Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,058 --> 00:01:52,677
EUA - DELEGAÇÃO SOVIÉTICA DA UNIÃO
2
00:02:10,058 --> 00:02:12,547
Alexandre, eles estão agora
tudo lá embaixo.
3
00:02:12,725 --> 00:02:14,846
Katya sempre faz isso por mim.
4
00:02:15,017 --> 00:02:16,260
Claro.
5
00:02:24,850 --> 00:02:26,757
Eu ainda tenho que ir ao banheiro.
6
00:02:26,933 --> 00:02:28,212
Eu vou te ver lá embaixo.
7
00:02:30,558 --> 00:02:33,129
Directiva 12.
- o que?
8
00:02:33,308 --> 00:02:37,432
Um membro da delegação não se torna
deixado sozinho em território americano.
9
00:02:37,600 --> 00:02:39,093
Posso fechar a porta?
10
00:03:04,183 --> 00:03:07,051
Esperamos nos ver em dois anos
em Moscou.
11
00:03:07,225 --> 00:03:08,718
Eles estão lá.
12
00:03:12,725 --> 00:03:15,676
Este é o nosso momento, Sasha.
13
00:03:15,850 --> 00:03:19,298
Estou orgulhoso de você.
E você.
14
00:03:19,475 --> 00:03:24,381
Eu quero nossos convidados da União Soviética
bem vindo.
15
00:03:25,100 --> 00:03:30,930
O que estou vendo aqui esta noite
me deixa esperançoso para o futuro.
16
00:03:31,100 --> 00:03:36,883
Em paz e calor
entre as nossas nações maravilhosas.
17
00:03:37,058 --> 00:03:39,511
Na paz.
18
00:03:51,683 --> 00:03:53,839
Alexander Ivanov.
Relações Exteriores.
19
00:03:54,017 --> 00:03:56,505
Jackie Haven.
Relações Exteriores.
20
00:03:58,392 --> 00:04:00,264
E também posso fazer café.
21
00:04:00,433 --> 00:04:03,348
Eu sinto muito.
- Mude suas roupas.
22
00:04:03,517 --> 00:04:05,756
Eu não posso acreditar que fiz isso.
23
00:04:07,600 --> 00:04:09,425
Eu tenho instruções para você.
24
00:04:12,225 --> 00:04:15,970
Depois do primeiro corredor, vá para a cozinha,
no final do corredor.
25
00:04:17,392 --> 00:04:18,589
Respire fundo.
26
00:04:20,558 --> 00:04:22,513
Isso é o que você queria.
27
00:04:23,933 --> 00:04:27,714
O negócio não pode continuar sem minha esposa.
- Apenas fique calmo.
28
00:04:27,892 --> 00:04:30,013
Tão bom conhecer você.
29
00:04:35,642 --> 00:04:39,090
Ela não é tão bonita quanto Katya.
- Isso não é ninguém.
30
00:04:55,183 --> 00:04:56,890
Eu amo você, Katyusha.
31
00:04:57,058 --> 00:04:59,428
E eu amo você, Sasha.
32
00:05:01,225 --> 00:05:03,429
Nunca esqueça isso.
33
00:05:28,350 --> 00:05:29,891
Para o banheiro, camarada?
34
00:05:31,183 --> 00:05:33,055
Para a esquerda.
Muito obrigado.
35
00:05:33,225 --> 00:05:35,548
Sasha, espere por mim.
36
00:05:49,683 --> 00:05:51,141
Não
- Entre no carro.
37
00:06:01,725 --> 00:06:02,824
Acabou.
38
00:06:05,017 --> 00:06:06,260
Você é livre.
39
00:06:13,100 --> 00:06:14,261
E Katya?
40
00:06:15,975 --> 00:06:17,847
Katya, minha esposa.
41
00:06:18,017 --> 00:06:20,221
Nós perdemos contato.
42
00:06:21,100 --> 00:06:24,928
Então eu tenho que voltar.
Pare o carro.
43
00:06:25,725 --> 00:06:26,886
Pare o carro.
44
00:06:29,225 --> 00:06:32,638
Você nunca pode voltar.
45
00:08:23,725 --> 00:08:27,719
É difícil imaginar
que a União Soviética não existe mais.
46
00:08:29,267 --> 00:08:32,928
A União Soviética que assustou todos
durante a Guerra Fria.
47
00:08:33,100 --> 00:08:37,224
Os próprios moradores sofreram terrivelmente
sob o regime comunista.
48
00:08:37,392 --> 00:08:43,140
Agora, desde o glasnost, há excitação
nas ruas de Moscou.
49
00:08:43,308 --> 00:08:45,844
Viajando para a Rússia
tornou-se mais fácil.
50
00:08:52,017 --> 00:08:54,340
Este é o nosso mais novo produto.
51
00:08:59,808 --> 00:09:01,349
Aprovado
- Legal
52
00:09:04,808 --> 00:09:07,557
Seria legal
se você fosse ao escritório de vez em quando.
53
00:09:07,725 --> 00:09:10,557
Eu construí esta empresa para você
você sabe disso.
54
00:09:11,933 --> 00:09:14,801
Você está pronto para a sua exposição?
55
00:09:18,017 --> 00:09:20,386
Você parece ter 15 anos de novo ...
56
00:09:20,558 --> 00:09:24,422
... e mentiras sobre uma festa.
- Bem, eu não tenho mais 15 anos.
57
00:09:27,225 --> 00:09:28,801
Tio Alex ...
58
00:09:29,600 --> 00:09:31,638
... Eu decidi ir para Moscou.
59
00:09:34,642 --> 00:09:37,842
Eu trabalhei toda a minha vida
para uma exposição deste tamanho.
60
00:09:38,017 --> 00:09:40,588
A Rússia não é segura.
- Talvez não para você.
61
00:09:40,767 --> 00:09:43,634
Mas o comunismo acabou.
- Eu não vou permitir isso, Lauren.
62
00:09:43,808 --> 00:09:47,754
Você não permite isso?
Minha família inteira cresceu lá.
63
00:09:47,933 --> 00:09:51,927
Meu pai cresceu lá
e minha tia Katya.
64
00:09:52,100 --> 00:09:54,256
Eu quero saber o que aconteceu.
Nós saímos.
65
00:09:54,433 --> 00:09:56,223
Exceto Katya.
66
00:09:57,517 --> 00:10:00,005
Quando seus pais morreram
você ainda era muito jovem?
67
00:10:00,183 --> 00:10:02,340
Eu tive que olhar para frente.
68
00:10:02,517 --> 00:10:05,633
Avante, não de volta.
O passado está morto.
69
00:10:05,808 --> 00:10:08,842
Claro, mas você pensa constantemente sobre isso.
70
00:10:09,017 --> 00:10:11,221
Você acabou de fingir que não pensa sobre isso.
71
00:10:11,392 --> 00:10:14,176
E penso no meu trabalho
e sobre você.
72
00:10:14,350 --> 00:10:17,514
Toda vez que você olha para mim
te vejo katya. O que aconteceu com ela?
73
00:10:22,475 --> 00:10:24,549
Eu não sei o que aconteceu com ela.
74
00:10:28,392 --> 00:10:31,224
Você não entende isso?
Eu não sei.
75
00:10:38,433 --> 00:10:39,926
Podemos ir comer agora?
76
00:10:40,642 --> 00:10:42,016
Não estou com fome.
77
00:10:58,892 --> 00:11:04,094
Moscou, 1959
78
00:11:16,850 --> 00:11:18,426
Obrigado.
- Tenha uma boa noite, senhor.
79
00:11:23,058 --> 00:11:26,009
Desculpe pelo atraso, Misha.
- Governando o país muito ocupado?
80
00:11:26,183 --> 00:11:27,890
Eu faço o meu melhor.
81
00:11:28,058 --> 00:11:29,930
Mais difícil de fechar.
82
00:11:30,100 --> 00:11:33,928
Bem Tudo na União Soviética
responde melhor à força bruta.
83
00:11:50,725 --> 00:11:54,221
Esta não é a sala de reuniões
Kremlin, eu vou pegar uma bebida para você.
84
00:12:22,600 --> 00:12:24,306
Eu acho que ele está bem.
85
00:12:36,017 --> 00:12:37,474
Posso te dar uma bebida?
86
00:12:56,642 --> 00:12:57,839
Dois copos?
87
00:13:03,100 --> 00:13:05,968
Você pode esquecer isso.
88
00:13:06,142 --> 00:13:07,255
Você gosta dela?
89
00:13:09,767 --> 00:13:12,930
Ela não será a mulher perfeita do Kremlin
Seja para você, amigo.
90
00:13:14,225 --> 00:13:16,050
Seus pais eram dissidentes.
91
00:13:16,892 --> 00:13:18,847
O mundo está mudando, Misha.
92
00:13:20,600 --> 00:13:21,678
O que está acontecendo?
93
00:13:25,850 --> 00:13:28,848
A mulher mais bonita da sala
espere por você.
94
00:13:29,017 --> 00:13:31,221
Nós realmente temos que
sobre política?
95
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
A música lembra você
sua infância.
96
00:13:51,683 --> 00:13:53,888
Minha mãe tocou isso no piano.
97
00:13:57,933 --> 00:14:01,264
Eu sou Alexander Ivanov.
- Katya Grinkova.
98
00:14:07,142 --> 00:14:08,255
O que você faz
99
00:14:09,142 --> 00:14:12,223
Eu faço a administração em uma escola.
E voce
100
00:14:12,392 --> 00:14:15,804
Assistente sênior para o terceiro
Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros.
101
00:14:20,558 --> 00:14:23,047
Você gosta do seu trabalho?
- sim
102
00:14:23,225 --> 00:14:25,796
É a sua paixão?
Eu quero fazer a diferença.
103
00:14:25,975 --> 00:14:27,053
Para quem
104
00:14:28,100 --> 00:14:29,806
Para tantas pessoas quanto possível.
105
00:14:29,975 --> 00:14:32,049
É por isso que escolhi a política.
106
00:14:32,225 --> 00:14:35,176
Meu pai me inspirou
para escolher esta carreira.
107
00:14:35,350 --> 00:14:39,011
E como você encontra sua própria paixão?
se você seguir os sonhos do seu pai?
108
00:14:43,933 --> 00:14:45,509
Você sente vontade de dançar?
109
00:14:46,725 --> 00:14:47,922
Estou saindo.
110
00:14:49,600 --> 00:14:51,223
Posso te levar pra casa?
111
00:14:51,892 --> 00:14:53,550
Meu colega de quarto também está aqui.
112
00:14:55,767 --> 00:14:57,094
Mas obrigada.
113
00:15:07,808 --> 00:15:13,675
MOSCOVO, INSTITUTO DE AVIAÇÃO
114
00:15:23,933 --> 00:15:25,343
O que você comeu?
115
00:15:26,183 --> 00:15:28,885
O que você trouxe para mim da cantina.
116
00:15:29,058 --> 00:15:31,629
Não pode ser, eu comi a mesma coisa.
117
00:16:26,892 --> 00:16:28,266
Você parece mal.
118
00:16:28,433 --> 00:16:31,135
Eu não posso acreditar nas mulheres
te encontrar encantador.
119
00:16:32,100 --> 00:16:34,091
Eu bebi muito ontem.
120
00:16:35,142 --> 00:16:37,668
Você não deixou Alexandre sozinho
Eu nunca te vi assim antes.
121
00:16:37,683 --> 00:16:40,598
Não foi esse o caso, você imagina suas coisas.
- Isso mesmo?
122
00:16:41,808 --> 00:16:44,475
Você sabe o que fazer
tenha cuidado.
123
00:17:22,267 --> 00:17:23,546
Apresse-se.
124
00:17:28,225 --> 00:17:29,359
Venha agora.
125
00:18:15,308 --> 00:18:17,631
O que aconteceu
- Eles voltaram.
126
00:18:38,308 --> 00:18:42,847
Eles haviam esquecido seus cigarros.
- Vou organizar um novo local.
127
00:18:48,308 --> 00:18:49,801
Enquanto isso ...
128
00:18:50,600 --> 00:18:52,756
... podemos falar sobre Alexander.
129
00:18:53,892 --> 00:18:55,764
Nós podemos usá-lo bem.
130
00:18:55,933 --> 00:18:57,509
Então por que você não vai ...
131
00:18:58,808 --> 00:19:00,467
Ele veria através de mim.
132
00:19:00,642 --> 00:19:04,386
Mas será diferente com você.
133
00:19:12,642 --> 00:19:15,344
Katya, você arrisca sua vida como mensageiro.
134
00:19:15,517 --> 00:19:17,673
É hora de fazer mais.
135
00:19:17,850 --> 00:19:20,006
Se você realmente quer ajudar os americanos.
136
00:19:24,142 --> 00:19:25,220
Bom caminho.
137
00:19:26,683 --> 00:19:29,516
Acalme-se, conheça-o primeiro.
138
00:19:29,683 --> 00:19:30,845
Certifique-se de que ele confia em você.
139
00:19:39,808 --> 00:19:42,557
MOSCOVO, 1992
140
00:19:50,142 --> 00:19:53,389
Você acha que tudo estará pronto esta noite?
Espero que sim.
141
00:19:54,267 --> 00:19:56,008
Alguém quer te entrevistar.
142
00:19:56,183 --> 00:19:58,719
Realmente? Quem?
- Marina Rinskaya.
143
00:19:58,892 --> 00:20:01,048
Um dos nossos melhores jornalistas políticos.
144
00:20:01,225 --> 00:20:02,766
Anticorrupção.
145
00:20:03,475 --> 00:20:05,466
O que ela quer de mim?
Não se preocupe.
146
00:20:05,642 --> 00:20:09,054
Tenho certeza que ela é mais gentil com você
depois para as pessoas sobre as quais ela escreve.
147
00:20:54,058 --> 00:20:58,431
Diga-me porque uma política
jornalista interessado em arte.
148
00:20:58,600 --> 00:21:00,555
Talvez pelas mesmas razões que você.
149
00:21:01,267 --> 00:21:02,366
Certo
150
00:21:04,100 --> 00:21:07,964
Eu acho que arte define algo que nós
nem sempre pode expressar em palavras.
151
00:21:10,392 --> 00:21:11,932
Qual é o seu trabalho?
152
00:21:30,058 --> 00:21:31,172
Isso é de tirar o fôlego.
153
00:21:33,475 --> 00:21:36,259
Eu apenas pensei ...
- o que?
154
00:21:36,433 --> 00:21:37,713
Isso foi você.
155
00:21:39,225 --> 00:21:40,931
Mas isso deve ser Katya.
156
00:21:42,350 --> 00:21:45,881
Como você sabe disso?
Estou familiarizado com a história do seu tio.
157
00:21:47,017 --> 00:21:48,296
Ele não veio?
158
00:21:49,142 --> 00:21:52,389
Você vai me entrevistar sobre o meu trabalho?
ou minha familia?
159
00:21:52,558 --> 00:21:53,932
Por que não os dois?
160
00:21:54,808 --> 00:21:56,088
Durante um jantar?
161
00:21:57,017 --> 00:21:58,806
A menos que você não esteja sozinho.
162
00:21:58,975 --> 00:22:00,516
Não estou sozinha.
163
00:22:00,683 --> 00:22:03,053
Ainda não conheci a mulher certa.
164
00:22:24,100 --> 00:22:25,427
Bom dia
165
00:22:28,892 --> 00:22:30,681
O que há de errado, Svetlana?
166
00:22:30,850 --> 00:22:36,598
Eles são ordens, mas devemos todos
jogue fora livros porque eles elogiam Stalin.
167
00:22:36,767 --> 00:22:40,179
Eu sei disso.
É incrível, não é?
168
00:22:43,017 --> 00:22:45,054
Seu joelho está quebrado.
- Bom dia senhora.
169
00:22:45,225 --> 00:22:48,306
Você consegue isso quando você corre.
- Isso machuca?
170
00:22:48,475 --> 00:22:49,754
Sim senhora.
171
00:22:58,892 --> 00:23:00,468
Isso arde um pouco.
172
00:23:10,183 --> 00:23:12,802
Tem certeza de que não quer ensinar?
173
00:23:12,975 --> 00:23:14,717
Obrigado senhora.
174
00:23:14,892 --> 00:23:18,838
Cabeças jovens vazias, prontas para
para ser preenchido com seus deveres.
175
00:23:20,975 --> 00:23:22,882
Eu gosto do trabalho de escritório.
176
00:24:10,308 --> 00:24:11,505
Estou feliz que esteja aqui.
177
00:24:31,767 --> 00:24:33,390
Quantas pessoas moram aqui?
178
00:24:34,517 --> 00:24:35,678
Só eu.
179
00:24:38,767 --> 00:24:41,469
Eu pensei muito sobre o que você disse
quando eu te conheci.
180
00:24:41,642 --> 00:24:43,431
Sobre os sonhos.
181
00:24:43,600 --> 00:24:46,135
Se tivéssemos tantas escolhas.
182
00:24:46,308 --> 00:24:50,930
Mas então eu pensei, se tivesse que escolher,
algo diferente de política ...
183
00:24:52,058 --> 00:24:56,218
... então seria cozinhar.
Invente novos sabores, texturas.
184
00:24:57,100 --> 00:24:58,557
Isso é importante?
185
00:24:58,725 --> 00:25:01,842
Isso é apenas prazer.
186
00:25:18,975 --> 00:25:21,510
Eu nunca comi tão bem.
187
00:25:22,433 --> 00:25:26,641
Eu cresci com a ideia
aquela comida era só combustível.
188
00:25:26,808 --> 00:25:28,846
Onde você cresceu?
Aqui.
189
00:25:29,017 --> 00:25:30,260
Em Moscou.
190
00:25:31,892 --> 00:25:35,471
Em muitos apartamentos diferentes.
Famílias diferentes.
191
00:25:37,308 --> 00:25:39,299
O que aconteceu com seus pais?
192
00:25:40,975 --> 00:25:42,765
O mesmo que com inúmeras famílias.
193
00:25:42,933 --> 00:25:46,429
Eles eram anti-stalinistas e honestos sobre isso.
194
00:25:47,600 --> 00:25:49,756
Eles foram punidos por sua opinião.
195
00:25:49,933 --> 00:25:51,474
Assim como todo mundo.
196
00:25:52,725 --> 00:25:54,550
E qual a sua opinião agora?
197
00:25:56,058 --> 00:25:58,547
Agora eu sou um orgulhoso comunista.
198
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
Os crimes de um homem
não destrua toda uma ideologia.
199
00:26:04,017 --> 00:26:05,509
Quantos anos você tinha
200
00:26:07,892 --> 00:26:08,991
Onze anos
201
00:26:10,433 --> 00:26:12,009
Eu sinto muito.
202
00:26:16,183 --> 00:26:18,321
Já é tarde.
- Eu vou te levar para casa.
203
00:26:18,933 --> 00:26:20,011
Obrigado.
204
00:27:53,517 --> 00:27:56,183
Marina foi quem me disse
sobre o seu trabalho.
205
00:27:56,350 --> 00:27:58,471
Você não estaria aqui sem ela.
206
00:28:04,558 --> 00:28:08,552
Eu tive que ver de novo.
- Então você me recomendou para a galeria?
207
00:28:08,725 --> 00:28:10,266
Isso importa?
208
00:28:11,225 --> 00:28:13,974
Eu pensei que estava aqui
por causa do meu próprio mérito.
209
00:28:14,142 --> 00:28:19,379
Nadia decide, eu só tenho você
recomendado depois que eu te vi no jornal.
210
00:28:22,475 --> 00:28:25,046
Você recebe jornais americanos aqui?
211
00:28:26,225 --> 00:28:28,974
Você pode conseguir muito
Se você sabe onde estar.
212
00:28:32,892 --> 00:28:35,724
O que seu tio acha que você está aqui?
213
00:28:36,433 --> 00:28:38,424
Ele não está feliz com isso.
214
00:28:39,475 --> 00:28:42,805
Mas eu queria saber mais
sobre Katya.
215
00:28:44,183 --> 00:28:45,318
Por quê?
216
00:28:46,933 --> 00:28:48,343
Ela era uma espiã.
217
00:28:49,975 --> 00:28:51,717
Você pode precisar de ajuda.
218
00:29:00,725 --> 00:29:03,392
KREMLIN, MOSCOVO, 1959
219
00:29:19,142 --> 00:29:21,097
Parece ruim porque você está cansado.
220
00:29:21,267 --> 00:29:25,213
E quando não estou cansado
durante a batalha com os americanos?
221
00:29:25,392 --> 00:29:29,385
O que o médico diz?
- Ele não pode fazer nada por mim.
222
00:29:33,975 --> 00:29:39,640
A leitura será difícil em cinco anos
Eu mal posso ver mais nada.
223
00:29:41,267 --> 00:29:42,641
Eu preciso da sua ajuda.
224
00:29:43,767 --> 00:29:46,469
Leia esta noite
e me conte sobre isso amanhã de manhã.
225
00:29:46,642 --> 00:29:47,885
Ok
226
00:29:49,058 --> 00:29:51,725
Eu não tenho autoridade
para ver esses arquivos.
227
00:29:54,892 --> 00:29:57,048
Quem mais posso perguntar?
228
00:30:02,433 --> 00:30:04,341
Quem é aquela garota com quem você interage?
229
00:30:06,058 --> 00:30:09,009
Você quer dizer Katya.
Eu só a vi algumas vezes.
230
00:30:09,183 --> 00:30:10,318
Quatro vezes.
231
00:30:11,600 --> 00:30:16,802
Os pais foram executados, o irmão dela foi
para a América e nunca mais voltou.
232
00:30:18,392 --> 00:30:20,596
Deve ser avaliado
em seu próprio comportamento.
233
00:30:20,767 --> 00:30:23,136
Isso é muito moderno de você, Sasha.
234
00:30:24,725 --> 00:30:27,889
Ela levou feliz
a associação de jovens comunistas na escola.
235
00:30:28,058 --> 00:30:30,760
Escrito longe de seu pai
quando eles perguntaram.
236
00:30:30,933 --> 00:30:33,386
Comportou-se desde então.
237
00:30:34,933 --> 00:30:37,220
Isso é tudo, senhor?
- sim
238
00:30:57,142 --> 00:31:00,886
ARQUIVO DE ESTADO, MOSCOVO
239
00:31:57,183 --> 00:31:58,676
Veja onde você anda.
240
00:32:01,808 --> 00:32:03,005
Você está bem?
241
00:32:13,225 --> 00:32:14,386
Estamos fechados
242
00:32:14,558 --> 00:32:16,763
Eu tenho permissão
para o tempo de investigação extra.
243
00:32:19,850 --> 00:32:22,256
Vou contar pra minha filha
que te conheci.
244
00:32:22,267 --> 00:32:24,257
Nós lemos todos os seus artigos.
245
00:32:30,225 --> 00:32:33,223
Precisamos de 1961, KGB.
246
00:32:37,267 --> 00:32:38,641
30 minutos.
247
00:32:54,767 --> 00:32:57,504
Você realmente acha que diz no papel
O que aconteceu com Katya?
248
00:32:57,517 --> 00:32:58,974
Difícil dizer.
249
00:33:00,058 --> 00:33:01,966
Esses nomes dizem alguma coisa?
250
00:33:02,142 --> 00:33:05,590
Andrei Gorodovsky, morto, 1961
- Não.
251
00:33:05,767 --> 00:33:08,172
Anna Petrova, morta também.
- Não.
252
00:33:08,350 --> 00:33:11,052
Mikhail Ardonov?
- Ardonov?
253
00:33:11,975 --> 00:33:14,546
O melhor amigo do meu tio era Misha Ardonov.
254
00:33:14,725 --> 00:33:17,095
Misha, abreviação de Mikhail.
255
00:33:19,183 --> 00:33:23,391
De acordo com este documento, ele era o líder de
A rede de espionagem de Katya e ele ainda está vivo.
256
00:33:37,017 --> 00:33:39,173
Apenas jogue, Misha.
257
00:33:39,350 --> 00:33:41,803
O gênio não pode ser apressado
amigos
258
00:33:55,808 --> 00:33:56,922
Xeque-mate.
259
00:34:00,433 --> 00:34:02,886
Eu não queria envergonhá-lo
onde você estava.
260
00:34:03,058 --> 00:34:04,883
Muito bom, Misha.
261
00:34:14,683 --> 00:34:15,797
Você está com fome?
262
00:34:18,142 --> 00:34:19,303
Muito ruim.
263
00:34:23,933 --> 00:34:25,047
Novamente?
264
00:34:37,100 --> 00:34:39,386
Pensando em novos movimentos de xadrez?
265
00:34:40,767 --> 00:34:43,053
Ele é bom no xadrez.
266
00:34:43,225 --> 00:34:44,931
E quanto a outras coisas?
267
00:34:48,642 --> 00:34:53,927
Tenha cuidado, você desempenha um papel
e de repente não parece mais agir.
268
00:34:55,058 --> 00:34:56,634
Ele é legal
269
00:34:57,600 --> 00:34:59,176
Isso torna mais fácil.
270
00:35:00,142 --> 00:35:01,551
Um pouco mais fácil.
271
00:35:02,558 --> 00:35:05,509
Está na hora
que você tire algo dele.
272
00:35:05,683 --> 00:35:09,926
É muito cedo.
- Dmitri dá a ele arquivos todas as noites.
273
00:35:10,100 --> 00:35:13,217
Às vezes
- Ok, pegue o que ele leva.
274
00:35:13,392 --> 00:35:15,761
Tire fotos ou aprenda de cor.
275
00:35:36,308 --> 00:35:38,631
Com fome?
- Faminto.
276
00:35:38,808 --> 00:35:41,676
O que o maestro cozinha hoje à noite?
- Frango.
277
00:35:45,433 --> 00:35:49,890
Quase ninguém pode comprar um frango inteiro.
- Sim, mas eu queria fazer isso por você.
278
00:35:51,892 --> 00:35:55,222
Não me faça sentir culpado
porque eu quero comprar coisas para você.
279
00:36:07,142 --> 00:36:09,216
Como foi seu trabalho hoje?
280
00:36:17,808 --> 00:36:20,557
Você vê as coisas de forma diferente através de você, Katya.
281
00:36:20,725 --> 00:36:26,259
Eu só vejo arquivos,
Eu realmente não ajudo ninguém.
282
00:36:29,517 --> 00:36:31,009
Eu entendo
283
00:36:40,517 --> 00:36:41,891
Me dê um minuto.
284
00:36:44,058 --> 00:36:46,891
Tudo bem, me deixe se for preciso.
285
00:37:40,808 --> 00:37:42,052
Eu estou chegando.
286
00:38:23,850 --> 00:38:25,094
Tem a certeza?
287
00:39:27,892 --> 00:39:29,468
Eu amo você, Katya.
288
00:39:58,642 --> 00:40:01,805
E o endereço?
Perfeito, obrigado.
289
00:40:06,558 --> 00:40:10,255
Misha viveu até dois anos atrás
no norte, agora ele está de volta a Moscou.
290
00:40:10,433 --> 00:40:12,305
Ele está de volta?
291
00:40:14,725 --> 00:40:18,968
Cale a boca.
- Ela é abraçada, milagres ainda existem.
292
00:40:20,392 --> 00:40:23,674
Posso ligar aqui?
No hotel é muito ocupado ...
293
00:40:23,850 --> 00:40:26,552
... e eu tenho que dizer a ele.
- Para o seu tio?
294
00:40:26,725 --> 00:40:29,392
Apenas me dê o número
então eu vou tentar por você.
295
00:41:00,183 --> 00:41:01,641
Ele não responde.
296
00:41:04,683 --> 00:41:10,301
Basta escrever uma nota, então eu vou
garantir que ele seja enviado por fax.
297
00:41:40,433 --> 00:41:42,092
Obrigado por me ajudar.
298
00:41:44,308 --> 00:41:47,472
Já faz muito tempo desde que eu tive um dia
passou com alguém.
299
00:41:48,392 --> 00:41:50,347
Fora do trabalho.
300
00:41:50,517 --> 00:41:51,891
Você não tem amigos?
301
00:41:55,058 --> 00:41:56,681
Estou acostumada a ficar sozinha.
302
00:42:27,350 --> 00:42:28,759
Você gosta disso?
303
00:42:38,892 --> 00:42:40,468
Eu não quis dizer ...
304
00:42:45,975 --> 00:42:47,219
Se você gosta disso.
305
00:42:48,225 --> 00:42:49,303
Obrigado.
306
00:42:57,183 --> 00:42:59,055
Eu tenho que ir.
307
00:42:59,225 --> 00:43:01,548
Já é tarde.
- Você pode ficar calmo.
308
00:43:02,433 --> 00:43:04,389
Se você simplesmente não quer ficar sozinho.
309
00:43:21,058 --> 00:43:23,049
Podemos ir a Misha amanhã de manhã?
310
00:43:25,892 --> 00:43:27,349
Obrigado Marina.
311
00:43:28,808 --> 00:43:30,135
Eu te devo um pouco.
312
00:44:06,933 --> 00:44:08,343
VOCÊ NÃO DEVE TER A CORAGEM
313
00:44:08,517 --> 00:44:10,140
APRENDER A SABER A VERDADE
314
00:44:10,308 --> 00:44:12,927
SOBRE SEU PASSADO, NO LUGAR DE
PARA ENVIAR SEU NICE
315
00:44:39,308 --> 00:44:41,015
Você está bem, Katyusha?
316
00:44:48,017 --> 00:44:49,391
Você parece triste.
317
00:44:57,433 --> 00:44:59,839
Hoje é 15 anos atrás.
318
00:45:03,892 --> 00:45:05,219
Seus pais
319
00:45:10,850 --> 00:45:13,718
Como poderia Stalin se safar por tanto tempo?
320
00:45:18,975 --> 00:45:21,546
Eu quero cuidar disso
que isso não aconteça novamente.
321
00:45:38,642 --> 00:45:41,889
Todos vão olhar para a noiva
não para você.
322
00:45:42,058 --> 00:45:44,096
Bom dia camarada.
323
00:45:44,267 --> 00:45:45,641
Onde podemos nos casar?
324
00:45:46,517 --> 00:45:49,301
Vamos primeiro nos conhecer?
325
00:45:49,475 --> 00:45:50,932
Se você quiser.
326
00:45:51,100 --> 00:45:53,174
Para cima e para a direita.
327
00:46:36,933 --> 00:46:38,260
Obrigado pequenino.
328
00:46:38,433 --> 00:46:41,799
Tio Sasha, papai diz que ela está vindo.
329
00:47:04,808 --> 00:47:06,467
Eu não posso fazer isso, Misha.
330
00:47:08,017 --> 00:47:09,889
Eu não quero mentir para ele.
331
00:47:12,350 --> 00:47:14,092
O que aconteceu com você?
332
00:47:14,267 --> 00:47:19,931
Eles atiraram em seus pais
e deixou sua alma mãe sozinha.
333
00:47:21,183 --> 00:47:24,880
Eu sempre achei que ia acabar
com alguém como você.
334
00:47:26,642 --> 00:47:29,640
Alguém do nosso lado
não o lado deles.
335
00:47:35,308 --> 00:47:37,513
Você escolheu fazer isso.
336
00:47:37,683 --> 00:47:39,840
E você não pode deixar passar.
337
00:47:42,142 --> 00:47:45,507
Desejo-te só eu
deixado sozinho Misha.
338
00:47:48,350 --> 00:47:52,557
Encontre alguém para arruinar,
porque eu não vou estragar tudo.
339
00:48:47,100 --> 00:48:48,806
Você mudou de idéia.
340
00:48:49,725 --> 00:48:50,839
Nunca.
341
00:48:53,308 --> 00:48:56,390
Nós ficaremos tão felizes, Sasha.
342
00:48:56,558 --> 00:48:58,181
Apesar de tudo.
343
00:48:59,600 --> 00:49:01,507
Apesar disso, Katyusha?
344
00:49:21,225 --> 00:49:24,223
Não, você não tem permissão para beijar ainda.
345
00:51:04,183 --> 00:51:05,806
Você não apareceu.
346
00:51:10,058 --> 00:51:12,807
Eu só quero o endereço de Misha.
347
00:51:12,975 --> 00:51:14,551
Não mais.
348
00:51:21,058 --> 00:51:22,765
Qual é o problema?
349
00:51:28,600 --> 00:51:30,804
Não é um pouco cedo
para uma bebida?
350
00:51:32,142 --> 00:51:34,216
Isso te preocupa?
351
00:51:45,058 --> 00:51:46,800
Estou feliz que tenha gostado.
352
00:51:48,558 --> 00:51:49,838
Apenas vá embora.
353
00:51:59,725 --> 00:52:00,839
Olhe para mim.
354
00:52:02,350 --> 00:52:05,099
Por que você não veio hoje?
355
00:53:04,683 --> 00:53:06,224
Mikhail Ardonov?
356
00:53:09,808 --> 00:53:11,799
Estamos conduzindo uma investigação.
357
00:53:19,767 --> 00:53:21,592
De onde você é
358
00:53:21,767 --> 00:53:23,307
América.
359
00:53:25,350 --> 00:53:27,471
O país livre.
360
00:53:29,433 --> 00:53:31,720
O que você está pesquisando?
361
00:53:32,100 --> 00:53:36,141
Eu sou Lauren Grinkova.
Eu quero falar com você sobre Katya.
362
00:53:37,267 --> 00:53:38,676
Minha tia.
363
00:53:38,850 --> 00:53:40,924
Eu sou filha do irmão dela, Yuri.
364
00:53:42,808 --> 00:53:45,048
Eu não sei mais nada sobre esse tempo.
365
00:53:45,225 --> 00:53:48,721
Você a usou como espiã.
Você se lembra disso?
366
00:53:48,892 --> 00:53:51,048
Meu tio não sabe
o que aconteceu com ela.
367
00:53:51,808 --> 00:53:54,344
Ele a deixou para trás
foi o que aconteceu.
368
00:53:54,517 --> 00:53:56,140
Então você ainda se lembra?
369
00:53:59,517 --> 00:54:02,468
E o que aconteceu com Sasha?
370
00:54:04,808 --> 00:54:06,266
Ele ficou rico.
371
00:54:06,433 --> 00:54:07,677
Ele tem Lauren.
372
00:54:16,308 --> 00:54:19,425
Imagine que você é ele.
373
00:54:21,017 --> 00:54:24,299
Imagine o amor da sua vida
desapareceu.
374
00:54:24,475 --> 00:54:28,682
E que você mesmo todos os dias
culpa ela pela morte.
375
00:54:35,725 --> 00:54:37,301
Não toque nela.
376
00:54:42,600 --> 00:54:44,306
Você deveria dizer a verdade.
377
00:54:45,517 --> 00:54:47,803
Ninguém pode te machucar mais.
378
00:54:47,975 --> 00:54:49,551
A verdade
379
00:54:49,725 --> 00:54:55,840
A verdade é que eu tenho dez anos
arrisquei minha vida todos os dias.
380
00:54:56,017 --> 00:54:59,098
Para os mesmos segredos
para contrabandear para a América ...
381
00:54:59,267 --> 00:55:03,675
... que Alexandre lhes deu de uma só vez.
382
00:55:04,225 --> 00:55:09,380
E ele recebe um bom em troca
vivendo no país cheio de possibilidades ...
383
00:55:09,558 --> 00:55:12,556
... enquanto eu não recebo nada.
384
00:55:18,308 --> 00:55:20,595
Por favor, se você quiser conversar ...
385
00:55:21,517 --> 00:55:23,472
... então você pode mim
nesta galeria.
386
00:55:25,017 --> 00:55:26,758
Saia.
387
00:55:53,850 --> 00:55:55,391
Vamos esperar por Sasha.
388
00:56:00,600 --> 00:56:02,591
Você já está ficando cansado dele?
389
00:56:05,142 --> 00:56:08,175
Você tem que encontrar alguém
se apaixonar, Misha.
390
00:56:09,183 --> 00:56:12,098
Você está feliz e apaixonado, Katya ...
391
00:56:12,267 --> 00:56:14,471
... mas nem tudo no mundo
de repente tudo bem.
392
00:56:14,642 --> 00:56:17,391
Sasha tem uma posição mais alta
Eu preciso de você novamente.
393
00:56:18,933 --> 00:56:20,805
Eu não vou traí-lo.
394
00:56:22,017 --> 00:56:23,675
Mas você já fez isso.
395
00:56:24,808 --> 00:56:26,633
Antes de você se casar.
396
00:56:31,392 --> 00:56:34,224
Imagine como ele se sentiria
se ele soubesse disso.
397
00:56:36,225 --> 00:56:39,223
Estou te deixando algo.
398
00:56:39,392 --> 00:56:41,927
Passe adiante amanhã depois do trabalho.
399
00:56:48,683 --> 00:56:51,551
Você ainda quer fazer a diferença
certo?
400
00:56:58,017 --> 00:56:59,509
Sasha está aqui.
401
00:57:15,600 --> 00:57:17,674
Tenha um bom dia de casamento, amigo.
402
00:57:35,600 --> 00:57:36,761
Onde você estava
403
00:57:37,767 --> 00:57:40,090
Na escola, terminando alguma coisa.
404
00:57:41,475 --> 00:57:43,265
Nós estamos indo para a ópera hoje à noite.
405
00:57:49,058 --> 00:57:50,338
O que está acontecendo?
406
00:57:52,725 --> 00:57:54,052
Eu só tenho que mudar.
407
00:58:41,142 --> 00:58:42,339
Eles estão lá.
408
00:58:43,642 --> 00:58:45,597
Tio Sasha, você veio.
409
00:58:51,433 --> 00:58:53,389
Ela perguntou sobre você, Sasha.
410
00:58:54,767 --> 00:58:55,928
Onde você estava
411
00:58:56,100 --> 00:58:59,548
Eu cheguei em casa do trabalho tarde
Dmitri
412
00:58:59,725 --> 00:59:02,925
Parabéns pelo seu lugar
na delegação dos EUA.
413
00:59:03,100 --> 00:59:05,221
Na minha recomendação.
Obrigado, senhor.
414
00:59:05,392 --> 00:59:09,966
Nós dividimos um quarto em Nova York.
- Espero que você não ronque, Oleg.
415
00:59:15,392 --> 00:59:18,224
Eu não quero que você vá, papai.
416
00:59:18,392 --> 00:59:21,804
Tudo o que faço, faço por você
meu amor
417
00:59:40,933 --> 00:59:42,213
Qual é o problema?
418
00:59:42,392 --> 00:59:44,596
Você quase não disse nada o dia todo.
419
00:59:56,933 --> 00:59:58,213
O que é isso, querido?
420
01:00:05,767 --> 01:00:07,722
Eu tenho que trabalhar até tarde amanhã.
421
01:00:33,392 --> 01:00:34,719
Bom dia
422
01:00:36,308 --> 01:00:37,505
O que está acontecendo?
423
01:00:37,683 --> 01:00:40,350
A informação está sendo vazada.
424
01:00:40,517 --> 01:00:42,424
Está apenas acontecendo.
425
01:00:42,600 --> 01:00:45,089
Eu acho que é alguém de dentro.
426
01:00:45,267 --> 01:00:47,885
Você disse a Dmitri?
Para todos.
427
01:00:50,183 --> 01:00:52,423
Se eles encontrarem o perpetrador,
então ele será morto.
428
01:00:53,433 --> 01:00:55,223
É traição, Katya.
429
01:00:59,808 --> 01:01:04,051
Nós estamos indo para uma conversa de paz
com os Estados Unidos.
430
01:01:06,225 --> 01:01:09,591
E enquanto isso eles roubam nossas informações.
431
01:01:13,892 --> 01:01:15,468
Eles tiram sarro de nós.
432
01:01:20,058 --> 01:01:23,222
Vamos fazer o que pudermos
para encontrar o culpado, senhor.
433
01:01:23,392 --> 01:01:25,098
Mas enquanto isso ...
434
01:01:26,433 --> 01:01:29,384
... você deve investigar todos nós.
Nossas famílias, tudo.
435
01:01:29,558 --> 01:01:31,466
Nós não temos nada a esconder.
436
01:01:31,642 --> 01:01:33,300
Nós faremos isso, Sasha.
437
01:02:07,308 --> 01:02:09,098
O que há de errado, Katyusha?
438
01:02:12,183 --> 01:02:13,557
Está nevando.
439
01:02:25,183 --> 01:02:27,221
Eu não fui honesto com você.
440
01:02:29,308 --> 01:02:30,635
O que você quer dizer?
441
01:02:30,808 --> 01:02:33,261
Quando meus pais foram mortos ...
442
01:02:35,308 --> 01:02:38,555
... eu fiz o meu melhor para provar
que eu era um comunista exemplar.
443
01:02:38,725 --> 01:02:42,553
Isso não foi fácil.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
444
01:02:42,725 --> 01:02:46,766
Porque eu odiava o sistema
que matou minha mãe e meu pai ...
445
01:02:46,933 --> 01:02:49,054
... e me deixou sozinha.
446
01:02:53,892 --> 01:02:56,925
Eu sempre soube que tinha o sistema
queria lutar.
447
01:03:00,350 --> 01:03:01,973
Eu sou um agente.
448
01:03:04,350 --> 01:03:06,341
Eu trabalho para os americanos.
449
01:03:06,517 --> 01:03:09,005
Eu tenho feito isso há anos.
450
01:03:09,183 --> 01:03:10,641
Você é um espião?
451
01:03:13,892 --> 01:03:15,301
Isso é uma piada?
452
01:03:18,517 --> 01:03:20,803
Então é por isso que você se casou comigo?
453
01:03:21,558 --> 01:03:24,426
Não, Sasha, eu juro.
454
01:03:24,600 --> 01:03:26,756
Sasha, por favor.
Não.
455
01:03:51,725 --> 01:03:53,004
O que está acontecendo?
456
01:03:53,975 --> 01:03:56,724
Lauren, há algo
o que eu não te contei.
457
01:03:58,517 --> 01:04:00,389
Você vai partir meu coração?
458
01:04:11,225 --> 01:04:13,216
Tio Alex.
459
01:04:13,392 --> 01:04:16,473
O que você está fazendo aqui?
- Eu tive que vir.
460
01:04:22,433 --> 01:04:24,092
Esta é a Marina.
461
01:04:24,267 --> 01:04:26,672
Ela é uma ótima jornalista.
462
01:04:32,142 --> 01:04:35,258
Eu não sei quem você é ou o que você quer
mas deixe minha prima sozinha.
463
01:04:35,433 --> 01:04:37,590
Tio Alex.
464
01:04:37,767 --> 01:04:39,639
Você não lembra quem eu sou?
465
01:04:40,642 --> 01:04:42,016
Tio Sasha?
466
01:04:45,600 --> 01:04:47,674
Você se lembra de Dmitri?
467
01:04:49,975 --> 01:04:51,551
Ele era meu pai.
468
01:04:53,600 --> 01:04:55,425
Você é filha do Dmitri?
469
01:04:57,267 --> 01:05:01,509
Quando você desertou,
eles desligaram.
470
01:05:01,683 --> 01:05:03,057
Eu tinha sete anos de idade.
471
01:05:12,100 --> 01:05:16,141
Eu não sabia disso.
- Você só pensou em si mesmo.
472
01:05:18,975 --> 01:05:21,049
Eu tentei salvar Katya.
473
01:05:25,725 --> 01:05:27,004
Me desculpe.
474
01:05:28,683 --> 01:05:31,800
Eu realmente sinto muito.
475
01:05:35,308 --> 01:05:37,595
Eu esperei muito tempo para ouvir isso.
476
01:05:46,975 --> 01:05:50,139
Isso é o que eu queria te dizer.
- Saia.
477
01:05:54,100 --> 01:05:56,340
Saia.
478
01:06:19,267 --> 01:06:20,925
Eu sinto muito.
479
01:06:24,100 --> 01:06:27,382
Eu não sabia quem ela era.
- O que eu fiz?
480
01:07:31,892 --> 01:07:34,463
Você está me seguindo?
481
01:07:35,517 --> 01:07:37,886
Eu quero explicar.
- o que?
482
01:07:38,058 --> 01:07:39,883
Que você me usou?
483
01:07:43,100 --> 01:07:47,674
Lauren, eu era uma garota com um pai
que a adorou.
484
01:07:47,850 --> 01:07:51,014
E então eu me tornei órfão
que ninguém queria.
485
01:07:51,183 --> 01:07:54,181
Isso aconteceu porque Alexander desertou.
486
01:07:54,350 --> 01:07:58,924
Esse regime foi horrível
e puniu as pessoas erradas.
487
01:07:59,100 --> 01:08:05,263
Você planejou isso em detalhes.
Você sabe o quanto isso é humilhante?
488
01:08:06,683 --> 01:08:10,345
Eu queria te dizer a verdade.
489
01:08:13,683 --> 01:08:16,385
Eu não queria te machucar, Lauren.
490
01:08:16,558 --> 01:08:17,755
Bem, você fez.
491
01:08:18,725 --> 01:08:19,969
Muito ruim.
492
01:08:32,683 --> 01:08:35,717
Sinto muito pelo seu pai.
493
01:09:17,642 --> 01:09:19,514
Eu amo você, Sasha.
494
01:09:35,808 --> 01:09:38,048
Eu escolhi
para te dizer.
495
01:09:41,142 --> 01:09:43,097
Podemos dar uma volta?
496
01:09:46,392 --> 01:09:51,428
E?
- Casei com você porque estava apaixonada.
497
01:09:57,225 --> 01:09:59,844
Eu desisti do trabalho que fiz.
498
01:10:00,017 --> 01:10:01,214
Eu entendi.
499
01:10:02,225 --> 01:10:04,844
E depois de um tempo você mudou
de pensamentos?
500
01:10:07,142 --> 01:10:09,547
Eu fui chantageado.
501
01:10:09,725 --> 01:10:14,382
Se eu não comecei de novo,
então eles te contariam tudo.
502
01:10:15,350 --> 01:10:17,885
E eu não queria te perder.
503
01:10:19,225 --> 01:10:21,927
Mas eu não podia mais mentir para você
Sasha
504
01:10:29,142 --> 01:10:31,097
Por minha causa eles estão procurando por você.
505
01:10:32,267 --> 01:10:35,218
Eu cancelarei minha viagem.
- Não, você não pode fazer isso.
506
01:10:35,392 --> 01:10:39,338
Então eles sabem que algo está errado.
- Eles não vão parar, eles vão te encontrar.
507
01:10:39,600 --> 01:10:42,468
Eu nunca quis que você sofresse.
508
01:10:42,642 --> 01:10:46,138
Então você deveria ter me dado uma escolha,
escolhas pelas quais você luta tanto.
509
01:10:46,308 --> 01:10:48,714
Porque eu acreditei neste país.
510
01:10:55,142 --> 01:10:59,052
Sasha, se você for para Nova York,
nós temos outra chance.
511
01:10:59,225 --> 01:11:01,678
Você pode fugir
e eu posso ir até você.
512
01:11:01,850 --> 01:11:05,346
Eles vão me ajudar
eles me levarão para longe daqui.
513
01:11:05,517 --> 01:11:08,764
Se eu lhes der sua informação.
514
01:11:08,933 --> 01:11:11,386
Por favor, podemos apenas sair.
515
01:11:11,558 --> 01:11:13,514
Você quer que eu transborde?
516
01:11:13,683 --> 01:11:17,131
Se ficarmos, eles me encontrarão.
517
01:11:18,517 --> 01:11:20,389
E então eles culpam você.
518
01:11:22,142 --> 01:11:25,140
Então nós dois seremos enforcados.
519
01:11:32,392 --> 01:11:33,801
Eu te amo
520
01:11:51,225 --> 01:11:55,089
Desculpe ter que esperar, Sasha.
Eu estava com a KGB.
521
01:11:55,267 --> 01:11:56,973
Eles prenderam alguém.
522
01:11:57,142 --> 01:11:59,097
Eles acham que é a principal fonte.
523
01:12:02,058 --> 01:12:03,220
Quem é
524
01:12:04,017 --> 01:12:05,972
Muito cedo para liberar.
525
01:12:08,100 --> 01:12:09,723
Ele confessou?
526
01:12:11,600 --> 01:12:14,349
Quando eles estiverem prontos
eles terão uma confissão.
527
01:12:16,725 --> 01:12:19,011
Vamos esperar que sim
que eles não têm o errado.
528
01:12:20,017 --> 01:12:21,972
É guerra, Sasha.
529
01:12:24,558 --> 01:12:26,134
E nós devemos vencer.
530
01:12:32,725 --> 01:12:36,671
Eu não quero que minha filha cresça
com a ameaça de uma guerra nuclear.
531
01:12:36,850 --> 01:12:38,426
Ou uma bandeira estrangeira.
532
01:12:39,725 --> 01:12:41,301
Eu quero que ela seja feliz.
533
01:12:42,892 --> 01:12:44,301
É por isso que faço isso.
534
01:12:45,975 --> 01:12:48,096
Não é onde estamos
fazer tudo por?
535
01:13:03,933 --> 01:13:07,381
Eles encontraram alguém.
Eu pensei que fosse você.
536
01:13:07,558 --> 01:13:08,802
Eu pensei que fosse você.
537
01:13:11,725 --> 01:13:13,467
É por isso que temos que sair.
538
01:13:16,683 --> 01:13:18,259
Tudo bem.
539
01:13:23,642 --> 01:13:24,741
Pão, mamãe?
540
01:13:26,475 --> 01:13:27,754
Você quer um pedaço de pão?
541
01:13:47,600 --> 01:13:52,341
Estou muito orgulhoso, filho.
Essa delegação de alto nível.
542
01:13:55,600 --> 01:13:58,468
Na Sasha.
543
01:14:04,517 --> 01:14:06,057
Dê seu prato, querida.
544
01:14:06,225 --> 01:14:09,591
Por favor, fique sentado
e fale com Sasha.
545
01:14:27,225 --> 01:14:30,389
Quem os pegou?
- Eu não sei.
546
01:14:31,058 --> 01:14:35,099
É melhor não termos contato.
- Quem quer que eles tenham pego ...
547
01:14:35,267 --> 01:14:37,755
... ajude os americanos
não escapar dele?
548
01:14:37,933 --> 01:14:40,718
Katya, se formos apanhados ...
549
01:14:40,892 --> 01:14:42,598
... então estamos sozinhos.
550
01:14:44,308 --> 01:14:46,050
Ninguém escapa.
551
01:14:57,933 --> 01:14:59,805
Adeus querida.
- Vejo você em uma semana.
552
01:15:01,975 --> 01:15:03,930
Obrigado pela comida.
Obrigado por estar lá.
553
01:15:11,058 --> 01:15:12,800
Cuide-se, filho.
554
01:15:25,058 --> 01:15:27,629
Você sente falta da sua mãe agora?
555
01:15:27,808 --> 01:15:29,266
Você estará de volta em uma semana.
556
01:15:31,225 --> 01:15:33,630
Olá meu amigo.
Espero que você tenha uma jornada segura.
557
01:15:43,183 --> 01:15:45,672
Eu sei que isso foi difícil para você.
558
01:15:45,850 --> 01:15:47,592
Você está acostumado com isso, não comigo.
559
01:15:49,183 --> 01:15:50,724
Eu não vou passar.
560
01:15:52,558 --> 01:15:54,596
Por causa de seus pais?
- Por sua causa.
561
01:15:57,892 --> 01:16:00,925
Eu quero saber quem são as pessoas
quem te ajuda.
562
01:16:01,100 --> 01:16:04,051
Eu não posso expor eles, você sabe disso.
563
01:16:04,225 --> 01:16:07,425
Ótimo, mas você disse
que você tem um local seguro.
564
01:16:07,600 --> 01:16:09,756
Eu quero estar lá quando você for.
565
01:16:09,933 --> 01:16:12,422
Isso não é possível.
- Então eu não vou sair.
566
01:16:33,267 --> 01:16:35,341
Quando eles te veem, você estraga tudo.
567
01:16:35,517 --> 01:16:37,009
Então eu nunca vou fugir.
568
01:16:40,433 --> 01:16:43,004
Onde é isso?
- Duas portas abaixo.
569
01:16:44,933 --> 01:16:47,138
E tudo está pronto?
570
01:16:47,308 --> 01:16:48,718
Eles estão esperando por mim.
571
01:16:51,892 --> 01:16:54,297
Tudo é organizado em detalhes.
572
01:16:58,933 --> 01:17:00,391
Me desculpe.
573
01:17:01,517 --> 01:17:03,472
Sinto muito por todas as mentiras.
574
01:17:15,850 --> 01:17:17,129
Você tem que ir.
575
01:17:20,017 --> 01:17:21,640
Caso contrário, você perderá seu voo.
576
01:17:25,517 --> 01:17:27,140
Eu amo você, Katyusha.
577
01:17:28,975 --> 01:17:31,131
E eu amo você, Sasha.
578
01:17:33,058 --> 01:17:35,215
Nunca esqueça isso.
579
01:19:23,308 --> 01:19:25,382
Você quer me mostrar sua exposição?
580
01:20:09,808 --> 01:20:11,384
Sr. Ardonov?
581
01:20:16,725 --> 01:20:18,383
Misha, meu amigo.
582
01:20:19,183 --> 01:20:20,641
Como vai voce
583
01:20:28,933 --> 01:20:31,220
Aqui
- O que é isso?
584
01:20:31,392 --> 01:20:36,345
Estou morrendo, tive mais uma coisa
e agora eu fiz isso.
585
01:20:41,308 --> 01:20:44,093
Eu te lembro dela, certo?
586
01:20:47,558 --> 01:20:48,838
Olhe para mim.
587
01:20:55,225 --> 01:20:56,801
Você está morrendo.
588
01:20:58,142 --> 01:21:00,511
Você acabou de dizer isso sozinho.
589
01:21:02,392 --> 01:21:05,259
Então, por que você não alivia sua consciência?
590
01:21:15,142 --> 01:21:19,515
Sasha, tenho algo para te contar.
591
01:21:29,392 --> 01:21:31,098
Onde você estava
592
01:21:31,267 --> 01:21:33,933
Eu estava na sua casa.
- Eu não posso ir para casa.
593
01:21:36,225 --> 01:21:38,892
Sasha está prestes a andar.
594
01:21:42,350 --> 01:21:44,506
E ele te deixou para trás?
595
01:21:44,683 --> 01:21:47,172
Eu disse a ele que tinha um plano.
596
01:21:47,350 --> 01:21:49,554
Para conhecê-lo na América.
- Que plano?
597
01:21:50,600 --> 01:21:53,847
Eu fingi que havia um local seguro.
- E ele acreditou nisso?
598
01:21:57,600 --> 01:22:02,636
Então agora eu sou seu plano?
- Você me forçou a começar de novo.
599
01:22:04,267 --> 01:22:06,553
Você vai me ajudar ou não?
600
01:22:14,183 --> 01:22:15,463
Nós temos que ir.
601
01:22:17,100 --> 01:22:18,297
Rápido.
602
01:22:32,183 --> 01:22:33,463
Para Sasha.
603
01:22:33,642 --> 01:22:35,597
Caso algo aconteça comigo.
604
01:22:42,642 --> 01:22:46,801
Ele escapou.
E agora a KGB o quer de volta.
605
01:22:49,600 --> 01:22:51,425
Eles me pegaram, Katya.
606
01:22:54,100 --> 01:22:56,174
Você pode fazer o que eu faço agora.
607
01:22:56,350 --> 01:22:58,720
Não é tão ruim assim
se você não pensar nisso.
608
01:22:59,850 --> 01:23:01,640
A KGB?
609
01:23:02,475 --> 01:23:03,802
Como você pôde
610
01:23:03,975 --> 01:23:06,179
Depois de tudo em que acreditamos?
611
01:23:07,433 --> 01:23:09,756
Você quer que eles te convençam desse jeito?
612
01:23:10,600 --> 01:23:13,930
Eu tentei te manter fora disso.
613
01:23:14,100 --> 01:23:17,797
Eu disse que espiava Sasha.
Por que você veio me pedir ajuda?
614
01:23:17,975 --> 01:23:20,464
Porque eu confiei em você.
615
01:23:27,392 --> 01:23:28,968
Eu não tenho escolha.
616
01:23:29,142 --> 01:23:33,301
Você deve vir comigo.
- Se eles me pegarem, Sasha vai voltar.
617
01:23:33,475 --> 01:23:36,343
Eu sei com certeza e quando ele retornar,
eles o matam.
618
01:23:44,683 --> 01:23:46,923
Ele é realmente o único com quem você se importa?
619
01:23:58,267 --> 01:23:59,510
Pare ela.
620
01:24:30,767 --> 01:24:33,255
Como você pôde
621
01:24:34,975 --> 01:24:37,973
Tio Alex.
- Que tipo de homem é você?
622
01:24:43,683 --> 01:24:45,674
Alex, temos que ir.
623
01:25:00,850 --> 01:25:05,554
A NOVA ARTE RUSSA
624
01:26:03,350 --> 01:26:05,424
Minha querida Sasha.
625
01:26:05,600 --> 01:26:08,053
Se você ler isto, então eu não estou com você.
626
01:26:08,225 --> 01:26:11,673
E então você vai se perguntar
se agimos corretamente.
627
01:26:11,850 --> 01:26:13,307
Mas estava certo.
628
01:26:13,475 --> 01:26:18,547
Mais do que tudo, eu quero a chance
Apenas para viver com você.
629
01:26:18,725 --> 01:26:22,173
Sem medo, sem raiva.
630
01:26:22,350 --> 01:26:24,388
Com apenas amor.
631
01:26:32,767 --> 01:26:35,599
Eu te amo muito.
632
01:26:35,767 --> 01:26:38,053
Eu só moro
para se reunir novamente com você.
633
01:26:40,058 --> 01:26:42,381
Mas se não nos vemos de novo ...
634
01:26:43,308 --> 01:26:46,970
... então eu confio em você por toda a vida
o que nós sonhamos.
635
01:26:47,142 --> 01:26:48,765
Em nome de nós dois.
636
01:26:51,392 --> 01:26:55,220
Para sempre seu, Katya.
47466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof