Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:09,410
Runtuhnya Kerajaan Soviet
di Eropa Timur Tahun 1989...
2
00:00:09,434 --> 00:00:11,434
...dan disintegrasi dari USSR
tahun 1991 memiliki dampak serius.
3
00:00:11,458 --> 00:00:13,458
Perubahan sistem ekonomi,
4
00:00:13,482 --> 00:00:16,667
Berujung meningkatnya pengangguran
dan kemiskinan khususnya bagi wanita.
5
00:00:16,692 --> 00:00:20,117
Kebanyakan imigran habiskan
bertahun-tahun...
6
00:00:20,117 --> 00:00:22,625
...tinggal di perbatasan negara,
7
00:00:22,650 --> 00:00:24,992
Terus menerus berusaha dan
gagal untuk menyeberang.
8
00:00:25,409 --> 00:00:27,409
Masa lalu Viktoriya adalah mimpi buruk.
Miskin dan pengangguran,
9
00:00:27,433 --> 00:00:29,433
Saat neneknya meninggal,
10
00:00:29,457 --> 00:00:31,457
Dia tak punya alasan
untuk tetap tinggal...
11
00:00:31,484 --> 00:00:33,481
...dan putuskan untuk pergi
mencari kehidupan yang lebih baik.
12
00:00:33,505 --> 00:00:35,505
Dia melintasi perbatasan
bersama Antonio,
13
00:00:35,529 --> 00:00:38,299
Supir truk Portugal yang harus
bekerja untuk menafkahi keluarganya...
14
00:00:38,324 --> 00:00:41,323
...yang hidup kesusahan dikarenakan
krisis ekonomi di Portugal.
15
00:00:41,966 --> 00:00:44,567
Setelah Viktoriya dan Antonio
memulai perjalanan ini,
16
00:00:44,592 --> 00:00:47,050
Tak ada jalan kembali
untuk mereka...
17
00:00:47,075 --> 00:00:50,029
...atau orang yang melintasi
di jalur mereka
18
00:01:23,969 --> 00:01:25,365
Selamat malam.
19
00:01:25,445 --> 00:01:27,608
Pompa 1?/
Benar.
20
00:01:41,275 --> 00:01:43,018
Ada yang lain?
21
00:01:47,525 --> 00:01:48,815
Selamat malam.
22
00:02:51,275 --> 00:02:53,591
Jalan terbentang panjang.
23
00:02:53,672 --> 00:02:56,801
Tapi tak ada yang bilang
itu akan mudah.
24
00:03:00,065 --> 00:03:04,311
Di ujung jalan ini adalah
semua yang aku butuhkan...
25
00:03:04,405 --> 00:03:06,447
Saat kita tak punya apapun...
26
00:03:06,565 --> 00:03:11,503
Hal-hal kecil yang bisa memberikan...
27
00:03:13,615 --> 00:03:15,854
...kedamaian...
28
00:03:15,901 --> 00:03:18,094
...kebebasan...
29
00:03:18,890 --> 00:03:21,039
...masa depan.
30
00:03:23,684 --> 00:03:25,788
Kehidupan...
31
00:03:25,849 --> 00:03:27,827
Kehidupan yang lebih baik...
32
00:04:47,525 --> 00:04:49,291
Buka pintunya.
33
00:05:32,078 --> 00:05:34,405
Kau punya korek?
34
00:05:50,905 --> 00:05:52,671
Bagaimana keluargamu?
35
00:05:55,348 --> 00:05:57,655
Aku baru bertemu istrimu kemarin.
36
00:05:57,735 --> 00:06:00,133
Wanita yang cantik.
37
00:06:00,349 --> 00:06:03,908
Mengurus rumah kecil itu sendirian.
38
00:06:08,396 --> 00:06:13,648
Kau tidak takut meninggalkan dia
dan putri kecilmu sendirian...
39
00:06:13,711 --> 00:06:15,865
...selama bertahun-tahun?
40
00:06:15,945 --> 00:06:18,074
Aku pasti takut.
41
00:06:27,775 --> 00:06:31,004
Tenanglah, kawan,
aku menyukaimu.
42
00:06:32,950 --> 00:06:36,927
Aku suka orang yang
mengutamakan keluarganya.
43
00:06:38,115 --> 00:06:39,718
Aku hormati ini.
44
00:06:48,275 --> 00:06:54,209
Kargo sudah dikirimkan.
45
00:06:54,275 --> 00:06:56,630
Kau bekerja dengan baik.
46
00:06:58,707 --> 00:07:02,078
Antonio, ambil uangmu.
47
00:07:07,445 --> 00:07:09,297
Kau boleh pergi sekarang.
48
00:07:34,315 --> 00:07:36,452
Hei.
49
00:07:45,298 --> 00:07:48,206
Ambil alamat ini
untuk kargo berikutnya.
50
00:08:29,155 --> 00:08:33,695
Selamat datang
dikehidupan barumu.
51
00:12:25,525 --> 00:12:27,762
Surat-surat dan paspor.
52
00:12:28,504 --> 00:12:30,416
Kenapa?
53
00:12:30,458 --> 00:12:32,964
Cepat!
54
00:12:33,037 --> 00:12:35,169
Tidak!
55
00:13:11,775 --> 00:13:13,430
Ibu!
56
00:20:20,655 --> 00:20:22,756
Halo?
57
00:20:22,870 --> 00:20:24,938
Bagaimana kabarmu, temanku?
58
00:20:25,382 --> 00:20:29,945
Kau terlihat tak biasa
terakhir aku melihatmu.
59
00:20:30,025 --> 00:20:32,286
Apa kau sakit?/
Tidak.
60
00:20:32,345 --> 00:20:36,407
Jika kau tidak sakit, Antonio,
kita punya masalah.
61
00:20:36,491 --> 00:20:40,368
Aku tak suka saat orang
mulai bertingkah aneh.
62
00:20:40,405 --> 00:20:42,432
Aku tidak mengerti...
63
00:20:42,512 --> 00:20:46,633
Jika begitu, kau akan
bermasalah denganku.
64
00:20:47,144 --> 00:20:51,602
Kau tahu apa yang terjadi
dengan Mia dan Luisa...
65
00:20:51,735 --> 00:20:54,403
...jika kau berhenti
bekerja untukku?
66
00:20:55,155 --> 00:20:57,225
Bayangkanlah.
67
00:20:57,576 --> 00:21:01,467
Cucumu dan istrimu akan dicumbu...
68
00:21:01,491 --> 00:21:05,455
Berulang-ulang dan
berulang-ulang!
69
00:21:05,865 --> 00:21:09,618
Istrimu.
Dia seperti, ya...
70
00:21:09,784 --> 00:21:15,654
Cucumu akan tumbuh besar
menjadi seorang pelacur.
71
00:21:18,101 --> 00:21:23,378
Antonio, kau terlalu
menganggap semuanya serius.
72
00:21:23,407 --> 00:21:28,236
Aku menyukaimu,
aku tahu kau setia.
73
00:21:28,555 --> 00:21:32,115
Jika kau butuh sesuatu, Antonio,
hubungi aku.
74
00:21:32,195 --> 00:21:34,526
Aku selalu di sini.
75
00:21:35,525 --> 00:21:38,925
Kapan saja, Antonio,
kapan saja.
76
00:22:16,565 --> 00:22:18,725
Dia akan baik-baik saja.
77
00:22:39,085 --> 00:22:41,884
Kenapa kau tidak membantu dia?!
78
00:22:43,289 --> 00:22:45,728
Kenapa?!
79
00:22:47,070 --> 00:22:50,146
Kau tahu apa yang akan
mereka lakukan kepadanya!
80
00:22:53,129 --> 00:22:58,380
Dan tak satu pun darimu
berusaha membantu dia!
81
00:23:00,596 --> 00:23:03,198
Jika bersama,
kita bisa melawan mereka!
82
00:23:03,235 --> 00:23:06,518
Kita bisa melarikan diri!
Aku jijik denganmu!
83
00:23:06,565 --> 00:23:09,138
Kalian sampah!
84
00:23:10,059 --> 00:23:12,254
Pelacur!
85
00:23:36,219 --> 00:23:42,918
Kau tahu berapa banyak orang
yang kulihat mati di sini?
86
00:23:42,976 --> 00:23:45,910
Terlalu banyak.
87
00:23:46,751 --> 00:23:50,766
Aku sudah berada di sini
selama berbulan-bulan.
88
00:23:50,802 --> 00:23:55,076
Kau tahu berapa banyak orang
yang berhasil kabur dari sini?
89
00:23:55,131 --> 00:23:57,509
Tidak ada.
90
00:23:57,805 --> 00:24:00,921
Kau tidak tahu berada di mana.
91
00:24:01,021 --> 00:24:04,497
Itu lebih baik tetap di sini
daripada mati.
92
00:24:39,596 --> 00:24:42,258
Mereka mengirim makanan dan air.
93
00:25:03,615 --> 00:25:05,397
Minum.
94
00:25:06,343 --> 00:25:09,237
Kenapa kita dikurung di sini?
95
00:25:09,299 --> 00:25:11,499
Aku tidak tahu.
96
00:25:11,543 --> 00:25:14,142
Mereka tidak beritahu aku...
97
00:25:53,677 --> 00:25:55,331
Ada apa?
98
00:25:55,358 --> 00:25:57,000
Apa ada masalah?
99
00:25:57,025 --> 00:25:59,634
Bukan apa-apa.
Aku tidak melihat waktu.
100
00:25:59,701 --> 00:26:03,116
Katakan padaku, sayang./
Aku merindukanmu.
101
00:26:03,134 --> 00:26:06,405
Maaf. Kau pasti sudah tidur./
Kau membuatku takut.
102
00:26:06,485 --> 00:26:08,371
Kupikir kau mengalami kecelakaan
.
103
00:26:08,737 --> 00:26:09,942
Bicara padaku.
104
00:26:09,942 --> 00:26:12,707
Jangan biarkan aku tidak
tahu apa yang terjadi.
105
00:26:13,609 --> 00:26:16,243
Aku minta maaf.
Luisa, maaf untuk semua ini.
106
00:26:16,268 --> 00:26:18,768
Apa? Apa yang kau bicarakan?
107
00:26:18,808 --> 00:26:20,736
Apa yang terjadi?
108
00:26:22,608 --> 00:26:24,503
Beritahu aku!
109
00:26:25,921 --> 00:26:28,278
Bukan apa-apa...
110
00:26:28,850 --> 00:26:31,814
Aku lelah.
Aku hanya mau pulang...
111
00:26:31,883 --> 00:26:34,409
Aku menunggumu...
112
00:26:34,935 --> 00:26:37,275
Luisa.../
Apa?
113
00:26:37,300 --> 00:26:39,869
Kunci pintu-pintu dan
berhati-hatilah.
114
00:26:39,894 --> 00:26:42,392
Jangan bicara dengan orang asing.
115
00:26:43,258 --> 00:26:46,020
Ayolah...
Jangan khawatir.
116
00:26:46,118 --> 00:26:49,173
Aku tak suka memikirkan
meninggalkanmu dan Mia sendirian.
117
00:26:49,821 --> 00:26:53,727
Baiklah... Hati-hati di jalan,
dan cepatlah pulang.
118
00:26:55,421 --> 00:26:58,106
Baiklah. Kembalilah tidur.
119
00:26:58,210 --> 00:27:00,895
Aku akan telepon kau besok pagi.
120
00:27:00,967 --> 00:27:02,852
Luisa...
121
00:27:06,259 --> 00:27:08,525
Aku mencintaimu.
122
00:27:08,587 --> 00:27:10,514
Aku tahu, aku tahu...
123
00:27:10,888 --> 00:27:12,504
Pulanglah.
124
00:27:54,375 --> 00:27:56,556
Jangan berteriak.
125
00:27:57,456 --> 00:27:59,878
Tolong jangan berteriak.
126
00:27:59,940 --> 00:28:01,776
Apa yang kau lakukan padaku?
127
00:28:01,836 --> 00:28:04,198
Di mana yang lainnya?
128
00:28:04,757 --> 00:28:06,565
Mereka sudah bangun lebih dulu,
129
00:28:06,655 --> 00:28:09,867
Dan di bawa ke rumah di mana mereka
akan diperlakukan lebih baik.
130
00:28:09,949 --> 00:28:12,183
Mereka sudah mendapat
pekerjaan.
131
00:28:12,217 --> 00:28:14,440
Mereka beruntung.
132
00:28:15,875 --> 00:28:18,208
Aku tidak percaya dengannmu...
133
00:28:18,508 --> 00:28:21,317
Kau kebingungan, aku mengerti...
134
00:28:21,391 --> 00:28:24,786
Aku mau kau tahu jika
semua ini hanya salah paham.
135
00:28:25,926 --> 00:28:29,222
Aku di sini untuk membantu.
136
00:28:29,241 --> 00:28:31,347
Kau salah satu dari mereka, bukan?
137
00:28:31,369 --> 00:28:33,524
Apa kau masukkan sesuatu
ke dalam air minum?
138
00:28:36,439 --> 00:28:39,625
Kenapa kau datang ke negara ini?
139
00:28:39,632 --> 00:28:42,413
Untuk membantu seseorang, benar?
140
00:28:43,943 --> 00:28:47,647
Terima kasihlah pada orang-orang ini
karena telah memberimu pekerjaan.
141
00:28:47,694 --> 00:28:50,543
Kau akan mendapatkan uang.
142
00:28:50,586 --> 00:28:52,929
Saat kau membayar utangmu,
143
00:28:53,026 --> 00:28:54,956
Kau akan mampu putuskan
mau pergi ke mana.
144
00:28:56,730 --> 00:29:00,187
Apa yang terjadi dengan
gadis kecil itu?
145
00:29:00,204 --> 00:29:03,115
Tentu saja dia di bawa
ke rumah sakit.
146
00:29:04,762 --> 00:29:08,009
Saat kondisinya lebih baik,
kau bisa mengunjungi dia.
147
00:29:24,910 --> 00:29:28,027
Bisa aku melihat dia sekarang?
148
00:29:29,695 --> 00:29:31,345
Tentu.
149
00:30:56,405 --> 00:30:58,751
Aku suka yang itu.
150
00:30:58,785 --> 00:31:01,319
Aku punya hadiah untuk dia.
151
00:31:03,865 --> 00:31:05,171
Tunggu di sini.
152
00:32:29,098 --> 00:32:34,409
Tidak, tidak!
153
00:34:19,596 --> 00:34:21,434
Buka bajumu.
154
00:34:31,195 --> 00:34:33,713
Buka bajumu!
155
00:35:17,449 --> 00:35:20,870
Jika kau melakukan seperti
yang aku katakan...
156
00:35:20,917 --> 00:35:23,480
Semua akan baik-baik saja.
157
00:35:23,508 --> 00:35:25,536
Ayo.
158
00:35:25,905 --> 00:35:28,115
Aku tahu jika kau akan
menjadi gadis baik.
159
00:35:37,195 --> 00:35:38,959
Pakai baju kalian.
160
00:35:50,913 --> 00:35:53,452
Siapkan mereka berdua
untuk pergi ke Spanyol,
161
00:35:53,493 --> 00:35:55,471
Dan dia ke Amsterdam.
162
00:35:56,571 --> 00:35:58,332
Kau boleh pergi.
163
00:36:07,084 --> 00:36:09,669
Berhenti menangis.
164
00:36:14,945 --> 00:36:18,348
Kau mau keluar dari negaramu?
165
00:36:18,425 --> 00:36:20,894
Kau sudah berhasil.
166
00:36:21,931 --> 00:36:25,033
Tapi kau harus bekerja
untuk membayar itu.
167
00:36:27,146 --> 00:36:30,988
Dan meski itu terdengar puitis,
168
00:36:31,050 --> 00:36:33,463
Saat ini kau milikku.
169
00:36:35,557 --> 00:36:39,222
Seandainya salah satu darimu
berpikir melarikan diri...
170
00:36:40,292 --> 00:36:43,599
Atau mengatakan sesuatu
kepada polisi...
171
00:36:43,648 --> 00:36:46,302
Ingat...
172
00:36:46,364 --> 00:36:49,432
Aku tahu dari mana asalmu.
173
00:36:49,515 --> 00:36:52,564
Aku tahu berapa banyak
saudari dan sauadarimu.
174
00:36:52,629 --> 00:36:55,603
Aku tahu di mana
orang tuamu bekerja.
175
00:36:57,510 --> 00:37:02,169
Dan jika kau ingin melakukan
sesuatu hal bodoh seperti itu...
176
00:37:04,525 --> 00:37:07,030
Ingatlah mereka akan menderita.
177
00:41:14,031 --> 00:41:17,198
Rambut merah,
dia takkan berhasil.
178
00:41:17,254 --> 00:41:19,273
Singkirkan dia.
179
00:42:28,507 --> 00:42:31,484
Kau bisa Bahasa Inggris?
180
00:42:58,195 --> 00:43:00,664
Kau cantik.
181
00:43:18,155 --> 00:43:20,587
Apa kau perawan?
182
00:43:27,445 --> 00:43:30,703
Apa warna matamu?
183
00:43:30,797 --> 00:43:34,738
Apa itu biru, hijau?
184
00:43:35,419 --> 00:43:37,871
Hijau.
185
00:43:52,714 --> 00:43:55,487
Kau tahu kenapa berada di sini?
186
00:43:59,898 --> 00:44:05,392
Kau tahu apa yang akan
terjadi kepadamu?
187
00:44:08,405 --> 00:44:15,497
Kami akan berikan kau kepada
pria gendut bau dan menjijikkan ini...
188
00:44:16,878 --> 00:44:19,667
Dimana mereka akan mencumbumu.
189
00:44:21,701 --> 00:44:29,092
Dan kau harus berpura-pura
seolah kau menyukai itu.
190
00:44:33,115 --> 00:44:36,020
Kadang itu akan sakit.
191
00:44:38,285 --> 00:44:46,198
Dan jika kau masih perawan,
kadang kau akan berdarah.
192
00:44:46,375 --> 00:44:49,994
Kadang banyak, kadang sedikit.
193
00:44:50,134 --> 00:44:54,434
Penis mereka kadang lebih kecil
dibandingkan pembalut.
194
00:44:57,617 --> 00:45:02,655
Tapi setiap kali kau
tidur dengan mereka...
195
00:45:05,275 --> 00:45:07,583
Kau akan mati.
196
00:45:09,360 --> 00:45:16,920
Kau berharap kau akan mati
setiap kau berbaring dengan mereka.
197
00:45:21,530 --> 00:45:25,405
Tapi kita takkan biarkan
itu terjadi kepadamu.
198
00:45:25,485 --> 00:45:28,126
Kau tahu kenapa?
199
00:45:29,715 --> 00:45:33,038
Karena kau harus
membayar kami.
200
00:45:33,096 --> 00:45:36,403
Kau harus membayarkan
utangmu kepada kami.
201
00:45:37,683 --> 00:45:40,890
Atau kami akan membunuh
keluargamu.
202
00:45:45,551 --> 00:45:48,377
Kau perempuan,
kau tahu bagaimana itu.
203
00:45:48,471 --> 00:45:52,377
Itu juga akan segera dilupakan.
204
00:45:52,547 --> 00:45:57,886
Kau tahu, aku benar-benar
tidak ingat keluargaku.
205
00:46:00,565 --> 00:46:06,410
Aku tidak ingat Ibuku sama sekali.
206
00:46:07,359 --> 00:46:10,976
Aku tak ingat suaranya,
senyumannya.
207
00:46:11,029 --> 00:46:18,139
Tapi kau tahu, satu hal yang
aku ingat tentang keluargaku...
208
00:46:18,197 --> 00:46:20,675
...yaitu kucingku.
209
00:46:22,244 --> 00:46:25,174
Itu satu-satunya hal yang
pernah aku cintai.
210
00:46:26,698 --> 00:46:30,831
Itu satu-satunya hal yang
aku ingat tentang keluargaku.
211
00:46:30,945 --> 00:46:33,433
Seekor kucing.
212
00:46:39,536 --> 00:46:43,156
Aku tidak yakin kau penyuka kucing.
213
00:46:43,992 --> 00:46:47,538
Menurutku kau penyuka anjing.
214
00:46:49,256 --> 00:46:51,676
Apa kau punya anak anjing?
215
00:46:56,405 --> 00:46:58,358
Kau tahu?
216
00:47:02,438 --> 00:47:05,913
Satu-satunya hal yang berkaitan
dengan anjing untukmu saat ini...
217
00:47:05,955 --> 00:47:08,952
...yaitu gaya anjing.
218
00:47:09,517 --> 00:47:12,430
Hanya itu yang akan kau lakukan.
219
00:47:12,479 --> 00:47:17,476
Dan kau sangat cantik, semua
orang akan berkata begitu padamu.
220
00:47:17,498 --> 00:47:19,908
Semua orang akan bilang padamu,
seolah kau yang terbaik.
221
00:47:19,975 --> 00:47:23,154
Kau yang tercantik, kau sudah
melakukan semuanya dengan benar.
222
00:47:23,235 --> 00:47:25,897
Tapi kau tahu?
223
00:47:25,985 --> 00:47:30,748
Mereka mengatakan itu
kepada kami semua.
224
00:47:31,195 --> 00:47:34,352
Dan lihatlah seperti apa kami sekarang.
225
00:47:34,434 --> 00:47:38,785
Benar-benar kacau.
226
00:47:51,327 --> 00:47:53,659
Dia sudah siap.
227
00:48:36,389 --> 00:48:40,361
Viktor yang mengemudi,
dia tahu di mana hotelnya.
228
00:48:40,405 --> 00:48:42,420
Aku tak bisa pergi.
229
00:51:20,621 --> 00:51:23,170
Bawa gadis itu bersamamu,
Kamar 306.
230
00:51:23,195 --> 00:51:24,805
Aku akan menunggu di bawah.
231
00:51:24,830 --> 00:51:27,122
Orang itu akan menghubungiku
saat dia selesai dengannya.
232
00:51:45,711 --> 00:51:48,218
Ingat yang kukatakan kepadamu.
233
00:51:48,243 --> 00:51:51,181
Lakukan apapun yang dia inginkan.
234
00:51:51,190 --> 00:51:53,836
Ini adalah hidupmu sekarang.
235
00:53:04,115 --> 00:53:05,985
Duduk.
236
00:53:09,891 --> 00:53:12,702
Benar-benar cantik.
237
00:53:19,685 --> 00:53:21,219
Mau mencumbuku?
238
00:53:21,271 --> 00:53:23,283
Ya, tentu saja kau mau bercumbu.
239
00:53:23,351 --> 00:53:25,482
Tolong hentikan./
Diam!
240
00:53:25,518 --> 00:53:27,445
Tolong hentikan./
Diam!
241
00:53:27,525 --> 00:53:29,775
Diam, hentikan itu, diamlah, diam.
242
00:53:29,865 --> 00:53:32,715
Aku mohon!/
Diam!
243
00:53:32,740 --> 00:53:34,871
Kumohon.
244
00:53:42,367 --> 00:53:44,081
Lihat aku.
245
00:53:46,669 --> 00:53:49,321
Kita akan bercumbu.
246
00:53:52,386 --> 00:53:53,932
Lihat ke sini.
247
00:54:04,772 --> 00:54:06,852
Bajingan.
248
00:54:11,985 --> 00:54:13,723
Hei!
249
00:54:13,804 --> 00:54:15,450
Sveta!
250
00:54:17,578 --> 00:54:19,498
Aku tak mau kembali.
251
00:54:19,583 --> 00:54:21,797
Cepat masuk ke mobil.
252
00:54:21,884 --> 00:54:25,025
Aku tak mau kembali,
Aku tak mau kembali.
253
00:54:26,028 --> 00:54:28,492
Jalang, masuklah./
Masuk ke mobil.
254
00:54:28,522 --> 00:54:31,455
Aku tak mau kembali.
Viktor akan membunuhmu.
255
00:54:32,149 --> 00:54:34,351
Aku tak mau kembali./
Cepat pergi sebelum polisi datang.
256
00:54:34,398 --> 00:54:36,735
Cepat masuk ke mobil!
257
00:54:36,816 --> 00:54:40,123
Kau tidak mengenalku,
kau tidak mengenalku!
258
00:54:40,525 --> 00:54:43,439
Lepaskan tanganku!
Kau menyakiti tanganku!
259
00:54:43,462 --> 00:54:45,576
Cepat masuk ke mobil.
260
00:54:46,381 --> 00:54:49,485
Kau tidak mengenal dia
sepertiku, keparat.
261
00:54:49,565 --> 00:54:52,417
Dia bajingan Rusia yang cerdik.
262
00:54:52,444 --> 00:54:55,374
Dan sesaat kita sampai di sana,
dia akan membunuh kita.
263
00:54:57,482 --> 00:54:59,949
Apa-apaan...
Cepat masuk ke mobil!
264
00:55:02,638 --> 00:55:05,871
Terima kasih, Nyonya.
Peter, kita bertemu di sana.
265
00:55:10,234 --> 00:55:13,734
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
266
00:55:13,758 --> 00:55:17,258
Bonus New Member 100%
267
00:55:17,282 --> 00:55:20,782
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
268
00:55:41,284 --> 00:55:45,197
Anda menerima pesan suara baru
yang diterima hari ini pukul 07:00.
269
00:55:45,250 --> 00:55:47,876
Kuharap kita segera
bertemu Antonio.
270
00:55:48,525 --> 00:55:50,122
Jaga dirimu, kawan.
271
00:55:50,182 --> 00:55:52,526
Untuk mendengarkan...
272
00:56:10,365 --> 00:56:12,818
Tenanglah, Dik, tenang.
273
00:56:16,565 --> 00:56:19,235
Berhenti mendramatisir semuanya.
274
00:56:20,115 --> 00:56:24,093
Semua ini karena kau.
275
00:56:24,140 --> 00:56:26,507
Kau bertingkah seperti orang bodoh.
276
00:56:27,543 --> 00:56:28,945
Tetap fokus.
277
00:56:29,025 --> 00:56:31,205
Aku muak membereskan
kekacauan yang kau lakukan.
278
00:56:31,252 --> 00:56:33,480
Yang aku lakukan?
279
00:56:50,315 --> 00:56:52,237
Sudah kembali?
280
00:56:52,301 --> 00:56:54,670
Kita ada masalah.
281
00:56:55,155 --> 00:56:57,647
Gadis itu melompat dari jendela.
282
00:57:00,025 --> 00:57:02,286
Apa?
283
00:57:22,195 --> 00:57:24,002
Duduk.
284
00:57:29,559 --> 00:57:31,801
Kau tetap di sini.
285
00:57:46,732 --> 00:57:48,849
Katakan lagi.
286
00:57:50,945 --> 00:57:52,892
Gadis itu.
287
00:57:54,244 --> 00:57:56,697
Dia melompat dari jendela hotel.
288
00:57:57,920 --> 00:58:02,008
Benar, dia mati.
289
00:58:04,607 --> 00:58:07,122
Itu sangat bagus.
290
00:58:08,107 --> 00:58:12,199
Terima kasih sudah datang dan
mengatakan cerita buruk ini.
291
00:58:22,208 --> 00:58:27,134
Sveta, cerita apa yang mau
kau katakan padaku?
292
00:58:30,024 --> 00:58:32,141
Sveta?
293
00:58:33,849 --> 00:58:36,166
Tidak ada cerita
294
00:58:39,089 --> 00:58:41,422
Apa kau takut denganku/
Tidak.
295
00:58:41,513 --> 00:58:44,695
Tidak, gadis itu melompat
dari jendela.
296
00:58:44,775 --> 00:58:47,178
Dia mati, dia bunuh diri.
297
00:58:47,353 --> 00:58:51,900
Setelah selama ini,
kau takut denganku?
298
00:58:52,025 --> 00:58:56,340
Tidak, aku mencintaimu.
299
00:58:59,808 --> 00:59:02,831
Kumohon, Viktor, kumohon, aku...
300
00:59:02,842 --> 00:59:05,241
Hari ini kau belajar sesuatu,
301
00:59:06,598 --> 00:59:10,399
Jangan pernah menerima
permintaan maaf.
302
00:59:17,720 --> 00:59:20,065
Tolong jangan bunuh aku.
303
00:59:22,277 --> 00:59:26,985
Sveta, aku takkan membunuhmu.
304
00:59:27,065 --> 00:59:29,355
Dia yang akan membunuhmu.
305
00:59:33,744 --> 00:59:37,152
Ayo, Nak, bunuh jalang ini.
306
00:59:40,761 --> 00:59:42,828
Viktor...
307
00:59:46,195 --> 00:59:47,965
Kumohon, Viktor.
308
00:59:48,025 --> 00:59:50,922
Kau bunuh dia,
atau kau yang mati.
309
00:59:52,167 --> 00:59:55,264
Tolong jangan./
Oke.
310
00:59:56,365 --> 00:59:58,699
Pelajaran nomor dua.
311
00:59:59,586 --> 01:00:05,020
Saat seseorang membunuh
orang lainnya dihadapanmu...
312
01:00:05,089 --> 01:00:11,121
...memintamu untuk membunuh
seseorang, jangan bicara...
313
01:00:11,144 --> 01:00:13,639
Lakukan saja.
314
01:00:15,195 --> 01:00:17,890
Jadi, bagaimana?
315
01:00:20,121 --> 01:00:23,867
Ayolah, Nak,
kau punya dua pilihan.
316
01:00:23,923 --> 01:00:27,359
Bunuh dia atau peluru itu
akan bersarang di kepalamu.
317
01:00:30,213 --> 01:00:32,826
Tidak, kumohon, Viktor...
Aku mohon, aku mohon.
318
01:00:32,864 --> 01:00:35,848
Tolong, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.
319
01:00:37,589 --> 01:00:44,601
Dengar, aku tak ingat berapa
banyak penis yang kuhisap.
320
01:00:44,626 --> 01:00:46,736
Diam!
321
01:00:46,997 --> 01:00:49,641
Sudah tak terhitung penis
yang sudah aku cumbu.
322
01:00:49,641 --> 01:00:51,350
Diam!
323
01:00:53,955 --> 01:00:56,112
Kau tahu?
324
01:00:59,029 --> 01:01:01,071
Persetan denganmu, dasar...
325
01:01:07,548 --> 01:01:10,789
Kerja bagus, Nak.
Aku bangga denganmu.
326
01:01:17,275 --> 01:01:19,747
Pergilah, hubungi Mario.
327
01:01:32,115 --> 01:01:34,130
Alanna, bereskan ini.
328
01:01:56,815 --> 01:01:59,367
Ada tugas yang harus kau lakukan.
329
01:01:59,394 --> 01:02:01,631
Kau harus menjemput kargo.
330
01:02:01,656 --> 01:02:03,733
Paham?
331
01:02:04,815 --> 01:02:07,668
Dan aku tak mau kekacauan lainnya.
332
01:02:08,566 --> 01:02:10,241
Pergilah.
333
01:02:15,655 --> 01:02:19,635
Mario, kau tidak,
kau tetap di sini.
334
01:02:20,471 --> 01:02:24,070
Aku hanya bisa mempercayaimu,
mengerti?
335
01:02:28,485 --> 01:02:30,547
Jaga gadis-gadisku.
336
01:09:40,129 --> 01:09:42,215
Dengar...
337
01:09:43,335 --> 01:09:47,159
Aku berhenti menjadi supir truk.
Ini berakhir.
338
01:09:47,216 --> 01:09:50,531
Aku tak bekerja untukmu lagi.
Ini berakhir.
339
01:10:07,315 --> 01:10:09,428
Apa kau suka anak-anak?
340
01:10:12,757 --> 01:10:15,611
Aku juga suka anak-anak, Antonio...
341
01:10:18,916 --> 01:10:21,218
Tapi kau tahu...
342
01:10:21,275 --> 01:10:24,561
Jika aku punya cucu sepertimu,
343
01:10:24,633 --> 01:10:27,247
Aku akan berpikir dua kali.
344
01:10:31,365 --> 01:10:36,632
Antonio, aku sudah
bersikap baik denganmu.
345
01:10:36,695 --> 01:10:39,709
Tapi jangan macam-macam denganku.
346
01:10:39,761 --> 01:10:43,801
Pergilah ke truk.
Pulanglah.
347
01:10:43,858 --> 01:10:46,666
Nikmati bersama keluargamu.
348
01:10:48,341 --> 01:10:51,566
Dan saat aku mengirim kau pesan...
349
01:10:51,566 --> 01:10:54,141
Kau sebaiknya tersedia.
350
01:12:46,485 --> 01:12:48,037
Tidak.
351
01:12:49,730 --> 01:12:52,200
Tenang, tenang, tenang.
352
01:12:52,853 --> 01:12:54,939
Aku takkan menyakitimu.
353
01:12:55,005 --> 01:12:57,600
Aku berusaha membantu, oke?
354
01:12:57,630 --> 01:13:03,733
Kau tahu,
mereka akan menjualmu.
355
01:13:03,791 --> 01:13:06,345
Tapi aku akan membawamu
kepada keluargamu.
356
01:13:07,815 --> 01:13:09,445
Mengerti?
357
01:13:09,525 --> 01:13:11,719
Tak apa.
358
01:13:11,782 --> 01:13:13,687
Lihat.
359
01:14:24,591 --> 01:14:27,069
Mario melarikan diri.
360
01:14:30,596 --> 01:14:33,865
Bajingan itu membawa salah satu
gadis dan melarikan diri.
361
01:14:36,512 --> 01:14:38,880
Cepat temukan mereka.
362
01:14:54,859 --> 01:14:57,596
Apa perkataanku tidak jelas?
363
01:14:59,607 --> 01:15:01,826
Berhenti melihatku.
364
01:15:03,039 --> 01:15:06,053
Kau mau kita mendapat masalah?
365
01:15:06,107 --> 01:15:12,165
Sudah kubilang agar kau sebaiknya
temukan mereka. Paham?
366
01:15:16,122 --> 01:15:17,963
Pergilah!
367
01:17:07,905 --> 01:17:10,493
Dia sudah mati saat
kami temukan dia.
368
01:17:12,640 --> 01:17:14,853
Dan gadis itu?
369
01:17:14,939 --> 01:17:17,408
Aku tidak tahu.
370
01:17:19,866 --> 01:17:22,825
Jika kau bukan adikku,
371
01:17:22,874 --> 01:17:25,250
Aku sudah membunuhmu.
372
01:17:25,900 --> 01:17:27,851
Itu kau yang kau mempercayai Mario,
373
01:17:27,910 --> 01:17:31,078
Tolong jangan salahkan aku
atas kesalahanmu.
374
01:17:34,038 --> 01:17:37,056
Apa yang kau lakukan
saat semua ini terjadi?
375
01:17:38,449 --> 01:17:41,503
Kau benar-benar ingin
bicara soal itu?
376
01:17:41,532 --> 01:17:44,993
Sekarang aku tak punya waktu
untuk berbincang.
377
01:17:45,037 --> 01:17:48,195
Aku mau semua di bawa
keluar dari sini sekarang juga.
378
01:18:45,698 --> 01:18:47,590
Nenek! Nenek!
379
01:18:47,643 --> 01:18:49,604
Ada apa?
380
01:19:25,763 --> 01:19:27,936
Apa kau siap untuk pergi?
381
01:19:39,164 --> 01:19:42,217
Ada yang harus kulakukan
terlebih dulu.
382
01:21:36,665 --> 01:21:39,654
Bunda Maria yang penuh kasih,
Tuhan bersamamu,
383
01:21:39,691 --> 01:21:41,703
Terberkatilah dirimu
diantara perempuan.
384
01:21:41,741 --> 01:21:44,887
Dan berkah dari buah rahimmu, Yesus.
385
01:21:44,974 --> 01:21:48,443
Bunda Maria, Ibunya Tuhan,
Berdoalah untuk kami para pendosa,
386
01:21:48,550 --> 01:21:50,933
Saat ini dan saat menjelang
kematian kami. Amin.
387
01:21:50,958 --> 01:21:53,889
Bunda Maria yang penuh kasih,
Tuhan bersamamu,
388
01:21:53,936 --> 01:21:56,155
Terberkatilah dirimu
diantara perempuan.
389
01:21:56,180 --> 01:21:58,969
Dan berkah dari buah rahimmu, Yesus.
390
01:21:59,017 --> 01:22:02,534
Bunda Maria, Ibunya Tuhan,
Berdoalah untuk kami para pendosa,
391
01:22:02,553 --> 01:22:05,530
Saat ini dan saat menjelang
kematian kami. Amin.
392
01:22:05,556 --> 01:22:09,667
Bunda Maria yang penuh kasih,
Tuhan bersamamu...
393
01:22:14,594 --> 01:22:17,960
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu...
Tenang! Tenang.
394
01:22:17,968 --> 01:22:20,798
Tenang. Jangan takut.
Tak ada yang akan melukaimu...
395
01:22:20,798 --> 01:22:24,566
Tenanglah. Tenang.
Aku akan melepasmu.
396
01:23:29,455 --> 01:23:31,077
Ambillah.
397
01:23:46,510 --> 01:23:50,166
Ayo, makan supnya.
Itu akan bagus untukmu.
398
01:23:50,253 --> 01:23:52,157
Kenapa dia tidak bicara?
399
01:23:52,213 --> 01:23:54,482
Karena...
400
01:23:54,822 --> 01:23:57,961
Dia tak bisa bicara Bahasa Kita.
Dia mungkin kesulitan mengerti.
401
01:23:58,025 --> 01:24:00,448
Lihat...
Lakukan seperti ini...
402
01:24:00,849 --> 01:24:02,621
Tiup.
403
01:24:11,155 --> 01:24:13,101
Itu panas.
404
01:24:13,158 --> 01:24:14,933
Itu baru dimasak.
405
01:24:16,212 --> 01:24:20,204
Dengar, namaku Luisa. Luisa.
406
01:24:20,266 --> 01:24:22,718
Dan ini Mia.
407
01:24:22,962 --> 01:24:25,981
Dan kau? Namamu?
408
01:24:26,063 --> 01:24:29,275
Viktoriya./
Viktoriya.
409
01:24:30,741 --> 01:24:33,024
Namanya Viktoriya.
410
01:24:35,443 --> 01:24:37,765
Kami akan membantumu.
411
01:24:39,386 --> 01:24:41,764
Suamiku akan membantumu
kembali pulang.
412
01:24:41,865 --> 01:24:44,002
Dia orang baik.
413
01:24:44,062 --> 01:24:45,595
Kau akan lihat.
414
01:24:52,483 --> 01:24:54,711
Dengar, Mia...
415
01:24:55,822 --> 01:24:58,184
Kau tidak boleh beritahu orang lain
jika dia berada di sini.
416
01:24:58,214 --> 01:24:59,905
Tidak seorang pun.
417
01:25:00,061 --> 01:25:02,166
Apa kau mendengarkan nenek?/
Baik.
418
01:25:02,225 --> 01:25:04,958
Jika tidak, kita tak bisa membantu dia.
419
01:25:05,676 --> 01:25:07,797
Sekarang makan supnya.
420
01:25:37,365 --> 01:25:39,932
Kau sangat pendiam.
421
01:25:41,905 --> 01:25:44,517
Apa terjadi sesuatu?
422
01:25:46,213 --> 01:25:49,036
Aku menunggumu untuk
bilang padaku...
423
01:25:50,032 --> 01:25:52,282
Bilang apa?
424
01:25:55,379 --> 01:25:59,196
Jika kau berencana melarikan
diri keluar negeri...
425
01:25:59,251 --> 01:26:01,908
Dan meninggalkanku di sini.
426
01:26:05,429 --> 01:26:08,418
Aku bukan salah satu pelacurmu.
427
01:26:10,360 --> 01:26:15,304
Alanna, tentu saja bukan.
Kau adalah adikku.
428
01:26:16,560 --> 01:26:19,478
Kita berdua tahu itu tidak benar.
429
01:26:25,962 --> 01:26:29,355
Kau memiliki masa kecil bahagia.
Kau memiliki segalanya.
430
01:26:32,476 --> 01:26:35,110
Ibu tak punya anak lagi,
431
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
Dan dia ingin anak perempuan.
432
01:26:42,375 --> 01:26:45,210
Ayahku menyayangimu.
433
01:26:49,929 --> 01:26:56,667
Apa itu sebabnya dia datang ke kamarku
setiap malam dan memperkosaku?
434
01:27:01,297 --> 01:27:04,513
Aku tahu jika kau tahu.
435
01:27:06,187 --> 01:27:07,969
Kau tahu...
436
01:27:09,599 --> 01:27:12,485
Kupikir aku seharusnya bersyukur,
437
01:27:14,374 --> 01:27:17,451
Tapi aku sama seperti pelacur lainnya.
438
01:27:22,063 --> 01:27:23,850
Saat ayahmu meninggal...
439
01:27:23,889 --> 01:27:27,726
Kupikir kau melihatku
seperti adikmu sendiri.
440
01:27:28,025 --> 01:27:30,177
Tapi sekarang aku tahu...
441
01:27:30,315 --> 01:27:33,730
Jika selama ini kau tahu apa
yang dia perbuat kepadaku.
442
01:27:37,886 --> 01:27:40,275
Viktor.
443
01:27:43,035 --> 01:27:46,180
Apa kau merancap sambil
memikirkan tentangku?
444
01:27:47,065 --> 01:27:51,255
Atau kau masturbasi selagi
melihat foto-foto itu?
445
01:30:14,015 --> 01:30:15,821
Boleh aku masuk?
446
01:30:16,675 --> 01:30:18,867
Aku bawakan kau teh...
447
01:30:18,887 --> 01:30:21,117
Itu akan membantumu tidur.
448
01:30:21,587 --> 01:30:24,210
Aku juga tak bisa tidur.
449
01:30:35,321 --> 01:30:37,495
Lihat...
450
01:30:37,614 --> 01:30:40,115
Ini... Ini putriku.
451
01:30:41,019 --> 01:30:44,731
Ini... Ini Ibunya Mia.
452
01:30:51,013 --> 01:30:54,293
Dia pergi keluar negeri untuk
mencari kehidupan yang lebih baik.
453
01:30:56,387 --> 01:30:58,831
Saat aku melihatmu,
aku membayangkan jika...
454
01:30:58,935 --> 01:31:02,357
Jika sesuatu seperti itu
terjadi kepada putriku...
455
01:31:03,726 --> 01:31:06,686
Aku tak tahu harus bagaimana.
456
01:31:09,169 --> 01:31:11,417
Dia begitu jauh.
457
01:31:17,176 --> 01:31:19,774
Entah kenapa aku berbicara di sini...
458
01:31:19,905 --> 01:31:22,313
Kau tidak mengerti apa
yang aku katakan, bukan?
459
01:31:42,727 --> 01:31:45,085
Gadis malang.
460
01:31:54,235 --> 01:31:57,588
Minumlah tehmu.
Minum.
461
01:32:30,788 --> 01:32:33,104
Di mana Viktor?
462
01:32:34,905 --> 01:32:37,091
Dia sudah pergi.
463
01:34:33,131 --> 01:34:35,553
Ya Tuhan...
464
01:34:42,865 --> 01:34:45,138
Jadi...
465
01:34:45,188 --> 01:34:47,748
Apa kau lapar?/
Tidak.
466
01:34:47,767 --> 01:34:49,584
Aku bisa pergi membuat sesuatu
untuk kau makan,
467
01:34:49,584 --> 01:34:51,526
Atau ada sisa makanan di kulkas.
Itu terasa enak.
468
01:34:51,562 --> 01:34:53,634
Aku tidak lapar.
469
01:34:53,655 --> 01:34:58,685
Aku lelah melakukan pekerjaan ini
setiap hari selama siang dan malam.
470
01:35:01,400 --> 01:35:03,155
Tapi kau harus melakukannya.
471
01:35:03,235 --> 01:35:07,360
Ya... Aku tahu, tapi aku akan
berhenti menjadi supir truk.
472
01:35:10,826 --> 01:35:13,634
Lalu apa yang akan kau lakukan
untuk mencari uang?
473
01:35:13,679 --> 01:35:15,197
Entahlah.
474
01:35:15,249 --> 01:35:17,337
Kita harus temukan.../
Kakek!
475
01:35:17,362 --> 01:35:20,985
Mia! Berikan kakek pelukan.
476
01:35:21,065 --> 01:35:23,410
Dan ciuman!
477
01:35:26,371 --> 01:35:29,117
Masuklah. Kemari.
478
01:35:49,664 --> 01:35:51,675
Viktor menghilang.
479
01:35:51,700 --> 01:35:53,842
Kurasa mereka berusaha
pergi keluar negeri.
480
01:35:53,903 --> 01:35:56,839
Kita harus bergerak, sekarang.
481
01:36:09,275 --> 01:36:11,720
Kau tidak tahu apa-apa
tentang dia...
482
01:36:11,779 --> 01:36:14,173
Jadi?
483
01:36:14,221 --> 01:36:16,556
Apa itu penting?
484
01:36:16,945 --> 01:36:19,605
Dia datang ke sini.
485
01:36:21,733 --> 01:36:24,280
Apa yang harus aku lakukan?
486
01:36:25,778 --> 01:36:27,555
Bayangkan jika itu adalah putrimu.
487
01:36:27,603 --> 01:36:29,456
Tapi dia bukan putriku.
488
01:36:32,655 --> 01:36:34,565
Kita sebaiknya tidak melakukan
sesuatu pada orang lain...
489
01:36:34,589 --> 01:36:36,024
...yang kita tak ingin terjadi
kepada kita.
490
01:36:36,025 --> 01:36:37,664
Jadi aku membantunya.
491
01:36:40,615 --> 01:36:42,735
Aku yakin dia tidak
melakukan kesalahan.
492
01:36:42,815 --> 01:36:44,474
Dia datang ke sini seperti
orang tersesat dan terpukul,
493
01:36:44,498 --> 01:36:46,291
Seseorang pasti melukai dia.
494
01:36:46,365 --> 01:36:49,506
Itu salah satu alasan kita tak
seharusnya biarkan dia masuk.
495
01:36:52,366 --> 01:36:55,776
Luisa, kau tak bisa selamatkan dunia.
496
01:37:06,405 --> 01:37:08,526
Kalau begitu beritahu aku...
497
01:37:08,615 --> 01:37:10,739
Apa yang akan kau lakukan?
498
01:37:12,565 --> 01:37:16,945
Selamat datang di berita malam.
Sekilas info...
499
01:37:17,025 --> 01:37:21,804
Jaringan perdagangan manusia
berhasil dibongkar kepolisian.
500
01:37:23,428 --> 01:37:27,684
Kau tahu?
Aku akan pergi tidur, aku lelah.
501
01:37:38,985 --> 01:37:40,859
Ini tempat yang bagus,
tapi kita tak bisa tetap di sini.
502
01:37:40,859 --> 01:37:42,888
Kita harus pindah.
503
01:38:15,174 --> 01:38:17,791
Aku selalu ingin melakukan ini.
504
01:39:19,496 --> 01:39:21,940
Bangun, bangun.
505
01:39:21,947 --> 01:39:25,304
Lihat aku. Bangun, bangun!
506
01:39:27,370 --> 01:39:29,235
Lihat aku, lihat aku.
507
01:39:29,266 --> 01:39:31,845
Aku polisi, oke?
Aku polisi.
508
01:39:31,847 --> 01:39:33,251
Aku tahu kau sudah melalui
banyak cobaan berat.
509
01:39:33,275 --> 01:39:34,522
Kau terluka dan kelelahan.
510
01:39:34,534 --> 01:39:37,227
Tapi kau harus percaya aku.
Kau harus tunggu di sini.
511
01:39:48,484 --> 01:39:52,365
Kau tak mengerti semua
yang aku katakan, 'kan?
512
01:39:52,445 --> 01:39:55,115
Tunggu di sini, oke?
513
01:39:55,195 --> 01:39:57,355
Tunggu di sini.
514
01:40:26,907 --> 01:40:29,680
Bagaimana kabarmu?/
Aku tak bisa di sini lama-lama
515
01:40:29,739 --> 01:40:33,811
Di mana gadis itu?/
Dia tak berhenti menangis.
516
01:40:33,881 --> 01:40:36,289
Situasi menjadi tak terkendali.
517
01:40:53,781 --> 01:40:56,137
Semoga berhasil.
518
01:42:24,235 --> 01:42:26,756
kau bekerja untuk mereka!
519
01:42:35,775 --> 01:42:38,284
Aku tak mengerti apa
yang kau katakan...
520
01:42:41,081 --> 01:42:43,794
Tapi apapun itu...
521
01:42:46,599 --> 01:42:49,138
Kau benar.
522
01:42:54,450 --> 01:43:01,639
Karena aku seorang kriminal...
523
01:43:05,695 --> 01:43:08,453
...yang membantu menjual orang.
524
01:43:17,037 --> 01:43:21,098
Orang Rusia keparat itu...
Dia menyuapku...
525
01:43:22,682 --> 01:43:25,030
Uang...
526
01:43:25,258 --> 01:43:27,610
Uang.
527
01:43:28,025 --> 01:43:30,081
Dan uang.
528
01:43:33,525 --> 01:43:35,926
Aku membantu pengiriman...
529
01:43:38,361 --> 01:43:40,743
Orang dewasa dan anak-anak...
530
01:43:40,815 --> 01:43:43,194
Orang-orang tak bersalah...
531
01:43:45,559 --> 01:43:47,877
Sama seperti cucuku.
532
01:43:57,655 --> 01:44:00,838
Aku lebih buruk daripada Judas.
533
01:44:00,900 --> 01:44:03,006
Judas.
534
01:44:06,206 --> 01:44:08,420
Aku tak bisa dimaafkan.
535
01:45:24,025 --> 01:45:26,283
Polisi, selamat siang...
Skuad Polisi 19.
536
01:45:26,301 --> 01:45:28,232
Apa yang bisa aku bantu?
537
01:45:28,901 --> 01:45:30,735
Halo?
538
01:45:33,275 --> 01:45:34,666
Halo?
539
01:45:36,536 --> 01:45:39,074
Aku bisa mendengar seseorang
di ujung telepon.
540
01:45:41,405 --> 01:45:43,065
Apa kau butuh bantuan?
541
01:47:11,618 --> 01:47:13,444
Kehidupan.
542
01:47:15,117 --> 01:47:17,236
Kehidupan yang lebih baik.
543
01:47:24,195 --> 01:47:27,219
Hanya itu satu-satunya hal
yang aku inginkan.
544
01:47:27,319 --> 01:47:29,825
Tapi aku hanya menemukan
hal-hal buruk.
545
01:47:32,159 --> 01:47:34,846
Aku tidak pantas untuk itu.
546
01:47:47,562 --> 01:47:49,453
Aku bertahan.
547
01:47:53,144 --> 01:47:54,955
Tapi aku mati.
548
01:48:06,815 --> 01:48:09,728
Semua orang yang
menutup matanya...
549
01:48:09,815 --> 01:48:12,855
...adalah kaki tangan.
550
01:48:18,464 --> 01:48:21,274
Mereka semua tak pantas dimaafkan.
551
01:48:30,206 --> 01:48:32,377
Aku tak bisa melupakan
wajah orang-orang...
552
01:48:32,424 --> 01:48:35,064
...yang melakukan perjalanan
bersamaku di truk itu.
553
01:48:37,883 --> 01:48:40,798
Begitu juga tangisan wanita
di rumah itu.
554
01:48:43,945 --> 01:48:46,550
Aku takkan pernah sama.
555
01:48:48,329 --> 01:48:50,449
Tapi aku masih hidup.
556
01:48:53,945 --> 01:48:56,308
Tak peduli apapun masa
depan yang menantiku...
557
01:48:59,609 --> 01:49:01,604
Aku takkan hancur.
558
01:49:09,878 --> 01:49:11,978
Ini adalah kargoku.
559
01:49:16,194 --> 01:49:19,916
Saat kau membaca ini seluruh
orang di dunia tertangkap...
560
01:49:19,941 --> 01:49:23,428
...dalam jaringan perdagangan manusia.
Tak semuanya selamat,
561
01:49:23,428 --> 01:49:27,168
Perjalanan Viktoriya diceritakan
untuk menghormati mereka semua.
562
01:49:27,192 --> 01:49:34,764
Selalu Ingat:
Itu Bisa Saja Kau
563
01:49:42,323 --> 01:49:47,323
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
564
01:49:47,347 --> 01:49:52,347
Bonus New Member 100%
565
01:49:52,371 --> 01:49:57,371
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
40416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof