Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
-Det ska vara "rota".
-Hur sa?
2
00:01:32,720 --> 00:01:38,400
En "roster" är bara en namnlista.
En "rota" visar uppgifter.
3
00:01:38,560 --> 00:01:41,080
Tack, Martin.
4
00:01:41,240 --> 00:01:44,800
Du är blå. Du lämnar James
på dagiset varannan dag-
5
00:01:44,960 --> 00:01:50,120
-hämtar var tredje, plus varannan
torsdag när jag har skolmöte.
6
00:01:50,280 --> 00:01:54,160
-Är det nödvändigt?
-Då träffar jag de andra lärarna.
7
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
-Inte mötet. Schemat.
-Gillar du det inte?
8
00:01:57,440 --> 00:02:02,120
Det blev hektiskt när Janice slutade.
Inte för att hon gjorde mycket.
9
00:02:02,280 --> 00:02:06,200
-Det behövs när jag studerar.
-Om du börjar studera.
10
00:02:06,360 --> 00:02:12,120
Ja, om. Vi kan diskutera det senare.
Ett schemalagt samtal på onsdag?
11
00:02:12,280 --> 00:02:15,800
-Ja.
-Det var ett skämt.
12
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
Ja.
13
00:02:19,800 --> 00:02:24,680
Mrs Trafford tror att gården
blir såld inom en månad.
14
00:02:24,840 --> 00:02:28,080
Jag ska försöka göra
övergången smärtfri för er.
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
Övergången till vad?
Ingen B&B, ingenstans att bo.
16
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
-Du ska hålla dig lugn.
-Du behöver också en bostad.
17
00:02:35,720 --> 00:02:41,440
-Bor du inte i campingbussen?
-Tekniskt sett kanske på B&B:n.
18
00:02:41,600 --> 00:02:48,120
Jag förstår. Det måste ändras.
Whiskydestilleriet måste flyttas.
19
00:02:48,280 --> 00:02:53,720
Ruth, finns det nån chans
att vi kan få dig att ändra dig?
20
00:02:53,880 --> 00:02:57,200
Tyvärr, Al.
Det har kostat en massa pengar.
21
00:02:57,360 --> 00:03:01,080
Jag vill inte förlora ännu mer.
Beslutet är fattat.
22
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
Hjärtat slår normalt. Inga blåsljud.
23
00:03:08,360 --> 00:03:13,000
-Hur går det med medicinen?
-Sal sköter det, Doc. Hon har koll.
24
00:03:13,160 --> 00:03:16,680
-Och hjärtrehabiliteringen?
-Jag gillar det.
25
00:03:16,840 --> 00:03:20,760
Jag funderar på att öka det
och bli riktigt vältränad.
26
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Klä på dig.
27
00:03:23,080 --> 00:03:29,440
Doc, känner du till tävlingsgång?
28
00:03:29,600 --> 00:03:35,040
-Lika sunt som vanlig gång...
-...men det går fortare.
29
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
Jag ska fråga om Sal vill vara med.
30
00:03:38,080 --> 00:03:41,360
Gemensamma intressen,
en större närhet.
31
00:03:41,520 --> 00:03:44,640
-Ta det lugnt.
-Jag känner mig i bra form.
32
00:03:44,800 --> 00:03:48,960
Prata med sjukgymnasten först,
och kom hit igen om en månad.
33
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
Ska bli, Doc.
34
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
-Du ser bra ut, Ken!
-Jag mår inte bra.
35
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
Utskriven från sjukhuset.
Jag ville besöka dig.
36
00:03:59,640 --> 00:04:04,080
-Men folk vill ha lugn och ro.
Ja, Bert. Det vill de.
37
00:04:04,240 --> 00:04:09,040
Före incidenten pratade vi om
hur många whiskyflaskor du ville ha.
38
00:04:09,200 --> 00:04:15,560
Vad sägs om 12 flaskor?
Jag har de första här.
39
00:04:15,720 --> 00:04:22,240
Jag tänker stänga puben.
Det är fel jobb för en alkoholist.
40
00:04:24,080 --> 00:04:28,640
Jag var inte
medveten om din situation, men...
41
00:04:28,800 --> 00:04:32,840
Att jobba i en godisbutik
betyder inte att man äter upp allt.
42
00:04:33,000 --> 00:04:37,040
Jag ska bo hos min syster
och fundera på vad jag ska göra.
43
00:04:37,200 --> 00:04:41,440
Puben är samhällets hörnsten!
Det är din plikt att hålla öppet!
44
00:04:41,600 --> 00:04:45,640
Jag beklagar, Bert.
Sälj din whisky till nån annan.
45
00:04:48,600 --> 00:04:53,040
-Ville Ken inte ha mycket?
-Inget. Han tänker stänga puben.
46
00:04:53,200 --> 00:04:58,200
Det där var det sista strået.
Det är över, jag ger upp.
47
00:04:58,360 --> 00:05:01,560
Jag lämnar över rörelsen till dig.
48
00:05:01,720 --> 00:05:06,640
Rörelsen? Vår misslyckade B&B
och vårt misslyckade whiskyföretag?
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Allt är ditt.
50
00:05:08,960 --> 00:05:14,320
Du slutar och lämnar mig i röran.
Ruth har förlorat pengar.
51
00:05:14,480 --> 00:05:19,360
Vi får prata om det senare.
När du är lite mindre känslosam.
52
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Känslosam?
53
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
-Cimex lectularius.
-Det låter inte bra.
54
00:05:30,040 --> 00:05:34,440
Vägglöss. Har du sovit
i nån annan säng än din egen?
55
00:05:34,600 --> 00:05:41,440
Om det ändå vore så.
Det är min exmakes avdelning.
56
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
Jag visste att han var runt,
men inte att han var i vartenda hus.
57
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
Ja eller nej? Försvinn!
58
00:05:51,800 --> 00:05:56,480
-Jag håller rent i mitt hus.
-Vägglöss dras inte till smuts.
59
00:05:56,640 --> 00:06:00,760
Jag skriver ut en mild steroidsalva.
60
00:06:00,920 --> 00:06:06,120
-Vad är det med din hand?
-Den har varit sån i evigheter.
61
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
Dupuytrens kontraktur.
Varför visade du mig inte det?
62
00:06:10,080 --> 00:06:13,320
Mammas hand var sån.
Jag trodde det var ärftligt.
63
00:06:13,480 --> 00:06:19,520
Det är det, och lätt åtgärdat.
Boka en tid. Jag ska räta ut dem.
64
00:06:19,680 --> 00:06:24,400
Jag kan inte stänga butiken.
Kunderna skulle inte gilla det.
65
00:06:24,560 --> 00:06:29,680
Du kan få permanenta skador
och handen kan sluta fungera helt.
66
00:06:29,840 --> 00:06:32,040
Varsågod.
67
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
-Clive?
-Här inne, kära du.
68
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
-Vad gör du?
-Inventerar.
69
00:06:41,040 --> 00:06:45,640
Du får inte gå nära läkemedlen.
Dr Ellingham har inte förlåtit mig.
70
00:06:45,800 --> 00:06:49,640
-Jag försöker hjälpa till.
-Ge det här till mrs Brockbank.
71
00:06:49,800 --> 00:06:54,200
-Det är flera kilometer dit.
-Gör din tävlingsgångsak.
72
00:06:54,360 --> 00:07:01,400
-Kan vi två göra det? Team Tishell.
-Med min nacke? Kära nån.
73
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
Gå nu! Kära nån.
74
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
-Vad gör du här?
-Jag ska hämta seglingskläder.
75
00:07:18,440 --> 00:07:21,320
-Segling?
-Pippa gick hem, influensa.
76
00:07:21,480 --> 00:07:27,320
Jag tar sjätteklassarnas segling.
De får inte fler chanser.
77
00:07:27,480 --> 00:07:30,320
-Du avskyr båtar.
-Ingen annan kunde.
78
00:07:30,480 --> 00:07:35,680
Jag hämtar åksjuketabletter när jag
har uppdaterat uppgiftsschemat.
79
00:07:35,840 --> 00:07:41,080
Sjösjuka är inte problemet.
Jag är rädd för att drunkna.
80
00:07:41,240 --> 00:07:46,080
-Varför uppdaterar du schemat?
-Ska jag hämta James hela veckan?
81
00:07:46,240 --> 00:07:49,040
Då måste vi skriva in det i schemat.
82
00:07:49,200 --> 00:07:56,200
-Nästa patient är här, Doc.
-Gör du det? Jag behöver pennan.
83
00:08:00,080 --> 00:08:04,160
-Vad gör du?
-Tävlingsgår. Framtidens sport.
84
00:08:04,320 --> 00:08:11,400
En fot måste alltid ha markkontakt.
Du är en naturbegåvning.
85
00:08:11,560 --> 00:08:15,520
-Vart ska du?
-Mrs Brockbank. Bandage.
86
00:08:15,680 --> 00:08:18,520
-Får jag följa med?
-Om du hänger med.
87
00:08:18,680 --> 00:08:22,040
-Är datumet bestämt?
-Slutet av månaden, den 29.
88
00:08:22,200 --> 00:08:25,280
Amy Vincent? Gå in.
89
00:08:25,440 --> 00:08:30,160
-Visa eftermiddagens bokningar.
-Det är fullbokat.
90
00:08:30,320 --> 00:08:35,240
-Du måste hämta James på dagiset.
-Ser jag ut som en au pair?
91
00:08:35,400 --> 00:08:38,520
Jag hinner inte.
Ja, du ser ut som en au pair.
92
00:08:38,680 --> 00:08:43,280
Jag vet en utmärkt receptionist
som kan boka om läkarbesöken.
93
00:08:43,440 --> 00:08:47,600
-Jag måste till jobbet, Doc.
-Ja! Okej.
94
00:08:47,760 --> 00:08:51,680
-Ska jag boka om?
-Ja! Tack!
95
00:08:51,840 --> 00:08:54,160
Det var så lite.
96
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
Upp med hakan!
Det kanske inte händer.
97
00:09:01,360 --> 00:09:06,360
Det har redan hänt. Det är illa.
98
00:09:06,520 --> 00:09:10,880
-Fungerar inte whiskyföretaget?
-Arbetslös, sover i bilen igen.
99
00:09:11,040 --> 00:09:16,360
Jag kan lika gärna lägga mig på
stranden och låta tidvattnet ta mig.
100
00:09:16,520 --> 00:09:21,920
Arbeta hos mig, om du vill.
Jag kan inte betala mycket.
101
00:09:22,080 --> 00:09:25,760
Medan jag får handen åtgärdad
behöver jag hjälp.
102
00:09:25,920 --> 00:09:29,520
Det finns ett lagerrum.
Du kan ha en tältsäng där.
103
00:09:29,680 --> 00:09:35,720
Det var generöst av dig, Caitlin.
Vad betyder "inte betala mycket"?
104
00:09:35,880 --> 00:09:39,280
Vi får prata om det senare.
105
00:09:43,480 --> 00:09:49,520
Du springer. Det är inte tillåtet.
Alltid markkontakt med en fot!
106
00:09:51,520 --> 00:09:56,440
-Pulsen är 48, blodtrycket är lågt.
-Senast var det inget problem.
107
00:09:56,600 --> 00:10:01,040
Det måste inte vara det.
Det kan bero på sköldkörteln.
108
00:10:01,200 --> 00:10:04,120
Havsluften gör mig lugn.
109
00:10:04,280 --> 00:10:07,480
-Du borde prova på det.
-Hur sa?
110
00:10:07,640 --> 00:10:12,040
-Segling. Du får en gratislektion.
-Nej tack.
111
00:10:16,360 --> 00:10:19,520
-Hur mycket tyroxin har du kvar?
-För en vecka.
112
00:10:19,680 --> 00:10:23,000
Jag skriver ut mer.
113
00:10:23,160 --> 00:10:26,000
Jag vill fråga om en till sak.
114
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
Alopecia areata.
Det är en autoimmun sjukdom.
115
00:10:37,760 --> 00:10:43,080
Personer som lider av en sån
drabbas ofta av en till.
116
00:10:43,240 --> 00:10:48,080
-Kommer jag att bli skallig?
-Det kan ske, eller så växer det ut.
117
00:10:48,240 --> 00:10:52,200
-När då? Jag ska gifta mig snart.
-Omöjligt att säga.
118
00:10:52,360 --> 00:10:56,160
-När märkte du det?
-Förra veckan. Kan du göra nåt?
119
00:10:56,320 --> 00:11:01,160
Jag kan injicera kortikosteroider.
Det gör ont och hjälper inte alltid.
120
00:11:01,320 --> 00:11:05,200
Vänta och se om det växer ut.
Boka en tid om en månad.
121
00:11:05,360 --> 00:11:09,880
-En månad?
-Eller tidigare, om det blir värre.
122
00:11:10,040 --> 00:11:12,280
Tack.
123
00:11:20,920 --> 00:11:25,680
-Vad gör du, Clive?
-Jag har en ny träningspartner.
124
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Samma tid i morgon?
125
00:11:28,160 --> 00:11:31,680
-Överdriv det inte, Clive.
-Jag mår bra.
126
00:11:39,720 --> 00:11:43,280
-Tycker du inte om vattnet?
-Jo då, Emily.
127
00:11:43,440 --> 00:11:47,080
Hej, seglare! Flytvästar.
128
00:11:47,240 --> 00:11:52,040
-Ms Glasson! Var är Pippa?
-Sjuk. Det är mrs Ellingham nu.
129
00:11:52,200 --> 00:11:58,200
Det sitter i sen du var min lärare.
Saker kommer och går i Portwenn-
130
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
-men man kan lita på att ms Glass...
131
00:12:01,360 --> 00:12:05,680
...mrs Ellingham är i skolan.
Du hör till inventarierna.
132
00:12:05,840 --> 00:12:09,000
-Du ska...
-Jag vet. Ursäkta.
133
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
-Har du seglat mycket?
-Ja. Lite grann.
134
00:12:12,800 --> 00:12:16,320
-Flytvästarna har väl testats?
-Ja.
135
00:12:16,480 --> 00:12:21,040
-Varför har du en mössa?
-Den håller mitt huvud varmt.
136
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
-Det är jättevarmt.
-Daniel.
137
00:12:23,520 --> 00:12:28,360
Är alla klara?
Då går vi ombord. Den här vägen.
138
00:12:29,960 --> 00:12:34,080
Se upp med bryggan, Daniel. Se upp!
139
00:12:34,240 --> 00:12:37,840
Dumma...
140
00:12:39,080 --> 00:12:42,520
Amy! Kan du vänta lite?
141
00:12:45,680 --> 00:12:48,960
Daniel! Vänta.
142
00:12:57,160 --> 00:13:02,000
Duktig pojke. Inte för nära kanten.
143
00:13:02,160 --> 00:13:06,560
-Vet ni vad ni ska göra?
-Ja.
144
00:13:06,720 --> 00:13:10,560
-Dra i storskotet, mrs Ellingham.
-Storskotet?
145
00:13:10,720 --> 00:13:15,520
-Tampen du håller i handen.
-Jag vet så klart det.
146
00:13:15,680 --> 00:13:21,760
Nu ska barnen få lära sig en sak.
Hur hårt drar man i storskotet?
147
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Så pass att seglet blir spänt.
148
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
-Var beredda! Vi ska slå.
-Beredda att slå!
149
00:13:28,920 --> 00:13:32,760
Redo! Nu!
150
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
Dra!
151
00:13:40,680 --> 00:13:44,600
-Jag fattar det inte.
-Det gör mig arg.
152
00:13:44,760 --> 00:13:48,680
Jag kunde inte tänka mig
att Ken skulle stänga puben.
153
00:13:48,840 --> 00:13:54,680
Din pappa dumpade allt på dig.
Det är därför du är arg.
154
00:13:54,840 --> 00:13:58,600
Jag måste hitta en bostad
och ett nytt jobb.
155
00:13:58,760 --> 00:14:05,160
-Al, Ken stänger puben.
-Vi vet redan det, Morwenna.
156
00:14:05,320 --> 00:14:10,840
Det betyder inte
att nån annan inte kan ta över den.
157
00:14:11,000 --> 00:14:15,360
-Menar du mig?
-Du har haft restaurang och en B&B.
158
00:14:15,520 --> 00:14:19,200
Båda gick uselt.
Men det är ett bra läge.
159
00:14:19,360 --> 00:14:25,320
-Du kan bo ovanför puben.
-Ja! Till slut kom jag på nåt.
160
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Vad är detta?
Det är inte en uteservering.
161
00:14:28,680 --> 00:14:33,080
-Jag ska få blodtrycket kollat.
-Den här vägen.
162
00:14:35,080 --> 00:14:37,800
-Måste du?
-Äta?
163
00:14:37,960 --> 00:14:39,560
Ja.
164
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Hej, Bert.
165
00:15:01,720 --> 00:15:06,800
-Varför är du klädd så där?
-Ruth! Jag arbetar.
166
00:15:06,960 --> 00:15:10,040
-Destilleriet, då?
-Jag tänkte prata med dig.
167
00:15:10,200 --> 00:15:16,440
-Whiskybranschen är inget för mig.
-Du kunde ha diskuterat det först.
168
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
-Är det krediten som oroar?
-Vilken kredit?
169
00:15:19,600 --> 00:15:23,320
Den du gick i borgen för
när vi tog vårt affärslån.
170
00:15:23,480 --> 00:15:29,880
-Hur mycket av den har ni använt?
-Vi hade problem med kassaflödet.
171
00:15:30,040 --> 00:15:36,080
-Hela? När ska banken ha betalt?
-I slutet av nästa månad.
172
00:15:36,240 --> 00:15:40,800
Är jag skyldig 5 000 pund
på grund av er inkompetens?
173
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Jag tänker
betala tillbaka allt, så småningom.
174
00:15:45,120 --> 00:15:50,000
-Det var inte mitt fel. Ekonomin...
-Nej, Bert. Det är du.
175
00:15:50,160 --> 00:15:55,320
Du ger upp och låter andra städa.
Jag borde väl vara besviken-
176
00:15:55,480 --> 00:15:59,000
-men felet är mitt,
som valde att tro på dig.
177
00:15:59,160 --> 00:16:04,080
Bert! Hjälp mrs Wells
med varorna till bilen.
178
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
Ruth.
179
00:16:06,600 --> 00:16:11,080
Det är så trevligt
att ha en man här igen.
180
00:16:23,440 --> 00:16:26,840
-Det är stängt. Stick!
-Öppna, Ken. Det är jag.
181
00:16:27,000 --> 00:16:30,240
-Vad vill du?
-Jag har ett affärsförslag.
182
00:16:37,480 --> 00:16:42,600
-Jag vill hyra puben.
-Jag vet hur det kommer att gå.
183
00:16:42,760 --> 00:16:47,480
Du och din pappa bakom baren.
Katastrofen följer snart därpå.
184
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
Inte pappa, bara jag.
185
00:16:49,880 --> 00:16:54,320
Byn överlever inte utan puben, Ken.
Nån måste hålla stället öppet.
186
00:16:54,480 --> 00:17:00,840
-Al, dina meriter övertygar inte.
-Jag har lärt mig av mina misstag.
187
00:17:01,000 --> 00:17:08,360
-Nån måste kunna garantera hyran.
-Ruth. Hon garanterar den.
188
00:17:08,520 --> 00:17:13,760
-Ruth?
-Ja. Hon ser till att inget går fel.
189
00:17:13,920 --> 00:17:19,000
-Dessutom får du en del av vinsten.
-Jag vet inte.
190
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
Låt mig få driva den en kväll
och visa vad jag kan.
191
00:17:23,400 --> 00:17:28,840
-Du kan inte förlora nåt på det.
-Kom in.
192
00:17:34,000 --> 00:17:37,800
Hämtning mellan 17 och 17.30.
Det är reglerna.
193
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Det är inte bra för dem
att bli hämtade sent.
194
00:17:41,720 --> 00:17:44,680
-De känner sig sårbara.
-Nej.
195
00:17:44,840 --> 00:17:47,840
Det blir böter för sena föräldrar!
196
00:17:53,520 --> 00:18:01,400
"Vi kan sälja whiskylagret
och göra en extra vinst samtidigt."
197
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
Okej!
198
00:18:14,360 --> 00:18:19,720
-Har du tid en minut?
-Jag antar det.
199
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
Vad säger du om jag har en plats
där vi kan sälja whiskylagret-
200
00:18:24,760 --> 00:18:28,800
-och göra en extra vinst samtidigt?
201
00:18:28,960 --> 00:18:32,600
Om nåt låter för bra
för att vara sant är det ofta så.
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Inte den här gången, Ruth.
203
00:18:34,920 --> 00:18:40,120
Ken vill bort från Crab & Lobster
och vill gärna att vi hyr den.
204
00:18:40,280 --> 00:18:46,560
Men det finns ett villkor.
Han vill att du är borgensman.
205
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
Borgensman? Menar du allvar?
206
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Ja.
207
00:18:53,680 --> 00:18:59,720
Jag måste redan betala
er övertrassering på 5 000 pund.
208
00:18:59,880 --> 00:19:03,720
-Vilken övertrassering?
-Den som du och din pappa gjorde.
209
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
Vad då?
210
00:19:06,160 --> 00:19:12,000
Din min säger mig att jag inte var
den enda han hemlighöll det för.
211
00:19:12,160 --> 00:19:18,840
Nej, det var du inte, Ruth.
Jag är hemskt ledsen.
212
00:19:19,000 --> 00:19:24,040
Det tror jag att du är.
Men jag lägger inte ut mer pengar.
213
00:19:24,200 --> 00:19:27,800
Jag beklagar, Al.
Du vet att jag tycker om dig.
214
00:19:27,960 --> 00:19:31,440
Men vår affärsrelation är över.
215
00:19:50,280 --> 00:19:54,360
Det tog tid innan han somnade.
Sa Mel nåt om dagen?
216
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
-Vem är Mel?
-Mel på dagiset.
217
00:19:57,400 --> 00:20:02,160
-Hon klagade på att jag var sen.
-Var du sen?
218
00:20:02,320 --> 00:20:06,960
En patient tog tid.
Jag tror inte att James märkte nåt.
219
00:20:10,000 --> 00:20:15,360
-Han tycks gilla dagiset, eller hur?
-Han är ett barn. De gillar allt.
220
00:20:15,520 --> 00:20:20,120
Han lekte en halvtimme
med ett kuvert. Jag kastade det.
221
00:20:20,280 --> 00:20:24,400
-Jag gick inte på dagis.
-Det gjorde jag. Man blir social där.
222
00:20:24,560 --> 00:20:28,320
Han är snart preoperationell
i sin kognitiva utveckling.
223
00:20:28,480 --> 00:20:33,800
Det är bra för honom att interagera
på ett sunt och produktivt sätt.
224
00:20:33,960 --> 00:20:38,680
Preoperationell?
Piagets teori om kognitiv utveckling.
225
00:20:38,840 --> 00:20:43,000
-Hur mycket läser du?
-En lärares jobb är att veta saker.
226
00:20:43,160 --> 00:20:49,080
Ja. Kan du inte vänta 20 minuter?
227
00:20:49,240 --> 00:20:52,240
-Jag är hungrig.
-Det är bara 20 minuter.
228
00:21:24,400 --> 00:21:27,480
Vi har inte öppnat än!
229
00:21:27,640 --> 00:21:30,040
Hej! Vad gör du här?
230
00:21:30,200 --> 00:21:36,240
Du ser den nye, tillfällige
värden på Crab & Lobster!
231
00:21:38,480 --> 00:21:42,040
-Ville Ruth vara borgensman?
-Nej.
232
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
Men jag ska visa
henne och Ken att jag klarar det.
233
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Crab ska vara kvar.
Men jag behöver din hjälp.
234
00:21:49,160 --> 00:21:52,360
-Kvällen måste bli en succé.
-Visst!
235
00:21:52,520 --> 00:21:57,240
Ring alla du känner och säg
att om de vill rädda Crab & Lobster-
236
00:21:57,400 --> 00:22:00,360
-så måste de komma dit,
och spendera.
237
00:22:00,520 --> 00:22:05,680
Okej. Det ska bli.
Tänk på att du inte får stressa.
238
00:22:05,840 --> 00:22:10,160
Jag satsar bara allt på en enda kväll
för att övertyga en kvinna-
239
00:22:10,320 --> 00:22:15,920
-som just förlorat 5 000 pund på mig
att backa upp mig igen. Ingen stress.
240
00:22:16,080 --> 00:22:21,000
-God morgon. Jag testade dig igår.
-Ja, och jag ska gå nu.
241
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
Okej? Crab & Lobster klockan åtta!
242
00:22:24,320 --> 00:22:27,720
Jag måste få träffa Doc.
Det är brådskande.
243
00:22:27,880 --> 00:22:32,640
-Du är ledig 15 minuter till.
-Stig på.
244
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
-Det har blivit värre.
-Nej.
245
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Jag vill ha de där injektionerna.
246
00:22:49,400 --> 00:22:52,480
-Kortikosteroider?
-Mitt bröllop närmar sig...
247
00:22:52,640 --> 00:22:57,960
-Nej. Jag skriver ut steroidsalva.
-Blir jag bra till bröllopet då?
248
00:22:58,120 --> 00:23:02,080
Använd den sex månader.
Sen avgör vi om injektioner behövs.
249
00:23:02,240 --> 00:23:04,960
Sex månader?
Jag behöver en kur nu.
250
00:23:05,120 --> 00:23:10,000
Jag injicerar inte steroider när
problemet kan gå över av sig självt.
251
00:23:10,160 --> 00:23:13,440
-Du ger mig inget val.
-Val?
252
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
Medicin är inte en efterrättsvagn.
253
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Okej.
254
00:23:28,120 --> 00:23:31,960
Martin och Louisa Ellingham.
Det är inte mottagningen.
255
00:23:32,120 --> 00:23:35,520
Lämna ett meddelande.
Men inte till mottagningen.
256
00:23:35,680 --> 00:23:38,400
Hej!
Det här är dr Kate Gregory vid-
257
00:23:38,560 --> 00:23:41,800
-North Cornwall Center
of Psychological Sciences.
258
00:23:41,960 --> 00:23:47,400
Vi har fått Louisa Ellinghams
ansökan till barnterapiutbildningen.
259
00:23:47,560 --> 00:23:50,720
Välkommen hit på en intervju...
260
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
-Hur går det med ståndet?
-Långsamt.
261
00:23:56,960 --> 00:24:01,040
En stor påse limefrukter, tack.
Al bad mig om det.
262
00:24:01,200 --> 00:24:05,840
-Vad ska han ha lime till?
-Till kvällen. Rädda Crab.
263
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
Jag gillar Ken, men Al är nog den
som kan få det att vända för Crab.
264
00:24:11,160 --> 00:24:14,200
Ken lät mig inte ha
en sejdel bakom baren.
265
00:24:14,360 --> 00:24:18,000
-Varsågod.
-Toppen. Vi ses.
266
00:24:23,520 --> 00:24:26,560
Sätt fart nu, Bert!
267
00:24:26,720 --> 00:24:31,960
Om vi inte går dit stängs den, Becks.
Var ska vi sen dricka? Bodmin?
268
00:24:32,120 --> 00:24:35,920
Exakt. Toppen. Vi ses där.
269
00:24:36,080 --> 00:24:40,640
-Ledig eftermiddag?
-Jag ska bara hämta en sak.
270
00:24:40,800 --> 00:24:46,000
-Kommer du till puben?
-Om jag får tag på en barnvakt.
271
00:24:47,880 --> 00:24:50,120
Morwenna. Cellprov.
272
00:24:50,280 --> 00:24:54,640
Kate? Hej!
Vad ska du göra senare idag?
273
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Nick De Silva?
274
00:24:59,440 --> 00:25:02,840
-Det var på tiden!
-Gå in.
275
00:25:03,000 --> 00:25:08,880
-Louisa.
-Jag tänker inte frysa på båten igen.
276
00:25:09,040 --> 00:25:13,280
-Vet du vad ett skot är?
-Tampen som går till seglet.
277
00:25:13,440 --> 00:25:16,120
-Louisa...
-Vi ses till kvällsmaten!
278
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
God morgon! Kan jag stå till tjänst?
279
00:25:24,280 --> 00:25:28,200
-Jag har ett nytt recept.
-Det ska bli.
280
00:25:30,600 --> 00:25:33,880
God morgon!
281
00:25:42,680 --> 00:25:46,800
MOT HÅRAVFALL
282
00:25:47,920 --> 00:25:53,400
Ett paket Powerlux också, tack.
Det är till en vän.
283
00:25:53,560 --> 00:25:58,960
Jag stoppar det i en påse. Så där ja.
284
00:25:59,120 --> 00:26:02,280
-Klar?
-Alldeles strax, Joe.
285
00:26:02,440 --> 00:26:04,920
Varsågod!
286
00:26:05,080 --> 00:26:08,600
-Bort. Sätt fart!
-Visst.
287
00:26:10,520 --> 00:26:17,240
-Det blir exakt 20 pund.
-Perfekt. Tack. Hej då!
288
00:26:22,320 --> 00:26:26,480
-Vad är problemet?
-Jag känner mig illamående.
289
00:26:26,640 --> 00:26:29,440
-Några andra symptom?
-Jag blir yr ibland.
290
00:26:29,600 --> 00:26:32,400
Jag ska titta på ditt öra.
291
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
-När märkte ni det?
-För några veckor sen, kanske mer.
292
00:26:36,800 --> 00:26:41,280
-Varför kom ni inte hit då?
-Jag trodde det var en förkylning.
293
00:26:41,440 --> 00:26:44,680
Nej, inget där.
294
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
Följ mitt finger.
295
00:26:49,800 --> 00:26:53,640
Ögonen är ryckiga. Det är labyrintit.
296
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
En infektion i innerörat.
Därav illamåendet.
297
00:26:57,440 --> 00:27:00,520
-Kan jag segla i morgon?
-Nej.
298
00:27:00,680 --> 00:27:04,360
-Vi gillar båtar.
-Jag vill ha mitt seglingsdiplom.
299
00:27:04,520 --> 00:27:07,880
Sängen några dagar.
Vätska, inte starkt ljus.
300
00:27:09,000 --> 00:27:11,160
-Doc.
-Hon vägrade vänta.
301
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
Du får inte gå in hit!
302
00:27:13,720 --> 00:27:17,720
Han var den enda som var kvar.
Jag kan inte vänta som igår.
303
00:27:17,880 --> 00:27:22,120
Det var 10 minuter!
Det här är fullkomligt oacceptabelt!
304
00:27:22,280 --> 00:27:26,440
Min tid är dyrbar, Doc.
Precis som din, antar jag.
305
00:27:26,600 --> 00:27:32,640
Okej. Om jag betalar lite extra,
tar du hem honom varje dag då?
306
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
-50 pund.
-25.
307
00:27:35,680 --> 00:27:38,880
-Per vecka?
-Gå halva vägen var, 35.
308
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
35 blir bra. Lägg det till böterna.
Vi ses i morgon, lillen!
309
00:27:43,320 --> 00:27:45,640
Då ses vi där!
310
00:27:45,800 --> 00:27:50,240
Kommer du till puben ikväll, Doc?
Jag noterar det som ett "kanske".
311
00:27:50,400 --> 00:27:55,200
Labyrintit.
Antibiotika är ingen vits längre.
312
00:27:58,600 --> 00:28:05,880
Large whisky? En till dig?
8 pund. Jag tar det senare.
313
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Är du okej?
Jag sa ju att byn behöver puben.
314
00:28:10,840 --> 00:28:15,160
-Fantastiskt! Behöver ni hjälp?
-Vi klarar det, tack.
315
00:28:15,320 --> 00:28:20,440
-Var inte sån.
-Du sa inget om övertrasseringen.
316
00:28:20,600 --> 00:28:24,480
Ditt blodtryck var högt.
Att nämna det hade inte hjälpt.
317
00:28:24,640 --> 00:28:29,320
-Vill du ha min hjälp eller inte?
-Nej tack.
318
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
Vems tur är det?
319
00:28:34,120 --> 00:28:40,320
Nu ska jag laga kvällsmat.
Stanna kvar och drick en till.
320
00:28:40,480 --> 00:28:44,040
-Men inga starka saker.
-Lemonadöl, jag lovar.
321
00:28:47,600 --> 00:28:49,920
Jag ser till att han kommer hem.
322
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
-Jag är lyckligt lottad.
-Lyckligare än jag.
323
00:28:53,680 --> 00:28:56,800
Jag har aldrig
varit populär bland damerna.
324
00:28:56,960 --> 00:29:01,160
-En till?
-Visst. Det tar inte kål på oss.
325
00:29:02,840 --> 00:29:05,640
Jag hoppas
att Pippa blir frisk snart.
326
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
Jag borde trivas i en båt.
327
00:29:08,600 --> 00:29:12,600
Bor vid havet, född i en fiskeby.
Jag borde ha det i blodet.
328
00:29:12,760 --> 00:29:16,720
Nej, varje dag
är lika hemsk som den föregående.
329
00:29:19,000 --> 00:29:22,960
Dr Kate Gregory lämnade
ett meddelande på telefonsvaren.
330
00:29:25,600 --> 00:29:29,280
Föreställningen om
en själsfrände är löjlig.
331
00:29:29,440 --> 00:29:32,440
Att det finns nån för en i världen.
332
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
Men jag och Janice
hade mycket gemensamt.
333
00:29:35,960 --> 00:29:42,960
Fish & chips, kung fu-filmer,
robotar, korv och pommes frites.
334
00:29:43,120 --> 00:29:46,240
Hon älskade korv.
335
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
Men det är bra. Jag mår bra.
Det är bättre så här.
336
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
Tack. Jag uppskattar det.
337
00:29:59,600 --> 00:30:03,480
Clive, folk tittar. Clive.
338
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
Morwenna, ring Doc.
339
00:30:11,880 --> 00:30:17,680
-Varför sa du inget om utbildningen?
-Jag ville inte förrän jag antagits.
340
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
-Du sa att du inte hade bestämt dig.
-Det har jag inte.
341
00:30:21,800 --> 00:30:28,120
Att sluta som lärare är en stor sak.
Jag behövde tänka igenom det.
342
00:30:28,280 --> 00:30:34,120
-Tänker du gå på intervjun?
-Vad då? En intervju?
343
00:30:37,960 --> 00:30:41,760
Ja? Jag kommer dit genast.
344
00:30:41,920 --> 00:30:45,960
-Är allt okej?
-Clive Tishell har fått en infarkt.
345
00:30:50,040 --> 00:30:55,600
-Hur missade du att han var död?
-Jag trodde han var en bra lyssnare.
346
00:30:56,600 --> 00:31:01,760
Herregud...
Nån måste säga det till Sally.
347
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
-Jag, eller hur?
-Ja.
348
00:31:04,840 --> 00:31:07,240
-Följer du med, Doc?
-Nej.
349
00:31:07,400 --> 00:31:12,360
Jag behöver stöd.
Hon respekterar dig, du är en doktor.
350
00:31:12,520 --> 00:31:15,240
Okej. Kom nu.
351
00:31:15,400 --> 00:31:21,480
Vi stänger nu.
Huset bjuder på en för Clive Tishell.
352
00:31:21,640 --> 00:31:24,440
Clive Tishell!
353
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Lugn, Doc. Jag vet vad jag gör.
354
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
Dr Ellingham?
Vad gäller det, så här sent?
355
00:31:40,440 --> 00:31:45,200
-Mrs Tishell, gift med Clive Tishell?
-Givetvis, idiot!
356
00:31:45,360 --> 00:31:50,440
-Jag följer bara proceduren, Doc.
-Vilken procedur?
357
00:31:50,600 --> 00:31:56,440
Minns du att jag sa att jag
skulle se till att Clive kom hem?
358
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Nej.
359
00:31:58,160 --> 00:32:01,680
-Minns du att jag sa det på puben?
-Nej.
360
00:32:01,840 --> 00:32:08,360
Hur som helst,
Clive kommer inte hem ikväll.
361
00:32:08,520 --> 00:32:13,600
-Varför inte? Var är han?
-Det är den stora frågan, antar jag.
362
00:32:13,760 --> 00:32:17,240
-Det beror på ens tro.
-Tyst nu, Penhale.
363
00:32:17,400 --> 00:32:24,760
Clive, mr Tishell, fick en till
hjärtinfarkt och är dessvärre död.
364
00:32:24,920 --> 00:32:29,120
Kroppen togs till sjukhuset i Truro.
365
00:32:34,440 --> 00:32:38,760
-Förstod du vad jag sa?
-Ja.
366
00:32:38,920 --> 00:32:43,200
-Tack för att du berättade det.
-För all del.
367
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
God kväll.
368
00:32:52,520 --> 00:32:56,320
STÄNGT
369
00:32:59,120 --> 00:33:04,000
Så går det
när man inte följer proceduren, Doc.
370
00:33:16,640 --> 00:33:22,480
-Vi borde besöka mrs Tishell ikväll.
-Ja, om du vill det.
371
00:33:22,640 --> 00:33:27,040
Ursäkta att jag frågar,
men hämtar du James på dagiset?
372
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
-Det behövs inte.
-Jo, Martin. Jag seglar.
373
00:33:30,640 --> 00:33:34,200
Han behöver inte hämtas
för de kommer hit med honom.
374
00:33:34,360 --> 00:33:39,440
-Hur lyckades du med det?
-Det var mest praktiskt för alla.
375
00:33:39,600 --> 00:33:42,360
Bra gjort!
376
00:33:42,520 --> 00:33:50,000
-Kan vi prata om din intervju?
-Ja, ikväll. Jag kommer, James!
377
00:33:54,800 --> 00:33:59,600
-Det gör inte det minsta ont.
-Den är bedövad.
378
00:34:11,640 --> 00:34:14,560
Håll den där!
379
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
Är allt okej, Doc? Jimmy var likadan.
380
00:34:19,560 --> 00:34:23,440
När han såg blod svimmade han.
Han var en odugling.
381
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Sluta prata.
382
00:34:28,800 --> 00:34:32,520
Du måste ta ledigt några dagar
och låta handen läka.
383
00:34:32,680 --> 00:34:35,800
Det är inga problem nu.
Bert hjälper mig.
384
00:34:35,960 --> 00:34:41,480
Jag ordnar en sjukgymnast.
De gör ett program för fingrarna.
385
00:34:42,600 --> 00:34:48,160
-Tack, Doc! Du är fantastisk.
-Tack.
386
00:34:50,880 --> 00:34:54,480
-Vad är det?
-Första avbetalningen på vår skuld.
387
00:34:54,640 --> 00:34:58,760
-500 pund.
-Kom in.
388
00:35:04,840 --> 00:35:09,240
-Efter en kväll?
-Det var en specialkväll.
389
00:35:09,400 --> 00:35:12,960
-Ni stängde tidigt.
-Ja. Stackars Clive.
390
00:35:13,120 --> 00:35:17,120
-Det borde ha blivit mer.
-Så mycket blir det inte alltid.
391
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Det förstår jag.
Varför är du så anspråkslös?
392
00:35:20,840 --> 00:35:24,200
Ärlighet är viktigt. Vi har en skuld.
393
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
-Din pappa.
-Företaget var mitt också.
394
00:35:27,200 --> 00:35:33,400
Om du vill vara med tar jag ut
minimal vinst tills skulden betalts.
395
00:35:37,120 --> 00:35:41,160
-På ett villkor.
-Jag gör det här själv, utan pappa.
396
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
Bra. Vi får prata mer senare.
397
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
-Kom nu! Skynda på!
-Försiktigt. Bra.
398
00:35:59,920 --> 00:36:01,920
Vänta på mig!
399
00:36:02,080 --> 00:36:05,280
-Är inte du sjuk, Steven?
-Han mår bättre.
400
00:36:05,440 --> 00:36:08,880
Jag behövde bara vila lite.
Jag vill ha mitt diplom.
401
00:36:09,040 --> 00:36:13,200
Ta på dig en flytväst.
Vi hissar segel om fem minuter.
402
00:36:13,360 --> 00:36:18,560
Det blir vågor senare.
Då gäller det att ha sjöben.
403
00:36:19,760 --> 00:36:22,640
Vi ses. Ha det så trevligt!
404
00:36:35,160 --> 00:36:38,640
-Sally.
-Dr Ellingham!
405
00:36:38,800 --> 00:36:43,160
-Jag trodde inte att du hade öppet.
-Folk behöver sina mediciner.
406
00:36:43,320 --> 00:36:47,760
-Vad kan jag hjälpa till med?
-Jag undrade bara hur du mår.
407
00:36:47,920 --> 00:36:52,160
Jag? Jag mår bra.
408
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
Du tycks ta Clives död mycket bra.
409
00:36:55,360 --> 00:36:59,160
Du, jag och dr Ellingham
är medicinska yrkesmän.
410
00:36:59,320 --> 00:37:05,000
Vi, mer än några andra,
bevittnar livets brutala cykel.
411
00:37:05,160 --> 00:37:08,800
Vi föds, vi lever, vi dör.
412
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Ja...
413
00:37:12,000 --> 00:37:15,880
God morgon!
Vad kan jag hjälpa till med?
414
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Det här är livet, mrs Ellingham.
415
00:37:25,480 --> 00:37:29,040
Hur står ni lärare ut?
Samma klassrum varje dag.
416
00:37:29,200 --> 00:37:33,720
-Man drunknar inte i klassrum.
-Vi ska nog göra en seglare av dig.
417
00:37:33,880 --> 00:37:36,680
Steven mår inte bra.
418
00:37:36,840 --> 00:37:41,560
-Vänta! Ta över rodret.
-Jag? Borde inte jag...
419
00:37:41,720 --> 00:37:44,800
Hur mår du?
420
00:37:44,960 --> 00:37:50,480
Du ska ligga ner stilla
så att kroppen kan anpassa sig.
421
00:37:50,640 --> 00:37:54,840
-Amy?
-Styr mot babord!
422
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
-Mår du bra, fröken?
-Amy!
423
00:38:09,480 --> 00:38:12,800
-Amy? Hör du mig?
-Är hon okej?
424
00:38:12,960 --> 00:38:16,200
Grace, gå ner
och leta efter första hjälpen.
425
00:38:16,360 --> 00:38:19,920
Amy? Hör du mig?
426
00:38:20,080 --> 00:38:24,880
-Måste du inte styra?
-En sak i taget. Oroa dig inte.
427
00:38:25,040 --> 00:38:30,600
-Hur ska vi komma hem?
-Kom igen! Ingen täckning.
428
00:38:37,400 --> 00:38:42,600
Nej, doktorn brukar inte
göra hembesök, mr Greenwood.
429
00:38:42,760 --> 00:38:46,120
Om du gör det själv
finns risken att det händer.
430
00:38:46,280 --> 00:38:50,680
-Nästa patient.
-Jag ska be honom ringa.
431
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Har du tid? På tu man hand.
432
00:38:53,800 --> 00:38:58,800
-Sista patienten. Kan det vänta?
-Ja, det får väl göra det.
433
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Skynda på!
434
00:39:05,360 --> 00:39:10,160
-Jag fattar det inte!
-Vi är på väg ut till havs!
435
00:39:10,320 --> 00:39:13,440
Ingen panik! Okej?
436
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
-Ska vi ringa kustbevakningen?
-Bra idé, men vi har ingen täckning.
437
00:39:19,680 --> 00:39:24,480
Steven, jag beklagar sjösjukan,
men vi har viktigare problem.
438
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Vi måste hala ner storseglet
och hålla en styrbordskurs.
439
00:39:28,600 --> 00:39:32,680
-Verkligen? Hur vet du det?
-Jag seglar med pappa varje helg.
440
00:39:32,840 --> 00:39:38,960
Bra! Alla gör som Steven säger!
Vad gör vi med den här styrsaken?
441
00:39:39,120 --> 00:39:43,920
-Hon reagerade inte när jag sa det.
-Det är mer än så, Martin.
442
00:39:44,080 --> 00:39:47,160
Det är som om
en kund har dött, inte maken.
443
00:39:47,320 --> 00:39:50,240
Förnekelse, eller hur?
En klassisk reaktion.
444
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Jag visste inte att du är så upplyst.
445
00:39:53,240 --> 00:39:58,480
-Vad kan jag göra åt det? Morwenna!
-Du ska vara medveten om det.
446
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Vi bör hålla ett öga på mrs Tishell.
447
00:40:01,600 --> 00:40:05,360
-Hon är en av dina patienter.
-Ja, jag antar det.
448
00:40:05,520 --> 00:40:08,400
Det får inte ske igen,
det med James Henry.
449
00:40:08,560 --> 00:40:13,160
Det är Louisa. Jag hör knappt,
men det verkar angeläget.
450
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Gå.
451
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
Martin!
452
00:40:45,960 --> 00:40:48,600
Martin! Här!
453
00:40:48,760 --> 00:40:52,400
Det är Amy! Hon är medvetslös
och huvudet blöder!
454
00:40:52,560 --> 00:40:56,400
-Kom närmare!
-Vi försöker! Det är inte så lätt.
455
00:40:56,560 --> 00:41:00,080
-Kasta hit en tamp så drar jag in er!
-Okej.
456
00:41:04,320 --> 00:41:08,200
-Försök igen!
-Beredd?
457
00:41:13,280 --> 00:41:18,400
-Var försiktig.
-Jag har er. Håll i er.
458
00:41:18,560 --> 00:41:21,960
-Nej! Martin!
-Jag har er!
459
00:41:37,040 --> 00:41:40,400
-Vad är det där?
-En fredsgåva. Fish & chips.
460
00:41:40,560 --> 00:41:43,800
Jag är inte hungrig.
461
00:41:43,960 --> 00:41:47,800
Det är lika bra att du vet det.
Jag ska driva puben.
462
00:41:47,960 --> 00:41:53,040
Ruth backar mig, på ett villkor.
Att du inte är inblandad.
463
00:41:53,200 --> 00:41:58,520
-Jag ska betala henne.
-Hur då? Med lönen från butiken?
464
00:41:58,680 --> 00:42:02,880
Det kommer att ta år.
Allt hänger på mig, som vanligt.
465
00:42:06,720 --> 00:42:10,600
-Är du okej?
-Jag mår bra. Det är Amy.
466
00:42:12,640 --> 00:42:15,160
-Vad gör du här?
-Jag mår bättre.
467
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
-Du ser inte ut så.
-Jag blev sjösjuk, men är okej.
468
00:42:18,880 --> 00:42:22,160
Det var Steven som tog oss i land.
469
00:42:22,320 --> 00:42:27,560
-Kommer jag att få mitt diplom?
-Amy bestämmer, men jag tror det.
470
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
Det där måste sys.
471
00:42:34,400 --> 00:42:37,640
-Vad har hänt?
-Du föll och slog i huvudet.
472
00:42:37,800 --> 00:42:41,000
-Ligg stilla.
-Fröken...
473
00:42:41,160 --> 00:42:44,560
-Vad har du i håret?
-Hårväxtmedel.
474
00:42:44,720 --> 00:42:47,560
-Hur mycket använde du?
-Fröken...
475
00:42:47,720 --> 00:42:51,240
-Två förpackningar sen igår.
-Idiot!
476
00:42:51,400 --> 00:42:55,080
-Varför frågade du inte mig?
-Jag oroar mig för håret.
477
00:42:55,240 --> 00:43:01,080
-Du skulle använda salva och vänta.
-Jag behövde en snabbare lösning.
478
00:43:01,240 --> 00:43:05,320
Det finns ingen!
Tror du att mina råd är nycker?
479
00:43:05,480 --> 00:43:10,080
Hårmedel innehåller minoxidil,
ett läkemedel mot högt blodtryck.
480
00:43:10,240 --> 00:43:15,800
Du har mycket lågt blodtryck.
Att du svimmade är inte konstigt.
481
00:43:15,960 --> 00:43:19,800
Jag måste ta risken.
Jag vill inte ha hatt på bröllopet.
482
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Än sen att barnen kunde ha drunknat.
483
00:43:23,400 --> 00:43:26,360
-Fröken...
-Vad är det, Steven?
484
00:43:39,440 --> 00:43:43,040
Vila under 24 timmar.
Undvik ansträngande aktiviteter.
485
00:43:43,200 --> 00:43:45,840
Det ska jag göra.
486
00:43:46,000 --> 00:43:52,920
Doc, jag vill tacka genom att bjuda
dig och Louisa till mitt bröllop.
487
00:43:53,080 --> 00:43:57,720
-Nej tack.
-Okej.
488
00:44:00,160 --> 00:44:04,680
-Jag beklagar det där.
-Lugn, de åkte buss utan problem.
489
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
Ett mirakel i sig.
490
00:44:06,600 --> 00:44:10,160
-Tack för att du räddade båten.
-För all del.
491
00:44:11,400 --> 00:44:17,040
-Är du okej?
-Ja, men aldrig mer en båt.
492
00:44:18,360 --> 00:44:23,840
Martin. Jag har tänkt på intervjun
och bestämt mig för att gå på den.
493
00:44:24,000 --> 00:44:30,080
-Okej. Bra.
-Jag är bara där en dag i veckan.
494
00:44:30,240 --> 00:44:35,960
-Har du pratat med dina chefer?
-Inte än. Det är nästa steg.
495
00:44:36,120 --> 00:44:41,120
-Det blir mer arbete för oss båda.
-Ja, den närmaste tiden.
496
00:44:41,280 --> 00:44:45,880
Men som barnterapeut kan jag sluta
undervisa och ägna mig åt James.
497
00:44:46,040 --> 00:44:48,680
Inte lätt, men värt ett försök.
498
00:44:48,840 --> 00:44:54,280
-Kommer det att göra dig lycklig?
-Ja, det tror jag.
499
00:44:54,440 --> 00:44:57,960
Då har du mitt fulla stöd.
500
00:44:59,680 --> 00:45:05,840
-Tack, Martin.
-Du behöver all hjälp du kan få.
501
00:45:06,000 --> 00:45:10,560
-Vad menar du med det?
-Det är länge sen du läste på heltid.
502
00:45:10,720 --> 00:45:15,360
Du har varit på några terapimöten.
Det kan nog kännas ganska svårt.
503
00:45:15,520 --> 00:45:20,000
-Tack, Martin.
-Det var så lite.
504
00:45:26,040 --> 00:45:29,760
Text: Håkan Axén
Sync:BetteKaj43189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof