wat is hier dan?
469
01:06:10,132 --> 01:06:13,647
Er is een boerderij aan het einde
met een groot huis.
470
01:06:13,752 --> 01:06:15,879
Niemand woont daar meer.
471
01:06:19,542 --> 01:06:21,628
Nee, dank je. Nog niet.
472
01:06:22,411 --> 01:06:24,076
Roy.
- Nee.
473
01:06:24,180 --> 01:06:26,363
Mooi, meer voor mezelf.
474
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
Laten we gaan.
475
01:06:57,613 --> 01:07:01,014
Dit is wat ik jullie wou laten zien.
476
01:07:01,050 --> 01:07:04,767
Het is de plantage huis. Mijn vader
heeft me verteld over deze plaats.
477
01:07:04,871 --> 01:07:07,519
Hij zag het een keertje
toen hij aan het jagen was.
478
01:07:07,623 --> 01:07:10,651
Ik wist niet dat er hier
ooit een plantage was.
479
01:07:10,755 --> 01:07:13,060
De Kennicutts bezaten het.
480
01:07:13,462 --> 01:07:14,659
Ze waren verwant aan
sommige van de mensen...
481
01:07:14,764 --> 01:07:15,564
die onze boerderij bezaten...
482
01:07:15,566 --> 01:07:18,138
waar je woont, Nathan.
483
01:07:18,200 --> 01:07:20,097
Het wordt verondersteld
dat het hier spookt.
484
01:07:20,202 --> 01:07:26,938
Mijn oom Heben vertelde dat hij het zag
in een boek over spoken in Louisiana.
485
01:07:58,908 --> 01:08:01,672
De laatste volbloed Kennicutt
wie hier woonde...
486
01:08:01,777 --> 01:08:03,709
werd vermoord door een van zijn slaven.
487
01:08:03,813 --> 01:08:06,915
En ze hebben ze hoofd er afgehakt.
488
01:08:07,149 --> 01:08:12,150
De legende is dat hij nog steeds
rondloopt op zoek naar het.
489
01:08:12,254 --> 01:08:16,255
Mijn oom Heben vertelde me dat iedere
familie die hier sindsdien woonde...
490
01:08:16,360 --> 01:08:19,107
een tragedie hebben meegemaakt.
491
01:08:20,129 --> 01:08:23,160
Het is al gebeurd voor meer dan 30 jaar.
492
01:08:23,265 --> 01:08:26,198
Roy, het lijkt erop dat je weer
griezelverhalen aan het vertellen bent.
493
01:08:26,302 --> 01:08:28,556
Dat is waar.
494
01:08:28,637 --> 01:08:31,733
Laten we er naartoe gaan.
495
01:09:11,480 --> 01:09:13,592
Dat is een goed idee.
496
01:09:55,324 --> 01:09:58,072
Laten we eerst naar boven gaan.
497
01:10:45,941 --> 01:10:48,026
Ben je wakker, Nathan?
498
01:11:02,891 --> 01:11:04,976
Wat is dat?
499
01:11:06,028 --> 01:11:08,567
Wat is dat daar beneden?
500
01:11:11,734 --> 01:11:13,820
Dat is bloed, of niet?
501
01:11:14,603 --> 01:11:16,786
Het lijkt erop.
502
01:11:16,805 --> 01:11:18,403
Wat is die geur?
503
01:11:18,507 --> 01:11:19,838
Het is zwavel.
504
01:11:19,942 --> 01:11:21,206
Hoe weet je dat?
505
01:11:21,310 --> 01:11:22,774
Ze zeggen dat de duivel naar zwavel ruikt.
506
01:11:22,878 --> 01:11:25,006
Dat is echt grappig.
507
01:11:27,583 --> 01:11:28,713
Shit!
508
01:11:28,817 --> 01:11:30,903
Wat is dat?
509
01:11:31,453 --> 01:11:32,717
Zag je dat?
510
01:11:32,821 --> 01:11:34,052
Ja.
511
01:11:34,156 --> 01:11:35,420
Ik zie niets.
512
01:11:35,524 --> 01:11:36,888
Stil!
513
01:11:36,992 --> 01:11:38,423
Hij is hier.
- Waar? Zie je hem?
514
01:11:38,527 --> 01:11:40,392
Nathan is bang.
Er is hier niets.
515
01:11:40,393 --> 01:11:41,205
Wees stil!
516
01:11:41,206 --> 01:11:44,117
Nee, man. Hij probeert ons bang te maken!
Teef! Geef me de zaklamp!
517
01:11:44,222 --> 01:11:46,307
Nee, ik hou hem vast!
518
01:11:48,737 --> 01:11:52,371
Kom op, Randy.
Laat eens zien wat daar is.
519
01:12:00,916 --> 01:12:03,002
Kom op.
520
01:12:17,499 --> 01:12:20,833
Ik deed het bijna in mijn broek.
521
01:12:20,870 --> 01:12:23,436
Zag je echt iets?
522
01:12:25,107 --> 01:12:30,071
Mijn oom vertelde me dat
hij hier een keer een geest zag.
523
01:12:30,312 --> 01:12:32,244
Dus je denkt dat we dat zagen?
524
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Ik weet het niet.
525
01:12:34,450 --> 01:12:37,751
Maar als het een geest is,
dan denk ik dat het de oude man was.
526
01:12:37,855 --> 01:12:40,945
Als iemand mijn hoofd eraf hakt,
dan wil ik het terug.
527
01:12:41,049 --> 01:12:43,620
Er zijn meer geesten dan dat.
528
01:12:43,892 --> 01:12:45,977
Hoe weet je dat?
529
01:12:47,062 --> 01:12:50,128
Weet ik niet. Het...
530
01:12:50,165 --> 01:12:52,396
Het voelt gewoon zo
dat er allerlei soorten geesten zijn.
531
01:12:52,501 --> 01:12:54,032
Probeer je me nu bang te maken?
532
01:12:54,136 --> 01:12:55,867
Nee.
533
01:12:55,971 --> 01:12:59,059
Maar deze plaats voelt aan of
er mensen zijn.
534
01:12:59,163 --> 01:13:01,255
Denk je van niet?
535
01:13:01,810 --> 01:13:04,312
Ik weet het niet.
536
01:13:06,281 --> 01:13:09,377
Ben je ooit wel een ergens geweest...
537
01:13:09,417 --> 01:13:12,470
waar het aanvoelt
dat je hier eerder geweest bent?
538
01:13:12,574 --> 01:13:14,846
Nee.
539
01:13:14,857 --> 01:13:17,980
Voelt het aan dat
je hier eerder geweest bent?
540
01:13:18,084 --> 01:13:20,559
Niet helemaal.
541
01:13:20,596 --> 01:13:24,036
Meer zoals ik ga nooit meer hier weg.
542
01:13:26,802 --> 01:13:28,888
Nathan.
543
01:13:29,304 --> 01:13:31,390
Wat is er?
544
01:13:32,274 --> 01:13:36,901
Niets.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
545
01:13:38,679 --> 01:13:41,782
Dat zijn waarschijnlijk de jongens.
546
01:14:16,618 --> 01:14:21,405
Weet je nog wat we deden
toen je een kleine jongen was?
547
01:14:39,007 --> 01:14:40,939
Wat is het?
548
01:14:41,043 --> 01:14:44,277
Wat is er? Wat zie je?
549
01:14:44,313 --> 01:14:47,053
Ik dacht dat ik iemand zag.
550
01:14:54,256 --> 01:14:57,356
Niet kijken.
551
01:14:57,392 --> 01:15:02,356
Ik weet niet wat het is wat je ziet,
maar kijk niet meer.
552
01:15:18,247 --> 01:15:20,535
Wat doe je?
553
01:15:34,096 --> 01:15:37,251
Zo, dit is dit wat jullie doen?
554
01:15:37,287 --> 01:15:39,373
Donderop!
555
01:15:40,068 --> 01:15:42,154
Zie je dat, Randy?
- Ja.
556
01:15:42,871 --> 01:15:44,102
Het lijkt erop dat Roy goed is
in het zuigen van pikken.
557
01:15:44,206 --> 01:15:47,362
Jezus, Roy.
Doe je dat bij hem?
558
01:15:47,408 --> 01:15:49,494
Ga weg!
559
01:16:07,162 --> 01:16:09,273
Nathan.
560
01:17:03,652 --> 01:17:07,258
Ik zag je. Roy had jouw pik in zijn mond...
561
01:17:07,289 --> 01:17:08,987
toen hij voor je zat,
op zijn knieën.
562
01:17:09,091 --> 01:17:10,020
Zuig je zijn pik?
563
01:17:10,125 --> 01:17:12,833
Hij deed dat niet.
Het was niet zoals dat.
564
01:17:12,937 --> 01:17:15,022
Jawel, hij was.
565
01:17:20,802 --> 01:17:23,284
Hou je ervan als ik het doe?
566
01:17:26,174 --> 01:17:29,056
Jij gaat nergens heen.
567
01:18:32,373 --> 01:18:33,737
Jezus.
568
01:18:33,842 --> 01:18:36,582
Jezus. Hij is dood, of niet?
569
01:18:40,882 --> 01:18:42,613
Blijf in de buurt van Burke.
570
01:18:42,718 --> 01:18:44,949
Denk je dat het gebeurd is zoals Burke zei?
571
01:18:45,053 --> 01:18:48,011
Ik geloof niets van wat Burke zegt.
572
01:18:48,115 --> 01:18:50,201
Kom op, nu.
573
01:19:12,748 --> 01:19:15,453
Hij is hier, meneer Davis.
574
01:19:51,419 --> 01:19:53,017
'Woon bij ze...'
575
01:19:53,121 --> 01:19:55,153
'en zij zullen zijn volk worden.'
576
01:19:55,257 --> 01:19:56,654
En hij wordt hun god.
577
01:19:56,758 --> 01:20:00,358
En god zal alle tranen
wegvegen van hun ogen.
578
01:20:00,462 --> 01:20:05,248
En er zal geen dood meer zijn,
noch rouw, noch misdaad...
579
01:20:05,255 --> 01:20:07,900
en er zal geen pijn meer zijn...
580
01:20:07,936 --> 01:20:10,858
want de eerste dingen zijn heengegaan.
581
01:20:10,962 --> 01:20:14,146
En hij die op de troon zat zei...
582
01:20:14,183 --> 01:20:17,330
'Zie, ik maak alle dingen nieuw.'
583
01:23:35,810 --> 01:23:37,896
Nathan!
584
01:23:45,810 --> 01:23:50,896
Vertaald door Coen
Controle, sync en bewerking: Goffini
38994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
