Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
POLISEN
ÖPPET HUS 9 - 17
2
00:01:03,920 --> 00:01:08,920
-Du har ändrat schemat.
-Jag har en extralektion på torsdag.
3
00:01:09,080 --> 00:01:13,440
-Det skulle vara en dag i veckan.
-Enligt Sam bör jag gå på den.
4
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
-Vem då?
-Professor Bradman.
5
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
-Vad är det?
-Han bet mig.
6
00:01:18,960 --> 00:01:21,680
-Blöder du?
-Nej.
7
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
-Varför bet du mamma?
-Jag tar det.
8
00:01:26,000 --> 00:01:29,520
-Jag ska hämta Louisa.
-Mrs Ellingham.
9
00:01:29,680 --> 00:01:34,960
Louisa, din taxi är här.
Vänta utanför. Hon vet att du är här.
10
00:01:35,120 --> 00:01:38,840
Martin, Tina går samma kurs
och låter mig åka med henne.
11
00:01:39,000 --> 00:01:43,640
-Hej, Tina!
-Ursäkta att jag är sen.
12
00:01:43,800 --> 00:01:48,480
Mitt äldsta var en mardröm idag.
Gläds åt den här åldern.
13
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
-Se upp, han kan bitas.
-Martin.
14
00:01:52,400 --> 00:01:58,560
Vi ses, Martin.
Var en duktig pojke, James.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,800
-Hej då!
-Hej då, mamma.
16
00:02:04,960 --> 00:02:07,600
Nu kommer han.
17
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
God morgon, doktorn.
Första patienten. Trevor Dodds!
18
00:02:12,200 --> 00:02:15,840
-Vem är du?
-Emily ersätter mig några dagar.
19
00:02:16,000 --> 00:02:21,640
Hon jobbade
på Delabole Dental Practice.
20
00:02:21,800 --> 00:02:24,840
Dodds, följ med.
21
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
Han menade:
"God morgon. Så trevligt."
22
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
Tack för att jag får åka med.
Bussen är jobbig.
23
00:02:34,560 --> 00:02:39,840
Inga problem. Jag har aldrig
blivit tagen för taxichaufför.
24
00:02:40,000 --> 00:02:44,240
-Är din make alltid så oförskämd?
-Nej.
25
00:02:45,480 --> 00:02:50,520
Det kanske är därifrån er sons
aggressivitet kommer? Hans bitande.
26
00:02:50,680 --> 00:02:56,040
Enligt kapitel fem kan sånt beteende
bero på att barnet är stressat-
27
00:02:56,200 --> 00:02:59,920
-eller inte utvecklar rätt band
till vårdnadshavaren.
28
00:03:00,080 --> 00:03:05,160
Men ibland är orsaken bara tänderna.
De bits och lär sig sen låta bli.
29
00:03:11,720 --> 00:03:16,160
-Högt blodsocker. Tar du medicinen?
-Jag försöker, Doc.
30
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
Men min hustru lämnade mig och
butiken går dåligt. Det är hektiskt.
31
00:03:20,920 --> 00:03:26,000
Det spelar ingen roll.
Ta metformin och följ blodsockret.
32
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Titta rakt fram.
33
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
-Jag undrar...
-Sluta prata.
34
00:03:34,280 --> 00:03:36,600
Tror du...
35
00:03:37,520 --> 00:03:42,280
-Ja?
-Hör läsandet ihop med det andra?
36
00:03:42,440 --> 00:03:46,600
-Vad är det andra?
-Det svider när jag kissar.
37
00:03:46,760 --> 00:03:50,000
-Jag behöver ett urinprov.
-Jag var just där.
38
00:03:50,160 --> 00:03:53,960
Sitt i väntrummet
tills du kan gå igen.
39
00:03:57,720 --> 00:04:02,240
-Vad är det där?
-Entrecote. 15 pund kilot för dig.
40
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
-Nej tack.
-Jag förstår, du vill ha rabatt.
41
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
-Kör till, 13 pund.
-Jag vill inte ha det. Ta bort den.
42
00:04:11,520 --> 00:04:15,160
Ge provet till receptionisten
och boka en tid i morgon.
43
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
Glöm inte att ta din medicin.
44
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
Jag ska bara ordna mina saker.
Vi ses där inne.
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Tack för att jag fick åka med!
46
00:04:51,200 --> 00:04:57,640
Louisa Glasson? Jag tyckte väl det.
Daisy Taylor. Du var min lärare.
47
00:04:57,800 --> 00:05:01,480
Ja! Hej, Daisy.
Det är mrs Ellingham nu.
48
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Verkligen?
Gifte sig nån med dig? Toppen.
49
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Vad gör du här? Är du vuxenstudent?
50
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
-Det är modigt i din ålder.
-Tack, Daisy. Vad läser du?
51
00:05:13,440 --> 00:05:17,840
-Terapi för barn och tonåringar.
-Samma kurs som jag.
52
00:05:18,000 --> 00:05:21,320
Hoppas du är bättre
som student än lärare.
53
00:05:21,480 --> 00:05:26,080
Det förvånar mig att du minns.
Du stirrade mest ut genom fönstret.
54
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Vi ses där inne!
55
00:05:30,280 --> 00:05:33,520
Nej, du får inte ta den. Dina tänder.
56
00:05:33,680 --> 00:05:38,880
-Får jag visa er stationen?
-Nej tack.
57
00:05:41,400 --> 00:05:46,680
Det har hänt igen.
Tre till får blev stulna i natt.
58
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Tre förra månaden. Inget görs.
59
00:05:49,760 --> 00:05:54,680
-Det är en pågående utredning.
-Du står där och delar ut choklad.
60
00:05:54,840 --> 00:06:01,640
Sätt upp lappar om mina djur.
Kontrollera misstänkta. Gör nåt.
61
00:06:01,800 --> 00:06:05,480
Vill du anmäla det
och titta på stationen?
62
00:06:05,640 --> 00:06:09,600
Betrakta det här
som en anmälan. Igen!
63
00:06:28,680 --> 00:06:34,880
-Hannah! Vad gör du här?
-Jag ska träffa Doc. Jag hämtar dig.
64
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
-Hannah Butler.
-Inte här än.
65
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
-Jo, det är jag.
-Den här vägen.
66
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
-Allt jag kunde klämma fram.
-Det där är motbjudande.
67
00:07:10,240 --> 00:07:13,760
Det började för några dagar sen.
Det ser hemskt ut.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Jag måste ta ett prov.
69
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
-Vad arbetar du med?
-Jag är bonde.
70
00:07:20,520 --> 00:07:24,520
-Har du djur?
-Får. Det ger inga pengar längre.
71
00:07:24,680 --> 00:07:30,360
Pappa lät mig ta över gården.
Jag har breddat det med glamping.
72
00:07:30,520 --> 00:07:34,600
Vi måste vänta på testet,
men jag tror att du har orf.
73
00:07:34,760 --> 00:07:40,040
Utslag orsakade av parapoxviruset.
Det är vanligast hos getter och får.
74
00:07:40,200 --> 00:07:45,920
På människor går det över
på tre till sex veckor. Handen, tack.
75
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
Då har min flock det.
Precis vad jag behövde.
76
00:07:50,120 --> 00:07:55,680
Det är mycket smittsamt.
Byt kläder och tvätta händerna.
77
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
Ingen ville titta på stationen.
78
00:07:58,720 --> 00:08:02,440
Förutom Chippy Miller,
men han ville nog bara gå på toa.
79
00:08:02,600 --> 00:08:08,440
Hur når jag polisdirektörens mål om
ingen bryr sig om lag och ordning?
80
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Är jag rätt person att svara på det?
81
00:08:12,000 --> 00:08:16,720
Vill du delta i ett samhällsprojekt?
Ansvarsfullt drickande, kanske?
82
00:08:16,880 --> 00:08:20,880
Inte den här veckan.
Morwenna och jag ska ha ledigt.
83
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
-Efter det, då?
-Nej.
84
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
-Arkivera de här, tack.
-Vad är mono...
85
00:08:33,760 --> 00:08:36,560
Mononukleos är körtelfeber. Hur så?
86
00:08:36,720 --> 00:08:40,640
-Det kallas kyssjuka, eller hur?
-Ja, i vardagligt tal.
87
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
Den jäkla lögnaren.
Han sa att han bara hade halsont.
88
00:08:44,920 --> 00:08:48,080
Men det står
att han hade mononukelsaken.
89
00:08:48,240 --> 00:08:51,920
Liksom Sophie Stone.
Då vet vi hur han fick det.
90
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Läs inte journalerna!
De är konfidentiella.
91
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Han är min pojkvän. Eller var.
92
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
Det ger dig inte rätt
att snoka i hans historia.
93
00:09:01,840 --> 00:09:05,680
Skrik inte.
Jag har just blivit bedragen!
94
00:09:05,840 --> 00:09:09,720
-Vart ska du?
-Jag gjorde det för Morwennas skull.
95
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
-Dumskalle!
-Strålande.
96
00:09:15,880 --> 00:09:19,960
-Varsågod.
-Tack.
97
00:09:20,120 --> 00:09:23,520
Ett halvkilo korv, Trevor.
98
00:09:23,680 --> 00:09:31,360
Intresserad av
ett storköp till puben? Specialpris.
99
00:09:31,520 --> 00:09:35,600
-Hur mycket special?
-40 pund. Då ingår korvarna.
100
00:09:35,760 --> 00:09:39,720
-Jag har bara 20.
-Jag behöver pengarna idag.
101
00:09:39,880 --> 00:09:44,360
-Mina leverantörer jagar mig.
-Du får resten nästa gång vi ses.
102
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
-Kör till.
-Bra.
103
00:09:49,320 --> 00:09:52,960
Social kognition
och inlevelseförmåga.
104
00:09:53,120 --> 00:09:59,840
Descartes andra meditation lade
grunden för medvetandeforskningen.
105
00:10:00,000 --> 00:10:04,720
Två ledande och kontrasterande
synsätt på inlevelseteorin-
106
00:10:04,880 --> 00:10:08,320
-är teoriteorin och...? Någon?
107
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
-Daisy.
-Mättnadsteorin.
108
00:10:10,840 --> 00:10:15,360
-Du menar nog simuleringsteorin.
-Jag vet väl vad jag menar.
109
00:10:15,520 --> 00:10:20,120
Simuleringsteorin är rätt.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
Och teorins två största förespråkare?
111
00:10:23,440 --> 00:10:27,840
Det är... Jag kan det.
112
00:10:28,000 --> 00:10:31,520
Det är kapitel två. Jag ska bara...
113
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
Sam Bradman!
114
00:10:36,720 --> 00:10:41,520
-Det är mitt namn.
-Ursäkta!
115
00:10:41,680 --> 00:10:44,560
Nån annan? Louisa?
116
00:10:44,720 --> 00:10:49,120
-Alvin Goldman och Robert Gordon.
-Gordon.
117
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
Mycket bra, Louisa. Vi går vidare.
118
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
-Joe?
-Ruth. Hur står det till?
119
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
-Jag mår utmärkt, tack.
-Bra.
120
00:11:10,120 --> 00:11:13,160
Men jag undrar vad du vill.
121
00:11:13,320 --> 00:11:20,360
Jag letar efter nån
att prata med, nån som lyssnar.
122
00:11:20,520 --> 00:11:27,240
Jag undrar, du är psykiatriker,
om du kan ha mig som patient.
123
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
-Jag är rättspsykiatriker.
-Det går bra.
124
00:11:30,640 --> 00:11:33,760
Jag är inte
den sorts psykiatriker du söker.
125
00:11:33,920 --> 00:11:39,440
Jag vet, rättspsykiatriker. Så klart.
126
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Jag ger dig 20 minuter.
127
00:11:55,240 --> 00:11:59,040
-Gosse! Jag har en present till dig.
-Kött?
128
00:11:59,200 --> 00:12:02,680
-Vi lagar inte mat.
-Det här är nåt annat.
129
00:12:02,840 --> 00:12:06,800
Trevor Dodds gav mig ett specialpris.
Sommarbarbecue.
130
00:12:06,960 --> 00:12:13,640
Du vet hur det här går till, pappa.
Alla inköp ska godkännas av mig.
131
00:12:13,800 --> 00:12:18,280
Jag ska göra så nästa gång.
Gå nu, Morwenna är snart här.
132
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
-Vad önskas?
-En pint Yardley's.
133
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Jag är så ensam.
134
00:12:23,360 --> 00:12:28,360
Mina enda vänskaper har jag med
Al och Doc, och de är... Du vet.
135
00:12:28,520 --> 00:12:32,640
-Fantasifoster?
-De är alltid upptagna.
136
00:12:33,880 --> 00:12:39,440
Men det är nog lika bra.
Alla jag kommer nära lämnar mig.
137
00:12:39,600 --> 00:12:43,720
Min hustru Maggie.
Janice. Till och med Clive.
138
00:12:43,880 --> 00:12:51,480
Det är vanligt att myndighetspersoner
i små samhällen upplever isolering.
139
00:12:51,640 --> 00:12:55,360
Menar du att min ensamhet-
140
00:12:55,520 --> 00:13:01,640
-är ett kors som
min uniform tvingar mig att bära?
141
00:13:01,800 --> 00:13:06,240
Det pris jag måste betala för
att hålla Portwenns invånare säkra?
142
00:13:06,400 --> 00:13:10,040
-Det skulle jag inte säga.
-Det är som om...
143
00:13:10,200 --> 00:13:15,160
...jag är den ensamme sheriffen
i en laglös gränsstad.
144
00:13:15,320 --> 00:13:20,360
-En kaka?
-Tack, Ruth. Men plikten kallar.
145
00:13:23,040 --> 00:13:29,320
Ni får bo gratis, men ska ge mig
uppriktig feedback. Håll inte igen.
146
00:13:29,480 --> 00:13:32,840
-Det blir säkert toppen.
-Jag hoppas det.
147
00:13:33,000 --> 00:13:37,400
Men vi vet alla hur svårt det är
att starta såna här verksamheter.
148
00:13:37,560 --> 00:13:40,920
Jag vill lära mig
av dina misslyckanden, Al.
149
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
Mycket klokt.
150
00:13:57,480 --> 00:14:03,080
-Hur går det med Al?
-Så här långt är allt bra.
151
00:14:03,240 --> 00:14:10,120
-Vad är det där?
-En alpacka. Nån stjäl mina får.
152
00:14:10,280 --> 00:14:14,600
Den ska skydda dem,
men jag blev just av med tre till.
153
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
-Nästan framme.
-Jag trodde det var närmare gården.
154
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
Det här är äkta vara.
155
00:14:33,120 --> 00:14:37,160
Glampingen ger stadsborna möjlighet
att komma bort från allt.
156
00:14:39,480 --> 00:14:44,280
-Där är det.
-Är det den där?
157
00:14:55,200 --> 00:15:02,600
Ert semesterhem under tre nätter.
En lyxig glampingupplevelse.
158
00:15:02,760 --> 00:15:08,760
-Vad är det där?
-En solcellsdusch och mulltoa.
159
00:15:08,920 --> 00:15:12,160
-Och allt det här!
-Det är jättefint, Hannah.
160
00:15:12,320 --> 00:15:15,840
Kom nu, jag ska visa er
hur det ser ut där inne.
161
00:15:18,240 --> 00:15:22,400
Jag köpte jurtan på nätet,
men det är inredningen som gör det.
162
00:15:22,560 --> 00:15:26,000
-Det är jättefint, Hannah!
-Tack, Morwenna.
163
00:15:26,160 --> 00:15:29,680
Det är sån feedback jag vill ha.
164
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
-Hej.
-Hur var din dag?
165
00:15:36,760 --> 00:15:40,480
Hemsk.
Morwenna tog ledigt utan förvarning.
166
00:15:40,640 --> 00:15:47,000
-Vikarien började gråta och försvann.
-Det var tråkigt att höra.
167
00:15:47,160 --> 00:15:51,000
-Hur var din dag?
-Konstig. En av mina elever var där.
168
00:15:51,160 --> 00:15:55,480
-Som fallstudie?
-Nej, student. Hon borde vara det.
169
00:15:55,640 --> 00:16:00,520
-Ohövlig, knepig, troligen sociopat.
-Jag förstår, en lokal flicka.
170
00:16:00,680 --> 00:16:05,160
-Det inträffade en sak på dagiset.
-Vad hände?
171
00:16:05,320 --> 00:16:09,960
James bet ett barn. Det är en fas,
många barn går igenom den.
172
00:16:10,120 --> 00:16:16,320
-Gjorde du det?
-Nej. Du, då? Var du en bitare?
173
00:16:16,480 --> 00:16:19,800
-Säg inte "bitare".
-Ett bra ord för nån som bits.
174
00:16:19,960 --> 00:16:26,600
Barnet identifierar sig som en sån
och det kan göra det värre.
175
00:16:26,760 --> 00:16:31,720
Ett av mina barn i årskurs tre bets
och nu sitter han i ungdomsfängelse.
176
00:16:31,880 --> 00:16:35,800
-Det händer inte James.
-Om han bits får han inga vänner.
177
00:16:35,960 --> 00:16:40,120
Han är 18 månader gammal.
Behöver han vänner?
178
00:16:41,360 --> 00:16:43,760
Jag kommer!
179
00:17:28,920 --> 00:17:33,280
Martin? Martin!
180
00:17:34,680 --> 00:17:40,800
-Den dumma hunden fällde mig!
-Nej. Gör det ont?
181
00:17:43,960 --> 00:17:47,040
Vi går till undersökningsrummet.
182
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
Försiktigt!
183
00:17:59,680 --> 00:18:04,160
-Vad ska jag göra?
-Hämta hit skannern, tack.
184
00:18:08,200 --> 00:18:12,400
-Jag gör det.
-Ja tack.
185
00:18:14,320 --> 00:18:17,120
-Strumpan också.
-Ursäkta!
186
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
Räck mig transducern, tack.
187
00:18:21,160 --> 00:18:27,040
-Okej...
-Vad är det, Martin?
188
00:18:27,200 --> 00:18:31,240
En ligamentskada.
En liten, men den måste fixeras.
189
00:18:31,400 --> 00:18:35,480
Fråga mrs Tishell om hon har
en stor uppblåsbar fotskena.
190
00:18:35,640 --> 00:18:37,680
Annars måste en beställas.
191
00:18:37,840 --> 00:18:42,160
-Klarar du dig, utan receptionist?
-Ja, det går bra.
192
00:18:42,320 --> 00:18:45,240
-Är det säkert?
-Jag binder till det.
193
00:19:11,160 --> 00:19:13,800
-Hur sov du?
-Jag gjorde inte det.
194
00:19:13,960 --> 00:19:17,640
-Det är iskallt här inne, Mor.
-Jag vet.
195
00:19:19,400 --> 00:19:24,920
Det positiva är
att vi är ensamma här.
196
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Du och jag.
197
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Hallå?
198
00:19:33,160 --> 00:19:36,920
Jag letar efter Hannah.
Jag har undersökt hennes får.
199
00:19:37,080 --> 00:19:40,200
-Bry dig inte om oss.
-Försök med gården.
200
00:19:40,360 --> 00:19:44,680
-Hon är inte där.
-Och inte här, eller hur?
201
00:19:44,840 --> 00:19:49,920
-Angela? Vad gör du här?
-Vad gör alla här?
202
00:19:50,080 --> 00:19:54,360
Dåliga nyheter.
Som du trodde har hela flocken orf.
203
00:19:54,520 --> 00:20:00,120
Det går över på fyra till sex veckor,
men du måste övervaka dem noga.
204
00:20:00,280 --> 00:20:03,760
Såren, om de sprids,
kan orsaka svåra infektioner.
205
00:20:03,920 --> 00:20:08,880
Jag är snart utan djur.
Nån stal två får till och alpackan!
206
00:20:09,040 --> 00:20:11,960
Den kanske har gått
till nån varmare plats?
207
00:20:12,120 --> 00:20:16,640
-Hörde ni nåt fordon i natt?
-Det blåser så mycket att inget hörs.
208
00:20:16,800 --> 00:20:23,080
Visste ni att alpackaull
tål både eld och vatten?
209
00:20:23,240 --> 00:20:30,800
Än sen! Den var jättedyr.
Jag måste ringa Penhale, igen.
210
00:20:30,960 --> 00:20:36,120
Ur vägen! Du där, flytta på dig.
211
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
-Trevor Dodds.
-Ja.
212
00:20:47,000 --> 00:20:51,320
Dobbs, följ med mig.
213
00:20:53,680 --> 00:20:59,000
Sitt ner. Vad har hänt med ansiktet?
Du hade inte blåmärken igår.
214
00:20:59,160 --> 00:21:02,080
Jag gick in i en dörr.
215
00:21:03,560 --> 00:21:07,720
Jag fick provsvaren.
Du har en urinvägsinfektion.
216
00:21:07,880 --> 00:21:11,280
-Hur fick jag det?
-Vanligt för män i din ålder.
217
00:21:11,440 --> 00:21:15,320
Jag brukar rekommendera
värktabletter och mycket vätska-
218
00:21:15,480 --> 00:21:21,040
-men du har diabetes,
så jag skriver ut antibiotika.
219
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
-Det är en till sak, Doc.
-Ja?
220
00:21:25,640 --> 00:21:32,000
-Jag har fått klåda, där nere.
-Där nere?
221
00:21:34,360 --> 00:21:37,240
Okej! Undersökningsbritsen.
222
00:21:40,440 --> 00:21:46,960
Dra upp kalsongerna och byxorna.
Sätt dig där och dra ner dem.
223
00:21:49,200 --> 00:21:54,160
-Varför sa du inte det igår?
-Jag märkte det i morse.
224
00:21:56,000 --> 00:22:00,880
Utslag och blåsor.
Det förklarar klådan.
225
00:22:01,040 --> 00:22:04,480
-Vad tror du att det är?
-Kanske herpes simplex.
226
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Jag har inte varit med nån
efter min hustru, på flera månader.
227
00:22:08,920 --> 00:22:12,760
Jag måste topsa det
och skicka det på testning.
228
00:22:20,640 --> 00:22:25,160
-De rymde nog här.
-Nej, de var inte i den hagen.
229
00:22:28,560 --> 00:22:33,480
-De hade ett fordon när de stals.
-Det är möjligt.
230
00:22:33,640 --> 00:22:39,040
-Hoppade ditt djur över stängslet?
-Nej! Hon är bara en dryg meter hög.
231
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Först fåren och nu alpackan.
Det är stöld.
232
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
Vi behöver ett motiv.
Varför skulle nån stjäla en alpacka?
233
00:22:47,960 --> 00:22:51,840
-Hon är en vaktalpacka och dyr.
-Det är bra.
234
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Det var inte lätt.
Hon är brunstig och aggressiv.
235
00:22:56,560 --> 00:23:00,800
-Hej, Joe!
-Morwenna. Al. Läget?
236
00:23:00,960 --> 00:23:04,240
-Hurdan var er första natt?
-Lite kall.
237
00:23:04,400 --> 00:23:10,600
Har du filtar eller en värmare?
Dörren till toan är trasig.
238
00:23:10,760 --> 00:23:14,320
Det har varit en galen morgon.
Jag ska ordna det.
239
00:23:14,480 --> 00:23:19,160
-Så snabbt som möjligt.
-Följ med mig, jag har en värmare.
240
00:23:19,320 --> 00:23:23,200
Ni behöver den.
Det blir en till kärv natt.
241
00:23:23,360 --> 00:23:27,200
Toppen. Låt oss följa med Joe.
242
00:23:27,360 --> 00:23:31,880
-Vill du sova en till natt i kylan?
-Nej.
243
00:23:32,040 --> 00:23:36,800
Men vi skulle vara där tre nätter
och jag vill inte svika det löftet.
244
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
I natt blir det kanske bättre.
245
00:23:48,080 --> 00:23:50,920
Nästa patient.
246
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
Jag har köpt... Herregud!
247
00:23:54,240 --> 00:23:58,560
-Dr Ellingham, varsågod.
-Tack.
248
00:23:59,800 --> 00:24:05,240
-Jag tar den här.
-Tack.
249
00:24:05,400 --> 00:24:09,480
-Ingen Morwenna?
-Hon är borta några dagar.
250
00:24:09,640 --> 00:24:14,600
-Trots att ni har skadat foten?
-Jag når henne inte. Det går bra.
251
00:24:14,760 --> 00:24:18,800
En doktor med så mycket att göra
ska inte behöva ha det så.
252
00:24:18,960 --> 00:24:24,120
-Jag kommer hit i morgon bitti.
-Nej, det behövs inte.
253
00:24:24,280 --> 00:24:28,960
Vi medicinska yrkespersoner
måste hålla ihop. Vi ses!
254
00:24:30,720 --> 00:24:33,520
8.30!
255
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
Lämna mig i fred.
256
00:24:45,080 --> 00:24:51,840
Så bra att jag fick tag på dig!
Jag träffade professor Bradman.
257
00:24:52,000 --> 00:24:55,760
Han rekommenderade det här för dig.
Kapitlet om bitande.
258
00:24:55,920 --> 00:24:59,080
-Berättade du om James?
-Var det en hemlighet?
259
00:24:59,240 --> 00:25:04,960
-Jag vill inte att alla vet det.
-Jag ber om ursäkt.
260
00:25:05,120 --> 00:25:08,560
Jag har fullt upp
med moms och kursen.
261
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
Allt vi lärde oss
första veckan är borta.
262
00:25:12,880 --> 00:25:15,600
Är allt okej? Du verkar spänd.
263
00:25:15,760 --> 00:25:18,560
-Du får inte parkera där!
-Nej då.
264
00:25:18,720 --> 00:25:21,920
Kvällsmat till pojkarna.
Vi ses i morgon!
265
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
-I morgon?
-Jag berättade om extralektionen.
266
00:25:25,520 --> 00:25:29,640
-Hur går det med skenan?
-Bra. Det känns konstigt.
267
00:25:29,800 --> 00:25:35,400
-Är allt okej med henne?
-Stressad. Hon har mycket att göra.
268
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
STÄNGT
BEGRÄNSAT ÖPPETHÅLLANDE
269
00:25:53,760 --> 00:25:58,400
-Gud! Hur länge måste du ha den?
-Ungefär tio dagar.
270
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
God morgon, dr Ellingham!
Jag börjar nu!
271
00:26:01,600 --> 00:26:04,240
-Mrs Tishell?
-Hon ersätter Morwenna.
272
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
-Hur gick det till?
-Hon erbjöd sig att hjälpa till.
273
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
-Är det en bra idé, Martin?
-Ja. Det är bara tillfälligt.
274
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
Det är kallare än igår.
275
00:26:28,240 --> 00:26:31,440
Nej! Du kryper inte ner
med din kalla kropp!
276
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
Jag startar värmaren.
277
00:26:34,400 --> 00:26:38,520
Det känns konstigt
med en toalett utan dörr.
278
00:26:38,680 --> 00:26:41,680
Jag känner mig iakttagen.
279
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
Det här kommer att hjälpa.
280
00:26:53,320 --> 00:26:56,520
-Jäklar!
-Al!
281
00:26:56,680 --> 00:27:02,240
-Lugn, jag släcker branden.
-Stampa på den!
282
00:27:03,840 --> 00:27:08,760
-Så där ja!
-Ut med den här!
283
00:27:12,160 --> 00:27:17,400
-Morwenna, låt mig ta bränslet.
-Var inte dum!
284
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
-Herregud!
-Nej...
285
00:27:24,200 --> 00:27:27,880
-Kom!
-Ut!
286
00:27:43,760 --> 00:27:48,560
Just det, Dick. Endast en kväll.
Det får du inte missa.
287
00:27:48,720 --> 00:27:52,480
-Ursäkta mig.
-Sitt ner!
288
00:27:54,720 --> 00:27:57,800
Alldeles strax, dr Ellingham.
289
00:27:57,960 --> 00:28:01,880
-Jag behöver mr Wards journal.
-Jag försöker att hitta dem.
290
00:28:02,040 --> 00:28:07,200
-Morwennas system är nyckfullt.
-Det fungerar mycket effektivt.
291
00:28:07,360 --> 00:28:10,960
Det har kommit provsvar
för Trevor Dodds.
292
00:28:11,120 --> 00:28:15,560
-Jag kan skriva ut dem.
-Behövs inte, jag tittar här.
293
00:28:15,720 --> 00:28:19,800
Trevor Dodds är väl charkuterist?
Få tag på...
294
00:28:19,960 --> 00:28:23,480
-Få honom att komma hit genast.
-Genast, doktorn.
295
00:28:23,640 --> 00:28:27,880
Mr Wards journal! Nästa patient!
296
00:28:28,040 --> 00:28:33,120
Sex kotletter.
Nej, det får bli i morgon.
297
00:28:38,440 --> 00:28:42,400
-Försäljningstillståndet, Trevor.
-Det borde jag skaffa.
298
00:28:42,560 --> 00:28:47,040
-Tillståndet.
-De är dyra, Joe. Sluta nu.
299
00:28:47,200 --> 00:28:53,640
-Vad sägs om en fin köttbit gratis?
-Jag hörde inte det där.
300
00:28:53,800 --> 00:28:58,000
Jag låtsas att jag inte hörde
att du försökte muta en polisman.
301
00:28:58,160 --> 00:29:02,600
Ge dig iväg.
Nästa gång vill jag se tillståndet.
302
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
Tack, Joe! Jag uppskattar det.
303
00:29:13,760 --> 00:29:16,200
Jag får inte tag på mr Dodds.
304
00:29:16,360 --> 00:29:22,080
-Be Penhale komma hit genast.
-Ja, dr Ellingham.
305
00:29:26,520 --> 00:29:31,560
-Hannah.
-Ursäkta att toadörren inte är fixad.
306
00:29:31,720 --> 00:29:36,520
Jag ska göra det genast.
Ni behöver väl inte åka härifrån?
307
00:29:36,680 --> 00:29:43,000
Det är bara det att...
Vi brände ner jurtan.
308
00:29:43,160 --> 00:29:46,680
Det lät som om du sa
att ni brände ner min jurta.
309
00:29:46,840 --> 00:29:52,720
Det läckte paraffin från värmaren.
Mattan tog eld, sen sängen och allt.
310
00:29:52,880 --> 00:29:55,560
-Vad då?
-Det är inte enbart vårt fel.
311
00:29:55,720 --> 00:30:02,160
-Vad menar du?
-Det var iskallt, din värmare läckte.
312
00:30:02,320 --> 00:30:07,280
Det är ofattbart. Företaget ruinerat
innan det ens hade kommit igång.
313
00:30:07,440 --> 00:30:09,800
Förlåt.
314
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Har du en försäkring?
315
00:30:19,200 --> 00:30:24,120
-Skynda på, Louisa! Vi är sena!
-Jag kommer!
316
00:30:24,280 --> 00:30:29,200
-Kom nu!
-Jag har väntat länge.
317
00:30:38,800 --> 00:30:44,720
-Du ville träffa mig, Doc.
-Du måste få tag på Trevor Dodds.
318
00:30:44,880 --> 00:30:49,840
-Har han gjort nåt?
-Få tag på alla Dodds sålt kött till.
319
00:30:50,000 --> 00:30:55,480
Beordra dem att förstöra det.
Han sprider orf och måste sluta.
320
00:30:55,640 --> 00:30:58,680
-Vad sprider han?
-Orf.
321
00:30:58,840 --> 00:31:02,680
-Av?
-Nej, orf.
322
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
-Av...
-O-R-F.
323
00:31:06,280 --> 00:31:11,800
Utslag orsakade av parapoxviruset.
Det är vanligast hos får och getter.
324
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
-Men även människor kan drabbas.
-Exakt.
325
00:31:15,360 --> 00:31:19,560
Det ordnar jag.
Joe Penhale får alltid sin man.
326
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
Då ger jag mig iväg.
327
00:31:25,480 --> 00:31:28,600
Hallå? Trevor?
328
00:31:50,080 --> 00:31:54,760
Lugn. Det är över om en minut.
329
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
Är nån hemma?
330
00:32:11,360 --> 00:32:18,440
-Trevor? Vad har hänt?
-Jag högg mig själv med kniven!
331
00:32:35,840 --> 00:32:39,520
Jag har väntat 30 minuter.
När får jag träffa doktorn?
332
00:32:39,680 --> 00:32:43,400
-Jag vet inte!
-Nästa patient.
333
00:32:43,560 --> 00:32:48,240
Portwenns läkarmottagning.
Vad kan jag stå till tjänst med?
334
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
Jag måste få prata med Doc.
Det är brådskande.
335
00:32:52,120 --> 00:32:56,280
Joe Penhale.
Han säger att det är brådskande.
336
00:32:56,440 --> 00:32:59,640
Trevor Dodds
har skurit sig illa med en kniv.
337
00:32:59,800 --> 00:33:05,080
-Har du kallat på en ambulans?
-En bilolycka gör att det kan dröja.
338
00:33:05,240 --> 00:33:10,800
-Han blöder massor, Doc.
-Ge mig adressen.
339
00:33:10,960 --> 00:33:17,880
En gammal gård strax efter St. Kew.
Intill Pendragon Hill.
340
00:33:18,040 --> 00:33:24,440
-Horisontalläge, tryck på såret.
-Skynda dig, Doc.
341
00:33:24,600 --> 00:33:31,360
Ut, allihop. Vi stänger.
Ring och boka en ny tid. Tack!
342
00:33:31,520 --> 00:33:36,520
Mrs Tishell, ni måste köra mig.
343
00:33:51,280 --> 00:33:57,520
Försiktigt, mrs Tishell!
Herregud! Nej!
344
00:34:00,440 --> 00:34:04,120
Precis som Clive.
Han var en nervös passagerare.
345
00:34:05,360 --> 00:34:10,320
Så slutar det, alltså.
Jag dör i mitt blodiga skjul.
346
00:34:10,480 --> 00:34:15,920
Du pratar med Joseph Penhale.
Ingen dör under mitt pass.
347
00:34:16,080 --> 00:34:18,840
Men du blöder väldigt mycket.
348
00:34:19,000 --> 00:34:22,880
Doc måste komma hit snabbt.
Jag håller tummarna.
349
00:34:37,240 --> 00:34:41,480
-Penhale?
-I ladugården, Doc!
350
00:34:42,960 --> 00:34:49,040
-Fort, Doc!
-Låt mig få titta på det.
351
00:34:52,080 --> 00:34:56,440
Herregud!
Du har punkterat lårbensartären.
352
00:34:56,600 --> 00:35:02,920
Räck mig handen. Den andra också.
Tryck där och fortsätt att pressa.
353
00:35:03,080 --> 00:35:08,640
-Pulsen är för hög. Lugna ner dig.
-Gör som Doc säger.
354
00:35:08,800 --> 00:35:14,520
Sen ska vi prata om
Hannah Butlers boskap som du stulit.
355
00:35:14,680 --> 00:35:20,360
-Idiot! De stulna fåren har orf.
-O-R-F.
356
00:35:20,520 --> 00:35:24,120
Det är det du har på ditt könsorgan!
357
00:35:24,280 --> 00:35:30,800
Jag var desperat! Jag har skulder.
Leverantörerna säljer inte till mig.
358
00:35:30,960 --> 00:35:34,720
-Alpackan, då?
-Ullen är värd en förmögenhet.
359
00:35:34,880 --> 00:35:38,920
-Sluta prata. Han måste lugna sig.
-Han fortsätter att blöda.
360
00:35:39,080 --> 00:35:42,520
Jag måste
stabilisera honom. Ur vägen!
361
00:35:43,920 --> 00:35:48,160
Penhale, håll upp den där
och ha den uppe.
362
00:35:48,320 --> 00:35:52,480
Mrs Tishell, när jag säger till
ska ni ta bort händerna.
363
00:35:52,640 --> 00:35:57,480
Sen ger ni mig den här klämman.
Ta bort händerna.
364
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Ta klämman.
365
00:36:03,880 --> 00:36:08,880
Okej. Ge mig klämman. Andra hållet.
366
00:36:12,360 --> 00:36:14,560
Okej.
367
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
Låt bli!
368
00:36:21,840 --> 00:36:27,120
-Är han död?
-Nej. Jag stoppade flödet i artären.
369
00:36:27,280 --> 00:36:29,800
Men han måste till sjukhus snabbt.
370
00:36:29,960 --> 00:36:34,280
Bra gjort, Doc. Kära nån!
371
00:36:34,440 --> 00:36:39,400
Doc räddade ditt liv, Trevor.
Du är gripen.
372
00:36:43,080 --> 00:36:48,000
-Det där var fascinerande.
-Kan vi skynda på? Jag måste hem.
373
00:36:48,160 --> 00:36:54,320
Jag har aldrig tänkt på det Sam sa
om barn med bristande inlevelse.
374
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
Kan vi prata om det i bilen?
375
00:36:56,640 --> 00:36:59,360
-Är allt okej med dig?
-Javisst.
376
00:36:59,520 --> 00:37:06,080
Men 27 timmar per dygn vore bra.
Eller 30, jämnt och bra. Kom nu!
377
00:37:12,400 --> 00:37:17,600
-Morwenna...
-Vad då? Om du ler stannar den.
378
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Morwenna.
379
00:37:20,400 --> 00:37:23,920
-Tack så mycket!
-Bussigt!
380
00:37:29,040 --> 00:37:32,240
Är det där Joe?
381
00:37:32,400 --> 00:37:37,360
-Ja. Joe!
-Joe!
382
00:37:37,520 --> 00:37:43,320
Han såg oss
och kommer hitåt. Strålande!
383
00:37:49,760 --> 00:37:54,080
-Kan du köra oss till Portwenn?
-Vad har hänt med dig?
384
00:37:54,240 --> 00:37:59,680
Jag löste ett stort boskapsbrott
och ska rapportera det till Hannah.
385
00:37:59,840 --> 00:38:04,240
-Var hittade du dem?
-Trevor Dodds. Han sålde köttet.
386
00:38:04,400 --> 00:38:08,560
-Köttet är infekterat.
-Nej! Vi måste till Portwenn.
387
00:38:08,720 --> 00:38:12,000
Först ska jag säga
att Hannah kan sova lugnt nu.
388
00:38:12,160 --> 00:38:16,680
Pappa har en barbecue på puben.
Han köpte köttet av Trevor Dodds.
389
00:38:16,840 --> 00:38:18,760
Hoppa in.
390
00:38:28,120 --> 00:38:33,920
Du har ett barn. Tänk dig tre.
Jag städar, men allt blir en soptipp.
391
00:38:34,080 --> 00:38:39,080
Jim har inte kvittona på rätt plats.
Det är en jäkla skattjakt.
392
00:38:39,240 --> 00:38:44,360
-Du borde kanske sakta ner.
-Jag kan inte, för mycket att göra.
393
00:38:44,520 --> 00:38:50,040
-Tina! Sakta ner.
-Det har varit så här i 18 år.
394
00:38:50,200 --> 00:38:56,280
-Kör långsammare, menade jag.
-Jag har ingen tid över till mig.
395
00:38:56,440 --> 00:38:59,520
Se upp!
396
00:38:59,680 --> 00:39:05,000
Tina, snälla. Se upp!
397
00:39:08,560 --> 00:39:13,360
Stanna bilen. Tina!
398
00:39:16,720 --> 00:39:19,760
Stanna här. Bra.
399
00:39:22,760 --> 00:39:28,800
Du ska få vatten.
Lugn. Det ska finnas här.
400
00:39:28,960 --> 00:39:34,560
-Jag behöver luft.
-Jag har det. Tina?
401
00:39:41,080 --> 00:39:45,120
Louisa? Jag är just framme vid byn.
402
00:39:45,280 --> 00:39:49,560
-Hej, Louisa! Är allt väl?
-Tyst. Inte du. Fortsätt.
403
00:39:49,720 --> 00:39:52,960
Tina har kollapsat.
Vi är vid en parkeringsplats.
404
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
Stanna bilen!
405
00:40:05,160 --> 00:40:08,120
-Är du okej?
-Ja.
406
00:40:10,120 --> 00:40:13,800
-Vad har hänt med dig?
-Charkuteristens lårbensartär.
407
00:40:13,960 --> 00:40:18,920
-Vad har hänt här?
-Tina kunde inte andas.
408
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
Pulsen rusar. Upp med henne.
409
00:40:25,520 --> 00:40:30,320
-Okej, Tina.
-Jag kan inte andas!
410
00:40:30,480 --> 00:40:33,560
Jag kan inte röra på armen.
Hjärtinfarkt!
411
00:40:33,720 --> 00:40:36,840
Det är en panikattack
och du krampar.
412
00:40:37,000 --> 00:40:40,880
Andas långsammare.
In genom näsan, ut genom munnen.
413
00:40:41,040 --> 00:40:48,000
-Långsamt. Det där är bättre.
-Så där ja.
414
00:40:48,160 --> 00:40:55,600
Andas i påsen.
Det är bra. Djupa andetag.
415
00:40:58,480 --> 00:41:00,960
Hon måste till mottagningen.
416
00:41:02,680 --> 00:41:06,600
Vad gör ni? Kom nu.
417
00:41:12,720 --> 00:41:15,040
Fantastisk cornish beef.
418
00:41:21,640 --> 00:41:26,480
Nej! Ät inte det där!
419
00:41:26,640 --> 00:41:32,520
-Vänta lite!
-Ingen barbecue! Pengarna tillbaka.
420
00:41:32,680 --> 00:41:37,440
-Vad gör du?
-Du var nära att förgifta kunderna.
421
00:41:37,600 --> 00:41:42,320
-Hur vet du det?
-Lita på mig. Vem har en burgare?
422
00:41:45,880 --> 00:41:52,520
God dag, allihop!
Jag ska hjälpa er alldeles strax.
423
00:41:52,680 --> 00:41:57,600
-Morwenna?
-Jag är här. Återvänd till apoteket.
424
00:41:57,760 --> 00:42:00,800
-Morwenna?
-Hej, Doc!
425
00:42:00,960 --> 00:42:05,680
Det var fantastiskt att arbeta
med er, doktorn. Tack så mycket!
426
00:42:05,840 --> 00:42:10,840
Ja. Tack själv. Den här vägen.
427
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
Du är i trygga händer.
428
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
Tack!
429
00:42:19,360 --> 00:42:24,160
-Hög puls. Har du haft panikattacker?
-Det var första gången.
430
00:42:24,320 --> 00:42:27,120
-Några sköldkörtelsjukdomar?
-Nej.
431
00:42:27,280 --> 00:42:32,080
-Tar du medicin?
-Nej. Modafinil, om det nu räknas.
432
00:42:32,240 --> 00:42:37,200
-Naturligtvis! Det är stimulantia.
-Jag skaffade det på nätet.
433
00:42:37,360 --> 00:42:39,880
Visa det för mig.
434
00:42:40,040 --> 00:42:45,760
En smart drog, för studierna.
Jag behöver den!
435
00:42:45,920 --> 00:42:52,040
Nej. Att ta modafinil själv
är oerhört dumt, och olagligt.
436
00:42:52,200 --> 00:42:57,240
-Det kan bli en massa bieffekter.
-Jag behövde få komma hemifrån.
437
00:42:57,400 --> 00:43:01,680
Då är det okej, eller hur?
Du dödade nästan min hustru.
438
00:43:01,840 --> 00:43:08,480
Du är en fara för dig och andra.
Du kan ha fått hjärtstörningar.
439
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
-Joe?
-Alla dina får är tillbaka.
440
00:43:16,080 --> 00:43:20,520
-Alla?
-De flesta.
441
00:43:20,680 --> 00:43:25,200
Trevor hade redan
styckat några av dem.
442
00:43:28,400 --> 00:43:31,240
Han kommer att åtalas för fårstöld.
443
00:43:31,400 --> 00:43:36,200
Folk behöver ha lite mer förtroende
för den lokala polisen.
444
00:43:36,360 --> 00:43:40,560
Jag hörde vad som hände jurtan.
Vill du anmäla Al?
445
00:43:40,720 --> 00:43:43,520
Nej, mitt försäkringsbolag betalar.
446
00:43:43,680 --> 00:43:49,720
-Min alpacka, då?
-Hon är där ute och strövar runt.
447
00:43:49,880 --> 00:43:55,440
-Hittade du henne inte?
-Vad sa jag just? Tro lite på mig.
448
00:43:55,600 --> 00:43:59,480
Tack, Joe.
Jag uppskattar allt du gjort.
449
00:43:59,640 --> 00:44:02,320
Du gjorde en dålig dag bättre.
450
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
Ursäkta att jag sa att Martin är...
451
00:44:06,440 --> 00:44:11,680
Oförskämd och aggressiv?
Han är även mycket bra på sitt jobb.
452
00:44:11,840 --> 00:44:16,080
-Vi ses nästa vecka.
-Jag vet inte. Det blir för mycket.
453
00:44:16,240 --> 00:44:20,360
-Fundera på saken.
-Vi ses.
454
00:44:20,520 --> 00:44:24,240
-Hej då, doktorn!
-Ja.
455
00:44:24,400 --> 00:44:27,560
Det är nog dags för mig
att skaffa en bil.
456
00:44:30,280 --> 00:44:35,440
-Är allt okej med dig?
-Ja. Men hon dödade oss nästan.
457
00:44:35,600 --> 00:44:39,560
-Så går det när man gör för mycket.
-Det händer inte alla.
458
00:44:39,720 --> 00:44:43,240
Louisa. Doc.
459
00:44:43,400 --> 00:44:46,720
-Några incidenter idag?
-Oroar du dig fortfarande?
460
00:44:46,880 --> 00:44:51,800
-Borde jag inte det?
-Barn gör så. Idag var han snäll.
461
00:44:51,960 --> 00:44:56,680
-Han sa inget när han blev biten.
-Bet nån James? Vem då?
462
00:44:56,840 --> 00:44:59,960
-Det får jag inte säga.
-Självklart får du det.
463
00:45:00,120 --> 00:45:02,680
Dagisets policy.
464
00:45:02,840 --> 00:45:07,640
-Vi ses i morgon, lillen! Hej då.
-Hej då, Mel.
465
00:45:07,800 --> 00:45:12,280
-Jag sa att dagiset var ett misstag.
-Bra för hans utveckling.
466
00:45:12,440 --> 00:45:16,120
-Inte om alla bits.
-Det var han som började.
467
00:45:35,400 --> 00:45:39,160
Text: Håkan Axén
Sync:BetteKaj
39749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof