Original subtitles

Molto divertente.

Pensavo te la meritassi, dopo sei mesi di astinenza.

Quindi, mi dovrei premiare per non aver fumato..

..con una sigaretta?

Qui andiamo a fondo.

Al Pacino, ''Un pomeriggio da cani'' !

No. E' mia. E' di Ray Bennett..

..nel peggiore errore finanziario mai commesso.

Avanti, amico! Qualcuno verr� pure ad affittare queste cassette.

S�, certo.

''L'arte della pasticceria francese....''

Ray, tu hai davvero bisogno di una donna,..

..e non parlo di quelle che si trovano in questo posto.

Devi muoverti, la donna dei tuoi sogni..

..non verr� mai qua a bussare alla tua porta.

S�, lo so.

Sta l� fuori, da qualche parte.

C'� qualcosa che non va in questo negozio.

Forse dovremmo aumentare coi porno o qualcos'altro.

D'accordo. Forse dovremmo fare ''prendi 2 e paghi 1 '', funziona.

Pez, ho qualcos'altro in mente.

Qualcosa di cui vorrei parlare con te.

Ho ricevuto un'offerta per il negozio.

Ah. E tu che ne pensi?

Ho fatto un prezzo alto perch� non � mia intenzione vendere.

Beh, se non accettano la mia proposta respingo la loro offerta.

James Cagney in ''Un angelo dalla faccia sporca''.

Dovremmo acquistare nuovi film.

S�, se va bene per James Cagney, va bene anche per me.

E' ora che me ne vada.

Ray, torni nel pomeriggio?

No. Ho solo bisogno di qualche giorno libero.

Voglio pensare al futuro del negozio.

Spero che non accettino la tua offerta.

Ti mancher� cos� tanto questo posto?

No, forse qualche porno.

Ehi!

Potresti averne bisogno!

Non dimenticare di chiudere.

Nome del soggetto: John Doe;..

..et�: ignota;..

..altezza: pi� o meno alto;..

..peso: maledettamente grasso.

Oh, non dimenticare di comprare il macinato, tornando a casa.

C.J.!

Oh, santo cielo! Harley Dakota! Non ci credo.

- Ciao! - Oh... scusa.

Che ci fai qui, sei scappata di prigione?

Oh, no. Sono stata rilasciata per buona condotta. L'avresti mai detto?

C'� qualcun altro?

Hai mancato Red per poco. E' venuto a portare il cadavere.

- Sei stata fortunata. - S�.

Non potrei mai fare niente del genere.

Chiss� se il cervello gli funziona ancora?

E' incredibile. Gin mi ha procurato questo posto con un diploma falso.

Figurati, posso prescrivermi ricette e non ho neanche finito le superiori.

Meglio che battere per dare a Gin tutti i soldi che guadagno.

E poi a volte, su questo tavolo, capita anche qualche pezzo di merda..

..che mi ha scopato in passato.

- Vuoi un drink? - No, grazie, no.

Questo posto non mi piaceva prima e non mi piace neanche adesso.

- Allora, come sta Gin? - Sta peggiorando di giorno in giorno.

E' rintanato in un fetido sfasciacarrozze.

Un posto che sembra un bizzarro paesello addobbato per Natale!

Ora zoppica anche. Tono gli ha spezzato le gambe.

Scommetto che loro sanno dei soldi, vero?

Certo.

Quando sei finita dentro, hanno controllato quello che era rimasto.

Mancavano due milioni di dollari.

E' meglio che te ne vai!

Se Gin ti trova, ti usa per trasportare il denaro.

Oh, merda!

Bene, bene. Allora era vero!

Mi avevano detto che eri fuori per buona condotta,..

..ma pensavo fosse una stronzata. - Bella camicia!

Due anni dentro e non hai perso la voglia di battutine?

- Che vuoi da me? - E' il destino che ci ha fatti incontrare.

Gin vuole parlarti.

Beh, perch� non gli dici che non mi hai incontrato?

- E perch�? - Non ho fatto i vostri nomi alla polizia.

- Entra in macchina. - Oh! Ehi, tranquilla!

S�. sono tranquilla. Senti, di' a Gin che, se mi vuole parlare,..

..dovr� cercarmi in un posto caldo e lontano, okay?

Non complicare le cose. Harley, non fare la stronza.

Non mi costringere alle maniere forti.

Un passaggio?

L'ho pagata un sacco di soldi! E' di cotone.

S�.

Chiudi quella maledetta porta!

- L'hai trovato? - Certo. Ce l'ho qui.

Non stare l� impalato come un imbecille. Dammelo!

Va bene.

Ah...

Allora?

Ho fatto come hai detto tu. Non l'ho neanche minacciata.

- Che � successo? - Lei ha reagito come avevi previsto.

Allora, che facciamo? La lasciamo andare via cos�?

Ti sembro stupido?

No.

E' prevedibile come un topo.

Mettila in un labirinto e andr� dritta al formaggio.

S�, mi sto organizzando.

- Che freddo qua dentro! - No, signore, non c'� problema.

Perch� � sempre spento?

Tocca quel termostato e ti taglio le mani.

Sembra di stare dentro una ghiacciaia.

Cosa ha detto C.J.?

Neanche hai parlato con C.J.?

Non ti preoccupare, capo. Vedrai, andr� tutto bene, okay?

Ah, grandioso!

- Che devo fare con Harley? - Tu, niente.

Ho chiamato un professionista per questo lavoro.

- Dove sei diretta? - Lontano da qui.

- Posso bere? - Certo.

- Che sete! Era molto che aspettavi? - No.

ll limite di velocit� � di 55 miglia orarie.

- Vado troppo piano? - No, ma se non acceleri, ci fermiamo.

- Vanno tutti di fretta oggigiorno... - Gi�.

Mi chiamo Ray.

Di solito non prendo autostoppisti.

Tutti pensano che siano criminali o rapinatori, serial killer.

Spero di essere stato fortunato con te.

- Ti dispiace se fumo? - lo fumavo.

Non ti fa bene.

E poi, il fumo passivo fa anche peggio.

Per favore!

Certo.

La macchina ha qualcosa!

Ho preso la ruota, come mi hai chiesto.

Non ci credo che tu non abbia mai cambiato una ruota in vita tua.

Oh, cielo, non mi � mai capitato finora.

''Oh, cielo!''

- Sei un prete per caso? - No, ho un negozio di video.

Ah, � uguale.

Ti serve una mano con quei... cosi?

Bulloni. Si chiamano bulloni.

- E tu come ti chiami? - Harley!

Harley. E' il tuo cognome, il tuo nome o....

Harley, solo Harley. Chiacchieri sempre cos� tanto?

No, cercavo solo di intavolare una conversazione.

Non lo fare.

- Ciao, C.J. - Ciao, stronzone!

Questo posto ha peggiorato i tuoi modi. Per te sono tutti cadaveri.

Dico solo quello che penso.

Ehi! E tu che ne dici?

E' Lovie Gianni. Gli ho sparato la settimana scorsa.

Ne sei orgoglioso?

Vedi di smetterla, C.J. Non sono venuto qui a fare due chiacchiere!

Allora, che cazzo vuoi?

Che ti ha detto Harley dei soldi?

- Quali soldi? - Non mi prendere per il culo!

Levami le mani di dosso.

O dir� a Gin come hai versato l'acido sui 4.000 dollari di Tono.

- A Gin non piacer� questa storia. - Sto tremando tutta.

Accidenti! Okay. Se la pensi cos�...

Cazzo! Se non mi credi,..

..ascolta!

- So io come fare con Gin. - Dove andrai ora?

Preferisco non dirtelo.

E' meglio se te ne vai. Se Gin ti trova, ti usa per trasportare il denaro.

- Che ne pensi della mia tuta? - Mi piace.

Sembro un fottuto portiere d'albergo.

- E' stato il mio primo lavoro per Tono, lo sapevi? - S�.

Certo che lo sapevi!

Stavo in piedi fuori tutto il giorno a friggere come una dannata patatina.

ll peggior lavoro di tutta la mia vita.

- E di Harley che dici? - E' intelligente. Lo � sempre stata.

Sicuro di aver ingaggiato l'uomo giusto?

Spero per lui.

Ah, cos� siamo al completo.

Allora, dove sei diretta?

Williams, Arizona.

- Oh, e che c'� a Williams? - Molte rocce.

lo non ho una meta, in realt�.

Mi sono preso qualche giorno libero. Voglio cercare di rilassarmi un po'.

Sono sicura che stare in un negozio di video sia..

..molto noioso.

Capisco che per te sia insignificante, per me invece � fondamentale.

Tu cosa ne sai di me?

- Che sei stata in prigione! - Oh!

Conferma quello che si dice sugli autostoppisti.

Senti, non hai ucciso nessuno, vero?

Perch�, ti seccherebbe?

Rilassati, Ray, non ho ucciso nessuno.

- Hai rubato qualche macchina, eh? - No, non ho rubato una macchina.

Ascolta, Ray. Se io non posso fumare,..

..tu non puoi parlare.

Non ho mai conosciuto qualcuno che � stato in prigione finora.

Si � trattato di un crimine senza vittime, okay?

Hai fame?

Che vi porto?

- Beh, per me.... - Ehm, lasciami indovinare.

ll signore in genere prende..

..un hamburger poco cotto, senza salsa, con formaggio americano,..

..patatine fritte, milk shake alla vaniglia e....

E dell'acqua.

- E' giusto? - Abbastanza.

- Come dessert? - Torta di mele.

- Al rabarbaro. - Oh. Molto esotico.

lnvece per lei?

Due fette di polpettone con molto sugo e un'enorme birra.

Mio padre diceva: ''Mangia quando puoi''.

- E tuo padre ora si trova a.... - ....a Two Egg, Kentucky.

- E dov'� il tuo accento del sud? - A casa, con quelli del posto.

- Ma Harley � il tuo vero nome? - E' un nome d'arte.

Sei abbastanza carina per poter fare la showgirl.

Veramente?

S�.

Non sono qui per fare la showgirl, ma l'assistente di un mago.

Pronto?

Molto veloce, eh?

Sono un disastro.

No, io sono venuta qui con quell'uomo...

Un perdente. Un altro di una lunga serie.

ll suo miglior trucco era far sparire la sua salsiccia nelle cameriere.

Penso di piacerle.

Se Harley � il tuo nome d'arte, qual � il tuo vero nome?

Un mago non rivela mai i suoi segreti.

Ti offro il pranzo se me lo dici.

Ma se lo dici a qualcuno, te lo tiro, il pranzo.

D'accordo.

Olive Dee Klintucker.

- Harley � veramente un bel nome. - Giusta osservazione.

Torno subito.

- Dove vai? - A fare pip�.

Piuttosto impegnativa.

Direi di s�.

Molto carina.

Una cos� ti fa dimenticare come ti chiami,..

..ti rigira come un pedalino e non puoi farci niente.

Con lei puoi dimenticare i tuoi problemi.

E te ne crea altri.

Non devi perdere di vista i tuoi obiettivi e tutto andr� bene.

Bene. Okay. Ciao.

Ah, ti ho trovata finalm --

Andiamo! Mangeremo pi� tardi...

- Dove hai imparato a combattere cos�? - ln prigione.

E' pure grosso, meglio sbrigarsi.

- Non ti sei spaventato, vero? - No.

E' solo che non sono abituato a donne come te.

- S�. - Amico, per quanto ancora devo fare la femminuccia..

..e farmi picchiare da quella sgualdrina?

Alza una mano su di lei e il nostro affare salta!

Sta viaggiando insieme a un idiota. Anche lui fa parte dell'affare?

Non lo so. E' interessante.

- Ascolta, Gin.... - Tu tienila soltanto d'occhio.

- Non usare violenza. - S�, ricevuto.

Hai un profilo molto sexy, lo sapevi?

- Trovi? - Ah-ha.

- Fa caldo qui dentro, eh? - Ah... no.

Oh, merda, siamo a Williams. Senti, puoi anche lasciarmi qui.

- Allora, dove andrai adesso? - Penso che mi fermer� per la notte.

Quel posto non sembra poi cos� male.

Okay.

- Ehi... - S�?

Ehm... niente.

Ci vediamo. Buona fortuna, Ray!

- Anche a te. - Okay.

Un attimo.

Cosa posso fare per lei?

Vorrei una stanza.

Vediamo che ci � rimasto.

Fumatori o non fumatori?

- Non fumatori. - No, solo fumatori.

- Beh, non ho molta scelta... - Paga subito, vero?

Non accettiamo carte di credito di nessun genere.

Contanti.

49,50.

53,46 con le tasse.

Compili uno di questi.

Ah, sono 55. ll resto, glielo do domani quando va via?

Allora...

S�, gli do questa.

E scriva l� il suo nome.

Ecco, 218.

ln cima alle scale, alle spalle della hall.

C'� uno sturalavandini in camera se le serve.

Non mi chiami.

- C'� un cestello per il ghiaccio? - No.

- Ce l'ho qui, ne vuole uno? - Per favore.

S�. Cestello.

Ehi!

Ciao.

- Questo posto non sembra malvagio. - S�, � carino.

- Che ti � successo alla bocca? - Ah... un morso al labbro.

Comunque, stavo pensando che, siccome non conosco nessuno qui,..

..volevo prendere una camera. - L'ultima l'ho presa io.

Quanti letti ci sono?

Due.

- Russi? - Come faccio a saperlo?

Okay. Ci vediamo fra poco.

Scusa, ma tu quanto sei alto?

- 1 ,80. Perch�? - Curiosit�! Lascia la porta aperta.

- Non metterti nei guai, Harley. - S�, s�...

Suppongo tu abbia sentito cose strane su Gin.

- Un fottuto Babbo Natale. - S�, ma � stato Tono a ridurlo cos�.

Anni fa hanno avuto un diverbio per qualche migliaio di dollari..

..e gli ha spaccato le gambe.

Ora sta sempre seduto in quel refrigeratore fingendo che sia Natale.

- Beh, io non sar� il suo fottuto elfo! - Tranquillo, non gli serve.

Devo sedermi sulle ginocchia e chiedergli un regalo?

Potrebbe piacergli!

Chiudi quella maledetta porta!

ll nostro uomo, capo.

Tu sei quello che Eddie di Macho ha mandato dal New Jersey?

- Come ti chiami? - Vinnie Pipolino.

Ma tutti mi chiamano Pipe.

Non m'interessa come ti chiamano,..

..l'importante � che tu sia bravo. Come Eddie mi ha detto che sei.

Dimmi di cosa hai bisogno e ci penser� io. Non ci sono problemi.

Sei troppo strafottente. Non � un'abitudine?

Non ti preoccupare. So cos'� il rispetto.

Sai cos'� il rispetto, eh?

- PORTlERE -

Vedi questo?

- Sei diventato muto? Lo vedi o no? - S�, lo vedo.

Cosa pensi che sia?

Un cappello?

- Hai sentito? Un fottuto genio! - Gi�.

Questo..

..� un ricordo dell'importanza del rispetto!

Lo sai come ho iniziato questa vita? Come un fottuto portiere.

Nove maledetti anni a sciogliermi nell'afa di Mojave,..

..come se fossi un gelato. Aprendo porte a maleducati e arroganti come te.

Ti giuro che un caldo cos�..

..ti fa venir voglia di chiuderti in un freezer.

Ma per nove dannatissimi anni..

..non ho mai reclamato, mai una malattia,..

..mai una fottuta vacanza. Neanche a Natale, credici!

Finch� un giorno Tono mi ha detto:

..''Ragazzo! Perch� non sei mai venuto a lamentarti del tuo lavoro?''.

E io gli ho risposto: ''Mister Tono'',..

..considera che l'ho sempre chiamato ''Mister'',..

..gli ho detto: ''Mister Tono, lei � un uomo intelligente''.

''Ecco perch� fa marciare le cose. Lei � intelligente, e io la rispetto''.

''Per me va bene qualunque cosa mi faccia fare,..''

''..perch� lei sa quello che fa e io la rispetto''.

''Quindi, non si preoccupi se non mi lamento,..''

''..perch� accetto quello che lei ha deciso. lo la rispetto per questo''.

E lui mi disse: ''Mi piace il tuo atteggiamento''.

''Perch� luned� non vieni nel mio ufficio e parliamo un po'?''

ll resto � storia.

Ho curato gli affari di Tono per tre anni e questo ha fatto di me..

..il numero due dell'organizzazione.

Ma quel cappello ha sempre avuto un posto d'onore..

..per ricordarmi sempre l'importanza del rispetto,..

..quel rispetto che tu mi devi. Ora, tu vorresti lavorare per me.

Vorresti entrare negli affari di questa parte della costa. Okay.

Ma devi considerare con chi cazzo stai parlando..

..e, quando mi stai davanti e parli di rispetto,..

..ricordati che io sono l'imperatore de --

Allora? Sostieni ancora di sapere cosa sia il rispetto?

No,..

..signore.

Mister Gin.

Signore.

Fuori da qui.

Chiudete quella maledetta porta!

Ma che diavolo ha voluto dire?

Avanti, idiota, non ho tutto il giorno.

- Vieni anche tu? - Ho dimenticato il costume.

Anch'io.

- Questa donna dice che sta con lei. - S�, � vero.

Allora legga le regole per la piscina, visto che la sua ospite non l'ha fatto.

Regola numero due: vietato nuotare in piscina senza abbigliamento adatto.

La biancheria intima davvero non lo �.

Regola numero cinque: non entrare in piscina dopo le nove.

Mi dispiace, la prossima volta leggeremo le regole, glielo assicuro.

Voglio sperarlo.

Che idiota! Neanche avessi venduto crack sul bordo della piscina!

- Non avrai mica bevuto tutti i liquori? - No!

Okay. Preparami un drink, io mi faccio la doccia.

- Che cosa vuoi? - Scotch!

- Come lo vuoi? - Cosa?

Come lo vuoi?

La tua parte animalesca sta venendo fuori, Mister noleggia-video.

ll tuo scotch, come lo vuoi?

Liscio, grazie.

E' stata magnifica.

E' la prima dopo due anni senza occhi di donne che mi fissano. E' mio?

S�!

Che stai guardando?

Ah, � un classico, con Robert Mitchum che va per la sua strada,..

..ma le cattive compagnie... insomma, lo trascinano. E poi....

- E' credibile? - Perch� no?

lo sono finita in prigione per traffico di valuta.

Ho scontato 22 mesi perch� sono stata troppo stupida da farmi beccare.

Lavoravo in un locale per un bastardo.

Harley? Vieni qui, per favore!

Un bastardo che curava gli affari di uno che si chiama Tono,..

..un uomo misterioso, temuto da tutti.

Comunque, anche Gin, nonostante fosse un pezzo di merda, incuteva timore.

- Che stavi facendo l� dietro? - Stavo pulendo, come mi hai chiesto.

- Devi fare un viaggetto per me. - Dove?

Porta questo alla camera mortuaria.

C'� uno di nome Lenny che ti sta aspettando.

Ah, guarda che li ho contati, quindi non cercare di fregarmi.

E cos� ho cominciato a trasportare soldi.

Non � ancora arrivato Big Tommy con i miei dannati soldi?

- Eccolo qui, capo. - Chi cazzo � quello?

E' Big Tommy. E' pronto per il carro funebre.

Doveva essere a Las Vegas tre giorni fa.

Quindi, muovi quel culo e portacelo. Bisogna consegnare quei soldi a Tono.

Non ho benzina.

La metto strada facendo. Chiss� dove...

ll mio capo usava questo sistema:

..io portavo i soldi rubati all'obitorio,..

..dove Gin aveva un suo uomo, Lenny.

Lenny nascondeva i soldi nei cadaveri,..

..poi Gin spediva il tutto a Las Vegas senza pericolo di essere beccato.

Finch� Lenny non se n'� uscito con un piano del cavolo.

Ogni mese in quell'obitorio passano milioni di dollari.

Non se ne accorger� nessuno se ne prendiamo un po',..

..ma ho bisogno di te, Harley. - S�, s�.

- Beh, cosa dovrei fare? - Non devi fare niente.

Devi continuare a fare quello che fai senza preoccuparti di ci� che succede.

- Non succeder� niente, vero? - E cosa deve succedere?

Ricordati il nostro piano, piccola.

''Pura vida''...

''Pura vida'' !

Lenny prendeva i soldi e poi li portavamo al sicuro.

Qui nessuno fa domande se prendi una cassetta di sicurezza.

Cos�, eravamo diventati i coniugi Charles e Virginia Friendly..

..e ogni settimana facevamo un versamento.

Erano soldi sottratti a Gin,..

..ma nessuno avrebbe mai pensato di cercarli in banca.

E, comunque, Gin non si stava accorgendo di nulla.

Sembrava che il piano di Lenny fosse perfetto..

..e noi ci stavamo preparando a una splendida vita insieme.

Finch� l'amico di Lenny che riciclava il denaro in altri affari..

..fu arrestato, fece il nome di Lenny e lo consegn� ai federali.

Mettetevi in posizione! Circondate la casa!

- Lenny! - Eh?

- Hai sentito? - Cosa?

- Venite fuori con le mani in alto! - Merda! - Siete circondati!

- E adesso che cazzo facciamo? - Non lo so.

Lenny!

Fuoco!

Quella fu la fine per Lenny.

Una storia davvero pazzesca.

Mh... lo invece ho passato due anni in prigione.

Pensi che il tuo capo abbia capito che gli rubavi tutti quei soldi?

Beh, probabilmente dopo il mio arresto ci avr� pensato.

E che fine ha fatto il denaro?

E' ancora nella cassetta di sicurezza.

lo ho comunque tutte e due le chiavi.

Sto solo aspettando che una persona insospettabile e di mia fiducia..

..venga a prenderli con me.

Ho bisogno di un amico fidato che sostituisca Charles.

E dove pensi di trovarlo?

- lo?! - S�.

E'.... Sar� molto semplice. Solo quindici minuti della tua vita.

Avanti, non vorrai finire come quello del film, come Mitchum. Vero, Ray?

Potremo andare in qualche isola tropicale, magari in Costa Rica.

Sai qual � il loro motto? ll loro motto �:

..''Pura vida'' !

Cambieremo..

..la nostra esistenza. Con tutto quel denaro lo possiamo fare.

Vi ho beccato!

- Cosa posso fare per lei? - Vorrei una camera.

Compili questo.

Sessanta dollari.

Dovrebbero esserci dei miei amici qui. Lui � alto pi� o meno quanto me.

La moglie � alta... circa cos�.

E' carina, capelli biondi ed � piuttosto....

....sfrontata,..

..svergognata..

..e maleducata? - E' lei.

Che ha fatto alla faccia?

- Un rodeo. - Stronzate!

- E' stata sua moglie? - Qualcosa del genere!

Le dar� la stanza accanto alla loro, non l'avrei data a nessuno.

Mi sembra giusto.

- Ha dell'aspirina? - No!

Questo dev'essere il miglior albergo della citt�.

- E' l'unico albergo in citt�. - Quindi, � di certo un ottimo affare.

Sono fortunato!

La 216 � in cima alle scale, sul retro della hall.

E io vado a letto alle undici. C'� lo sturalavandini in ogni camera.

Allora, sogni d'oro.

Ne gira di gente strana!

No! Non sono andati lontano.

Ora stanno qui.

D'accordo.

Ti far� sapere se succede qualcosa.

Pensi di poterti rifare una vita come se niente fosse,..

..scappando ai Tropici? - E' un inizio.

E' chiaro che dopo questo non ci saranno pi� bugie,..

..pi� nessun furto.

E se qualcuno mi guarder� storto, non lo prender� a pugni, lo prometto.

Beh, c'� qualcosa di convincente in una donna che ti guarda negli occhi..

..mentre ti dice la verit�.

Allora,..

..fifty-fifty?

Un milione per uno.

Gli assomiglio?

Mh... tu sei pi� carino.

- Non � un po' strano questo cappello? - Beh, s�, devo ammetterlo.

Lenny aveva un look piuttosto stravagante.

Sembra quasi ricavato da una tovaglia.

Lui si vestiva cos� in estate.

Sei nervoso?

No, io non dovr� fare niente di particolare, giusto?

Giusto. Hai mai visto il film ''Dead Ringers''?

S�. Jeremy lrons � stato grandioso.

No, non quello. L'originale, quello con Bette Davis.

Dove lei si brucia la mano destra con l'attizzatoio,..

..per cui non pu� pi� falsificare la firma di sua sorella.

Non temere, non brucer� la tua mano,..

..ma tutto deve essere credibile, okay? lo pensavo....

Grazie tante e buona giornata. ll prossimo!

- Bene. Buongiorno, signori. - Salve.

Cosa posso fare per voi in questa splendida giornata?

Noi vorremmo accedere alla nostra cassetta di sicurezza.

Ma certo, vi accontenteremo subito. l vostri nomi, signori?

- Friendly. Charles e Virginia. - Oh, che cognome amichevole!

Accidenti, � molto che non vi fate vedere!

- Mh... - Allora, posso chiedervi di mettere una firma qui?

Beh, per me non � un problema, ma per il signor Friendly....

- Oh, santo cielo, che le � successo? - lncidente sugli sci.

Beh, faccia una firma con la sinistra e cerchi di fare del suo meglio.

Vorrei vedere le vostre carte d'identit�.

Bene.

Tutto a posto, seguitemi.

Don, puoi venire a darmi una mano?

- Ma � lei, signora Friendly! - Naturalmente.

- Credevo aveste disdetto la cassetta. - Hanno viaggiato tanto.

Davvero?

- E dove, signor Friendly? - Ovunque, Don.

- Ovunque? - Don,..

..lei � dimagrito, vero? - S�, � vero, signora.

E' carino che lei l'abbia notato.

Okay.

Lo sai quale colore starebbe bene l�?

Don, se ne stanno andando.

Stanno andando via.

Ehi! Ehi! Ehi!

Aspetti! Fermo!

Fermo.

Signor Friendly!

Ha dimenticato la carta d'identit�.

- Ci vediamo, Don. - Oh, okay.

Scusa, Jimmy. Chi era l'uomo con la signora Friendly?

- ll signor Friendly naturalmente. - Quello non era il signor Friendly.

Oh!

Non ci posso credere. Ce l'abbiamo fatta. Salute!

E addio ai signori Friendly!

- Che riposino in pace. - Che riposino in pace!

- Vado a levarmi questo. - Okay.

Okay...

Come si fa a spendere un milione di dollari..

..in un paese del terzo mondo? - Sono sicura che lo scopriremo.

Stavo pensando a quello che hai detto prima.

Harley! Mi hai sentito? Harley!

Perch� l'hai fatto? Prendiamo i soldi e andiamocene.

Non fare la fifona! Smettila di rompere e fammi finire!

Ciao, piccola!

- Fottuto idiota! - Perch� l'hai fatto?

Dove cazzo sei finito?

Non mi sono divertito.

Scusa, ma � difficile muoversi in una citt� dove ti credono morto.

Portami da O'Malley a parlare con C.J. Vediamo che ci racconta di Gin.

- Dobbiamo trovare un nuovo signor Friendly. - S�.

Ci serve una bella controfigura.

Non c'� motivo di rischiare facendomi vedere in banca.

Dici sul serio?

S�. Ho trovato il nostro signor Friendly.

S�. No, � tutto a posto.

S�, okay. Anche io.

S�, ciao.

Ah, finalmente ti ho trovato.

Non � quello giusto.

Che cazzo vuol dire ''non � quello giusto''?

Vuol dire che non � quello giusto.

- Significa che quell'uomo non ti assomiglia affatto. - Merda!

- Ma sei impazzito? - Non l'ho fatto apposta.

- Okay, scusa! - Sei diventato matto?

E' stato un errore.

Ascolta, io non so cosa ti prende,..

..ma ora tu torni indietro e lo porti in quella banca, okay?

E non contare pi� su di me.

- Non conta -- - Non contare su di me. Ora vattene.

Vai!

Ti faccio vedere quanto sono fifona. Vai in macchina.

- Sei diventata una dura in prigione? - Vai in macchina!

Scusami, Ray.

Scusa, Ray.

(C'� qualcosa di convincente in una donna che ti guarda negli occhi..)

(..mentre ti dice la verit�.)

Da questa parte, agente. Ho sentito lo sparo dal mio ufficio.

E' arrivata una coppia ieri sera, mi hanno subito creato problemi.

Lei nuotava in piscina dopo le nove di sera.

Da questa parte. E' l�.

- S�. - Suppongo che tu sia Gin.

E tu chi cazzo sei?

Sono un uomo comune che..

..ha incontrato la ragazza sbagliata.

Comunque, due milioni di dollari sono un sacco di soldi.

E dove sono?

- Perch� non lo chiedi a Lenny? - Lenny? Dov'� quel bastardo?

Scommetto che Lenny e Harley ora si trovano nella baracca..

..di cui mi ha parlato il tuo scagnozzo.

Si preparano ad andare in Costa Rica..

..con due biglietti comprati con i tuoi soldi.

lo non so tu chi diavolo sei n� da dove vieni,..

..ma se provi a toccare i miei soldi, io ti.... - Tu cosa?

Lo sai cosa penso?

Penso che tu ed io siamo stati giocati e traditi.

E' stata brava a giocare con noi.

- Red! Porta qui il tuo culo! - S�!

Vai subito alla baracca e uccidili tutti!

(Sar� molto semplice. Solo quindici minuti della tua vita.)

(E' chiaro che dopo questo non ci saranno pi� bugie,..)

(..pi� nessun furto.)

(Fifty-fifty. Un milione per uno.)

- Cosa stai facendo? - Vado da qualche parte.

Lontano e in fretta,..

..ma � stato bello rivederti.

Dove sono i miei soldi?

l tuoi soldi? Quali soldi?

Mi dispiace, non ci sono qui in giro.

Dai, Harley, non t'arrabbiare adesso.

- Lenny, tu non mi uccideresti, vero? - Non piangere, tesoro.

- Quando piangi, diventi bruttina. - Lenny, dammi quei dannati soldi!

Lenny.

Sei un maledetto idiota, Lenny. Saresti saltato in aria..

..con la tua fottuta macchina se non fosse stato per me.

Lo sai perch� non ti ho lasciato morire, eh, lo sai?

Solo per prendere la tua chiave, stronzo!

Avrei potuto ucciderti migliaia di volte.

Dammi quei fottutissimi soldi!

Ti piace la magia, vero?

Beh, ora mi vedi..

..e fra poco non mi vedrai pi�.

Mi avevi detto di averlo ucciso, stupida puttana!

Scusa, Ray!

Ti chiami Ray, vero?

E' lei che ha fatto tutto. lo non c'entro niente.

Sono solo suo complice. Giusto, Harley?

Diglielo!

Digli che l'hai scelto per farti aiutare.

Digli che non ti frega niente di lui.

Era tutto nel piano, Ray. E' stata una menzogna, fin dal primo momento.

Non c'� niente di reale a parte i soldi.

Cazzo, Ray! lo non ti avrei mai coinvolto in questo casino!

Guardami! lo non conto niente.

Possiamo metterci d'accordo, amico. Ci dividiamo i soldi. lo e te, eh?

Allora? Uccidi quella puttana, fa' un favore a tutti e due.

Uccidila.

Che aspetti?

Spara, Ray! Avanti, uccidi quella puttana!

Harley,..

..andiamo!

Non si vede un cazzo qui.

- Che diavolo � questo? - Faccio luce, capo.

- Muoviti, idiota! Quanto sei lento? - Ecco, un attimo.

Ci siamo!

Andate via.

Mister Tono!

Non sei un po' in anticipo con gli addobbi?

Oh, mi piace sentire aria di festa quando posso.

Mi sono arrivate delle strane voci oggi.

Oh, io posso spiegarle tutto, Mister Tono.

Basta con le spiegazioni, Gin.

Sono tre anni che mi dai spiegazioni. Che altro vuoi spiegare?

Credi che io non sappia cosa sta succedendo qui?

Credi che se tu non vedi me, io non vedo te?

lo vedo tutto e vedo tutti. E quello che vedo ora..

..� un uomo che vale molto di pi� come portiere che come uomo d'affari.

Ti ho permesso di curare i miei affari e hai fatto un casino.

Se vuoi essere un capo..

..devi accettare le responsabilit� che nascono dalla posizione.

Hai avuto occasioni su occasioni..

..e mi hai sempre deluso.

Le occasioni sono finite.

Ti prego, Tono.

lo ti supplico, ti prego, far� quello che vuoi,..

..ma non uccidermi.

No, non ti uccider�.

So come liberarmi di te.

- PORTlERE -

Fantastico!

Lasciatemi dire qualcosa, ragazzi.

Ascoltate. Voglio parlarvi di me e del mio amico. Salutate.

Pez. Saluta, Pez.

Ehi! lo e il mio amico Pez cambieremo il mondo.

Devo fare una telefonata.

Ti devo rimproverare per non aver chiamato prima.

Stai fumando nel negozio, vero?

Cazzo!

ll modo corretto di rispondere �:

..''Viva Las Video. Sono Pez. Come posso aiutarla?''.

Scusa, amico. Pensavo fosse il ragazzo delle pizze.

- Cosa? - Niente. E' una giornata talmente fiacca. Che succede?

Ascolta, ho una proposta per te.

Vorresti tenerti Viva Las Video senza tirar fuori un dollaro?

Sei impazzito? E quelli che volevano comprare il negozio?

Non � andata come volevo, anzi,..

..mi hanno anche fatto incazzare abbastanza.

Se in negozio qualcuno chiede di me, digli..

..che mi sono trasferito in Canada. - Ricevuto!

Allora, il negozio � tuo, congratulazioni.

Eh?!

- Mi prendi in giro? - Affatto.

- Ma voglio un favore da te. - Certo! Che cosa?

Voglio che ti allontani dalla citt� per un paio di giorni.

Finch� non avr� concluso un certo affare.

Bene, amico. Questo non � un problema.

Allora,..

..ci vediamo, Pez.

Ehi, Ray,..

..abbi cura di te, d'accordo?

Ho capito che hai fatto.

Quando sono tornata a prendere la borsa,..

..l'ho trovata piena di soldi falsi.

Per� non ho ancora capito come ci sei riuscito.

Vuoi sapere come ho fatto?

Magia!

Allora,..

..dove sono i soldi?

Visto che li avevi..

..perch� sei tornato indietro?

Per te.

Che cazzo succede adesso?

Sembra che ci siano tutti.

- Bel lavoro, Ray! - Nessun problema, Mister Tono.

Se prendi la strada giusta, tutto andr� per il meglio.

E se dovessi cambiare idea sul tipo di lavoro che vuoi fare,..

..puoi sempre venire da me. Mi serve qualcuno che rimpiazzi Gin.

Vieni, ti faccio conoscere una persona.

Considerati fortunata, bella signora!

Se non fosse stato per lui,..

..saresti ancora nella baracca con quel fannullone di Lenny.

S�, io sapevo tutto fin dall'inizio.

Ho lasciato che le cose andassero per il loro verso.

Poi le ho messe a posto.