All language subtitles for Blood and Treasure s01e07 Escape From Casablanca.eng

My name is Danny McNamara.

When I left the FBI, I thought

my crime-fighting days were
over, but then I learned

that terrorist Karim Farouk
was on the hunt for Cleopatra,

one of the world's
most valuable treasures,

lost for over 2,000 years,

to use her as part
of a massive terror attack.

To find him,
I needed some help,

so I went to Lexi Vaziri,
a thief.

LEXI:
Excuse me, a master thief.

And my father
was killed by Farouk.

LEXI:
He wants to bring Farouk to justice, I want revenge.

DANNY:
Also, there's a mysterious group

who want Cleopatra
as much as we do.

LEXI:
We're not sure whether they're good or bad,

but the one thing
we all agree on...

DANNY:
Is that we need to find Cleopatra...

[tires screeching]

LEXI:
Before Farouk does.

Previously on
Blood & Treasure...

LEXI:
Fabi. You're in the Brotherhood of Serapis.

And you, Lexi,
can be a part of it.I can't

do this without Danny.

And if you tell him,
you will both be dead.

DANNY:
The only way you survive

is working with us.

Where's Shaw?In there.

DANNY:
Shaw's escaped again.

Crate's here, but no Cleopatra.

It's a Casablanca regiment.

So they went to Casablanca.

You two destroyed my bazaar.
I lost millions.

OMAR:
You know, I've been very much looking forward

to killing you.

CARLO:
No!

Luca...FABI: Interpol is all over

what happened there.

Agent Karlsson suspects
your involvement

and she is not pleased.

You should get
out of here now,

because she's
coming for you.

HARDWICK: Came across
an old list of names.

Former members
at some time or other.

One of the names
kind of stuck out.

LEXI: Vaziri?I'd say your father

was in the Brotherhood
of Serapis.

What?

♪

YOUNG NAZI: Lieutenant Heinz.What took so long?

There's a bounty on us.

The boat leaves
with or without us.

We have less than one hour
to catch it. Get to work.

Salaam alaikum.

♪

DANNY: I'm pretty sure I already
know the answer to this,

but have you seen
Casablanca--the movie?

Yeah, of course I have.

Name one character.

Joe.Nice try.

Oh, come on. It's an old movie,
there's not one Joe?

You know, you'd like it.

It's got it all.
Love, danger, rebellion.

When this whole thing's over,
we're doing a movie night.

So after we catch Farouk, you're
not going back to America?

I haven't really thought
that far ahead.

Well, feel free to think it over
when you check us in.

[line ringing]

Are you in Casablanca?

LEXI: Yes. We're very close
to finding Cleopatra,

but I have a question for you.

Were you ever gonna tell me my
father was in the Brotherhood?

Where did you hear that?

I'm asking the questions now.

FABI: If you don't want me
to keep secrets from you,

don't keep any from me.

Simon Hardwick.

[scoffs]

You need a better source.

So it's not true?

No. Now please focus.

We lost track of Farouk's men
when they fled Spain.

They could be on your tail.

I highly doubt it.

They missed the trail that
the Nazis took Cleopatra here.

We're completely off their radar

and ahead of Farouk for once.

Well, you have a way of putting
yourself on the radar.

I take that as a compliment.

You shouldn't.

What's up?The card was declined.

It's Reece's. There's, like,
a bajillion-dollar limit on it.

I think we've been
Red Noticed by Interpol

for the shoot-out
in Spain.

Our assets are frozen.

There's some money on the plane,
in Reece's safe.

He has a safe?

Under the first chair
on the left.

Have you been...
Never mind.

They've probably impounded
Reece's jet, and our passports

will be revoked
if they haven't already been.

If they find us
they're gonna arrest us.

Your pal Gwen couldn't have
given you a heads-up?

Pretty sure
she's the one who filed it.

Gwen, as per usual, can suck it.

I'm not leaving
until we find Cleopatra.

Agreed.

We should go to
the port authority,

see if they have any records
of the Nazis coming in.

We just need to
get off the grid.

It's too late.

Moroccan police.

Follow me.

[indistinct radio chatter]

[grunting, shouting]

I told you
I'd catch up with you.

Danny?

GWEN:
I knew you'd come out this way.

You were told not to leave
the EU without permission.

And you did, leaving a pile
of bodies in Spain.

Gwen,

we are so close
to finding Cleopatra.

We're actually
ahead of Farouk.

I don't care.

You are going to pay
for the murder of my son Luca.

[grunts]

[both grunting]

[gunshots]

[shouts]

You asked for this.

Aah!

Danny.

[coughing]

Carlo's here.

Where are we gonna go?

We hardly have any cash on us.

Can't you just call Reece?No,

I already pulled the
SIM card out of my phone.

That's probably
how Gwen found us.

Walk this way. Come on.

[indistinct conversations]

Oh, that doesn't look too good.

Oh, I've had worse.

Right now, we have to
get off the streets,

before our faces are
plastered all over town.

Do you smell lamb?

What?

Someone's cooking lamb.

Perfect.

No one's gonna
look for us here.

You look lost.

U-Um, no.

No, sorry. We were just...

Whatever is outside that
wall is not my business.

You are welcome to stay here.

This is a refugee camp.
It's a sanctuary

for people who have
nowhere else to go.

Follow me, please.

[whirring]

[Nasir speaking Arabic]

We do what we can to
give them some normalcy.

Like sports,
school, counseling.

Our resources
are limited,

but we never turn away
a guest in need.

No, please.

You can thank us later,
when you can spare it.

Excuse me.

[sighs]

Is this how you and your brother
honor your cousin?

My murdered son?

This is about the honor
of our family.

Find them--

the treasure hunters and the
terrorists-- and kill them all.

I will do it,
Tio Carlo.

[indistinct chatter in distance]

[speaking foreign language]

Good morning.

Morning.

Good tea.

It's my first try.

[both chuckle]

Excuse me.
Look at this.

I have been told

that the camp is going to be
searched today.

You won't be
safe here anymore.

Thanks.

We've got to get out of here.

Come back for Cleopatra
once the chaos

has died down.

You see that?

DANNY:
Look at her necklace.[speaking foreign language]

Cleopatra and Antony's sigil.
It was on the relics

at the black market bazaar.

So whoever made that design
had had contact

with Cleopatra's
sarcophagus?

Exactly.

Sit down.

Let me look at that.

It's infected.You speak English.

I studied at the
University of Damascus,

before the war in Syria.
That's where most of the people

in this camp
come from.

How long have you been here?A year.

I'm trying to save enough money
to travel to Oslo.

That's where
my husband and son are.

I didn't mean
to eavesdrop,

but I heard you talking
about my necklace.

Yeah, it's a
fascinating design.

Where did
you get it?

Lazlo's Jewelry Shop
in the Old Medina.

I work there
part-time.

It's a popular item.

No other store carries it.

We're interested in meeting
whoever designed it.

The shop has been
selling them for years,

well before
I started working there.

Well, maybe you could connect us
with the shop owner?

The shop owner
is not a good person.

I'm sorry.
I can't help you.

Change the dressing
every six hours.

[clears throat]

Aya.

Aya.

We need your help.

Did you hear about the terrorist
attack on the pyramid?

Of course.

Well, the information
we are looking for can stop

the next attack from happening.

We have a feeling your boss
may be able to help.

You're from Syria.
I'm from Egypt.

We both have seen destruction.

We've both lost
people we love.

All we want

is to stop the same thing
from happening to somebody else.

The man you're looking for
is Salim Le Mer.

He's very powerful.

He must not know
I told you.I understand.

We will protect you from him,
you have my word.

Where can we find him?

Hello. I'm calling
about the reward.

Agent Karlsson, I presume?

Ramin Hamza,
chief of police.

Where can I set up shop?Please,

you are our guest.

How about some tea?We have too much
work to do.

We don't have time for tea.

Where are you in your search
for Danny and Lexi?

I have ordered
checkpoints

in every district
in Morocco.

No one will come or go

without having to go
past my officers.

The entire country
is on high alert.

When Mr. McNamara
and Ms. Vaziri surface...

they will be found.

I don't think the world will end
because Gwen Karlsson

had an unscheduled cup of tea.

So you want us to wait?[phone rings]

Hey.

[speaking Arabic]

They've been spotted.

DANNY:
That must be Le Mer's office.

LEXI:
[sighs] Yup. Okay.

I've got this one.

[speaking Arabic]

Get lost.

Uh...

Nailed it.

Let's take a minute,
figure out what to do.

So... we can't
get out of the city,[piano playing]

can't find Cleopatra,
Farouk is still out there.

We got cops trying
to arrest us

and mobsters
trying to kill us.

[sighs]

I'm all out of ideas.

You?

Is that Shaw?

[piano piece ends]

[chuckling, indistinct chatter]

Of all the gin joints...

Oh, no.[chuckles]

Hustling cougars, Shaw?These ladies

come here for a little adventure
in their humdrum lives,

and I give them
the full Casablanca.

I don't even want to know
what that means.

I mean the experience.

And considering I just got
my life back together

after you two blew it up...

I saved your life.
Twice.

And nearly got me killed.
Three times.

So move along,

before you ruin
everything again.Absolutely,

soon as we get a meeting
with Salim Le Mer.

What's your relationship
with him?

We have an arrangement.

I bring a fantasy experience
to his customers,

and he helps himself
to a reasonable cut.

So he's your pimp?

No. Wait... No.

DANNY:
Doesn't matter.

We need to meet with La Mer.

Make it happen,

we'll get out of your hair.

No. You two smell
like trash right now.

As in you literally been
rolling around in the garbage.

We think Cleopatra
is in Casablanca.

Yeah, yeah,
I heard that noise before.

DANNY:
But what you haven't heard

is that the Egyptians and Reece

are now offering
a handsome finder's fee.

Say what now?Mm-hmm.

Which means
when we find her,

Le Mer is gonna get real pissed
knowing you're the reason

he didn't get a piece
of the action.

[sighs]

All right.

But let's get you two
cleaned up first.

Oh...

Can I ask you something?

LEXI:
Would it matter if I said no?

What do you see
in Danny, anyway?

He's a nice dude and all,
but at his core...

he's a house cat.

But you got tiger energy.

You need another tiger.

Hmm, let me guess--
you're the other tiger.

I can't be the only one
to notice

that our chemistry
is off the charts.

That's because
it's nonexistent.

Damn, girl.

Pure tiger.

We both know you two
are never gonna work.

What do you think's gonna happen
when the law catches up to you?

I mean, Danny--

he'll get a slap on the wrist.
But you--

with your
rap sheet...

You got to start thinking
about your future.

Hmm.

I'm proposing
a merger.

That's the worst line
I've ever heard.

A business
merger.

Soon as I get my
Cleopatra money, I'm out.

In fact, I'm making
arrangements as we speak.

You're invited
to join me.[scoffs]

We'll keep it
just business,

but you'll be in
business with a tiger...

not a cat.

Think about it.

DANNY:
You ready?

What'd I miss?

LEXI:
Oh, nothing.

[grunting]

[shouts]

Whoever you are,
I can assure you

there's no need to get rough.

I'm a great advocate
of diplomacy.

I'll tell you
whatever you need to know.

But also, there's nothing
that you can do to me

that hasn't been done already.

Where did you get this?

I seduced a tycoon who deals
in blood antiquities.

Her name is Jessica Wong.
She lives in London.

England.

I could give you
her phone number...

So you stole it?

I give generously,
so I take generously.

What are you after?

Legitimacy.

But I'll settle for
loads of money. [chuckles]

You see how
forthcoming I am?

You ask me what
you need to know,

and if it's within my power,
I will tell you.

You've been talking
to Lexi Vaziri.

Filling her head with lies.
What is your interest in her?

Personally
or professionally?

Personally,
I find her mesmerizing.

Professionally, I'm betting
she'll be the first person

to find Cleopatra,
so if I aid her in that quest,

perhaps I can share
in the windfall.

I can sing like a canary
all night, only...

I don't suppose you got, like,
a mineral water or something?

If I'm being really honest,
like, a gin a tonic

would really
hit the spot right now.

♪

Mr. Le Mer.

These are the people
I messaged you about.

Carlo Velardi...

has a bounty
on their heads.

How much?

One million.

Damn. A million.

What our associate means is...

we can offer you more.

Oh? I'm currently
in negotiation with Carlo

for double that, so... [sniffs]

You have precisely two minutes
to convince me

you can get me more.

There is a necklace
that's only sold at your shop.

That design is part
of an ancient artifact.

An artifact that we believe
is somewhere here in Casablanca.

Tell him about the reward money.

Oh...

If you can tell us
who designed it,

we can find it.

You'll get a significant
finder's fee,

courtesy of the
Egyptian government.

Tens of millions.

All legal.

No headaches.

Hmm.

If you'll excuse me,
my next set is about to start.

[clicking tongue]

I'm sending some
of my men with you.

If I find that

this is, uh...

a waste of my time...

none of you
will escape Casablanca.

Salaam.

We were sent by Le Mer.

Ah. Hmm.

Mr. Le Mer honors us
with his guests.

What brings you here tonight?Do you recognize

this necklace?

Mm-hmm.It's an eagle.

Wings spread with hieroglyphs.

Yes. It's from my mother's shop.

The one Le Mer took...

Uh... bought.
Bought from us.

Do you know who
designed it?WOMAN: I did.

My father Hassan
was enamored with the design.

To honor his memory,
I made it into jewelry.

Oh, oh...

Can't you see my man's
wheels are turning?

WOMAN:
My father and his brother Salim. [speaks Arabic]

DANNY:
When was this picture taken?

The year they died.

1945.

That's an interesting
coincidence.

Do you know when your father
first saw this design?

I don't know where,
but I remember when.

He and my uncle

came home late
from the ports.

I couldn't sleep.

Not with all
the noise downstairs.

What noise?Construction.

They work
through the nights.

And in the morning, I saw

this counter.

After that night...

they had changed.

They began to fight
all the time.

A few weeks later,

they killed each other,
and nobody knew why.

Like they were cursed.

In 1945, some Nazis

escaped Europe
through Casablanca.

They brought with them

an ancient object they believed
to contain immense power.

On the night your father and
uncle built this counter,

I believe it was
to conceal that object.They must have planned

to hide it away
until the heat died down

so they could sell it later.

Nobody move!

[grunts]

Gwen.

She's here.

Cleopatra?

Yeah. Look, i-if I'm wrong,
you can take us in.

I just need to borrow
your shotgun.

Let's tear this thing apart.

[grunting]

Damn it.

It's just the outer sarcophagus.

What does that mean?Egyptian sarcophagi

had multiple layers,

like Russian
nesting dolls.

This is just the
outer casing.

She's still
out there somewhere.

LEXI:
Of course. The shop owner's father and uncle saw no value

in keeping the coffin,

so they let the Nazis
leave with her

and kept the gold
casing for themselves.

Okay, we need
to lock this place down. Now.

Wait, if-if Farouk thinks
we've found Cleopatra,

he'll send someone for her.

He doesn't know
the sarcophagus is empty.

So you want this news
to get out?No.

I want us to leak it so it
reaches an audience of one.

This is one of Le Mer's
properties seized by the police,

so the two of you
can stay here for the night.

Where's Le Mer?In jail.

His men turned on him.

Oh, I could get
used to this.

There are officers

stationed outside.
If it was up to me,

the two of you would be
in a holding cell.

But...

Chief Hamza...

is big on hospitality.

I will send for you
in the morning,

and let's see if Farouk
has taken the bait.

In the meantime,
stay out of trouble.

Gwen.

Thanks.

She still mad I
kicked her ass?

Mm, seemed like
a draw to me.

What are you doing?It's a stash house.

I'm looking
for his stash.

Guys like Le Mer always
have rainy-day money

hidden away somewhere.

I'm sure they've
already swept the place.

Le Mer sure knows how to live.

Today, we brought down
a local kingpin.

Maybe tomorrow
we catch Farouk.

Not a bad day.

Here's looking at you, kid.

I...

you know,
watched some clips online.

Hmm.

Hmm.

[mechanical whirring]

Thought you
got lost in there.

What's that?

Le Mer's secret stash.

You got to be kidding me.

Nope.

Told you I'd find it.

That's a lot

of cash.Mm-hmm.

Go a long way in Belize.

[chuckles]Thailand.

Boracay.

Maldives.

You know we
can't keep this.I know.

Can't we just daydream
for a minute?

Hey.

If you could go anywhere...

be with anyone,
do anything...

where would you go?

You want the truth?

I'd expect nothing less
from Danny McNamara.

No place I'd rather be.

You're drunk.

I'm buzzed.

But it's still true.

My dad...

always said we were right
for each other.

On good days, I agree.

And the bad ones?

[chuckles]

I wonder if we're more like...

Marc Antony and Cleopatra.

Star-crossed.

Doomed. Cursed.

Oh, that's
a bit dramatic.

Need I run through
our history?

You know...

You know, we're not
the same people we were

when we first met.

So who are we?

[chuckles]

Was that a really bad idea?

I don't know.

I feel pretty good about it.

You?

What if it works?

The sting to
catch Farouk.

What does tomorrow look like?

Or the day after.

Well...

I've had some time
to think about it.

Oh.

I... still got
my law practice in New York.

Mm.My... tiny apartment.

I guess I could find
a larger apartment,

big enough for two.

I do like New York.

I've never actually had a job.

Would I be your...

secretary?

You'd be a terrible secretary.

[laughing]:
Hey!

[chuckles]

What about you? What's...

tomorrow look like?

Well, I've never been
much for planning.

And right now,
I'm going for a swim.

[phone vibrating]

[vibrating stops]

Here we are.

Casablanca is three hours
to the south.

My man on the Moroccan
Police Force says

that's where
your Cleopatra was found.

Here.

Pleasure doing
business with you.

You said you'd have
a car to take you

the rest of the way.I do.

Get out.

Whoa.

Okay, okay.

Hey!

[shouting in Arabic]

Why do you have a burner phone?

Are you going through

my stuff?You've been spying on me.

No.

No, it's not like that.

I just read a play-by-play
of the last 72 hours.

You're working
behind my back

with somebody else.

Who is it?

I... I can't tell you.

But I'd appreciate
a little trust.

We're supposed
to be partners.

Looks like you already have one.What I have

are sources and assets.

Which am I?

[sighs]
Come on.

Who are you working with?

Don't interrogate me, Danny.

I'm not your C.I. anymore.

Is it Simon Hardwick?Oh, I see.

You think
very highly of me.Can you blame me?

Just last night
you said we're not

the same people
we were when we met.

Well, maybe I never really
knew who you were.

Then what are we?What we've
always been.

A mistake.

[exhales]

I don't trust you to be
a part of this sting.[scoffs]

You're staying here.

[sighs]

[phone vibrates]

[indistinct chatter]

[indistinct radio chatter]

Where's Lexi?

She's a liability.

I made the call

to leave her behind
at the house.

Good.

Welcome back.

DANNY: You still think they're coming?

GWEN:
We found a smuggler outside Tangier

who was able to ID Omar.

They left him there for dead.

That's him.

That's Omar.

GWEN:
You can't even see

his face.

That burn. We gave it to him.

CESARE:
For Carlo Velardi.

[crowd screaming]OFFICER:
Police! You are under arrest!

[grunts]

Hey!

♪

[hissing]

[grunts]

You're under arrest.

[groans]

Where's Lexi?

She was right behind me.

Where you taking Omar?

To Rome.

See if we can squeeze
him to flip on Farouk.

Thanks to you.

I'm sorry for all the trouble.

Can you do me one last favor?

Depends.

Can you trace this for me?

It's one of Lexi's
underworld contacts

she's been texting with.
I found the number

on her burner phone.

See what I can do.

I'm sorry, Danny.

Don't be.

It's for the best.

Not about her.Whoa, whoa.

Thought we were good.Yeah, we're good.

But the FBI wants
to talk to you.

I have orders to take
you back to Rome

under armed guard.

[sighs]

They didn't tell
me anything else.

[exhales]

Grazie, amico.

What for?

For capturing

my son's killer.

I'm sorry
to have blamed you.

The bounty is off.

In fact, you're under
my protection now,

so come on.

Cheer up.

Who knows--

this could be the beginning
of a beautiful friendship.

This has been
a very strange day.

Uh... uh, who are you?

I am Aya.

"This is my friend Aya.

"Take her
to her family in Oslo.

"I trust you will do this
because if you don't,

"I will hunt you down
and kill you.

[chuckles]Till next time."

Tigers got to be tigers.

Let's get out of here.

Looks like
it's just you and me.

[chuckles]

I'm Shaw.

Nice to meet you.

[indistinct chatter]

[sighs]

Where'd you find her?

I didn't.

She turned herself in.

[receiver crackling]

MAN: Fabi, what did you learn
from your interrogation?

FABI: Hardwick is just another
treasure hunter.

I let him go.

He knows better than
to stick his nose

where it doesn't belong.

And the girl--
does she know the truth

about her father's death?

FABI:
No. Nor will she.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0