Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,200 --> 00:01:09,960
-Hur länge har du varit uppe?
-Nån timme. Jag kunde inte sova.
2
00:01:10,120 --> 00:01:14,760
-Var det James som väckte dig?
-Nej. Det är svårt att säga upp sig.
3
00:01:14,920 --> 00:01:18,240
-Varför då?
-Jag kom till den skolan som 5-åring.
4
00:01:18,400 --> 00:01:22,480
-Jag trodde att du hade bestämt dig.
-Det har jag.
5
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
-Du är överansträngd.
-Jag vet.
6
00:01:25,200 --> 00:01:29,760
-Ska jag skriva det åt dig?
-Nej. Det känns svårt, bara.
7
00:01:29,920 --> 00:01:36,040
Det borde det inte: "Härmed ber jag
att få sluta som huvudlärare."
8
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Martin, det där hjälper inte.
9
00:01:48,040 --> 00:01:53,560
Tre! Fyra! Fem!
10
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
-Sex!
-Kom igen!
11
00:01:56,880 --> 00:02:00,960
-Sju! Åtta!
-Bra!
12
00:02:01,120 --> 00:02:04,240
Nio! Tio!
13
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
Är alla med? Runt där.
14
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
Årorna in!
15
00:02:24,120 --> 00:02:29,120
Okej. Gör er klara.
Träningen börjar om tio minuter.
16
00:02:29,280 --> 00:02:32,240
Ms Taylor.
Välkommen tillbaka till Portwenn.
17
00:02:32,400 --> 00:02:38,800
Assistent Penhale!
Du ser bra ut. Har du tränat?
18
00:02:38,960 --> 00:02:44,240
Jag är domare i år och vill se en bra
och rättvis tävling. Inte som i fjol.
19
00:02:44,400 --> 00:02:48,360
-Vi slog er på ett rättvist sätt.
-På en teknikalitet.
20
00:02:48,520 --> 00:02:53,520
Efter ett utdraget överklagande.
Det var inte särskilt rättvist.
21
00:02:53,680 --> 00:02:57,600
Jag skrev inte reglerna,
men kan dem bäst, uppenbarligen.
22
00:02:57,760 --> 00:03:03,200
-Verkligen? Hur lyder regel 20?
-All giggar måste följa banan.
23
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
Du har fel. Nej, rätt.
24
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Vänta!
25
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
-Vi har blivit bättre.
-Det kan diskuteras.
26
00:03:12,280 --> 00:03:15,600
God morgon!
27
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
-Det ser bra ut.
-Tack!
28
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
Nu sätter vi fart.
29
00:03:26,160 --> 00:03:30,360
-De verkar självsäkra.
-Så klart. De har vunnit fyra i rad.
30
00:03:30,520 --> 00:03:35,240
Ellie, det är den här dagen
som räknas, inte gårdagen.
31
00:03:35,400 --> 00:03:40,000
Vi behöver bara följa Eric.
Det är han som sätter rytmen.
32
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
Vi har en bra chans.
33
00:03:42,720 --> 00:03:45,760
-Pappa?
-Jag är okej. Flytta på båten!
34
00:03:45,920 --> 00:03:49,240
Flytta på båten! Framåt!
35
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
-Bra, Pippa. Bästa roddaren utslagen.
-Det var inte mitt fel.
36
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
-Är det handen?
-Fingret.
37
00:03:56,600 --> 00:04:01,320
-Var en man. Det är nog inte så illa.
-Jag ska be Doc fixa det.
38
00:04:01,480 --> 00:04:08,160
-Ellie, du måste sköta fiskståndet.
-Vad då? Det här var din idé.
39
00:04:08,320 --> 00:04:13,000
Ska jag stå i fiskståndet med
den fåniga hatten och stinka fisk?
40
00:04:13,160 --> 00:04:18,400
Jag har väldigt ont.
Snälla, öppna fiskståndet.
41
00:04:25,320 --> 00:04:30,760
Vad är det för fel på ditt ben?
Inte för att dina ben är fel.
42
00:04:30,920 --> 00:04:35,680
Det är en gammal träningsskada.
Det kallas hängivenhet.
43
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Hängivenhet tycks göra ont.
44
00:04:38,400 --> 00:04:44,800
Vi ses vid verkstan klockan fem.
Hej då, raring! Jag är sen!
45
00:04:44,960 --> 00:04:50,080
-Morwenna, öppna mottagningen.
-Jag måste byta om!
46
00:04:50,240 --> 00:04:55,000
Doc!
Dr Ellingham kan titta på ditt ben.
47
00:04:55,160 --> 00:04:59,520
-Det gör ganska ont.
-Boka en tid.
48
00:04:59,680 --> 00:05:06,200
-Du kan väl säga vad det är?
-Ett ben. Kom till mottagningen.
49
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
Ett ben.
50
00:05:12,760 --> 00:05:16,640
Al! Lite hjälp!
51
00:05:16,800 --> 00:05:20,800
-Jag har mycket att göra, pappa.
-Al!
52
00:05:20,960 --> 00:05:26,040
-Vad är det?
-Jag plågas här uppe!
53
00:05:26,200 --> 00:05:28,600
Okej!
54
00:05:33,880 --> 00:05:36,720
Det där tog tid.
55
00:05:36,880 --> 00:05:40,640
-Jag fyller lådor. Vad har hänt?
-Det är min fot.
56
00:05:40,800 --> 00:05:44,960
Du måste hjälpa mig
uppför kullen till doktorn.
57
00:05:45,120 --> 00:05:48,640
-Nu?
-Nej, inte om det inte passar.
58
00:05:48,800 --> 00:05:53,360
Jag håller på att svimma
på grund av smärtan i min tå.
59
00:05:53,520 --> 00:05:57,880
Men du vill kanske vänta lite
och äta frukost och läsa tidningen?
60
00:06:15,880 --> 00:06:18,440
Ta hand om James, tack.
61
00:06:18,600 --> 00:06:23,560
-Vad är det med din arm?
-Inget, bara ett utslag.
62
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
-Det dök upp över natten.
-Det ser ut som lichen planus.
63
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
-Vad är det? Smittar det?
-Nej. Kom till mottagningen.
64
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
Klia inte! Då blir det värre.
65
00:06:34,120 --> 00:06:37,360
Hej då, James. Ha en bra dag.
66
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Hur gick det?
67
00:06:44,040 --> 00:06:49,120
Ingen fara, Doc. Jag ska till jobbet.
Jag snubblade på sista trappsteget.
68
00:06:49,280 --> 00:06:53,840
Inget att bry sig om, Doc.
Han har två vänsterfötter.
69
00:06:57,400 --> 00:07:00,680
Doc sa att det inte smittar.
70
00:07:04,880 --> 00:07:09,880
-Hur är det med benet?
-Jag trodde det skulle bli bättre.
71
00:07:10,040 --> 00:07:13,600
-Bulan är stor.
-Så stor var den inte i morse.
72
00:07:13,760 --> 00:07:17,680
-Jag borde kanske gå till doktorn.
-Det råder jag dig till.
73
00:07:17,840 --> 00:07:23,160
Som domare avgör jag om personer
är fysiskt kapabla att tävla.
74
00:07:23,320 --> 00:07:28,640
-Det ser skrämmande ut.
-Visst, jag ska gå till dr Ellington.
75
00:07:28,800 --> 00:07:34,760
Ellingham. Dr Ellingham, "gham".
76
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
Där uppe. Säg att Joe Penhale
skickade dig dit. Han förstår.
77
00:07:39,760 --> 00:07:45,360
-Får jag träffa honom snabbare då?
-Förmodligen inte.
78
00:07:45,520 --> 00:07:51,520
Varför nämnde du det?
Du försökte imponera på mig.
79
00:07:52,760 --> 00:07:56,640
-Imponerade det på dig?
-Nej.
80
00:07:59,480 --> 00:08:04,680
-Kan du fixa det?
-Det är bara ur led. Titta ditåt.
81
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
Förvarna nästa gång, Doc.
82
00:08:09,000 --> 00:08:13,480
Känner du det där? Bra.
Jag ska fixera det och bandagera.
83
00:08:13,640 --> 00:08:18,800
-Hur länge då?
-Minst två veckor.
84
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
-Nej, Doc. Det är tävling.
-Du kommer inte tävla.
85
00:08:23,240 --> 00:08:27,920
Det måste gå. Min Ellie är med.
Hon sysslar mest med sin telefon.
86
00:08:28,080 --> 00:08:34,600
Hon blir arg om hon måste ro själv.
Kan du inte injicera nåt?
87
00:08:34,760 --> 00:08:39,760
Du måste vila handen
för att undvika allvarligare skador.
88
00:08:39,920 --> 00:08:45,360
-Det är viktigt.
-Nej, det är en båttävling.
89
00:08:47,080 --> 00:08:52,320
-Ja? Kunde du inte göra nåt, Doc?
-Nej.
90
00:08:52,480 --> 00:08:58,920
-Doc! Kan du hjälpa mig?
-Gå in.
91
00:08:59,080 --> 00:09:05,160
-Jag skulle tävla om jag kunde.
-Hur hittar jag en ersättare nu?
92
00:09:05,320 --> 00:09:11,360
Nej! Jag måste sköta puben
och pappa mår inte bra.
93
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Tack!
94
00:09:19,640 --> 00:09:23,440
-Det är gikt.
-Gikt? Jag dricker inte portvin, Doc.
95
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
Det har inget
med det att göra. Barn får gikt.
96
00:09:26,880 --> 00:09:30,600
Det är ofta genetiskt.
Hög nivå av urinsyra i blodet.
97
00:09:30,760 --> 00:09:36,320
-Mycket intressant, men jag har ont!
-Du får naproxen mot smärtan.
98
00:09:36,480 --> 00:09:41,120
Ett blodtest visar om allopurinol
kan hjälpa, men det är på lång sikt.
99
00:09:41,280 --> 00:09:46,440
Jag vill kunna göra nytta.
Finns det inte en snabb lösning?
100
00:09:46,600 --> 00:09:52,480
Nej, det fungerar inte så.
Foten högt, is på tån, mycket vatten.
101
00:09:52,640 --> 00:09:56,400
Vet du nån annan
som skulle kunna hjälpa till?
102
00:09:56,560 --> 00:10:03,160
-Ni rodde väl, mr Cleveland?
-Ja. Med din farfar, Morwenna.
103
00:10:03,320 --> 00:10:06,280
-Det visste jag inte.
-Innan du fanns.
104
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Om det verkligen är kris
kan jag väl vara med och visa...
105
00:10:11,640 --> 00:10:17,600
Ingen fara, mr C.
Vi hittar nån, men tack ändå.
106
00:10:17,760 --> 00:10:21,440
-Är allt väl, Alice?
-Jag vill träffa dr Ellington.
107
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
-Ellingham.
-Ja.
108
00:10:24,320 --> 00:10:28,640
-Jag har en tid om en timme.
-Finns det inget före det?
109
00:10:28,800 --> 00:10:34,200
Jag har inte bråttom.
Hon kan gå före mig.
110
00:10:34,360 --> 00:10:40,640
Jag hörde att ni är en man kort.
Trist för tävlingen, eller hur?
111
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
Det här året
kanske blir annorlunda. Slå dig ner.
112
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Kanske.
113
00:10:47,160 --> 00:10:51,280
-Är allt okej, pappa?
-Gikt. Benet i högläge en vecka.
114
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
-Puben, då?
-Jag är invalid.
115
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
-Nästa patient.
-Alice Taylor, Port Carran.
116
00:10:57,600 --> 00:11:01,520
-Registrerad som tillfällig.
-Den här vägen.
117
00:11:01,680 --> 00:11:06,120
Hej, Janet. Jag ska försöka
komma upp till lunch och middag.
118
00:11:06,280 --> 00:11:10,400
Men kanske frukost på sängen?
119
00:11:10,560 --> 00:11:14,840
Vi bemannar båtarna
och ger oss ut till havs
120
00:11:15,000 --> 00:11:18,720
Slå karln i däck!
121
00:11:20,480 --> 00:11:24,360
Ute bland vågorna vilda och fria
122
00:11:24,520 --> 00:11:28,720
Ge mig lite tid att slå karln i däck!
123
00:11:28,880 --> 00:11:32,120
Jag har fattat ett stort beslut.
124
00:11:32,280 --> 00:11:38,000
-Tänker du lämna Martin?
-Nej! Jag tänker säga upp mig.
125
00:11:38,160 --> 00:11:40,600
-Tror jag.
-Tror?
126
00:11:40,760 --> 00:11:47,200
Jag var säker.
Men det är lättare sagt än gjort.
127
00:11:47,360 --> 00:11:52,440
-Jag kommer att sakna barnen.
-Det blir jobbigt.
128
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Om du slutar,
tror du att jag får ditt jobb då?
129
00:11:58,600 --> 00:12:02,320
-Jag har ingen aning.
-Nej, så klart.
130
00:12:02,480 --> 00:12:07,600
-Du skulle kunna rekommendera mig.
-Pippa...
131
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Ge mig lite tid att slå karln i däck!
132
00:12:11,800 --> 00:12:16,040
Det blir bra när det är dags.
De behöver bara lära sig texten.
133
00:12:16,200 --> 00:12:20,760
Det har gjort ont ett tag.
Sen läkaren såg det har den svällt.
134
00:12:20,920 --> 00:12:24,880
-En bakercysta kan bildas snabbt.
-Det låter hanterbart.
135
00:12:25,040 --> 00:12:28,560
Den måste åtgärdas.
Den kan brista när som helst.
136
00:12:28,720 --> 00:12:32,280
Om vätskan hamnar i vaden
blir smärtan outhärdlig.
137
00:12:32,440 --> 00:12:36,560
-Kan jag ro i morgon?
-Ja, jag kommer att dra ut vätskan.
138
00:12:36,720 --> 00:12:40,600
-Tänker du skära upp den?
-Nej, jag använder en nål.
139
00:12:40,760 --> 00:12:43,720
Nej! Jag gillar inte nålar.
140
00:12:43,880 --> 00:12:48,080
-Det är enda sättet, och smärtfritt.
-Jag hade gulsot som barn.
141
00:12:48,240 --> 00:12:53,280
-Mycket blod togs och det gjorde ont.
-Jag förstår.
142
00:12:53,440 --> 00:12:58,200
En nål kan få mig att kräkas.
Min läkare brukar ge mig lorazepam.
143
00:12:58,360 --> 00:13:03,080
Jag ordinerar inte onödiga saker.
Har din klocka en sekundvisare? Bra.
144
00:13:03,240 --> 00:13:08,760
Ligg ner, titta på klockan
och räkna sekunderna högt. Se så.
145
00:13:12,080 --> 00:13:17,680
-20, 21, 22...
-Det här är bara lokalbedövning.
146
00:13:19,960 --> 00:13:25,480
...25, 26, 27, 28, 29, 30, 31...
147
00:13:25,640 --> 00:13:29,760
-Vad är den till för?
-Om du skulle kräkas.
148
00:13:29,920 --> 00:13:35,680
...41, 42, 43, 44, 45, 46...
149
00:13:35,840 --> 00:13:40,720
...47, 48, 49, 50, 51...
150
00:13:40,880 --> 00:13:45,400
...52, 53, 54...
151
00:13:46,880 --> 00:13:53,400
-Nej, nej! Ta bort den!
-Var inte dum! Herregud!
152
00:14:09,920 --> 00:14:14,880
Vakna! Doc! Är du okej?
153
00:14:16,800 --> 00:14:23,000
Sluta slå mig!
Herregud! Blöder hon fortfarande?
154
00:14:23,160 --> 00:14:27,320
-Är allt som det ska?
-Ut härifrån!
155
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
Morwenna,
jag behöver plåster och suturtejp.
156
00:14:33,960 --> 00:14:39,160
-Ni låg båda medvetslösa på golvet.
-Svimmade han också?
157
00:14:39,320 --> 00:14:43,640
-Varför svimmade du?
-Jag avskyr nålar.
158
00:14:43,800 --> 00:14:48,560
-Vad har hänt med mitt huvud?
-Du slog dig nog när du föll.
159
00:14:48,720 --> 00:14:54,600
Du lyssnade inte på det jag sa.
Jag ska vinna en tävling i morgon.
160
00:14:54,760 --> 00:14:59,240
-Du borde stanna hemma.
-Du är en fara för andra.
161
00:14:59,400 --> 00:15:03,640
-Åk hem och vila.
-Din behandling av mig är skamlig.
162
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
-Cystan är tömd, såret omlagt.
-Det sår som du orsakade.
163
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
Var inte absurd.
164
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
-Ska jag ringa efter en taxi?
-Nej, jag kan gå.
165
00:15:15,880 --> 00:15:20,720
-De låg på golvet båda två.
-Verkligen?
166
00:15:36,640 --> 00:15:41,920
-Ja?
-Ska jag avboka patienterna?
167
00:15:42,080 --> 00:15:46,680
-Varför då?
-Om du inte mår bra.
168
00:15:46,840 --> 00:15:51,400
Jag mår bra, tack. Be dem komma in.
169
00:15:51,560 --> 00:15:55,520
Mel är här.
Lite tidigt, men hon har bråttom.
170
00:15:55,680 --> 00:15:59,760
Kom in. Slå dig ner. Tack.
171
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
Visa mig din handled.
172
00:16:08,560 --> 00:16:12,400
Är allt okej?
Jag hörde att du svimmade.
173
00:16:12,560 --> 00:16:17,040
Det är lichen planus.
Ingen vet varför det uppstår.
174
00:16:17,200 --> 00:16:21,440
Jag skriver ut
en kortikosteroidsalva mot klådan.
175
00:16:21,600 --> 00:16:25,920
-Tvättar du dig med tvål?
-Det är inget fel på min hygien.
176
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
Tvål torkar ut huden
och förvärrar klådan.
177
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
Använd bara vatten
när du tvättar dig.
178
00:16:31,920 --> 00:16:36,480
-Går det bort?
-Ja, om sex till nio månader.
179
00:16:36,640 --> 00:16:40,920
-Vad har hänt med din arm?
-Graham föll på den.
180
00:16:41,080 --> 00:16:46,200
-Vem är Graham?
-Min make. Du såg honom i morse.
181
00:16:46,360 --> 00:16:49,800
-Ramlar han ofta?
-Ibland.
182
00:16:49,960 --> 00:16:54,000
-Har han alkoholproblem?
-Nej!
183
00:16:54,160 --> 00:16:58,480
Han tar en öl, men sällan.
Det problemet skulle jag känna till.
184
00:16:58,640 --> 00:17:01,760
-Kanske inte.
-Säger du att han ljuger för mig?
185
00:17:01,920 --> 00:17:05,040
-Få honom att komma hit.
-Han går inte hit.
186
00:17:05,200 --> 00:17:09,480
Varför inte? Fråga honom.
Han lyder dig säkert.
187
00:17:09,640 --> 00:17:12,680
Ja. Tack.
188
00:17:12,840 --> 00:17:17,800
-Gick det bra?
-Nej. Halva byn vill inte förlora.
189
00:17:17,960 --> 00:17:20,920
De i andra halvan
är fysiskt oförmögna.
190
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Jag hör till den andra halvan.
Jag tror på er.
191
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Chippy sa att du
har Port Carran som favorit.
192
00:17:28,800 --> 00:17:32,440
Jag har svår smärta
och vill vara i fred nu.
193
00:17:32,600 --> 00:17:38,280
-Kom igen, Al. Snälla.
-Senast knäckte jag en kvinnas näsa.
194
00:17:38,440 --> 00:17:41,320
-Jag minns det.
-Det var en olyckshändelse.
195
00:17:41,480 --> 00:17:44,800
Jag vill hjälpa till,
men har det här stället.
196
00:17:44,960 --> 00:17:50,880
Puben måste öppna senare.
Jag ska sälja biljetter och program.
197
00:17:51,040 --> 00:17:55,920
Mycket snällt av dig, Bert.
Du gör nåt för byns bästa.
198
00:17:56,080 --> 00:17:58,920
Tänk om fler vore som du.
199
00:17:59,080 --> 00:18:02,160
Om jag inte säger ja
fortsätter väl frågandet?
200
00:18:02,320 --> 00:18:09,000
Nej, nej. Om du är för rädd för båten
är det inget problem alls.
201
00:18:09,160 --> 00:18:14,440
Jag är inte rädd. Det är jag inte.
202
00:18:16,760 --> 00:18:21,000
Okej, jag ror.
203
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Ja.
204
00:18:28,080 --> 00:18:31,520
-Ja?
-Hej.
205
00:18:32,760 --> 00:18:37,440
-Alvedon, tack.
-Kära nån. Vad har du råkat ut för?
206
00:18:37,600 --> 00:18:44,080
Jag svimmade hos doktorn.
Han svimmade också. Vilken syn.
207
00:18:44,240 --> 00:18:47,560
-Vad då? Är allt väl med honom?
-Han mår bra.
208
00:18:47,720 --> 00:18:51,920
-Det berodde på mitt blod på golvet.
-Ja, han är en martyr.
209
00:18:52,080 --> 00:18:55,800
-På vilket sätt?
-Han plågas av en fobi.
210
00:18:55,960 --> 00:18:59,560
Det har varit så sen han kom hit.
Innan han kom hit.
211
00:18:59,720 --> 00:19:02,760
Det var därför
han måste lämna London.
212
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
Han kämpar mot det varje dag.
213
00:19:06,360 --> 00:19:11,040
Tack. Du har varit till stor hjälp.
214
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
45 pence, tack.
215
00:19:17,480 --> 00:19:21,480
-Varför tror du att du svimmade?
-Jag vet inte.
216
00:19:21,640 --> 00:19:25,120
-Har din blodfobi blivit värre?
-Det tror jag inte.
217
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
-Har du den inte under kontroll?
-Jo.
218
00:19:28,240 --> 00:19:32,800
Skulle vi inte leta efter en bil?
Den här är praktisk.
219
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
-Louisa. Doc.
-Jag gillar den här.
220
00:19:36,040 --> 00:19:40,800
Billig i drift, lätt att parkera.
Provkör den om du vill.
221
00:19:40,960 --> 00:19:46,160
-Du sluddrar. Har du druckit?
-Nej. Har du pratat med min hustru?
222
00:19:46,320 --> 00:19:51,840
-Jag provkör gärna. Det vore toppen.
-Då hämtar jag nyckeln.
223
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
-Den här?
-Jag tycker att den är rolig.
224
00:19:55,320 --> 00:19:58,320
Rolig?
225
00:20:11,320 --> 00:20:14,800
Den är liten.
Var ska du ha bilbarnstolen?
226
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
-Jag kan ha den framtill.
-Var ska jag sitta?
227
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
Den är inte för utflykter.
Jag måste kunna ta mig till skolan.
228
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
-Växla upp från trean.
-Jag vet vad jag gör.
229
00:20:25,920 --> 00:20:30,240
-Det är länge sen du körde.
-Tyst nu, Martin.
230
00:20:30,400 --> 00:20:35,480
-Kommer du till tävlingen i morgon?
-Jag har inte planerat det.
231
00:20:35,640 --> 00:20:39,360
Det är sista gången.
Att ha dig där skulle kännas bra.
232
00:20:39,520 --> 00:20:41,640
Spegeln.
233
00:20:42,960 --> 00:20:46,720
-Har du lämnat in avskedsansökan?
-Till största delen.
234
00:20:46,880 --> 00:20:53,240
-Vad menar du?
-Den är klar, men inte överlämnad.
235
00:20:53,400 --> 00:20:56,520
-Vad betyder det?
-Jag har inte överlämnat den.
236
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
-Varför inte?
-Jag har inte gjort det.
237
00:20:59,560 --> 00:21:03,000
Låt mig få koncentrera mig, tack.
238
00:21:04,240 --> 00:21:07,480
Du är nära diket.
Långsamt i kurvorna.
239
00:21:07,640 --> 00:21:11,120
-Jag har kört bil förut.
-Inte den här.
240
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Varför sa du det till Doc och alla?
241
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
Du gör mig orolig.
Några gånger i veckan är du full.
242
00:21:21,960 --> 00:21:26,800
-Det är jag inte alls. Lita på mig.
-Jag är inte dum. Gå till honom.
243
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
-Vad tyckte ni?
-Jag gillar den.
244
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
-Vi ska titta på fler bilar.
-Nej, jag köper den.
245
00:21:33,160 --> 00:21:38,280
Jag ordnar papperen, går igenom den
och överlämnar den i morgon.
246
00:21:38,440 --> 00:21:44,000
-Tack! Det är mina pengar, Martin.
-Jag vet det, men...
247
00:21:44,160 --> 00:21:47,120
-Men vad då?
-Inget.
248
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Det är en trevlig bil
och ett bra beslut.
249
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Ursäkta att det är sent, Doc.
Graham vill prata.
250
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
Stig på.
251
00:22:33,640 --> 00:22:37,880
-Han säger att han inte dricker.
-Jag gör inte det!
252
00:22:38,040 --> 00:22:41,960
-Nånting är det, eller hur?
-Det är därför jag är här, Doc.
253
00:22:42,120 --> 00:22:47,280
Vissa kvällar är jag vinglig
och nästa dag mår jag hemskt.
254
00:22:47,440 --> 00:22:54,240
Jag oroar mig för
att det kan vara parkinson.
255
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
-Varför tror du det?
-Jag läste på och har de symptomen.
256
00:22:58,560 --> 00:23:02,840
Verkligen?
Har du skakningar eller stelhet?
257
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Synproblem? Kramper?
Svårt att svälja? Dreglande?
258
00:23:07,240 --> 00:23:12,840
-Ibland har jag magkramp.
-Inte det andra?
259
00:23:14,160 --> 00:23:18,600
-Det är inte parkinson. Dieten?
-Nej, inte jag.
260
00:23:18,760 --> 00:23:25,200
-Hur ser din diet ut?
-Ost, bröd, kyckling.
261
00:23:25,360 --> 00:23:30,600
Mel gör pajer.
Shepherd's, cottage, fisk.
262
00:23:30,760 --> 00:23:37,040
Sluta prata. Blås i den här.
Den visar alkohol i utandningsluften.
263
00:23:37,200 --> 00:23:42,400
Bortödslad tid.
Jag vet att jag inte har det.
264
00:23:45,360 --> 00:23:49,200
Låt mig få titta.
Den här säger att du har det.
265
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
Motsvarande
två, tre glas vin eller cider.
266
00:23:52,640 --> 00:23:56,120
-Har du nåt att säga, Graham?
-Det kan inte stämma.
267
00:23:56,280 --> 00:23:59,360
Ett medicinskt faktum.
Ifrågasätter du det?
268
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Ett blodprov visar promillenivån.
269
00:24:03,240 --> 00:24:06,400
Svimma inte, Doc.
270
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Jag förstår det inte, Doc.
271
00:24:09,560 --> 00:24:13,680
Jag minns inte när jag drack senast.
Så länge sen är det.
272
00:24:13,840 --> 00:24:18,920
Du har varit stressad på jobbet.
Säg sanningen, jag blir inte arg.
273
00:24:19,080 --> 00:24:21,840
-Jag säger sanningen!
-Jag mår illa!
274
00:24:22,000 --> 00:24:26,640
Fram till dess att jag får provsvaret
får du inte köra bil.
275
00:24:26,800 --> 00:24:30,360
-Jag måste leverera Louisas bil.
-Det gör jag.
276
00:24:30,520 --> 00:24:35,040
Vänta där ute.
Jag vill prata om mitt utslag.
277
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
-Ja?
-Jag sa ju att det är lichen planus.
278
00:24:48,680 --> 00:24:51,760
Nej, inte om mig. Graham.
279
00:24:51,920 --> 00:24:56,680
Han har många brister, men han
är inte en lögnare. Trodde jag.
280
00:24:56,840 --> 00:25:00,360
Alkoholister är ofta bra på
att dölja drickandet.
281
00:25:00,520 --> 00:25:06,240
-Försök att få fram bevis.
-Jag ska bevaka honom som en hök.
282
00:25:12,800 --> 00:25:19,520
-God morgon! Skrämde jag dig?
-Nej. Jag har tränats att reagera.
283
00:25:19,680 --> 00:25:23,640
Det kunde ha blivit farligt.
Smyg dig inte på mig.
284
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
-Du saboterar väl inte vår gigg?
-Jag mäter båten.
285
00:25:27,480 --> 00:25:32,480
Som domare tar jag
min opartiskhet mycket seriöst.
286
00:25:32,640 --> 00:25:39,000
Mår du bra nog för att tävla?
Sa Doc att du är okej?
287
00:25:39,160 --> 00:25:42,800
Det var bara en cysta.
Han tömde den och svimmade.
288
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Fler frågor?
289
00:25:47,840 --> 00:25:50,320
Jag skulle gifta mig i år.
290
00:25:50,480 --> 00:25:56,560
Men min hustru
lämnade mig vid altaret.
291
00:25:56,720 --> 00:26:00,880
Det som skulle bli den bästa dagen
i mitt liv blev den värsta.
292
00:26:01,040 --> 00:26:03,400
Och?
293
00:26:03,560 --> 00:26:07,760
Ibland tror vi att vi gör rätt
när vi inte gör det.
294
00:26:07,920 --> 00:26:12,040
Vi är så fast beslutna
att göra rätt att vi inte märker det.
295
00:26:12,200 --> 00:26:17,240
Tack för omtanken.
296
00:26:17,400 --> 00:26:20,720
-Jag beklagar att du fick på båten.
-Det är okej.
297
00:26:20,880 --> 00:26:24,880
Men det enda som spelar nån roll
är att vi vann i fjol-
298
00:26:25,040 --> 00:26:29,120
-och året dessförinnan,
och vi ska vinna i år igen.
299
00:26:29,280 --> 00:26:33,480
Har du hört det här talesättet?
"Att delta är det som räknas."
300
00:26:33,640 --> 00:26:39,280
Ja. Men bara från de personer
som inte vinner. Ursäkta mig.
301
00:26:41,600 --> 00:26:46,760
Gå till insamlingen senare idag,
men glöm inte kopplen.
302
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
-Verkligen?
-Jag bara kollar.
303
00:26:52,560 --> 00:26:58,800
Hela natten och morgonen.
Till och med när jag gick på toa.
304
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
En olyckshändelse!
305
00:27:05,520 --> 00:27:09,320
Stopp! Håll den plan
när vi gör slutkontrollen.
306
00:27:10,880 --> 00:27:14,840
-De ser mycket bättre ut än vi.
-Det handlar om vad de gör.
307
00:27:15,000 --> 00:27:20,120
-Som att vinna fyra år i rad?
-Vi har nåt som de inte har.
308
00:27:20,280 --> 00:27:25,240
-Snälla, säg inte hjärta.
-Nej, jag tänkte inte säga det.
309
00:27:25,400 --> 00:27:28,640
Det är länge sen Portwenn vann.
310
00:27:28,800 --> 00:27:33,840
I fjol var det nära, men
Port Carran snuvade oss på trofén.
311
00:27:34,000 --> 00:27:41,720
Men i år ska vi ta tillbaka den.
Idag är det vi som ska äras!
312
00:27:44,960 --> 00:27:48,000
Där ska ni klappa händer och jubla.
313
00:27:53,480 --> 00:27:59,000
Lystring, allihop! Samlas här.
314
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
Sätt er i giggarna
och ta er till startlinjen.
315
00:28:02,560 --> 00:28:06,560
När signalhornet ljuder
börjar tävlingen.
316
00:28:06,720 --> 00:28:09,920
Ro ut runt bojen och tillbaka.
317
00:28:10,080 --> 00:28:16,800
Första laget över mållinjen vinner.
Må bästa laget vinna!
318
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Lycka till, Portwenn.
319
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Jag hoppas att de drunknar.
320
00:28:28,440 --> 00:28:32,760
Hallå där!
Programmet och biljetten.
321
00:28:32,920 --> 00:28:36,960
-Vill du satsa på vinnaren?
-Går det till välgörenhet?
322
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
-Om du satsar på Portwenn.
-Nej tack.
323
00:28:40,040 --> 00:28:43,800
Då så, mina damer och herrar.
324
00:28:43,960 --> 00:28:49,480
Se till att stanna vid ett stånd.
Vi vill inte ha några snåljåpar här.
325
00:28:49,640 --> 00:28:52,720
Det finns en tombola.
326
00:28:52,880 --> 00:28:57,520
Jag köpte tjugo lotter.
Då måste jag vinna nåt i år.
327
00:29:00,240 --> 00:29:04,680
Louisa? Väldigt nautiskt.
328
00:29:04,840 --> 00:29:10,360
-Jag ville anstränga mig lite.
-Jag ska hjälpa dig.
329
00:29:10,520 --> 00:29:15,760
-Jag skulle vilja prata med Martin.
-Han är nog på mottagningen, i fred.
330
00:29:15,920 --> 00:29:20,440
Jag bad honom komma hit, till min
sista insamling. Du känner Martin.
331
00:29:20,600 --> 00:29:24,440
Ursäkta mig, Ruth.
Du är sen, David. Var är din dräkt?
332
00:29:24,600 --> 00:29:27,960
Vi har mrs Thompsons
berömda sockerkaka.
333
00:29:28,120 --> 00:29:32,360
Den är nog
det enda här som inte flyter.
334
00:29:33,600 --> 00:29:37,520
Nej, mrs Thompson.
Ni har gått igenom mycket.
335
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Det är otroligt att ni kan stiga upp,
och bakandet ännu mer så.
336
00:29:43,040 --> 00:29:50,840
Morwenna var rädd för att ro,
men som väl är har den båten gått.
337
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Martin? Är du här?
338
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
Ruth.
339
00:30:28,920 --> 00:30:32,080
Du svimmade.
Varför kom du inte till mig?
340
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
-Det var en engångshändelse.
-Det är allt tills det sker igen.
341
00:30:36,520 --> 00:30:40,200
Vad menar Louisa
med "den sista insamlingen"?
342
00:30:40,360 --> 00:30:43,360
Hon ska sluta undervisa
och läsa på heltid.
343
00:30:43,520 --> 00:30:50,320
-Så bra. Är det okej för din del?
-Ja. Det är ett bra beslut.
344
00:30:50,480 --> 00:30:54,880
Varför gömmer du dig här,
under hennes sista insamling?
345
00:30:55,040 --> 00:31:00,120
-Jag gömmer mig inte.
-Bra. Då kan du gå med mig dit.
346
00:31:00,280 --> 00:31:06,120
Ja. Barn kommer att sjunga
och det hela blir förfärligt.
347
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Säg inte att jag inte varnade dig.
348
00:31:10,200 --> 00:31:14,400
En bit sockerkaka, tack. En stor.
349
00:31:14,560 --> 00:31:17,880
-Hej, Mel!
-Är det maskerad?
350
00:31:18,040 --> 00:31:22,080
Det är det inte.
Hur mår James? När kommer de hit?
351
00:31:22,240 --> 00:31:27,400
-De små kommer hit senare.
-Lika bra, när det är lite lugnare.
352
00:31:27,560 --> 00:31:30,320
En sån till min lille vän.
353
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
Lyssna på mig nu, allihop.
354
00:31:33,480 --> 00:31:38,520
Alla ska titta på mig. Alla.
355
00:31:38,680 --> 00:31:42,280
Tävlingen börjar nu.
356
00:31:51,440 --> 00:31:57,640
Roddare, är ni redo? Tre, två, ett...
357
00:32:00,240 --> 00:32:03,040
De är iväg!
358
00:32:09,520 --> 00:32:12,440
Det blev en bra start.
359
00:32:12,600 --> 00:32:16,920
Båtarna ska runt bojen
och sen försvinner de en stund.
360
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
Det blir ganska tråkigt.
361
00:32:20,320 --> 00:32:25,040
Under tiden
ska barnen uppträda för oss.
362
00:32:25,200 --> 00:32:29,000
Förhoppningsvis
blir det inte lika tråkigt.
363
00:32:29,160 --> 00:32:33,360
Det blir det säkert inte.
Låt oss hålla tummarna!
364
00:32:33,520 --> 00:32:39,720
Giggen var en båt som tog lotsarna
ut till fartyg på det stormiga havet.
365
00:32:39,880 --> 00:32:44,120
De tävlade om jobben och grälade
om vilken by som var snabbast.
366
00:32:44,280 --> 00:32:50,960
Länge har Portwenn och Port Carran
gjort upp i den årliga giggtävlingen.
367
00:32:51,120 --> 00:32:54,640
Vi bemannar båtarna
och ger oss ut till havs
368
00:32:54,800 --> 00:32:57,960
Slå karln i däck!
369
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
Det finns i en butik
på andra sidan stan
370
00:33:01,040 --> 00:33:05,320
Ge mig lite tid att slå karln i däck!
371
00:33:05,480 --> 00:33:11,520
-Var tyst!
-Ja, och ta det lugnt med ölen.
372
00:33:11,680 --> 00:33:16,480
-Jag dricker inte!
-Jag har passat honom hela dagen!
373
00:33:16,640 --> 00:33:21,960
-Han verkar lite berusad, Mel.
-Om han druckit skulle jag veta det.
374
00:33:22,120 --> 00:33:27,680
-Se till att han kommer hem.
-Graham!
375
00:33:27,840 --> 00:33:32,080
Ge mig lite tid att slå karln i däck!
376
00:33:38,160 --> 00:33:44,080
Tack så mycket, Portwenns barn!
De var inte så tråkiga, trots allt.
377
00:33:51,400 --> 00:33:58,680
Fem! Sex! Sju! Åtta!
378
00:33:58,840 --> 00:34:01,280
Kom igen, ta i!
379
00:34:03,040 --> 00:34:08,160
-Al! Vi kommer efter! Kom igen!
-En olyckshändelse!
380
00:34:08,320 --> 00:34:11,760
-Du är värdelös!
-Jag sa ju det!
381
00:34:11,920 --> 00:34:15,200
Inga hushållsgräl! Jobba på!
382
00:34:15,360 --> 00:34:20,920
Ett! Två! Tre! Kom igen!
383
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
Fyra! Fem!
384
00:34:24,360 --> 00:34:29,200
Sex! Kom igen!
385
00:34:29,360 --> 00:34:31,800
Runt bojen!
386
00:34:31,960 --> 00:34:35,840
Nu rundar de bojen!
Portwenn måste jobba hårt.
387
00:34:36,000 --> 00:34:41,800
Port Carran har ledningen.
Det ser bra ut för Port Carran.
388
00:34:41,960 --> 00:34:46,840
Jag säger inte att ett mirakel krävs,
men det är dags för en bön.
389
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Portwenn närmar sig långsamt.
390
00:34:51,240 --> 00:34:56,560
Ni vet vad man brukar säga.
Sakta men säkert.
391
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
Hej! Hör ni mig?
392
00:35:03,360 --> 00:35:07,520
Jag tackar för att ni kom hit.
393
00:35:07,680 --> 00:35:12,440
Vi uppskattar ert stöd år efter år.
394
00:35:12,600 --> 00:35:16,800
-Det är inte enligt schemat, Louisa.
-Ett ögonblick bara, Joe.
395
00:35:16,960 --> 00:35:22,800
Jag såg tävlingen som barn,
sen lärare och nu huvudlärare.
396
00:35:22,960 --> 00:35:26,600
Det har alltid varit
min favoritdag under skolåret.
397
00:35:26,760 --> 00:35:30,880
Jag har alltid velat vara med
i Fishermen's Choir.
398
00:35:31,040 --> 00:35:35,200
Men idag
får jag åtminstone vara klädd så!
399
00:35:36,520 --> 00:35:44,160
Det är passande, för det här året
blir mitt sista i Portwenns skola.
400
00:35:53,320 --> 00:35:57,560
Det var ett svårt beslut.
Det har varit ett privilegium-
401
00:35:57,720 --> 00:36:03,760
-att få lära känna era barn
och se dem kliva ut i världen.
402
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
Se upp!
403
00:36:08,800 --> 00:36:12,440
Det är dags för mig
att göra samma sak.
404
00:36:12,600 --> 00:36:15,960
-Gå ingenstans!
-Joe!
405
00:36:16,120 --> 00:36:20,120
Inte du. Undan! Ur vägen!
406
00:36:20,280 --> 00:36:25,600
Det jag har lärt mig av er,
föräldrar och barn-
407
00:36:25,760 --> 00:36:31,680
-är att...
Jag skriver det i nyhetsbrevet.
408
00:36:39,160 --> 00:36:44,080
-Vi har en situation här, Doc.
-Bilen körde nästan över min fot.
409
00:36:44,240 --> 00:36:47,360
Du ska vila i hemmet,
och du får inte köra bil.
410
00:36:47,520 --> 00:36:52,040
-Jag har inte druckit.
-Påverkad. Jag hämtar alkomätaren.
411
00:36:52,200 --> 00:36:58,080
Jag har följt honom hela tiden,
såg allt, smakade på hans drycker.
412
00:36:58,240 --> 00:37:00,880
-Jag var med på toan.
-Jag blev tokig.
413
00:37:01,040 --> 00:37:04,400
-Han kan inte ha druckit.
-Exakt.
414
00:37:04,560 --> 00:37:10,440
Testet visade på alkohol i blodet.
Men det kan finnas en förklaring.
415
00:37:10,600 --> 00:37:15,280
-Blås tills jag säger stopp.
-Nej, det behövs inte.
416
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
Han åker nog dit,
men måste inte ha druckit.
417
00:37:18,720 --> 00:37:23,360
Du kan ha självjäsningssyndromet.
Jag har aldrig råkat på det.
418
00:37:23,520 --> 00:37:29,560
Jäsning i tarmarna bildar etanol.
Du måste genomgå tester.
419
00:37:29,720 --> 00:37:33,080
Om du har jäst inombords
och du inte har druckit-
420
00:37:33,240 --> 00:37:37,000
-kan det vara din kropp
som brygger alkohol i magen.
421
00:37:37,160 --> 00:37:42,480
Menar du
att min kropp är ett bryggeri?
422
00:37:42,640 --> 00:37:46,600
-Just det.
-Tack, Doc.
423
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
-Kom till mig i morgon.
-Tack!
424
00:37:50,440 --> 00:37:53,880
-Är det min bil?
-Ingen fara, Louisa.
425
00:37:54,040 --> 00:37:57,800
En av pojkarna fixar den
och jag levererar den i morgon.
426
00:37:57,960 --> 00:38:01,640
Det gör hon. Hon är fantastisk.
427
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
Du luktar hemskt,
men säger underbara saker.
428
00:38:06,400 --> 00:38:13,840
Har han inte druckit, men är full?
Jag behöver mer information.
429
00:38:14,000 --> 00:38:19,760
Saccharomyces cerevisiae
är jästorganismen.
430
00:38:19,920 --> 00:38:24,520
För mycket information. Båtarna!
431
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
Vi tar in på dem!
432
00:38:32,320 --> 00:38:37,760
Ett! Två! Tre! Fyra!
433
00:38:40,320 --> 00:38:43,360
Ge mig tio stora!
434
00:38:43,520 --> 00:38:48,960
Ett! Två! Tre! Fyra!
435
00:38:49,120 --> 00:38:51,640
Kom igen!
436
00:38:51,800 --> 00:38:56,280
-Det är bra!
-Kom igen!
437
00:38:56,440 --> 00:38:59,600
Nio! Tio!
438
00:39:06,760 --> 00:39:09,960
Alice? Sluta ro!
439
00:39:14,840 --> 00:39:17,920
-Nåt har hänt, Mor.
-Strunta i dem!
440
00:39:18,080 --> 00:39:21,480
-Verkligen?
-Den där Alice har kollapsat.
441
00:39:24,440 --> 00:39:29,800
-Vad då? Vi borde kanske stanna?
-Vi vinner!
442
00:39:29,960 --> 00:39:34,560
-De skulle inte vända för vår skull!
-Kom igen, Morwenna!
443
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
Mor...
444
00:39:37,280 --> 00:39:44,480
Portwenn leder!
Vi bevittnar nåt historiskt!
445
00:39:44,640 --> 00:39:50,720
-Kom igen!
-Nej, vänd om! Vi måste hjälpa till!
446
00:39:52,440 --> 00:39:57,800
Styrbord! Babord! Ditåt!
447
00:39:57,960 --> 00:40:04,200
Men nu kör de åt fel håll.
Varför gör de det?
448
00:40:04,360 --> 00:40:10,280
En Port Carran-man har stupat.
Eller borde jag säga kvinna?
449
00:40:10,440 --> 00:40:16,200
Ja, det borde jag. En kvinna.
Doc, det är en nödsituation!
450
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
Kasta hit en tamp! Vi bogserar er!
451
00:40:30,480 --> 00:40:34,840
-Lägg henne här! Andas hon?
-Jag vet inte.
452
00:40:35,000 --> 00:40:39,600
Hallå? Hör du mig?
453
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
Inte du. Rör mig inte!
454
00:40:42,760 --> 00:40:47,680
-Vad är det med henne, Doc?
-Jag tror att det är hjärnskakning.
455
00:40:47,840 --> 00:40:53,960
-På grund av det du gjorde?
-Nej, för att du inte vilade.
456
00:40:54,120 --> 00:40:57,120
Jag vill inte höra mer.
Linda, Michelle.
457
00:40:57,280 --> 00:41:00,840
-Låt mig få undersöka dig.
-Nej!
458
00:41:01,000 --> 00:41:06,880
-Ta henne till ett sjukhus.
-Försvinn! Jag pratar inte med dig!
459
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Lystring!
460
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
Port Carran-laget gav sig iväg
utan att meddela mig.
461
00:41:16,960 --> 00:41:21,040
Jag diskvalificerar dem
för uppenbart domartrots.
462
00:41:21,200 --> 00:41:24,640
-Är inte det lite väl hårt, Joe?
-Vi vann, Morwenna!
463
00:41:24,800 --> 00:41:29,320
-Vi vill inte vinna på det sättet.
-Jag kanske slipper fisken nu?
464
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
-Nej, nej. Du kan inte göra så.
-Domaren kan göra så.
465
00:41:33,240 --> 00:41:38,880
-Då lämnar jag in en formell protest.
-Därför att du förlorade pengar.
466
00:41:39,040 --> 00:41:45,240
Jag tror på regler.
Annars skulle vi ha anarki.
467
00:41:45,400 --> 00:41:49,840
Det officiella beslutet
är seger för Portwenn.
468
00:41:50,000 --> 00:41:54,440
Morwenna, du är lagkapten.
Accepterar du det?
469
00:41:54,600 --> 00:42:00,080
-Ja, jag gör väl det.
-Portwenn är det som gäller.
470
00:42:00,240 --> 00:42:04,640
Jag satte 30 pund på Portwenn.
Ellie ska få nåt fint. Betala.
471
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Jag önskar
att jag hade din tur, Eric.
472
00:42:10,240 --> 00:42:15,280
Du behöver nån
som tar hand om dig. Ur vägen!
473
00:42:15,440 --> 00:42:19,080
Jag sa att jag ska sluta.
Det finns ingen återvändo nu.
474
00:42:19,240 --> 00:42:23,400
Bra. Är du säker på
att det var rätt beslut?
475
00:42:23,560 --> 00:42:29,000
Det är lite sent att fråga det.
Nej, självklart är jag inte säker.
476
00:42:29,160 --> 00:42:34,240
Men det är väl det
som gör det spännande. Risken.
477
00:42:34,400 --> 00:42:38,640
Jag skulle bli orolig
om du valde att sluta som doktor.
478
00:42:38,800 --> 00:42:43,320
Saker måste inte förbli
på samma sätt för evigt, eller hur?
479
00:42:45,280 --> 00:42:49,760
Att du svimmade, berodde det
på förändringarna för mig?
480
00:42:49,920 --> 00:42:54,200
-Det tror jag inte.
-Du vill ha miljön under kontroll.
481
00:42:54,360 --> 00:42:57,640
Du har just börjat kursen.
Jag är inget testfall.
482
00:42:57,800 --> 00:43:00,880
Jag gör mig bara
en bild av dina symptom.
483
00:43:01,040 --> 00:43:03,920
-Hej.
-Chris! Var du på tävlingen?
484
00:43:04,080 --> 00:43:10,640
Nej, jag missade allt det.
Det gäller affärer.
485
00:43:10,800 --> 00:43:14,080
Kan vi prata på tu man hand?
486
00:43:14,240 --> 00:43:19,600
Gör det. Jag ska laga mat åt honom.
Kom in på en kopp te innan du går.
487
00:43:19,760 --> 00:43:22,760
Varsågod.
488
00:43:24,920 --> 00:43:30,440
-Vad gäller det?
-Ja, till saken.
489
00:43:31,680 --> 00:43:34,800
Du har fått problem, Martin.
Det är en patient.
490
00:43:34,960 --> 00:43:40,680
Jag försökte få henne att avstå,
men hon har redan gjort en anmälan.
491
00:43:41,920 --> 00:43:46,400
Hon vill att din legitimation
dras in. Alice Taylor.
492
00:43:46,560 --> 00:43:49,560
-En cysta.
-Behandlingen var lyckad.
493
00:43:49,720 --> 00:43:55,600
Patienten svimmade
och även du, säger hon. Är det sant?
494
00:43:55,760 --> 00:44:00,440
Jag brukar kunna få bort sånt här,
men Alice Taylor är advokat.
495
00:44:00,600 --> 00:44:03,960
Hon har bråkat mycket
och fått allt att gå snabbt.
496
00:44:04,120 --> 00:44:08,720
-Vad säger hon?
-Att du är för sjuk för arbetet.
497
00:44:08,880 --> 00:44:13,000
Det kan vara allvarligt.
Om din fobi är utom kontroll...
498
00:44:13,160 --> 00:44:16,280
Inget är utom kontroll.
Hon hade hjärnskakning.
499
00:44:16,440 --> 00:44:20,360
Hon är oklar. Jag fick inte
hjälpa till efter båtkollapsen.
500
00:44:20,520 --> 00:44:24,120
-Igen, och du hjälpte henne?
-Ja, jag är en doktor.
501
00:44:24,280 --> 00:44:29,840
Du måste hålla dig borta från henne.
Håll dig borta från alla patienter.
502
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
-Vad menar du?
-Martin... Jag avskyr det här.
503
00:44:34,920 --> 00:44:39,240
Fram till dess att klagomålet
har prövats får du inte praktisera.
504
00:44:39,400 --> 00:44:43,840
-Stänger du av mig?
-Nej, jag ger dig ett råd.
505
00:44:44,000 --> 00:44:48,120
Stäng mottagningen tills vidare.
506
00:44:48,280 --> 00:44:52,720
Jag ringer dig i morgon.
Jag beklagar.
507
00:45:08,320 --> 00:45:11,800
Text: Håkan Axén
Sync:BetteKaj43581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
