Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,840 --> 00:01:25,480
Lägg dig i din korg. Sätt fart!
2
00:01:25,640 --> 00:01:28,320
Din smutsiga, stinkande lilla...
3
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
Buddy, lägg dig i korgen.
4
00:01:34,360 --> 00:01:37,680
-God morgon!
-Tack för att du rycker in, Ruth.
5
00:01:37,840 --> 00:01:41,120
Jag träffar gärna min brorsons son.
6
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Han sover nu,
men är varm och var orolig.
7
00:01:44,280 --> 00:01:48,120
Ta tempen var trettionde minut.
Han har nästan inte sovit.
8
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
En tupplur klockan 11 efter blöjbyte.
9
00:01:51,200 --> 00:01:56,800
Jag har passat honom förut, Martin.
Gör dig redo för arbetet nu.
10
00:01:56,960 --> 00:02:01,320
-Hur går det med kursen?
-Vi har klarat av introduktionen.
11
00:02:01,480 --> 00:02:04,080
Nu tittar vi på anknytningsteori.
12
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
Med undertyper
som otrygg ambivalent anknytning-
13
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
-och... Vad heter den andra?
14
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
Nej! Ut!
15
00:02:15,640 --> 00:02:19,400
Jag är sen. Jag ringer. Tack, Ruth!
16
00:02:25,240 --> 00:02:29,760
-Hej, Bert!
-Jack! Tara! Det var länge sen.
17
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
-Är det din butik?
-Jag vill inte skryta, men...
18
00:02:33,280 --> 00:02:37,000
Trevligt att se att det går bra.
Du är välsignad.
19
00:02:37,160 --> 00:02:42,360
När du är klar med det där, Bert,
har jag varor på baksidan.
20
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Visst, Caitlin.
21
00:02:49,520 --> 00:02:55,960
-Vad tycker du om rummet?
-Nånstans att sova. Jag klagar inte.
22
00:02:56,120 --> 00:03:00,480
Det är ganska litet.
Jag såg dig igår, alldeles hoptryckt.
23
00:03:00,640 --> 00:03:03,720
-Såg du mig?
-Jag tittade till dig.
24
00:03:03,880 --> 00:03:07,720
-Tittade du på mig när jag sov?
-Bara några minuter.
25
00:03:07,880 --> 00:03:10,960
Som en stor sovande baby.
26
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Det får mig att må dåligt, Bert.
Jag har en stor dubbelsäng.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,840
Det finns plats för en till.
28
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
Jag fortsätter med varorna.
29
00:03:35,640 --> 00:03:39,160
Herregud! Al.
30
00:03:39,320 --> 00:03:43,440
Klockan är 8.15. Jag glömde larmet.
Jag kommer att bli sen.
31
00:03:43,600 --> 00:03:47,840
-Kan du inte bli sen lite tystare?
-Doc kommer att ha ihjäl mig.
32
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Okej.
33
00:03:58,120 --> 00:04:03,600
Tar du det, Al? Al?
34
00:04:06,320 --> 00:04:11,120
-Överraskning!
-Mr och mrs Newcross.
35
00:04:11,280 --> 00:04:16,440
-Var är Morwenna?
-Morwenna!
36
00:04:20,200 --> 00:04:25,400
-Hej! Vad gör ni här?
-Att träffa dottern är inget brott.
37
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Du sa att vi aldrig hälsar på.
Sätt på tevattnet!
38
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Ni borde ha förvarnat, pappa.
Jag är sen till jobbet.
39
00:04:32,640 --> 00:04:38,400
-Fem minuter för familjen har du.
-Bara fem minuter.
40
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Ta deras väska.
41
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
Hej! Snygg morgonrock!
42
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
-Stället är sig likt.
-Ja.
43
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
Förutom ny färg,
nya tapeter, nya möbler.
44
00:04:57,960 --> 00:05:00,640
Bara gå ner.
45
00:05:01,880 --> 00:05:07,240
-Jag ska bara gå och...
-Varför då?
46
00:05:09,480 --> 00:05:12,920
Lever du i synd med Al Large?
47
00:05:13,080 --> 00:05:16,120
-Passa dig för den familjen.
-Folk förändras.
48
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
-Vad gör han numera?
-Han driver puben.
49
00:05:19,160 --> 00:05:22,480
Mycket respektabelt.
50
00:05:23,560 --> 00:05:28,440
Extranycklarna.
Mjölk i kylen, te i skåpet.
51
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
-Jag är tillbaka halv sex.
-Ta ledigt på förmiddagen.
52
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
-Doc har nog inget emot det.
-Det tror jag.
53
00:05:35,400 --> 00:05:40,840
Lunch. Jag kommer till mottagningen.
Jag har aldrig sett dig på jobbet.
54
00:05:41,000 --> 00:05:47,520
Jag väntade mig inte besök av er.
Ni gick inte på farfars begravning.
55
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Vi borde ha ringt.
56
00:05:50,880 --> 00:05:55,040
-Ska jag följa dig?
-Vill du inte prata med dem?
57
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Det skulle kunna orsaka stress.
Jag måste tänka på blodtrycket.
58
00:06:01,360 --> 00:06:06,880
-Det var en usel undanflykt.
-Den enda jag har. Inte förberedd.
59
00:06:08,120 --> 00:06:12,840
Pinsamt. Jag kände mig som 16 år.
De stannar väl inte länge?
60
00:06:13,000 --> 00:06:16,880
-Var bor de?
-Kenya. Du vet lika mycket som jag.
61
00:06:17,040 --> 00:06:22,480
-Vad gör de? Du har undvikit ämnet.
-Missionsarbete. De bygger en skola.
62
00:06:22,640 --> 00:06:28,960
-Det är häftigt.
-Jobbet är viktigare än allt annat.
63
00:06:29,120 --> 00:06:34,560
-De var kul innan de blev kyrkliga.
-Hur länge tror du att de stannar?
64
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
Morwenna?
65
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Var är Morwenna?
66
00:06:47,480 --> 00:06:51,520
Mottagningen är öppen.
Den här vägen.
67
00:06:56,160 --> 00:06:59,840
Nej! Stanna där.
68
00:07:03,000 --> 00:07:06,880
Nej, nej! Ut!
69
00:07:07,040 --> 00:07:13,400
Inte du! Kom tillbaka.
Ni stannar där.
70
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Vem är 8.30? Är det du? Vem är du?
71
00:07:19,640 --> 00:07:23,560
Mary Rawlings.
Jag har just flyttat hit från...
72
00:07:23,720 --> 00:07:28,200
Är du registrerad?
Registrera dig hos receptionisten.
73
00:07:28,360 --> 00:07:31,640
Om hon nu värdigas komma hit.
Var har du varit?
74
00:07:33,120 --> 00:07:36,720
-Nej!
-Min föräldrar dök upp helt oväntat.
75
00:07:36,880 --> 00:07:40,440
Är det mitt bekymmer?
Få ut hundarna härifrån.
76
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
Noah Cant. Den här vägen.
77
00:07:47,080 --> 00:07:51,280
Ursäkta mig! Ur vägen.
Vad är det som har hänt?
78
00:07:51,440 --> 00:07:55,360
Jag måste tyvärr stoppa dig, Louisa.
Det är en brottsplats.
79
00:07:55,520 --> 00:07:58,720
Det kan finnas
en farlig inkräktare där inne.
80
00:07:58,880 --> 00:08:02,400
-Var inte dum.
-Vänta! Nej!
81
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Louisa...
82
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
-Här inne.
-Vänta!
83
00:08:40,320 --> 00:08:45,560
Hur kan nån göra så? Så här.
84
00:08:48,080 --> 00:08:53,000
Den kriminella hjärnan är
outgrundlig för de flesta människor.
85
00:08:53,160 --> 00:08:56,760
Men lyckligtvis inte för mig.
86
00:08:56,920 --> 00:09:02,880
-Ja?
-Jag gör fortfarande en utvärdering.
87
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Hej, Dan! Hur är det i Bristol?
88
00:09:09,560 --> 00:09:14,360
Sjunger du fortfarande?
Du hade så vacker sångröst.
89
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
Nej, det gör jag inte.
90
00:09:17,120 --> 00:09:23,280
-Har du nåt mot det här?
-Ja, det har jag.
91
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
Gå till doktorn först
och få hans åsikt.
92
00:09:26,840 --> 00:09:32,800
-Vet du vad det är? Säg det.
-Nej. Du måste gå till doktorn.
93
00:09:32,960 --> 00:09:36,880
-Endast han får ställa diagnoser.
-Det är dumt.
94
00:09:37,040 --> 00:09:42,760
Jag beklagar att du tycker det.
Du brukade vara en artig pojke.
95
00:09:42,920 --> 00:09:46,720
Doc! Sätt fart!
Han finns där av en anledning.
96
00:09:56,560 --> 00:10:01,280
Hur lång tid tar det?
Jag behöver få arbete gjort.
97
00:10:01,440 --> 00:10:04,800
Rättvisans gång tar den tid den tar.
98
00:10:04,960 --> 00:10:10,800
Jag är inte bra på pussel, former,
mönster. Mekaniskt illitterat.
99
00:10:10,960 --> 00:10:15,960
-Lite av en nackdel i ditt arbete?
-Jag kompenserar det med annat.
100
00:10:16,120 --> 00:10:19,920
Målmedvetenhet. Ett sjätte sinne.
101
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
Jag tar med mig
bevisen till högkvarteret.
102
00:10:25,120 --> 00:10:29,800
Under våra glansdagar
hade vi klarat det utan hjälp.
103
00:10:29,960 --> 00:10:35,040
-Jag har inte energin nu.
-Du orkar åtminstone prata.
104
00:10:35,200 --> 00:10:38,160
Man ska alltid
se det från den ljusa sidan!
105
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
-Dan?
-Jag vill träffa doktorn.
106
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
-Hemma från universitetet?
-Annars skulle jag inte stå här.
107
00:10:45,160 --> 00:10:51,760
Du har inte en tid bokad,
men du får plats efter nästa patient.
108
00:10:51,920 --> 00:10:55,480
-Nästa!
-Varsågod.
109
00:10:55,640 --> 00:10:59,480
Den ungen mannen kan gå före.
Jag har inte bråttom.
110
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
Vårt samtal är så trevligt.
111
00:11:02,520 --> 00:11:05,440
Dan.
112
00:11:07,160 --> 00:11:09,840
Gå in.
113
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
Visa mig utslaget.
114
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
-Värker det?
-Ja.
115
00:11:21,240 --> 00:11:28,240
Kan det bero på vattnet?
De har nåt i det. Fluorid och annat.
116
00:11:28,400 --> 00:11:32,680
Bara 10 procent innehåller fluor.
Det orsakar inte hälsoproblem.
117
00:11:32,840 --> 00:11:36,120
-Du verkar veta mycket om det.
-Jag är en doktor.
118
00:11:36,280 --> 00:11:40,480
-Har du huvudvärk? Trötthet?
-Ja, båda sakerna.
119
00:11:40,640 --> 00:11:46,680
-Det är bältros. Oroas du av nåt?
-Att de har nåt i vattnet.
120
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
-Nåt verkligt. Stress kan orsaka det.
-Inget på universitetet oroar mig.
121
00:11:51,800 --> 00:11:55,400
Ställ dig på vågen. Bakom dig.
122
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
Sitt ner.
123
00:12:03,400 --> 00:12:08,040
Du har gått upp i vikt mycket.
Tänk på din diet.
124
00:12:08,200 --> 00:12:10,800
Jag skriver ut antivirusmedicin.
125
00:12:10,960 --> 00:12:15,920
Du kan själv köpa ibuprofen
och kalamin. Drick mycket vatten.
126
00:12:16,080 --> 00:12:21,800
-Det där är mycket mediciner.
-Du har en virusinfektion.
127
00:12:21,960 --> 00:12:26,720
En dusch tar inte kål på dig,
trots din syn på landets vatten.
128
00:12:39,080 --> 00:12:41,680
-Vart ska du?
-James ska få frisk luft.
129
00:12:41,840 --> 00:12:45,080
Om du väntar lite
kan jag göra dig sällskap.
130
00:12:45,240 --> 00:12:51,640
-Har ni skaffat ett till djur?
-Vad menar du? Nej! Ut!
131
00:12:51,800 --> 00:12:56,120
Ut härifrån!
Morwenna! Den tog sig in igen!
132
00:12:56,280 --> 00:13:01,000
Hundar älskar dig.
De har alltid gjort det.
133
00:13:11,040 --> 00:13:14,080
-Det ser bra ut härinne.
-Jag gör mitt bästa.
134
00:13:14,240 --> 00:13:17,480
-Morwennas föräldrar är här.
-De dök upp i morse.
135
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
Bor du hos henne de flesta nätter?
136
00:13:20,360 --> 00:13:26,000
Rummet hos Caitlin är trångt.
Det är väldigt obekvämt.
137
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Det finns många rum upptill här.
138
00:13:29,800 --> 00:13:33,880
Nej. Som man bäddar får man ligga.
139
00:13:36,640 --> 00:13:40,840
Jag behöver få oljan
och bromsarna kollade.
140
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
-Vad betyder det?
-Jag har lite ont i axeln.
141
00:13:44,400 --> 00:13:48,040
Det är inget stort,
men man vet aldrig.
142
00:13:48,200 --> 00:13:53,200
Sen Gerry dog har jag inte
varit ute lika mycket som förut.
143
00:13:53,360 --> 00:13:57,600
-Jag börjar bli gammal och stel.
-Sluta prata.
144
00:13:57,760 --> 00:14:03,000
-Gör det där ont? Det där, då?
-Nej.
145
00:14:03,160 --> 00:14:07,920
-Lyft upp armarna. Gör det ont?
-Inte så att man tänker på det.
146
00:14:08,080 --> 00:14:13,840
-Det är inget fel på axeln.
-Det gjorde ont igår, och dagen före.
147
00:14:14,000 --> 00:14:18,120
-Bäst med det säkra före det osäkra.
-Ta ner handen.
148
00:14:25,560 --> 00:14:29,120
-Hej, älskling! Är jag för tidig?
-Ja, du får vänta.
149
00:14:29,280 --> 00:14:35,160
-Slå dig ner några minuter.
-Gärna. Det är varmare än man tror.
150
00:14:38,000 --> 00:14:41,920
-Allt väl, mrs Rawlings?
-Jag klarade kontrollbesiktningen.
151
00:14:42,080 --> 00:14:45,280
Men det kan finnas
lite rost under huven.
152
00:14:45,440 --> 00:14:50,880
Tack, dr Ellingham.
Ni har ett så trevligt sätt.
153
00:14:51,040 --> 00:14:54,480
-Anita Bush?
-Nej, Doc. Hon är min mamma.
154
00:14:54,640 --> 00:14:58,200
Hej! Tara Newcross.
155
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
-Jag har hört mycket om dig.
-Bara bra saker.
156
00:15:01,920 --> 00:15:04,440
-Du är gulaktig.
-Det är solbränna.
157
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
-Jag är missionär. Det ingår.
-Hon mår bra. Vi måste gå nu.
158
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Hon mår inte bra.
Fuktig hand, och hon ser varm ut.
159
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
Jag vill undersöka dig.
Titta på henne.
160
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
-Du ser lite sjuklig ut, mamma.
-Det var en lång flygresa.
161
00:15:20,400 --> 00:15:26,520
Gör som Doc säger.
Han har ett trevligt sätt, tydligen.
162
00:15:26,680 --> 00:15:31,200
-Den här vägen.
-Visst, om det gör dig nöjd.
163
00:15:38,680 --> 00:15:44,480
-Jag har levercancer.
-Sätt dig.
164
00:15:46,720 --> 00:15:52,040
-Hur lyder prognosen?
-Jag är döende. Inget kan göras.
165
00:15:52,200 --> 00:15:57,080
-Hur säger jag det till min dotter?
-Rakt på sak brukar vara bäst.
166
00:15:57,240 --> 00:16:01,240
Vem sa att inget kan göras?
Behandlingarna blir allt bättre.
167
00:16:01,400 --> 00:16:07,320
Jag undersöktes av doktorn i Nairobi.
Jag har flera tumörer i levern.
168
00:16:07,480 --> 00:16:13,160
Kyrkan låter mig komma hem
och vara sista tiden med min dotter.
169
00:16:13,320 --> 00:16:19,080
Jag råder dig att tänka om vad gäller
behandling. Jag skriver en remiss.
170
00:16:19,240 --> 00:16:24,880
-Vi tror att allt sker av en orsak.
-Det är nonsens.
171
00:16:25,040 --> 00:16:31,320
Icke desto mindre,
det är den väg som valts åt oss.
172
00:16:31,480 --> 00:16:36,360
-Mrs Newcross.
-Det blir inte lätt för Morwenna.
173
00:16:36,520 --> 00:16:39,400
Vi har varit borta från henne mycket.
174
00:16:39,560 --> 00:16:44,440
Tack för att du gav Morwenna jobbet.
Jag är tacksam för din omtanke.
175
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
Inte omtanke.
Det är en medicinsk åsikt.
176
00:16:47,560 --> 00:16:52,360
Jag har funnit frid
och fattat mitt beslut.
177
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
-Är allt bra?
-Ja. Vitaminer.
178
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
Toppen. Lunch.
179
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Jack!
Hemma för gott eller bara på besök?
180
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Bara på besök, Sal.
Vi vill träffa Morwenna.
181
00:17:14,160 --> 00:17:16,600
Herrens arbete upphör aldrig.
182
00:17:16,760 --> 00:17:22,680
Jag ska be massorna om donationer,
så ett paket halstabletter, tack.
183
00:17:22,840 --> 00:17:28,520
Du gör ett bra arbete.
Clive läste ur er tidskrift för mig.
184
00:17:28,680 --> 00:17:31,040
-Hur mår han?
-Han dog.
185
00:17:31,200 --> 00:17:35,480
-Jag beklagar. När hände det?
-Förra veckan.
186
00:17:38,080 --> 00:17:41,720
Bibeln säger att vi inte
ska frukta dödens sting.
187
00:17:41,880 --> 00:17:45,800
Du tycks ta det bra.
Du har åtminstone din tro.
188
00:17:45,960 --> 00:17:49,640
Man klarar allt om man har tron.
189
00:17:49,800 --> 00:17:53,280
-2,50.
-Ja.
190
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
Tack.
191
00:18:01,600 --> 00:18:06,200
Min hustru och jag har hjälpt till
med byggandet av en skola i Kenya.
192
00:18:06,360 --> 00:18:11,120
Hur skulle ni må om era barn
måste gå barfota varje morgon?
193
00:18:11,280 --> 00:18:15,520
-Till ett skjul utan el...
-Han har inte nämnt pinten än.
194
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Barnen måste gå flera kilometer.
195
00:18:18,160 --> 00:18:21,880
-Ni kan hjälpa för priset på en pint!
-Där kom det.
196
00:18:22,040 --> 00:18:27,240
Ni kan... Tack!
Ni betalar skolböcker för ett år.
197
00:18:27,400 --> 00:18:33,040
Alla gillar ett glas, men tänk på
det goda era pengar skulle göra.
198
00:18:33,200 --> 00:18:36,960
Min plånbok är tom, Jack.
199
00:18:42,800 --> 00:18:46,200
-Ge honom inte pengar.
-Jag vill vara generös.
200
00:18:46,360 --> 00:18:51,320
En främling skramlar med en bössa.
Han kan vara vem som helst.
201
00:18:51,480 --> 00:18:55,520
-Jag har referensbrev.
-Skramla inte med den i mitt ansikte.
202
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
Din hund! Den kissade i min väska!
203
00:18:59,960 --> 00:19:02,760
-Hunden är inte min.
-Den är Fizzy Waters.
204
00:19:02,920 --> 00:19:06,840
-Han ska hålla den borta från mig.
-Han dog för länge sen.
205
00:19:07,000 --> 00:19:09,920
Nu går vi.
206
00:19:12,640 --> 00:19:14,160
Försvinn!
207
00:19:15,320 --> 00:19:19,760
-Tänker du bara leka med maten?
-Jag är inte hungrig.
208
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
Under resan
har jag nog ätit tre frukostar.
209
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Jag beklagar att vi inte
gick på farfars begravning.
210
00:19:28,320 --> 00:19:32,440
-Det spelar ingen roll.
-Jo. Arbetet har alltid gått först.
211
00:19:32,600 --> 00:19:36,440
-Det verkade viktigast då.
-Det gör det visst fortfarande.
212
00:19:36,600 --> 00:19:42,600
-Pappa samlar in pengar. Pinsamt.
-Han kommer snart hit.
213
00:19:42,760 --> 00:19:47,200
Han ville ge oss lite tid
så att jag kan berätta en sak.
214
00:19:47,360 --> 00:19:51,280
Berätta vad då?
Varför beter ni er så konstigt?
215
00:19:51,440 --> 00:19:55,800
Ni ska skilja er, eller hur?
Jag vet att pappa kan vara jobbig-
216
00:19:55,960 --> 00:20:00,720
-men det betyder inte att ni måste
spola ner nästan 30 år av äktenskap.
217
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
-Har du berättat?
-Hon gör det nu.
218
00:20:05,560 --> 00:20:08,480
Det beror nog på
att du alltid ska bestämma.
219
00:20:08,640 --> 00:20:12,560
Jag tror inte
att sjukdomen orsakades av det.
220
00:20:12,720 --> 00:20:15,520
Vilken sjukdom? Vad pratar du om?
221
00:20:15,680 --> 00:20:20,720
Vi ska inte skilja oss.
Det handlar om mig, Morwenna.
222
00:20:20,880 --> 00:20:24,960
Dr Ellingham sa
att jag inte skulle linda in det.
223
00:20:25,120 --> 00:20:28,960
Jag har cancer och det är dödligt.
224
00:20:29,120 --> 00:20:34,720
Nej... Vad sa Doc?
Du kan väl få behandling?
225
00:20:34,880 --> 00:20:40,640
Jag har vetat det i tre månader,
och har accepterat det.
226
00:20:40,800 --> 00:20:47,960
Det är därför ni är här.
För att säga att du ska dö.
227
00:20:50,280 --> 00:20:54,400
-Vi har båda accepterat det.
-Snälla, sätt dig.
228
00:20:54,560 --> 00:20:59,680
Hon vill inte ha behandling.
Låt oss prata om det som en familj.
229
00:20:59,840 --> 00:21:05,760
En familj?
När har jag nånsin varit delaktig?
230
00:21:05,920 --> 00:21:09,400
Ni har vetat det i tre månader.
231
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
Men ni har inte ringt eller...
232
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
Jag ville säga det öga mot öga.
233
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
Hej! Hur mår James?
234
00:22:18,240 --> 00:22:21,720
Jag lade honom i sängen,
men han har feber.
235
00:22:21,880 --> 00:22:27,240
Ruth sa... Nej!
Låt inte den hunden följa med in.
236
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Den är nog bortsprungen.
237
00:22:30,160 --> 00:22:36,320
Ägaren är död
och nu söker den sig till oss.
238
00:22:36,480 --> 00:22:40,800
Ett flockdjur
tilläts springa fritt här.
239
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
Nu kommer alla hit.
Den där borde avlivas.
240
00:22:44,480 --> 00:22:48,320
Det är min lektionstid nu, Martin.
241
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
-Hej, professor Bradman!
-Sam, snälla.
242
00:22:52,720 --> 00:22:55,560
Kan inte det där vänta?
243
00:22:55,720 --> 00:22:58,760
-Har du fått tag på all litteratur?
-Ja.
244
00:22:58,920 --> 00:23:02,440
Jag har börjat med
"Desorganiserad anknytning".
245
00:23:02,600 --> 00:23:06,680
-Det är en kärntext, så läs noga.
-Det ska jag göra.
246
00:23:06,840 --> 00:23:10,960
-Grundkonceptet är felaktigt.
-Hur sa?
247
00:23:11,120 --> 00:23:14,960
-Hyssjar du?
-Nej, inte dig! Martin...
248
00:23:15,120 --> 00:23:17,760
-Är det mr Ellingham?
-Doktor.
249
00:23:17,920 --> 00:23:22,320
-Ursäkta, professorn.
-Ingen fara. Diskussioner är bra.
250
00:23:22,480 --> 00:23:26,240
Boken bygger på
en mycket bristfällig föreställning-
251
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
-som bortser från olika
utvecklingsnivåer hos barn.
252
00:23:29,960 --> 00:23:33,760
Giltig kritik, som jag vill
diskutera med min student.
253
00:23:33,920 --> 00:23:39,920
-Men inte under första lektionen.
-Absolut. Ursäkta avbrottet.
254
00:23:40,080 --> 00:23:44,520
-Nu börjar vi.
-Vådan med att arbeta hemifrån.
255
00:23:44,680 --> 00:23:49,080
"Desorganiserad anknytning -
en översikt..."
256
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Ursäkta, ha tålamod med mig!
257
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
Är allt okej?
258
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
-Får jag sova här inatt?
-Visst.
259
00:24:02,440 --> 00:24:07,560
Driver föräldrarna dig till vansinne?
Som pappa, vill ha uppmärksamhet.
260
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
Bit ihop
och tänk på att de är borta snart.
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Mamma är döende.
262
00:24:14,960 --> 00:24:20,400
Mor... Jag menade det inte så.
263
00:24:20,560 --> 00:24:25,640
Jag är så ledsen, Mor. Förlåt.
264
00:24:31,360 --> 00:24:34,680
Jag påpekade en sak
och din professor svarade.
265
00:24:34,840 --> 00:24:38,320
Nej, du avbröt
för att visa hur smart du är.
266
00:24:38,480 --> 00:24:42,840
Jag vill inte gräla.
Dagen blev lång och jag vill sova.
267
00:24:48,480 --> 00:24:51,360
Jag hade rätt om boken.
268
00:24:52,600 --> 00:24:57,600
Gud! Det är den där andra hunden
som vill ha vår uppmärksamhet.
269
00:24:57,760 --> 00:25:03,720
-Uppenbarligen.
-Strunta i den. Den tröttnar och går.
270
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
Ursäkta, men det är brådskande.
Jag behöver prata med Louisa.
271
00:25:26,520 --> 00:25:31,080
-Hunden är herrelös. Fånga in den.
-Det här är viktigare.
272
00:25:32,480 --> 00:25:35,280
Stanna där. Bra!
273
00:25:39,360 --> 00:25:42,880
Louisa, ett genombrott har gjorts.
274
00:25:43,040 --> 00:25:46,360
-Vad är det?
-Det var inbrott i skolan igår.
275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
-Det sa du inget om.
-Troligen nåt barn som gör ofog.
276
00:25:51,160 --> 00:25:56,000
Det är mer än så, mycket mer.
Nån bröt sig in i livbåtshuset.
277
00:25:56,160 --> 00:26:02,040
Samma tillvägagångssätt.
Ett från skolan, ett från båthuset.
278
00:26:02,200 --> 00:26:07,840
Det tog halva natten att tejpa dem.
Säg vad ni ser, eller inte ser.
279
00:26:08,000 --> 00:26:13,240
Det där är min klass
för sju eller åtta år sen.
280
00:26:13,400 --> 00:26:16,760
Livbåtskortet är nyare,
troligen från i år.
281
00:26:16,920 --> 00:26:20,800
Ett ansikte är bortrivet på båda.
Det är nog samma pojke.
282
00:26:20,960 --> 00:26:27,160
Då är det kanske inte bara inbrott.
Det kan vara en besatt mordsituation.
283
00:26:27,320 --> 00:26:30,840
-Vad då?
-Vet du vem pojken är?
284
00:26:31,000 --> 00:26:36,640
Jag minns vissa klasser bättre.
Det här var ett bra år.
285
00:26:36,800 --> 00:26:40,880
-Dan Willis, tror jag.
-Han var på mottagningen igår.
286
00:26:41,040 --> 00:26:45,840
Får du...? Jag förstår.
Den hippokratiska eden och det där.
287
00:26:46,000 --> 00:26:51,280
-Misstänkta saker måste du nämna.
-Nej, det måste jag inte.
288
00:26:51,440 --> 00:26:59,000
-Han betedde sig alltså misstänkt?
-Det som händer där angår inte dig.
289
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
-Det tolkar jag som ett ja.
-Gör som du vill.
290
00:27:04,440 --> 00:27:08,600
Joe, borde du kanske
prata med Dan om det?
291
00:27:08,760 --> 00:27:13,960
I en idealisk värld.
Vem vet var han är nu.
292
00:27:14,120 --> 00:27:18,400
Jag har inte resurserna
för en fullskalig förbrytarjakt.
293
00:27:18,560 --> 00:27:25,320
Han bor nog
hos sin mamma på Quinn Street.
294
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Det är bra.
295
00:27:30,560 --> 00:27:36,240
-Doc! Jag vill ha ett samtal.
-Senare. Dig träffade jag väl igår?
296
00:27:36,400 --> 00:27:41,080
Det gällde axeln.
Mina fotleder är svullna.
297
00:27:41,240 --> 00:27:45,960
-Jag vill prata med dig nu.
-Hon kan gå först, jag väntar.
298
00:27:46,120 --> 00:27:50,960
Hon är inte en patient.
Jag ska prata med dig sen. Gå nu.
299
00:27:55,640 --> 00:28:00,240
Jag kunde jobba var jag ville
när jag hade mina skal.
300
00:28:00,400 --> 00:28:05,840
Jag gjorde smycken av dem.
Halsband, hårprydnader, armband.
301
00:28:06,000 --> 00:28:12,240
Bara tomma skal, men du anar inte
vad turisterna betalar för det.
302
00:28:12,400 --> 00:28:15,560
Ursäkta ordvitsen, doktorn.
303
00:28:15,720 --> 00:28:21,520
-Inget är fel på fotlederna.
-De är stela, men det förvånar inte.
304
00:28:21,680 --> 00:28:27,120
Jag gick några mil varje dag
under tio år och slutade plötsligt.
305
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
-Varför slutade du?
-Min Gerry dog.
306
00:28:32,840 --> 00:28:38,600
Jag saknar honom. Han var 17 år.
307
00:28:38,760 --> 00:28:45,440
-Din son? Jag trodde det var maken.
-Min son? Min border collie.
308
00:28:45,600 --> 00:28:49,960
Herregud! Inget tyder på artrit.
309
00:28:50,120 --> 00:28:56,920
Köp antiinflammatoriskt receptfritt.
Motion skulle inte skada.
310
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
Border collie...
311
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
-Har nåt hänt Dan?
-Varför tror du det?
312
00:29:07,760 --> 00:29:11,200
Vi grälade igår
och han har inte kommit tillbaka.
313
00:29:11,360 --> 00:29:17,480
Det var inbrott i hans gamla skola.
Foton på din son blev vandaliserade.
314
00:29:17,640 --> 00:29:22,560
Ansiktet blev bortrivet, eller hur?
Följ med in, Joe.
315
00:29:22,720 --> 00:29:28,360
Han började på universitetet.
Nu är han en helt annan person.
316
00:29:28,520 --> 00:29:33,880
Han har gått upp i vikt
och är arg och misstänksam.
317
00:29:34,040 --> 00:29:38,040
Igår tittade jag in i hans rum.
Han hade mina fotoalbum där.
318
00:29:38,200 --> 00:29:44,600
Han hade rivit sönder alla.
Jag blev arg på honom för det.
319
00:29:44,760 --> 00:29:49,720
Det var inte förrän han
hade stormat ut som jag insåg-
320
00:29:49,880 --> 00:29:53,280
-att han hade rivit bort
sitt ansikte på alla.
321
00:29:53,440 --> 00:29:56,280
Det är kusligt.
322
00:29:56,440 --> 00:30:00,080
Intressant, menar jag.
Mycket intressant.
323
00:30:00,240 --> 00:30:04,720
Finns det några han inte haft sönder?
Så att jag känner igen honom.
324
00:30:04,880 --> 00:30:08,840
Det finns några
som jag inte har satt in i albumen.
325
00:30:10,480 --> 00:30:13,960
Nu ska vi se. Här.
326
00:30:18,680 --> 00:30:25,120
Han hade ett underbart leende.
Jag vet inte vart det tog vägen.
327
00:30:29,440 --> 00:30:33,040
Det är 15 minuter till nästa patient.
328
00:30:34,360 --> 00:30:38,880
-Varför sa du inget om mamma?
-Jag får inte diskutera patienterna.
329
00:30:39,040 --> 00:30:44,720
-Hon skulle säga det till dig.
-Jag funderade halva natten på det.
330
00:30:44,880 --> 00:30:50,160
Det är jag. Jag arbetar här.
Jag är inte nån från gatan.
331
00:30:50,320 --> 00:30:54,040
-Du är upprörd.
-Ja! Mamma är döende.
332
00:30:54,200 --> 00:30:57,680
Hon vill inte ha behandling.
"Det är så det är."
333
00:30:57,840 --> 00:31:01,080
-Det är inte rätt.
-Nej, hon är oerhört dum.
334
00:31:01,240 --> 00:31:05,120
Ja! Övertala henne.
Förklara att hon är chockad.
335
00:31:05,280 --> 00:31:10,320
-Det har bara gått tre månader.
-Tre månader?
336
00:31:10,480 --> 00:31:14,320
Jag vill se resultaten från
doktorn som ställde diagnosen.
337
00:31:14,480 --> 00:31:20,920
Hon vill inte säga vem doktorn är.
Hon ser det som del i en stor plan.
338
00:31:21,080 --> 00:31:26,840
-Varför då? Kan du göra nåt?
-Inte utan mer information.
339
00:31:39,040 --> 00:31:41,440
Vad i helvete?
340
00:31:55,000 --> 00:31:58,600
-Jag hittade de här.
-Klozapin? Det är antipsykotiskt.
341
00:31:58,760 --> 00:32:01,960
-Vems är de?
-Dan Willis. Han sov i en båt.
342
00:32:02,120 --> 00:32:07,280
Han blev upptäckt, glömde väskan.
Telefonen, plånboken, tabletterna.
343
00:32:07,440 --> 00:32:13,680
Han sa inte att han tar det här.
Morwenna... Nej, förresten.
344
00:32:13,840 --> 00:32:18,160
-Ruth! Vad vet du om klozapin?
-Jag behöver ett sammanhang.
345
00:32:18,320 --> 00:32:21,040
En patient
har nog inte tagit medicinen.
346
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
-Symptom?
-Viktökning, dålig hygien, oro.
347
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
Sovit i en båt.
Rivit bort sitt ansikte från foton.
348
00:32:28,240 --> 00:32:32,560
Det är relevant.
Klozapinabstinens kan bli allvarlig.
349
00:32:32,720 --> 00:32:36,600
Psykoserna kan återuppstå.
350
00:32:36,760 --> 00:32:39,600
-Var är James?
-Han är i hundkorgen.
351
00:32:39,760 --> 00:32:43,280
Han kröp ner i den och har kul.
Det är inte farligt.
352
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
Det är mycket ohygieniskt.
353
00:32:46,120 --> 00:32:50,000
-Ursäkta, men herbafobisk?
-Hebefren.
354
00:32:50,160 --> 00:32:53,680
En schizofreniform
som utmärks av vanföreställningar.
355
00:32:53,840 --> 00:32:56,560
Om inget görs kan den ta över helt.
356
00:32:56,720 --> 00:33:00,880
Jag måste hitta honom.
Lugn, Doc. Jag löser det här.
357
00:33:05,520 --> 00:33:11,640
-Nej! Det är inte Waterloo Station.
-Han är min pappa, Doc.
358
00:33:11,800 --> 00:33:17,360
Gå in. Inte du.
Håll de här och sätt dig där.
359
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
Säg till pappa vad du behöver veta.
360
00:33:21,800 --> 00:33:25,200
Namnet på hennes doktor.
Han som ställde diagnosen.
361
00:33:25,360 --> 00:33:29,560
Jag är här för att Morwenna bad mig.
Det är jag skyldig henne.
362
00:33:29,720 --> 00:33:33,920
-Men jag lurar inte min hustru.
-Är allt det här okej för dig?
363
00:33:34,080 --> 00:33:41,000
-Att mamma ger upp och det får ske?
-Hon ger inte upp! Hon har frid.
364
00:33:41,160 --> 00:33:45,920
Tänk om hon har fel, pappa.
Ni pratar om en stor plan.
365
00:33:46,080 --> 00:33:50,760
Det här kanske ingår i den.
Jag, och Doc.
366
00:33:50,920 --> 00:33:56,520
-Bryr du dig inte om hur det går?
-Det är klart jag gör!
367
00:33:58,600 --> 00:34:04,720
Okej.
Dr Museveni, universitetssjukhuset.
368
00:34:04,880 --> 00:34:10,480
Snälla, säg det inte till din mamma.
Jag gav henne mitt löfte.
369
00:34:10,640 --> 00:34:13,680
-Är han försvunnen?
-På sätt och vis.
370
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
-Varför fotot?
-För att locka fram honom.
371
00:34:17,160 --> 00:34:21,120
-Vad är vitsen?
-Det är komplicerat polisarbete.
372
00:34:21,280 --> 00:34:24,160
Han har ingen telefon eller pengar.
373
00:34:24,320 --> 00:34:29,440
Han är stor och behöver äta,
och då går han kanske hit.
374
00:34:29,600 --> 00:34:34,320
Då finns jag på andra sidan gatan,
redo att slå till. Pang.
375
00:34:34,480 --> 00:34:37,800
-Även om det tar hela natten?
-Ja.
376
00:34:37,960 --> 00:34:41,280
Jag gör dig sällskap,
men tar kanske en tupplur.
377
00:34:41,440 --> 00:34:44,200
Du är en vän. Jag uppskattar det.
378
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
Så där. Håll tyst nu!
379
00:35:05,680 --> 00:35:10,200
Jag ska prata med Penhale
i morgon om att få den avlivad.
380
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
Joe.
381
00:35:38,560 --> 00:35:42,560
Joe! Bilden är borta.
Den misstänkte är i farten!
382
00:35:42,720 --> 00:35:49,760
Vad då? Jag sov inte,
jag gjorde mig redo att slå till.
383
00:35:52,840 --> 00:35:56,360
-Jag är fastkopplad.
-Kom igen, Joe!
384
00:35:58,480 --> 00:36:03,880
Titta, där är han! Han kommer undan!
385
00:36:05,200 --> 00:36:08,600
Dan! Stanna!
386
00:36:39,040 --> 00:36:45,200
Ja? Vad då? Lugna ner dig, Penhale.
387
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Jag är ledsen, Ruth.
James är på dagiset.
388
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
-Du kunde ha sagt det!
-Det var upptaget.
389
00:36:53,640 --> 00:36:57,560
-Vart ska du?
-Pojken hotar med att hoppa.
390
00:36:57,720 --> 00:37:00,120
Den hebefrene? Jag följer med.
391
00:37:10,320 --> 00:37:16,640
-Jag sa åt dig att stanna där!
-Visst. Jag kan gisslanmedling.
392
00:37:16,800 --> 00:37:21,880
-Penhale.
-Han är inte supermottaglig.
393
00:37:22,040 --> 00:37:24,800
-Jag ska prata med honom.
-Är det klokt?
394
00:37:24,960 --> 00:37:28,000
-Han har ett elakt sår.
-Han kan behöva vård.
395
00:37:28,160 --> 00:37:33,240
-Skrik inte åt honom. Var finkänslig.
-Jag tänker inte skrika åt honom!
396
00:37:36,440 --> 00:37:40,840
Jag vet vad som hände. En reaktion
när du slutade ta medicinen.
397
00:37:41,000 --> 00:37:46,280
Jag kan hjälpa dig, men först
vill jag titta på såret, Sam.
398
00:37:46,440 --> 00:37:50,760
Det är Dan, dumskalle!
Kom inte närmare, jag hoppar!
399
00:37:50,920 --> 00:37:53,720
Hej! Jag är dr Ruth Ellingham.
400
00:37:53,880 --> 00:37:58,280
Vi känner inte varandra,
men jag vet varför du gör så här.
401
00:37:58,440 --> 00:38:01,560
-Han är en dåre.
-Jag hörde det där!
402
00:38:01,720 --> 00:38:07,720
Du slutade ta medicinen, eller hur?
Du mådde bra, men nu är det värre.
403
00:38:07,880 --> 00:38:13,080
Fotografierna, varför var det
så viktigt att riva sönder dem?
404
00:38:13,240 --> 00:38:17,920
Det där är inte jag. Det är nån annan
som ler mot mig som en idiot!
405
00:38:18,080 --> 00:38:22,040
Han har ingen aning om
hur illa det kan bli.
406
00:38:22,200 --> 00:38:27,480
Det är som om han skrattar åt mig,
det där leende ansiktet.
407
00:38:27,640 --> 00:38:30,520
Se så, Dan. Kliv ner från kanten.
408
00:38:31,840 --> 00:38:37,600
Låt mig få titta på såret
på din hand. Det ser otäckt ut.
409
00:38:37,760 --> 00:38:41,800
-Stanna där.
-Kom ner hit.
410
00:38:41,960 --> 00:38:46,040
Jag vill inte
att såret blir infekterat.
411
00:38:48,800 --> 00:38:52,360
Kom ner och låt mig få titta.
412
00:38:57,360 --> 00:38:59,760
Så där ja.
413
00:39:07,720 --> 00:39:12,160
-Är allt okej?
-Ja.
414
00:39:13,400 --> 00:39:17,360
-Ska jag hjälpa dig ner?
-Nej, det är bra.
415
00:39:18,600 --> 00:39:23,240
Det verkade vettigt, men nu
när du är här känns det konstigt.
416
00:39:25,040 --> 00:39:30,680
Ja. Kom nu.
Vi måste få det där rengjort.
417
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
Varför fick du klozapin?
418
00:39:37,960 --> 00:39:42,240
Första gången jag var hemifrån.
Jag klarade det inte.
419
00:39:42,400 --> 00:39:47,800
Jag var inte van vid att bo själv.
Jag började störa lektionerna.
420
00:39:47,960 --> 00:39:52,640
Det var väl ett sammanbrott.
Läkaren där gav mig tabletterna.
421
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
Varför slutade du ta dem?
422
00:39:55,520 --> 00:40:00,800
Jag kände mig
omtöcknad och konstig.
423
00:40:00,960 --> 00:40:05,200
Jag tror att det är en bra idé
att fortsätta med medicinen.
424
00:40:05,360 --> 00:40:09,480
Prata med din psykiatriker om dosen,
den kan behöva justeras.
425
00:40:09,640 --> 00:40:15,560
Utslaget var bältros.
Klozapin försvagar immunförsvaret.
426
00:40:15,720 --> 00:40:22,440
-Hade du vattkoppor som barn?
-De där kliande fläckarna? Ja.
427
00:40:22,600 --> 00:40:25,920
Bältros är en ny reaktion
på samma virus.
428
00:40:26,080 --> 00:40:31,840
-Och fluoriden i vattnet?
-Det har inget med nåt att göra.
429
00:40:32,000 --> 00:40:38,840
När du går till en doktor
måste du berätta att du tar medicin.
430
00:40:40,080 --> 00:40:45,040
-Jag tog medicin.
-Före. Det är ingen vits nu.
431
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
Bort från bordet.
432
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Jag ska se till att du kommer hem.
433
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
Vi får se
om nån vill anmäla inbrotten.
434
00:40:57,280 --> 00:41:01,640
Förmodligen inte,
men jag håller ett öga på dig.
435
00:41:01,800 --> 00:41:04,960
En till framgång
för den dynamiska duon.
436
00:41:08,160 --> 00:41:10,880
Teresa Green? Varsågod.
437
00:41:11,040 --> 00:41:14,640
-Lunch?
-Ja, hon vill prata med oss.
438
00:41:14,800 --> 00:41:17,480
Det är här uppe, eller hur?
439
00:41:23,280 --> 00:41:25,920
Vad är det, älskling?
440
00:41:26,080 --> 00:41:31,400
-Förlåt att jag blev arg på dig.
-Du behöver inte be om ursäkt.
441
00:41:31,560 --> 00:41:35,160
-Jag vill att du pratar med Doc.
-Nej, har jag sagt.
442
00:41:35,320 --> 00:41:40,960
-Han kontaktade dr Museveni.
-Hur fick han tag på honom?
443
00:41:42,320 --> 00:41:45,120
-Jack?
-Prata med honom.
444
00:41:45,280 --> 00:41:48,480
Jag bad om stöd.
Det är svårt nog som det är.
445
00:41:48,640 --> 00:41:52,080
-Vad står på?
-Ingen fara. Jag borde inte vara här.
446
00:41:52,240 --> 00:41:57,120
Nej, det borde du inte.
Du borde vara död.
447
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
-Men du är inte det.
-Jag förstår inte.
448
00:42:00,440 --> 00:42:05,400
Inte jag heller. Ignorera situationen
eller så låter du mig undersöka dig.
449
00:42:13,120 --> 00:42:20,000
Din doktor fann det märkligt att du
lever tre månader efter prognosen.
450
00:42:20,160 --> 00:42:25,520
Låt bli. Få mig inte att hoppas.
Det var svårt att acceptera det.
451
00:42:25,680 --> 00:42:31,320
Om allt det här bara visar att jag
kommer att dö så klarar jag inte det.
452
00:42:31,480 --> 00:42:36,280
-Förlåt, men inte en gång till.
-Sluta prata.
453
00:42:39,040 --> 00:42:45,440
Flera cystor. Utifrån ditt skick
så stämmer det inte.
454
00:42:45,600 --> 00:42:50,920
Det kan vara hydatidos.
Det orsakas av en parasit i Afrika.
455
00:42:51,080 --> 00:42:55,920
Dvärgbandmaskcystor i levern
som lätt kan förväxlas med cancer.
456
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Det är allvarligt, men kan behandlas.
457
00:42:58,920 --> 00:43:02,280
-Kommer hon bli bra?
-Ja, om det är det.
458
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
-Kommer jag inte dö?
-Inte av det, om vi har tur.
459
00:43:06,800 --> 00:43:09,320
-Ett mirakel!
-Nej, en parasit.
460
00:43:09,480 --> 00:43:15,440
Om vi inte hade träffat dig
hade hon dött av hydatidossaken.
461
00:43:15,600 --> 00:43:19,960
-Ja, utan behandling.
-Ett mirakel! Ser du, Morwenna?
462
00:43:20,120 --> 00:43:25,200
Cystorna måste opereras bort
av en leverspecialist i London.
463
00:43:25,360 --> 00:43:27,960
Jag skriver ut antiparasitmedicin.
464
00:43:28,120 --> 00:43:31,600
Vad du än säger, Doc. Tack!
465
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Vi ses där hemma.
466
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
-Tack!
-För all del.
467
00:43:47,840 --> 00:43:53,200
Nej, nej! Ut! Smutsiga djur.
468
00:43:54,440 --> 00:43:59,360
-Herregud. Vad är det nu?
-Mina handleder.
469
00:43:59,520 --> 00:44:05,560
Det är det inte. Du simulerar.
Inget är fel på dig, eller hur?
470
00:44:05,720 --> 00:44:11,920
Ibland känner jag mig lite ensam.
En pratstund skadar inte.
471
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
Vänta lite.
472
00:44:16,680 --> 00:44:21,480
Hunden behöver en ny ägare.
Två promenader om dagen.
473
00:44:21,640 --> 00:44:26,720
Vilken fin pojke!
474
00:44:26,880 --> 00:44:32,400
Tack, doktorn!
Ni är en mycket trevlig man.
475
00:44:32,560 --> 00:44:35,920
Vilken fin pojke!
476
00:44:36,080 --> 00:44:42,600
Kom! Nu ska vi gå hem.
Vi ska ta en promenad på stranden.
477
00:44:42,760 --> 00:44:46,000
-Var det...?
-Den andra, med sin nya ägare.
478
00:44:46,160 --> 00:44:48,440
Bra gjort!
479
00:44:49,400 --> 00:44:53,120
Jag hörde att det blev ett drama.
Var det Dan Willis?
480
00:44:53,280 --> 00:44:58,680
Ja. Han ska börja ta medicinen igen
och jag ska följa hans tillstånd.
481
00:44:58,840 --> 00:45:04,120
Kan det bero på hans uppväxt?
Han var ett ängsligt barn.
482
00:45:04,280 --> 00:45:08,400
-Det kan vara anknytningsproblem.
-Han har en psykisk sjukdom.
483
00:45:08,560 --> 00:45:11,480
Jag spekulerade bara.
484
00:45:11,640 --> 00:45:16,480
-Ta upp det med Sam nästa gång.
-Ja, det kanske jag gör.
485
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Duktig vovve, Buddy!
486
00:45:29,000 --> 00:45:32,760
Text: Håkan Axén
Sync:BetteKaj42277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
