Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
Toby, hjälp mig.
2
00:01:21,760 --> 00:01:25,160
Då ska vi se.
3
00:01:29,200 --> 00:01:33,640
En till är på väg.
Tandköttet är rosa och ser ömt ut.
4
00:01:33,800 --> 00:01:38,240
Jag vet. Gelén fungerade inte
och vi har varit uppe halva natten.
5
00:01:38,400 --> 00:01:40,640
Ja, jag håller med.
6
00:01:40,800 --> 00:01:46,320
Verkligen? Här inne?
Ut härifrån. Sätt fart!
7
00:01:46,480 --> 00:01:51,280
-Mamma gned whisky i min mun.
-Hon är alkoholist.
8
00:01:51,440 --> 00:01:56,560
Det är hon inte, Martin.
Korgen. Det var bara en tanke.
9
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
Jag har lektioner i Truro i morgon.
10
00:01:59,800 --> 00:02:03,760
Kan vi byta? Jag tar James
till dagiset idag istället.
11
00:02:03,920 --> 00:02:08,080
-Ja, det går bra.
-Bra.
12
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
Förhoppningsvis
hinner vi stanna till vid puben.
13
00:02:11,840 --> 00:02:15,400
-Whisky.
-Ja.
14
00:02:20,960 --> 00:02:24,880
Faster Angela,
hur gammal är byggnaden?
15
00:02:25,040 --> 00:02:29,240
-Det här är min lillebrors son Toby.
-Välkommen till Portwenn!
16
00:02:29,400 --> 00:02:35,600
-Är du huvudläraren?
-Ja, men jag kommer att undervisa.
17
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
Tack.
Han brukar vara hos kusiner i Wales.
18
00:02:39,120 --> 00:02:42,360
Men de är borta
så jag har honom i två veckor.
19
00:02:42,520 --> 00:02:45,920
Mina föräldrar är i Dubai.
Har du varit där?
20
00:02:46,080 --> 00:02:50,160
Invånarna kallas Dubaibor.
Vad kallas invånarna i Portwenn?
21
00:02:50,320 --> 00:02:53,680
Många saker. Var tyst nu, Toby.
22
00:02:53,840 --> 00:02:58,720
Hur går det med nya mottagningen?
Det är bra att det är nära byn.
23
00:02:58,880 --> 00:03:04,840
Vi ska presentera dig för nån.
Ella! Kan du visa Toby runt?
24
00:03:05,000 --> 00:03:08,440
-Hon tar hand om dig.
-Hej då, faster Angela.
25
00:03:08,600 --> 00:03:11,920
Han är smart,
men svår att hantera ibland.
26
00:03:12,080 --> 00:03:17,640
-Min bror tror att han har ADHD.
-Har han blivit utvärderad?
27
00:03:17,800 --> 00:03:22,080
-Jag hör av mig om nåt händer.
-Tack.
28
00:03:22,240 --> 00:03:26,040
Jag har mycket att göra.
Hej då, Toby!
29
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
-Är du okej?
-Det är örat.
30
00:03:34,520 --> 00:03:37,920
Jag sover på en tältsäng
vid ett dragigt fönster.
31
00:03:38,080 --> 00:03:44,440
Om du vaknar och vill komma till mig
går det bra. Det blir mysigt.
32
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
Nu hör jag inte med det här.
33
00:03:47,320 --> 00:03:53,560
Gnugga under örat.
Du behöver bara en öm beröring.
34
00:03:53,720 --> 00:03:56,920
Doc kan nog få ordning på det.
35
00:04:03,120 --> 00:04:09,240
Gå till doktorn, mrs O'Donnell.
Få en riktig diagnos.
36
00:04:09,400 --> 00:04:14,000
Många är förkylda just nu.
Halstabletter, tack. Svarta vinbär.
37
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
God morgon, Ruth. Körsbär, citron...
38
00:04:17,720 --> 00:04:21,280
Svarta vinbär finns här bak.
Ett ögonblick.
39
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
Jag hinner inte gå till doktorn.
40
00:04:25,080 --> 00:04:29,120
Walter och jag ska ställa ut
på Delabole Arts Centre.
41
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Gratulerar.
42
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
En av Walters målningar.
43
00:04:34,160 --> 00:04:38,000
Mina skulpturer baktill.
Naturligtvis tog han framsidan.
44
00:04:38,160 --> 00:04:43,120
Titta, här på mitthyllan.
Måste jag göra allt själv?
45
00:04:45,120 --> 00:04:48,680
-Varsågod.
-Tack.
46
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
Tack.
47
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
Varsågod.
48
00:04:57,640 --> 00:05:01,200
-Har du en ny assistent, Sally?
-Nej.
49
00:05:01,360 --> 00:05:05,720
Jag muttrade för mig själv,
som man ju gör.
50
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Jag måste beställa det här.
Kom tillbaka i morgon.
51
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Vi ses i morgon.
52
00:05:11,880 --> 00:05:17,080
-En molande eller skarp smärta?
-Mest molande, skarp, molande igen.
53
00:05:17,240 --> 00:05:22,320
-Trumhinnan är röd och svullen.
-Det låter illa.
54
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
Har du nåt mot stress, Doc?
55
00:05:25,200 --> 00:05:28,560
Chippy Miller
berättade om mindfulness.
56
00:05:28,720 --> 00:05:34,720
-Nerverna lugnas, man är i stunden.
-Antibiotika. Det tar några dagar.
57
00:05:34,880 --> 00:05:38,440
-Chippy Miller sa även...
-Gå.
58
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Jag skyller på mina tio pint. Vi ses.
59
00:05:42,080 --> 00:05:46,120
-Al! Tack för senast.
-Tack för besöket.
60
00:05:46,280 --> 00:05:52,520
-Din whisky, har du gjort den själv?
-Ja. Large whisky.
61
00:05:52,680 --> 00:05:58,120
-Sa jag att en häst sparkade pappa?
-Nej. Det var tråkigt.
62
00:05:58,280 --> 00:06:04,560
Han gillade att få vara hemma,
och har lämnat över pubarna till mig.
63
00:06:04,720 --> 00:06:10,080
Camborne. Bude. Padstow.
Vi har just öppnat en i St. Ives.
64
00:06:10,240 --> 00:06:14,920
-Vad säger du?
-Bra gjort.
65
00:06:15,080 --> 00:06:19,320
-Om din whisky. Jag vill köpa den.
-Visst.
66
00:06:19,480 --> 00:06:24,000
Jag måste så klart prata
med mina partners först.
67
00:06:24,160 --> 00:06:28,120
Här, jag skaffade visitkort.
68
00:06:28,280 --> 00:06:33,320
Snygga, eller hur?
Typsnittet kallas Impact.
69
00:06:33,480 --> 00:06:37,720
Ska vi börja med tre lådor?
70
00:06:37,880 --> 00:06:41,520
-Tre lådor?
-I månaden. Sen får vi se.
71
00:06:47,280 --> 00:06:51,040
Mycket pratsam.
Under lektionen och efter.
72
00:06:51,200 --> 00:06:54,840
Jag väntar med honom
tills Angela kommer hit.
73
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
Vet du hur mycket
en brachiosaurus åt varje dag?
74
00:06:58,320 --> 00:07:03,280
-Nej, det gör jag inte, Toby.
-Mer eller mindre än en diplodocus?
75
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
Din faster kommer snart hit.
Fråga henne.
76
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Min favorit är apatosaurus.
Vilken är din?
77
00:07:09,760 --> 00:07:14,400
-Jag vet inte. Kanske brontosaurus.
-Det är samma sak.
78
00:07:14,560 --> 00:07:18,440
-Visste du inte det?
-Jag kan inte vara expert på allt.
79
00:07:18,600 --> 00:07:24,560
-Du är frågvis. Räcker det inte nu?
-Jag antar det.
80
00:07:24,720 --> 00:07:29,720
Jag började prata tidigt. Pappa sa
att när jag börjat slutade jag inte.
81
00:07:29,880 --> 00:07:32,760
-Är du okej?
-Lite huvudvärk, ont i halsen.
82
00:07:32,920 --> 00:07:38,840
Ursäkta! En knepig ovariotomi.
Jag hittade inte mina instrument.
83
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
-Är du klar?
-Angela, Toby mår inte bra.
84
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Ont i halsen, och feber.
Ta honom till Martin.
85
00:07:57,480 --> 00:08:01,440
Blekt tandkött. Bilen, nu.
86
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Vi ses. Hej då, Toby!
87
00:08:08,920 --> 00:08:14,440
De måste ha legat där i månader.
Du blir min död.
88
00:08:14,600 --> 00:08:18,840
-Sal?
-Hej!
89
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
-Vad kan jag hjälpa till med, Bert?
-Antibiotika till örat.
90
00:08:23,440 --> 00:08:27,840
-Vem grälade du med?
-Jag vet inte vad du menar.
91
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Jag vet vad det är.
92
00:08:30,560 --> 00:08:34,280
Jag gick igenom det
när jag förlorade min hustru.
93
00:08:34,440 --> 00:08:38,480
Jag tyckte att jag hörde henne
i rummet intill, och ropade.
94
00:08:38,640 --> 00:08:41,800
-Verkligen?
-Men jag hade åtminstone Al.
95
00:08:41,960 --> 00:08:45,200
-Du är ensam. Det måste vara svårt.
-Nej.
96
00:08:45,360 --> 00:08:49,680
Kunder kommer in hela tiden.
Just nu pratar jag med dig.
97
00:08:49,840 --> 00:08:55,720
Jag är ingen auktoritet på sånt,
men du måste inse vad som hänt.
98
00:08:55,880 --> 00:09:00,840
Clive är borta. Att fortsätta som om
inget har hänt är inte rätta vägen.
99
00:09:01,000 --> 00:09:05,600
8,60. Alla ska genast ge mig råd.
100
00:09:05,760 --> 00:09:09,560
De bryr sig.
Stäng inte människor ute, Sal.
101
00:09:09,720 --> 00:09:15,360
Du har betalat. Gå nu.
Jag stänger för inventering.
102
00:09:15,520 --> 00:09:20,360
Gå nu. Ut!
Det är stängt för inventering.
103
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Tack. Adjö!
104
00:09:24,800 --> 00:09:28,600
Medicinerna.
105
00:09:30,680 --> 00:09:35,600
Här har du dina mediciner.
Låt mig vara i fred.
106
00:09:35,760 --> 00:09:40,840
-Boka mrs Gleebles om två veckor.
-Inga problem, Jan.
107
00:09:43,040 --> 00:09:47,400
Äntligen fallit för hans charm?
Det gläder mig.
108
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
Ut med hunden, Morwenna.
109
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
-Vem är han?
-Min brorson, kom hit igår.
110
00:09:53,480 --> 00:09:57,240
-Jag tror att det är halsfluss.
-Är det? Den här vägen.
111
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
Gapa. Titta uppåt.
112
00:10:05,560 --> 00:10:10,160
-Går några sjukdomar i din skola?
-Inte såvitt jag vet.
113
00:10:10,320 --> 00:10:14,440
Har du utslag nånstans?
Kan han prata?
114
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Om han är tyst en halvtimme
får han sin favoritmat.
115
00:10:18,280 --> 00:10:22,480
Prata. Har du utslag?
Var då? Knäpp upp skjortan.
116
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
Gillar du att vara doktor?
Att hjälpa andra känns väl bra?
117
00:10:26,800 --> 00:10:30,480
Jag tror att jag vill bli doktor.
När bestämde du dig?
118
00:10:30,640 --> 00:10:33,320
-Var du yngre än jag?
-Mycket yngre.
119
00:10:33,480 --> 00:10:38,440
-Jag tror...
-Det fungerar på hundar också.
120
00:10:38,600 --> 00:10:42,720
-Här. En karamell.
-Han är inte en hund.
121
00:10:42,880 --> 00:10:47,160
-Hur länge har du varit förkyld?
-Jag kom hit för hans skull.
122
00:10:47,320 --> 00:10:49,400
Knäpp skjortan.
123
00:10:49,560 --> 00:10:53,040
-Hade jag rätt? Halsfluss?
-Nej. Scharlakansfeber.
124
00:10:53,200 --> 00:10:56,640
-Men även grupp A-streptokocker.
-Jag var nära.
125
00:10:56,800 --> 00:11:00,640
Inom medicin har man
antingen rätt eller fel. Gapa.
126
00:11:02,920 --> 00:11:06,960
Scharlakansfeber är mycket
smittsamt de första 24 timmarna.
127
00:11:07,120 --> 00:11:12,760
-Ingen skola, alltså?
-Nej. Antibiotika, vätska och vila.
128
00:11:25,240 --> 00:11:30,440
Okej. Den ska vara där.
129
00:11:30,600 --> 00:11:33,760
Runt dit. Kyls ner där.
130
00:11:33,920 --> 00:11:39,600
Över hit. Vart går den där?
131
00:11:40,840 --> 00:11:44,960
Jag mejlade föräldrarna att vara
vaksamma på scharlakansfeber.
132
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
Bra gjort.
133
00:11:47,880 --> 00:11:52,040
Vad tror du om Toby?
Pojken med scharlakansfeber.
134
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
-Jag får inte säga nåt.
-Pappan tror att han har ADHD.
135
00:11:55,960 --> 00:11:58,680
Det ska en barnpsykiatriker avgöra.
136
00:11:58,840 --> 00:12:03,440
Märkte du nåt?
Han var störande i skolan.
137
00:12:03,600 --> 00:12:08,360
Han kan vara naturligt irriterande.
Många barn är det.
138
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
-Du tycker väl inte att James är det?
-Självklart inte.
139
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
Han är fortfarande vaken.
140
00:12:16,320 --> 00:12:20,000
Jag ska prova bitringen i natt.
Gelén fungerar inte.
141
00:12:20,160 --> 00:12:23,040
Mel sa
att många på dagiset får tänder.
142
00:12:23,200 --> 00:12:27,280
-Hon föreslog ett bärnstensarmband.
-För Guds skull!
143
00:12:27,440 --> 00:12:31,840
Det är värt en titt.
Hon gav mig en broschyr.
144
00:12:32,000 --> 00:12:36,480
"Äkta östersjöbärnsten.
40 till 50 miljoner år gammal."
145
00:12:36,640 --> 00:12:41,000
-Jag vet inte hur det går till.
-Placebo för desperata föräldrar.
146
00:12:41,160 --> 00:12:46,240
-Inga fördelar har bevisats.
-Vi väntar tills vi blir desperata.
147
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
Kläder och solkräm i väskan,
det ska bli varmt.
148
00:13:45,240 --> 00:13:49,040
Jag är så trött.
Jag får inte somna under lektionen.
149
00:13:49,200 --> 00:13:52,640
Håll andan 15 sekunder.
Det håller dig vaken.
150
00:14:01,560 --> 00:14:05,080
Clive! Vad gör teskeden här?
151
00:14:08,160 --> 00:14:14,400
Sally! Det är Ruth.
Jag vill hämta min medicin.
152
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
Sally?
153
00:14:17,720 --> 00:14:24,640
Jag vill helst inte stå här och prata
med gardiner. Kom ner, snälla.
154
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
Jag har stängt för inventering.
155
00:14:33,880 --> 00:14:39,040
-Stäng inte in dig. När öppnar du?
-Jag vet inte.
156
00:14:39,200 --> 00:14:46,160
-Pratade du med Clive igår?
-Han är död. Sånt gör galningar.
157
00:14:46,320 --> 00:14:51,640
Om du har stängt hela dagen
måste du informera i fönstret.
158
00:14:51,800 --> 00:14:56,960
Tack, Ruth. Adjö, Ruth.
159
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
-Dr Ellingham! Några ord?
-Kom till mottagningen.
160
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
Om min druvhinneinflammation.
161
00:15:15,120 --> 00:15:20,640
Låt mig få titta. Visa det.
162
00:15:22,360 --> 00:15:27,000
-Varför kom du inte till mig?
-Jag har inte haft tid.
163
00:15:27,160 --> 00:15:31,480
Jag har varit fokuserad på
att bli klar med min målning.
164
00:15:31,640 --> 00:15:39,200
Vissa målar bara havet, Doc.
Jag målar det havet känner.
165
00:15:39,360 --> 00:15:42,520
Kom till mottagningen.
166
00:15:46,360 --> 00:15:49,440
Martin. Mrs Tishell har problem.
167
00:15:49,600 --> 00:15:53,560
Hon vill inte hantera Clives död
utan begraver känslorna.
168
00:15:53,720 --> 00:15:57,280
-Nu pratar hon med Clive.
-Tänk på omständigheterna.
169
00:15:57,440 --> 00:16:01,240
Ja, det är relativt normalt,
men inte som hon gör det.
170
00:16:01,400 --> 00:16:05,960
-Är hon där? Det ser stängt ut.
-Hon har låst in sig.
171
00:16:06,120 --> 00:16:10,680
-Hon har självmedicinerat förut.
-Visst, jag ska prata med henne.
172
00:16:18,480 --> 00:16:24,640
Mrs Tishell.
Det gäller en patients recept. Öppna!
173
00:16:27,360 --> 00:16:31,480
-Mrs Tishell!
-Vad har hänt?
174
00:16:31,640 --> 00:16:36,120
-Apoteket är stängt.
-Det märks på ditt bankande.
175
00:16:36,280 --> 00:16:40,480
-Hämtade du ut Jimmys medicin?
-Toby. Ja, i Wadebridge.
176
00:16:40,640 --> 00:16:44,200
Jag glömde köpa vaporub. Till mig.
177
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
Kom med honom till mig i morgon.
Vi ska prata om din hosta.
178
00:16:50,240 --> 00:16:53,600
Det behövs inte. Jag mår bra.
179
00:16:54,520 --> 00:16:58,800
Mrs Tishell? Mrs Tishell!
180
00:17:07,200 --> 00:17:10,880
-Jag kan laga kvällsmat åt oss.
-Nej, inget besvär.
181
00:17:11,040 --> 00:17:15,600
Det är inget besvär.
Att äta på egen hand är ensamt.
182
00:17:15,760 --> 00:17:20,880
En flaska vin och sällskap.
Vi får se vart natten tar oss.
183
00:17:21,040 --> 00:17:24,520
När jag har arbetat klart
är jag redo för sängen.
184
00:17:24,680 --> 00:17:30,120
Ja, det är ett alternativ.
Det blir mindre att diska.
185
00:17:31,360 --> 00:17:36,080
Låt oss visa våra kort.
Jag är en kvinna, du en man.
186
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Rent objektivt så har du rätt.
187
00:17:39,120 --> 00:17:43,240
-Ursäkta, dålig timing.
-Nej! Familjenödläge. Al!
188
00:17:44,560 --> 00:17:49,920
Vänta! Al! Vänta, gosse.
189
00:17:50,080 --> 00:17:53,360
Jag vill inte störa.
Det du gör privat...
190
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
Jag är glad att du avbröt det.
Hon är som en bläckfisk.
191
00:17:57,560 --> 00:18:01,440
Jag är glad att du kom hit.
Vi måste försonas.
192
00:18:01,600 --> 00:18:06,440
Jag är inte nöjd med dig,
men jag har fått ett erbjudande.
193
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
-Rob Hellier.
-Vi gillar inte den familjen.
194
00:18:09,680 --> 00:18:13,880
Han vill köpa
tre lådor Large whisky varje månad.
195
00:18:14,040 --> 00:18:17,720
Men jag kan ha dömt dem för snabbt.
196
00:18:17,880 --> 00:18:23,120
Problemet är att jag inte
kan montera ihop destilleriet.
197
00:18:23,280 --> 00:18:27,880
-Låt bli.
-Jag visste att du skulle återvända.
198
00:18:28,040 --> 00:18:33,320
Jag har inte pratat med Ruth än.
Om hon nekar till dig blir inget av.
199
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
-Hon blir inget problem.
-Pappa!
200
00:18:36,120 --> 00:18:41,200
Den attityden gav dig trassel.
Låt mig sköta det här.
201
00:18:41,360 --> 00:18:47,240
Annars kan du stanna här
och leka affär med Caitlin.
202
00:18:56,280 --> 00:18:59,960
De fick ett mejl från skolan
om scharlakansfeber.
203
00:19:00,120 --> 00:19:03,000
Sluta prata!
204
00:19:03,160 --> 00:19:07,640
De första indikationerna
är huvudvärk, hög feber och halsont.
205
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Det följs av röda utslag.
206
00:19:10,360 --> 00:19:16,240
Om barnen inte har de symptomen,
var snälla och gå härifrån.
207
00:19:16,400 --> 00:19:20,800
Den som inte har träffat
smittbäraren ska också gå.
208
00:19:24,320 --> 00:19:30,000
Mr O'Donnell. Visst ja, det är du.
Låt allt det där ligga kvar.
209
00:19:30,160 --> 00:19:33,920
Passar du det?
Det är mycket värdefullt.
210
00:19:34,080 --> 00:19:39,000
Ögonen är fortfarande inflammerade.
De är inte bättre än förra gången.
211
00:19:39,160 --> 00:19:43,680
Dropparna var bra i början.
Sen blev de mindre effektiva.
212
00:19:43,840 --> 00:19:48,520
-Fullföljde du medicineringen?
-Jag kan ha missat nån dos.
213
00:19:48,680 --> 00:19:53,200
-Vi har haft massor att göra.
-Jag skriver ut nya. Fullfölj det.
214
00:19:53,360 --> 00:19:57,760
-Du remitteras till en oftalmolog.
-Jag hoppas att det gör susen.
215
00:19:57,920 --> 00:20:04,280
Jag behöver ögonen mer än andra.
Jag ser sånt som vanligt folk missar.
216
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Du kanske inte ser nånting
om du inte följer mitt råd.
217
00:20:08,320 --> 00:20:13,120
-Gå till apoteket i Wadebridge.
-Det blir svårt, med utställningen.
218
00:20:13,280 --> 00:20:19,560
Prioritera, mr O'Donnell.
Blindhet är väl viktigare än konst?
219
00:20:19,720 --> 00:20:23,280
Helen Highwater. Den här vägen.
220
00:20:23,440 --> 00:20:28,920
Jag hämtar medicin åt vissa.
Ge mig 8,60 så levererar jag dem.
221
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Tack!
222
00:20:31,680 --> 00:20:37,400
Vet du vad?
Jag sätter upp dig på gästlistan.
223
00:20:37,560 --> 00:20:42,080
Lily ställer ut skulpturer.
De är på baksidan.
224
00:20:42,240 --> 00:20:48,840
-Mycket vänligt, men det behövs inte.
-Jag insisterar!
225
00:21:03,240 --> 00:21:07,400
-Vad kan jag hjälpa till med, Al?
-Kan vi prata om whiskyn?
226
00:21:07,560 --> 00:21:13,440
-Visst. Stig på.
-Det tog slut på ett tråkigt sätt.
227
00:21:13,600 --> 00:21:18,400
Nu kan det finnas
en möjlighet till nåt bättre.
228
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
-Ska vi börja med det igen?
-Ja. Av en bra anledning.
229
00:21:22,840 --> 00:21:28,880
Du har fått en order, men behöver
din pappas hjälp med destilleriet.
230
00:21:29,040 --> 00:21:32,400
Du oroar dig för
hur jag kommer att reagera.
231
00:21:32,560 --> 00:21:36,640
-Han är här, eller hur?
-Hej, gosse.
232
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
Jag skulle prata med Ruth först.
233
00:21:39,680 --> 00:21:43,520
Jag är gammal och klok nog
för att be om ursäkt själv.
234
00:21:43,680 --> 00:21:48,280
-Det har jag gjort. Uppriktigt.
-Du kunde ha sagt det till mig först.
235
00:21:48,440 --> 00:21:52,920
Ordern får mig att göra ett försök.
En månad i taget.
236
00:21:53,080 --> 00:21:56,520
-Verkligen?
-Jag har sista ordet i besluten.
237
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
Ser du? Allt är bra.
238
00:22:00,160 --> 00:22:02,720
Ursäkta att jag är sen!
239
00:22:04,040 --> 00:22:09,640
Jag hade några frågor till Sam.
Det han berättade var intressant.
240
00:22:09,800 --> 00:22:15,360
Han sa att alla bebisar
styrs av att bli tillfredsställda.
241
00:22:15,520 --> 00:22:19,240
-Det kallas detet.
-Rudimentär freudiansk psykologi.
242
00:22:19,400 --> 00:22:25,440
-Täcker han inte sånt på lektionstid?
-Oftast, men jag hade några frågor.
243
00:22:25,600 --> 00:22:30,240
-Du har köpt ett armband.
-Nej. James hade det på sig.
244
00:22:30,400 --> 00:22:34,760
Enligt kvinnan hela dagen.
Det fick sitta tills han skulle sova.
245
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
-Hur gick det?
-Han somnade direkt.
246
00:22:39,600 --> 00:22:43,760
Det berodde inte på armbandet.
Han var trött.
247
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Hon föreslog sängen också.
Hon vet inte vad kvävningsrisk är.
248
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Hon menar väl, Martin.
249
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
Fram till 1950-talet gned de
kalomel i barns munnar.
250
00:22:55,440 --> 00:23:00,200
De blev kvicksilverförgiftade.
De menade säkert väl de också.
251
00:23:00,360 --> 00:23:05,840
-Öppnade mrs Tishell inte idag?
-Hon har låst in sig tills vidare.
252
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
-Så hemskt. Kan du inte göra nåt?
-Jag knackade på, hon öppnade inte.
253
00:23:10,760 --> 00:23:14,800
Prata med henne på riktigt.
Vi vet hur det gick förra gången.
254
00:23:14,960 --> 00:23:19,280
-Hon öppnar inte dörren.
-Hon litar på dina åsikter.
255
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
Säg att du
behöver hennes råd om nåt.
256
00:23:22,160 --> 00:23:25,400
-Vad behöver jag hennes råd om?
-Du gör inte det.
257
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
Det är ett sätt att komma in.
258
00:23:45,560 --> 00:23:52,840
Ursäkta. Du blockerar vägen.
Du måste flytta på dig!
259
00:23:53,000 --> 00:23:58,200
Var inte dum. Det är gott om plats.
Ta en av mina broschyrer.
260
00:23:58,360 --> 00:24:02,080
Jag vill inte ha den.
Jag har inte husdjur.
261
00:24:05,480 --> 00:24:08,280
-Sätt fart!
-Ner med den!
262
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
Kör! Du är i vägen!
263
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Tack!
264
00:24:21,520 --> 00:24:25,440
Han är mycket bättre.
Han borde ha armbandet på idag.
265
00:24:25,600 --> 00:24:30,800
-Verkligen?
-Var är det?
266
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Buddy...
267
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
Buddy. Duktig pojke. Ge det till mig.
268
00:24:38,640 --> 00:24:42,240
Buddy. Ge det till mig!
269
00:24:42,400 --> 00:24:45,280
-Nej!
-För Guds skull.
270
00:24:45,440 --> 00:24:49,560
Jag ordnar det här.
Prata med mrs Tishell före jobbet.
271
00:24:51,640 --> 00:24:55,560
-Glöm inte att tvätta händerna.
-Tack!
272
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
Mrs Tishell.
273
00:25:11,320 --> 00:25:14,640
Mrs Tishell, det är dr Ellingham.
274
00:25:14,800 --> 00:25:18,960
Jag har ett medicinskt problem
som jag behöver diskutera.
275
00:25:23,760 --> 00:25:26,400
-Stig på.
-Tack.
276
00:25:28,240 --> 00:25:33,040
-Vad är problemet?
-Ni, mrs Tishell.
277
00:25:33,200 --> 00:25:36,720
-På vilket sätt?
-Har ni självmedicinerat igen?
278
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Nej, naturligtvis inte.
279
00:25:39,720 --> 00:25:43,760
Tänker ni öppna apoteket?
280
00:25:45,000 --> 00:25:48,440
Pratar ni med er döde make?
281
00:25:48,600 --> 00:25:54,560
Dr Ellingham...
Clive ville att vi skulle göra saker.
282
00:25:54,720 --> 00:25:59,560
Jag var så upptagen med apoteket,
men nu önskar jag...
283
00:25:59,720 --> 00:26:02,600
Jag tycker om att prata med honom.
284
00:26:02,760 --> 00:26:08,080
Men folk kan tro att jag är galen
och föra bort mig igen.
285
00:26:08,240 --> 00:26:13,960
Att prata med en avliden
är en normal del av sorgeprocessen.
286
00:26:14,120 --> 00:26:21,040
Med tiden, när ni mår bättre,
pratar ni nog mindre med mr Tishell.
287
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
-Ni har rätt om allt.
-Ja.
288
00:26:29,000 --> 00:26:34,560
Om ni behöver prata med nån
är dr Ellingham, Ruth, tillgänglig.
289
00:26:34,720 --> 00:26:38,960
Jag råder er att hålla er sysselsatt
och öppna apoteket.
290
00:26:39,120 --> 00:26:44,120
Byn behöver er och jag behöver er.
291
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
Doc...
292
00:26:51,240 --> 00:26:54,240
Om ni säger det så...
293
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
Clive!
294
00:27:06,280 --> 00:27:12,800
Är du kvar, Angela?
Du blockerar tydligen gatan.
295
00:27:12,960 --> 00:27:18,040
-Du måste ha försäljningstillstånd.
-Jag säljer inte, jag demonstrerar.
296
00:27:18,200 --> 00:27:22,400
-Mot vad då?
-Jag visar vad min klinik kan.
297
00:27:22,560 --> 00:27:26,400
Sluta gnälla. Den nafsade bara.
298
00:27:26,560 --> 00:27:32,240
-Vad har hänt?
-En vildhund bet en oskyldig person.
299
00:27:32,400 --> 00:27:36,760
Det är min hund. Jag undrade
om hon kan få den att lyda.
300
00:27:36,920 --> 00:27:41,640
Låt mig få titta.
Inte på hunden. På handen, idiot!
301
00:27:41,800 --> 00:27:45,480
-Låt mig få titta.
-Jag klarar det! Tack så mycket.
302
00:27:45,640 --> 00:27:50,720
-Du borde inte behandla honom.
-Ifrågasätter du min kompetens?
303
00:27:50,880 --> 00:27:54,800
-Har hostan blivit värre?
-Nej! Jag jagade den där lymmeln.
304
00:27:54,960 --> 00:27:58,480
-Var är din brorson?
-Hemma. Han vilar sig.
305
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
Vi har en tid hos dig senare.
306
00:28:01,600 --> 00:28:06,240
Behandlade du bettet med det här?
En salva mot kvalster och loppor.
307
00:28:06,400 --> 00:28:11,600
-Antiseptisk! Jag klarar det här!
-Följ med mig.
308
00:28:13,440 --> 00:28:18,920
Med stöd av paragraf 75
i hälsolagen ber jag dig ge dig iväg.
309
00:28:19,080 --> 00:28:25,680
Paragraf 75 gäller väl enbart
tätbebyggda urbana områden?
310
00:28:25,840 --> 00:28:30,520
-Gör den?
-Jag vet inte, och inte du heller.
311
00:28:30,680 --> 00:28:35,080
Du behöver tillstånd
så packa ihop nu.
312
00:28:35,240 --> 00:28:39,680
Gris. Ge mig grisen.
313
00:28:50,600 --> 00:28:55,880
Tyvärr, jag kan inte hjälpa till.
Jag blev bortkörd av polisen.
314
00:29:01,880 --> 00:29:06,400
-Du är en fröjd för ömmande ögon.
-Den var bra.
315
00:29:06,560 --> 00:29:10,920
-Jag hoppas att dropparna hjälper.
-Vänta! Du ska ha en belöning.
316
00:29:11,080 --> 00:29:16,240
-Det behövs inte.
-Du ska ha nåt för resekostnaderna.
317
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Följ med in.
318
00:29:20,160 --> 00:29:23,640
Det är lite mörkt
för mina ögon är ljuskänsliga.
319
00:29:23,800 --> 00:29:29,760
Dra undan gardinerna lite.
Jag är strax tillbaka.
320
00:29:29,920 --> 00:29:34,680
Lily? Är du okej?
321
00:29:36,000 --> 00:29:41,880
-Jag hittade en femma.
-Hon har feber. Hämta vatten.
322
00:29:42,040 --> 00:29:47,840
Lily, försök att sätta dig upp.
Så där ja. Bra.
323
00:29:49,760 --> 00:29:53,560
Hon var på stranden
och letade drivved till skulpturerna.
324
00:29:53,720 --> 00:30:00,520
-Hon satt här när jag kom tillbaka.
-Få henne att dricka. Jag ringer Doc.
325
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
-Doc?
-Hon är mycket sjuk, Walter.
326
00:30:07,080 --> 00:30:11,480
Lily? Försök att dricka det här.
327
00:30:15,880 --> 00:30:18,920
-Vad är den mot?
-Stelkramp.
328
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
-Ja?
-Det är Morwenna.
329
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Du är sen. Varför är du inte här?
330
00:30:27,600 --> 00:30:32,560
Jag lämnade Walters medicin.
Lily har feber. Kan du komma hit?
331
00:30:32,720 --> 00:30:37,160
-Kan hon inte komma hit?
-Hon har svårt att andas.
332
00:30:37,320 --> 00:30:40,800
Jag är på väg. Håll den där.
333
00:30:40,960 --> 00:30:46,280
Kom tillbaka om tre dagar.
Du hittar ut själv.
334
00:30:46,440 --> 00:30:51,080
Toby? Toby!
335
00:30:51,240 --> 00:30:54,320
-Är du okej?
-Ja.
336
00:30:54,480 --> 00:30:56,880
-Hur mår du?
-Bra.
337
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Du verkar inte må bra.
Har du scharlakansfeber?
338
00:31:00,680 --> 00:31:05,600
Vet du vilka symptomen är?
Svullna halsmandlar, vita fläckar...
339
00:31:05,760 --> 00:31:12,280
Jag vet det och har inte symptomen.
Jag måste rasta hundarna. Okej?
340
00:31:28,240 --> 00:31:30,760
Den här vägen.
341
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Släpp in lite ljus.
342
00:31:48,720 --> 00:31:53,520
-Bort med skräpet.
-Det hör till Lilys bästa verk.
343
00:31:53,680 --> 00:31:57,720
-Hur länge har hon varit sån?
-Hon har hostat några veckor.
344
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Hon tycks ha
förlorat all energi också.
345
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Varför sa du inte
att hon var sjuk igår?
346
00:32:05,280 --> 00:32:09,440
-Hurdan är hennes aptit?
-Hon vill inte äta nåt.
347
00:32:14,840 --> 00:32:19,640
-Sover hon här?
-Sen ett tag. Hon svettas mycket.
348
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Hon sa att arbetet
gjorde henne nervös.
349
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
Gapa.
350
00:32:34,760 --> 00:32:38,160
Ring efter en ambulans, Morwenna.
351
00:32:38,320 --> 00:32:42,000
Blir hon bra till utställningen?
Hennes första riktiga.
352
00:32:42,160 --> 00:32:46,040
Lymfkörtlarna är svullna.
Hon har skrofler.
353
00:32:46,200 --> 00:32:50,440
Bröstkorgen ska röntgas,
men jag tror hon har tuberkulos.
354
00:32:50,600 --> 00:32:54,160
-När hade hon det senast?
-Jag vet inte.
355
00:32:54,320 --> 00:32:59,920
-Jag hade det som barn.
-Vad då? Som barn?
356
00:33:00,080 --> 00:33:03,440
Jag borde ha insett det.
357
00:33:03,600 --> 00:33:06,880
Jag har varit
så fokuserad på mitt arbete.
358
00:33:07,040 --> 00:33:10,200
Din hustrus hälsa är viktigare.
359
00:33:10,360 --> 00:33:15,560
-Blir hon bra igen, Doc?
-Antibiotika 6 till 9 månader.
360
00:33:15,720 --> 00:33:18,560
Utan komplikationer
bör hon bli bättre.
361
00:33:18,720 --> 00:33:23,840
-Stackars Lil. Hon led för sin konst.
-Det hade hon kunnat låta bli.
362
00:33:24,000 --> 00:33:27,400
Vänta på ambulansen
och kom sen till jobbet.
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,440
Gjorde jag rätt
när jag kallade hit dig?
364
00:33:30,600 --> 00:33:35,240
Det hör till att man säger
"bra gjort" eller "bra tänkt".
365
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
Gör det?
366
00:33:38,400 --> 00:33:42,360
-Bra gjort.
-Det var så lite.
367
00:33:45,800 --> 00:33:50,000
Doc, Angela Sim
och Toby kom inte hit.
368
00:33:50,160 --> 00:33:54,360
-Säg att hon bokar en ny tid.
-Hon svarar inte. Toby är orolig.
369
00:33:54,520 --> 00:34:01,960
Efter promenaden kom hon inte hem.
Hosta, blå läppar och hon var trött.
370
00:34:02,120 --> 00:34:04,880
Den dumma veterinären!
Vad har hon tagit?
371
00:34:05,040 --> 00:34:10,640
Ställ in eftermiddagens besök.
Pojken ska stanna där. Jag kör dit.
372
00:34:10,800 --> 00:34:15,840
-Jag ber Joe Penhale hjälpa dig leta.
-Verkligen?
373
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
-Är hon tillbaka?
-Nej.
374
00:34:31,640 --> 00:34:37,360
Hur mår du? Bra. Visa det inte.
Penhale ska hjälpa mig leta.
375
00:34:37,520 --> 00:34:41,360
Ingen panik.
De första 24 timmarna är avgörande.
376
00:34:41,520 --> 00:34:44,880
-Sen kan man lika gärna ge upp.
-Det hjälper.
377
00:34:45,040 --> 00:34:49,080
-Vet du var hon kan vara?
-På måndagar blir det Curzon Point.
378
00:34:49,240 --> 00:34:53,400
Tisdagar ner mot Black Ven.
Onsdagar kusten till Bramble Cove.
379
00:34:53,560 --> 00:34:56,640
-Bramble Cove. Följ med.
-Hur vet du det här?
380
00:34:56,800 --> 00:35:01,160
-Jag frågar och lyssnar på svaret.
-Bra teknik.
381
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
-Ville du alltid bli polis?
-Ja. Det är märkligt, för först...
382
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Sätt fart! Hon hittar inte sig själv!
383
00:35:11,560 --> 00:35:15,760
Hon sa att hon går förbi bunkern,
mot smugglarnas grottor-
384
00:35:15,920 --> 00:35:19,000
-och sen upp mot tallarna.
385
00:35:19,160 --> 00:35:22,520
-Sa du inte Curzon Point?
-Det är måndagarna.
386
00:35:30,640 --> 00:35:33,480
Faster Ange?
387
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Ms Sim?
388
00:35:36,280 --> 00:35:39,200
Om hon kollapsat
kan hon vara var som helst.
389
00:35:39,360 --> 00:35:42,920
Sa du att hon har hundar med sig?
390
00:35:45,720 --> 00:35:49,520
En klassisk hundvissling.
391
00:35:49,680 --> 00:35:55,040
-Jag hör inget. Vi går åt fel håll.
-Jag är säker på att hon går hitåt.
392
00:35:55,200 --> 00:36:00,400
Vem av oss är polis? Du är ett barn.
Jag har utbildning för sånt här.
393
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Kom!
394
00:36:05,720 --> 00:36:10,760
-Ms Sim? Det är dr Ellingham!
-Och assistent Penhale!
395
00:36:10,920 --> 00:36:16,040
-Det är fel väg.
-Ska vi dela på oss? Har hon fallit?
396
00:36:16,200 --> 00:36:18,720
Hundar!
397
00:36:26,080 --> 00:36:31,160
Hundarna! Hon är här.
Jag sa ju att hon går här.
398
00:36:33,880 --> 00:36:37,000
-Ms Sim?
-Faster Angela?
399
00:36:37,160 --> 00:36:41,920
Ms Sim? Få bort hundarna. Undan!
400
00:36:42,080 --> 00:36:48,440
Hör du mig? Det är dr Ellingham.
Kan du sätta dig upp?
401
00:36:51,560 --> 00:36:57,600
Jag kollapsade.
Jag föll och måste ha träffat nåt.
402
00:36:58,800 --> 00:37:02,680
-Toby! Du är här.
-Ja. Jag mår bra.
403
00:37:03,840 --> 00:37:07,200
Penhale, hämta en bår
eller nåt att bära henne på.
404
00:37:07,360 --> 00:37:11,160
Penhale! Få bort hundarna!
405
00:37:14,760 --> 00:37:20,440
-Kan jag hjälpa till?
-Ja, det kan du.
406
00:37:20,600 --> 00:37:25,920
Håll handen där och tryck,
men inte för hårt. Bra.
407
00:37:27,080 --> 00:37:33,520
-Är det här mitt fel?
-Nej. Indirekt, så tekniskt sett ja.
408
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Förlåt.
409
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
Jag är hemskt ledsen.
410
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
Du har brutit nyckelbenet.
411
00:37:44,240 --> 00:37:48,760
Det här kommer att göra ont.
Lyft på huvudet.
412
00:37:55,400 --> 00:37:58,920
Så där ja. Försök att sitta upp.
413
00:38:09,400 --> 00:38:12,800
In med dig!
414
00:38:33,520 --> 00:38:39,080
-Vad är det där?
-En hästbår, från veterinären.
415
00:38:39,240 --> 00:38:43,200
-Hon behöver syrgas.
-Det finns hemma. Jag packade upp.
416
00:38:43,360 --> 00:38:48,360
Då går vi dit. Öppna den här.
417
00:39:05,400 --> 00:39:09,840
Jag är inte medicinsk expert,
men enligt mig ser det hemskt ut.
418
00:39:10,000 --> 00:39:14,280
-Jag behöver en syrgasmask.
-På hyllorna där.
419
00:39:19,560 --> 00:39:25,760
-Vill du ha häst, hund eller mus?
-Ge mig den där.
420
00:39:31,720 --> 00:39:37,200
Håll den på plats.
Så där ja. Andas in djupt.
421
00:39:39,120 --> 00:39:43,240
I normala fall hade du fått morfin,
men din andning oroar mig.
422
00:39:43,400 --> 00:39:47,680
-Var har du ketamin?
-Det vet jag. Här borta.
423
00:39:47,840 --> 00:39:52,280
Jag är besviken på dig, Angela.
Visst, ta några glas.
424
00:39:52,440 --> 00:39:57,160
Men ta inte ketamin för kickar.
Knark är för dumskallar.
425
00:39:57,320 --> 00:40:00,640
Ketamin är en veterinärmedicin.
426
00:40:00,800 --> 00:40:06,600
Rätt dos bedövar
utan att påverka hennes andning.
427
00:40:09,280 --> 00:40:13,200
-Varför kollapsade jag?
-Det är nog lobär lunginflammation.
428
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
Du fick den nog
av hans scharlakansfeber.
429
00:40:16,240 --> 00:40:20,600
-Du borde ha låtit mig undersöka dig.
-Håll truten.
430
00:40:20,760 --> 00:40:24,800
Jag måste limma såret.
Har du histoacryl?
431
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
Det finns nog här borta.
432
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
-Vem tar hand om honom?
-Lugn, nån gör det.
433
00:40:31,680 --> 00:40:35,960
Jag ska lägga benet rätt nu.
434
00:40:39,760 --> 00:40:43,240
Det åker tillbaka nu.
435
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
-Vem matar hundarna?
-Penhale.
436
00:40:53,360 --> 00:40:57,600
-Gör jag?
-Ja. Sätt tillbaka masken.
437
00:41:04,160 --> 00:41:08,120
Gjorde det ont?
438
00:41:08,280 --> 00:41:13,520
-Jag meddelar att du är på väg.
-Lugn, Doc. Jag ordnar det.
439
00:41:13,680 --> 00:41:17,880
Packa en övernattningsväska.
Jag väntar på dig i bilen.
440
00:41:18,040 --> 00:41:20,320
Hej då.
441
00:41:20,480 --> 00:41:24,440
Hur stor är risken att man dör
av lobär lunginflammation?
442
00:41:24,600 --> 00:41:28,400
Om den inte behandlas
klarar sig inte runt 50 procent.
443
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Wow.
444
00:41:34,040 --> 00:41:37,720
Till och med under
tandborstningen ställer Toby frågor.
445
00:41:37,880 --> 00:41:43,920
Hur länge är Angela på sjukhus?
Hans föräldrar måste komma hit.
446
00:41:45,160 --> 00:41:48,680
Hjälp mig bädda soffan.
447
00:41:48,840 --> 00:41:52,160
-Jag har aldrig sovit på en soffa.
-Kuddarna där.
448
00:41:52,320 --> 00:41:57,360
Har du sovit på en soffa?
Hur annorlunda är det mot en säng?
449
00:41:57,520 --> 00:42:02,200
Toby. Dina föräldrar är borta mycket.
Känner du dig lite ensam ibland?
450
00:42:02,360 --> 00:42:06,240
-Lite grann.
-Är det därför du frågar så mycket?
451
00:42:06,400 --> 00:42:09,840
Nej. Jag gillar svar och lär mig nåt.
452
00:42:10,000 --> 00:42:14,320
Jag kan vara tyst
om nån säger till mig.
453
00:42:23,480 --> 00:42:28,040
Har alla småbarn det där?
Den där saken i näsan.
454
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
Vilken sak?
455
00:42:33,320 --> 00:42:39,000
Martin! James har en pärla i näsan.
Kom hit. Titta.
456
00:42:43,600 --> 00:42:46,840
Ja. Du fick inte tag på alla.
Det var en dum idé.
457
00:42:47,000 --> 00:42:51,840
-Hur får vi ut den?
-Hämta den där kudden.
458
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
Vi behöver plats på bordet.
459
00:42:55,840 --> 00:42:58,920
-Blir den kvar för alltid?
-Självklart inte.
460
00:42:59,080 --> 00:43:03,320
Så där ja. Se så.
461
00:43:03,480 --> 00:43:08,600
-Gapa.
-Han har en pärla i näsan.
462
00:43:10,520 --> 00:43:15,200
Så där ja. Vad gör du här?
Du ska vara på sjukhuset.
463
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
Jag skrev ut mig.
Jag måste passa honom.
464
00:43:18,240 --> 00:43:21,800
Jag måste följa upp
att du återhämtar dig.
465
00:43:21,960 --> 00:43:26,800
Enligt sjukhuset så hade jag
om du inte gjort det du gjorde dött.
466
00:43:26,960 --> 00:43:29,120
Tack.
467
00:43:29,280 --> 00:43:34,000
Tack för att ni passade honom.
Ni blev väl inte galna av frågandet?
468
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Utan hans frågor
hade vi inte hittat dig i tid.
469
00:43:37,920 --> 00:43:40,640
Hämta dina saker.
470
00:43:42,040 --> 00:43:46,200
Hans pappa har nog fel.
Jag tror inte att han har ADHD.
471
00:43:46,360 --> 00:43:50,160
-Vad får dig att säga det?
-Han lyssnar och tar in saker.
472
00:43:50,320 --> 00:43:55,320
Han är smart och saknar föräldrarna.
De borde vara med honom mer.
473
00:43:55,480 --> 00:43:58,840
-Kan jag inte medicinera honom?
-Självklart inte!
474
00:43:59,000 --> 00:44:04,200
Jag skämtade.
Kom. Nu ska vi åka hem.
475
00:44:06,040 --> 00:44:09,680
-Hej då, dr Ellingham! Tack.
-Hej då, Toby!
476
00:44:09,840 --> 00:44:13,360
Vad är ADHD?
Varför tror pappa att jag har det?
477
00:44:13,520 --> 00:44:18,800
Kan djur få det? Hundar?
Katter, kanske? Fiskar...
478
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
Jag hoppas att James inte
blir en ensam pojke.
479
00:44:22,160 --> 00:44:27,600
-Varför undra? Hans hem är normalt.
-Ja, Martin.
480
00:44:32,240 --> 00:44:36,000
Text: Håkan Axén
Sync:BetteKaj41257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof